Velbus Vmb4irt User manual

4 Channel transmitter

VMB4IRT

 

ENGLISH

NEDERLANDS

Speciﬁcaties

• protocol: modulatiesysteem RECS80 (aangepast)/ 38 kHz draaggolf

• bereik: tot 10 m

• afmetingen: 88x37x13mm

DEUTSCH

ESPAÑOL

Technische Daten

• Protokoll: RECS80 IR Protokoll (angepasst) / 38 kHz Trägerwelle

• Bereich: bis zu 10 m

• Abmessungen: 88 x 37 x 13mm

Especiﬁcaciones

• protocolo: protocolo RECS80 IR (modiﬁcado) / portadora 38 kHz

• rango: hasta 10 m

• dimensiones: 88 x 37 x 13mm

FRANÇAIS

Spéciﬁcations

• protocole: système de modulation RECS80 (modiﬁé) /

onde porteuse de 38 kHz

• plage: jusqu’à 10 m

• dimensions: 88 x 37 x 13mm

Speciﬁcations

• protocol: modiﬁed RECS80 / 38 kHz carrier

• range: up to 10 m

• dimensions: 88x37x13mm / 3.46x1.45x0.5”

- 2 -

Battery: V23GA / GP23GAC

Batterij: V23GA / GP23GAC

Pile: V23GA / GP23GAC

Pila: V23GA / GP23GAC

Batterie: V23GA / GP23GAC

Channel - Kanaal -

Kanal - Canal

LED

Mode button

•

Mode knop

•

Bouton Mode

•

Mode-Taste

•

botón Mode

- 3 -

1. For use with the VMB4PD

• Press and hold ‘Mode’-button of the remote

• Press and hold button ‘2’ of the remote. The indicatorled of the remote

will ﬂash brieﬂy every 3s.

• Watch the VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW closely.

• As soon as the desired channel of the VMB8IR or button 1 of the

VMBGPOB / VMBGPOW page you wish to control responds, release

all buttons of the remote.

• The 3 following channels/buttons are controlled with button 2, 3 and 4

of the remote.

• This procedure can take a couple of minutes, depending on the ad-

dress setting of the VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW.

• Close the remote by means of the 3 screws

• You device is ready to be used

How to setup your remote control

In order to be able to use the VMB4IRT remote control with your device, the remote and/or your device must be conﬁgured in the correct way.

First, remove the 3 screws at the back of the remote and open the unit. Next, select your device from the list below and follow the appropriate setup procedure.

Note: The devices listed below are supported at time of printing. Please check www.velleman.be for an up to date list, as devices might have been added.

• Press and hold the ‘Mode’-button of the remote

• Press and hold button ‘3’of the remote. The indicatorled of the remote

will ﬂash brieﬂy every 3s.

• Watch the VMB4PD closely.

• As soon as button 1 of the page you wish to control is activated,

release all buttons of the remote.

• The 3 remaining buttons of the page are controlled with button 2, 3

and 4 of the remote.

• This procedure can take a couple of minutes, depending on the ad-

dress setting of the VMB4PD

• Close the remote by means of the 3 screws

• You device is ready to be used

2. or use with the VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW

- 4 -

Uw afstandsbediening instellen

1. De afstandsbediening met een VMB4PD gebruiken

• Houd de Mode-knop van de afstandsbediening ingedrukt.

• Houd knop 2 van de afstandsbediening ingedrukt. De LED knippert kort

om de 3 seconden.

• Observeer de VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW.

• Laat alle knoppen van de afstandsbediening los van zodra het gewen-

ste kanaal van de VMB8IR of knop 1 van de VMBGPOB / VMBGPOW-

pagina geactiveerd is.

• De 3 andere kanalen/knoppen worden met de knoppen 2, 3 en 4 van

de afstandsbediening aangestuurd.

• Deze procedure kan enkele minuten duren en hangt van de adresin-

stelling van de VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW af.

• Sluit de afstandsbediening met de 3 schroeven.

• Uw toestel is gebruiksklaar.

Om de VMB4IRT te kunnen gebruiken met uw toestel, moet u de afstandsbediening en/of uw toestel correct instellen. Verwijder de 3 schroeven aan de

achterkant en open het toestel. Kies uw toestel uit de lijst hieronder en volg de juiste setup-procedure.

Opmerking: De toestellen hieronder zijn ondersteund bij het ter perse gaan. Raadpleeg de website www.velleman.be voor de meest recente lijst.

• Houd de Mode-knop van de afstandsbediening ingedrukt.

• Houd knop 3 van de afstandsbediening ingedrukt. De LED van de

afstandsbediening knippert kort om de 3 seconden.

• Observeer de VMB4PD.

• Laat alle knoppen van de afstandsbediening los van zodra de knop 1

van de pagina, die u wilt aansturen, geactiveerd is.

• De 3 andere knoppen van de pagina worden met de knoppen 2, 3 en

4 van de afstandsbediening aangestuurd.

• Deze procedure kan enkele minuten duren en hangt van de adresin-

stelling van de VMB4PD af.

• Sluit de afstandsbediening met de 3 schroeven.

• Uw toestel is gebruiksklaar.

2. De afstandsbediening met een VMB8IR / VMBGPOB /

VMBGPOW gebruiken

- 5 -

Conﬁgurer votre télécommande

1. Utiliser la télécommande avec le VMB4PD

• Maintenez enfoncé le bouton Mode de la télécommande.

• Maintenez enfoncé également le bouton 2 de la télécommande. La

LED clignote brièvement toutes les 3 secondes.

