velda 4i User manual

INSTRUCTIONS - INSTRUCTIES - ANWEISUNGEN - INSTRUCCIONES
4i
210820
NL Lees de instructies aandachtig door voordat u
verdergaat! Alle afbeeldingen zijn uitsluitend bedoeld
ter illustratie en vormen mogelijk geen exacte
weergave van het daadwerkelijke product.
FR Lire attentivement la totalité de la notice avant
l’installation! L’appareil présenté sur cette image n’est
qu’une simple illustration et n’est pas nécessairement
une représentation dèle du produit concerné.
EN Read installation instructions carefully before
proceeding! The device used in this illustration is for
illustration purposes only and may not accurately
depict the actual product used.
DE Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte
Einbauanleitung lesen! Alle Abbildungen dienen
ausschließlich der Illustration und zeigen nicht immer
exakte Darstellungen Ihres Produkt.
Indication: « direction tête de lit »
Le petit trou marque la tête du lit.
Indicatie: “richting hoofdzijde”
Een gaatje markeert de hoofdzijde van het bed.
Indication: “head side direction”
A small hole marks the head side of the bed.
“Richtung Kopfseite”
Ein kleines Loch markiert die Kopfseite.
!

90° OK
1.
3.
2.

D
BFoot stopper 1 pc. M13BB80
CM6x20mm, inbus 20 pc. M13SC20
D1 pc.
E1 pc.
Fleft/rightleft/right 2 pc. M13PM05
KTransmission bar (head of bed) 1 pc. A05.876
LTransmission bar (foot of bed) 1 pc. A05.878
MMotor cable and supplies included 1 pc. M20M300
NWaranty-label 1 pc.
O1 pc. M13BH20
PM6x35mm, inbus 4 pc. M13SC35
Qbut, 8M 4 pc. M13MM09
X4,5x20mm 4 pc. M13SF31
transmitter 1 pc. M20RC01
1
GARANTIE
zonderdit etiket vervalt de garantie op uw motor
zonderdit etiket vervalt de garantie op uw motor
zonderdit etiket vervalt de garantie op uw motor
51007 0 GC850
14-027 M13EM75
K
L
O
F
E
B

Indicatie: “richting hoofdzijde”
Een gaatje markeert de hoofdzijde van het bed.
Indication: « direction tête de lit »
Le petit trou marque la tête du lit.
Indication: “head side direction”
A small hole marks the head side of the bed.
“Richtung Kopfseite”
Ein kleines Loch markiert die Kopfseite.
L
2
3
K
a
b
Kop
Tête
Head
Kopf
Voet
Pied
Foot
Fuß
a = 73cm
b = 58cm (type 190cm)
68cm (type 200cm)
78cm (type 210cm)
!
!

4
5
C
F
P
X
C
F

7
7
6
M
Kleef het garantie-etiket op de
motor zoals aangeduid. Zonder
dit etiket vervalt uw garantie.
Veuillez coller cette étiquette
sur le moteur à l’endroit indiqué.
Sans étiquette, la garantie n’est
pas applicable.
Please a󰀩x this label onto the
motor as shown in the example.
Without this label, the warranty
is not valid.
Bitte kleben Sie den
Garantiezettel auf dem Motor.
Ohne Zettel gilt die Garantie
nicht.
GARANTIE
sdedfsd fes fsedfsdfrefg goh rfs ffd groogv dgv fgc.
jeh hjgy de jkfd gdf fdgfdgd ghfghfyrzefs fvgdgdg.
van sdeet fgh juyt rzsf vhjkoo iio phj gghh.
51007 0 GC850
14-027 M13EM75
N
Kop
Tête
Head
Kopf
Voet
Pied
Foot
Fuß

8
9
O
X

10
Pied
Voet
Foot
Fuß
1. stel de hoogte conform poothoogte
1. réglez l’hauteur souhaitée en
fonction du pied raccord
1. adjust height according to feet
1. die Höhe laut Fusshöhe einstellen
2. xeer de moer
2. xer l’écrou
2. x nut
2. Die Einstellhöhe xieren
M8x20mm
washer M8
bevestig de bout losjes
xer le boulon sans serrer
x bolts loose
Der Bolzen lose befestigen
bevestig de bout stevig
serrer le boulon
x bolts tight
Der Bolzen fest befestigen
Kop
Tête
Head
Kopf
of
ou / or
oder

11 bevestig de bout losjes
xer le boulon sans serrer
x bolts loose
Der Bolzen lose befestigen
bevestig de bout stevig
serrer le boulon
x bolts tight
Der Bolzen fest befestigen

M20M300
M20RC01
Noodbatterij
(batterijen NIET inbegrepen, 1x 9V 6R61)
Onderhoud: vervang jaarlijks de batterijen
Transformateur externe et batterie de sécurité
(piles NON comprises, 1x 9V 6R61)
Entretien: la batterie doit être remplacée annuellement
Emergency power supply
(batteries NOT included, 1x 9V 6R61)
Maintenance: replace batteries every year
Notabesenkung bei Ausfal der Netzversorgung
(batterien NICHT enthalten, 1x 9V 6R61)
Wartung: Tauschen Sie die Batterien jedes Jahr
synchro kabel
câble synchrone
synchrokabel
synchro cabel
M17CBSC
bed 1
lit 1
Bett 1
bed 1
bed 2
lit 2
Bett 2
bed 2
12