• Observez le VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW.

• Relâchez tous les boutons de la télécommande du moment que le

canal souhaité du VMB8IR ou le bouton 1 de la page VMBGPOB /

VMBGPOW que vous souhaitez piloter, soit activé.

• Les autres 3 canaux/boutons sont pilotés avec les boutons 2, 3 et 4 de

la télécommande.

• Cette procédure peut durer quelques minutes et dépend de la conﬁgu-

ration de l’adresse du VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW.

• Refermez la télécommande avec les 3 vis.

• Votre appareil est prêt à l’emploi.

Pour pouvoir utiliser le VMB4IRT avec votre appareil, il faut d’abord conﬁgurer la télécommande et/ou votre appareil de manière correcte.

Desserrez les 3 vis situées à l’arrière de la télécommande et ouvrez l’unité. Sélectionnez votre appareil dans liste ci-dessous et suivez la procédure de

conﬁguration appropriée.

Remarque : Les appareils suivants sont supportés lors de la mise sous presse. Consultez le site web www.velleman.be pour la liste la plus récente.

• Maintenez enfoncé le bouton Mode de la télécommande.

• Maintenez enfoncé le bouton 3 de la télécommande. La LED clignote

brièvement toutes les 3 secondes.

• Observez le VMB4PD.

• Relâchez tous les boutons de la télécommande du moment que le

bouton 1 de la page que vous souhaitez piloter, soit activé.

• Les autres 3 boutons de la page sont pilotés avec les boutons 2, 3 et

4 de la télécommande.

• Cette procédure peut durer quelques minutes et dépend de la

conﬁguration de l’adresse du VMB4PD.

• Refermez la télécommande avec les 3 vis.

• Votre appareil est prêt à l’emploi.

2. Utiliser la télécommande avec le VMB4PD / VMBGPOB /

VMBGPOW

- 6 -

Die Fernbedienung konﬁgurieren

1. Die Fernbedienung mit einem VMB4PD verwenden

• Halten Sie die ‘Mode’-Taste der Fernbedienung gedrückt

• Halten Sie die Taste ‘2’ der Fernbedienung gedrückt. Die LED der Fern-

bedienung blinkt alle 3 Sekunden kurz.

• Beobachten Sie VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW.

• Sobald der gewünschte Kanal vom VMB8IR oder der Taste 1 der

VMBGPOB / VMBGPOW-Seite aktiviert wird, lassen Sie alle Tasten der

Fernbedienung los.

• Die anderen 3 Kanäle/Tasten werden mit der Taste 2, 3 und 4 der Fern-

bedienung kontrolliert.

• Dieses Verfahren kann einige Minuten dauern und hängt von der Adress-

eneinstellung des VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW ab.

• Schließen Sie die Fernbedienung mit den 3 Schrauben.

• Das Gerät ist nun gebrauchsfertig.

Konﬁgurieren Sie die Fernbedienung VMB4IRT und/oder das Gerät auf korrekter Weise. Entfernen Sie zuerst die 3 Schrauben auf der Rückseite der Fernbe-

dienung und öffnen Sie das Gerät. Wählen Sie dann Ihr Gerät in der Liste (siehe unten) und befolgen Sie das geeignete Konﬁgurationsverfahren.

Bemerkung: Die Geräte der unterstehenden Liste werden zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedienungsanleitung unterstützt. Gehen Sie zu www.velleman.

be für die aktuellste Liste.

• Halten Sie die ‘Mode’-Taste der Fernbedienung gedrückt

• Halten Sie die Taste ‘3’ der Fernbedienung gedrückt. Die LED der

Fernbedienung blinkt alle 3 Sekunden kurz.

• Beobachten Sie das VMB4PD.

• Sobald die Taste 1 der Seite, die Sie kontrollieren möchten, aktiviert

wird, lassen Sie alle Tasten der Fernbedienung los.

• Die anderen 3 Tasten der Seiten werden mit der Taste 2, 3 und 4 der

Fernbedienung kontrolliert.

• Dieses Verfahren kann einige Minuten dauern und hängt von der

Adresseneinstellung des VMB4PD ab.

• Schließen Sie die Fernbedienung mit den 3 Schrauben.

• Das Gerät ist nun gebrauchsfertig.

2. Die Fernbedienung mit einem VMB8IR / VMBGPOB /

VMBGPOW verwenden

- 7 -

Conﬁgurar el mando a distancia

1. Utilizar el mando a distancia con el VMB4PD

• Mantenga pulsado el botón ‘Mode’ del mando a distancia

• Mantenga pulsado el botón ‘2’ del mando a distancia. LED del mando a

distancia parpadea brevemente cada 3 segundos.

• Observe el VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW cuidadosamente.

• En cuanto se active el canal deseado del VMB8IR o el botón 1 de la

página VMBGPOB / VMBGPOW que quiere controlar, suelte todos los

botones del mando a distancia.

• Los otros 3 canales/botones se controlan con botón 2, 3 y 4 del mando

a distancia.

• Esto puede durar unos minutos y depende del ajuste de dirección del

VMB8IR / VMBGPOB / VMBGPOW.

• Cierre el mando a distancia con los 3 tornillos.

• Ahora, el aparato está listo para utilizar

Conﬁgure el mando a distancia VMB4IRT y/o el aparato de manera correcta. Primero, desatornille los tres tornillos de la parte trasera del mando a distancia y

abra el aparato. Next, select your device from the list below and follow the appropriate setup procedure. Luego, seleccione su aparato en la lista (véase arriba)

y siga el procedimiento de conﬁguración adecuada.