Velleman components PMLCD User manual

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 1 - VELLEMAN
PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – 3-1/2D DIGITAL PANEL METER
1. Introduction
To all r sid nts of th Europ an Union
Important nvironm ntal information about this product
This symbol on the device or the p ck ge indic tes th t dispos l of the device fter its lifecycle could h rm
the environment.
Do not dispose of the unit (or b tteries) s unsorted municip l w ste; it should be t ken to speci lised
comp ny for recycling.
This device should be returned to your distributor or to loc l recycling service.
Respect the loc l environment l rules.
If in doubt, contact your local wast disposal authoriti s.
Th nk you for buying our product! Ple se re d the m nu l thoroughly before bringing this device into service.
If the device w s d m ged in tr nsit, don't inst ll or use it nd cont ct your de ler.
2. F atur s
•200mV full sc le input sensitivity
•Decim l point select ble
•14mm (0.56") figure height
•Autom tic pol rity indic tion
•Gu r nteed zero re ding for 0V input
•High input imped nce (> 100Mohm)
3. Applications
Voltmeter, thermometer, PH meter, dB meter, W tt meter, current meter, c p cit nce meter, Lux meter, LCR meter,
other industri l & domestic uses
4. Sp cifications
M ximum input 199.9mVDC
M ximum displ y 1999 counts (3-1/2 digits) with utom tic pol rity indic tion
Indic tion method PMLED(/5): LED displ y; PMLCD(/L): LCD displ y
Me surement method Du l-Slope integr tion A/D converter system
Over r nge indic tion "1" shown in the displ y
Re ding r te time 2 - 3 re dings per sec
Input imped nce >10MΩ
Accur cy +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)
Power dissip tion 50 - 60mA DC
Decim l point Select ble with wire jumper
Supply volt ge PMLED/5: +5VDC; others: +9VDC
Size 68 x 44mm
5. Op ration
- If needed, dd proper volt ge dividers (not included) nd decim l point wire jumper:
(RA nd RB re 1/2 W 0.5% met l film resistors)

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 2 - VELLEMAN
M x. Volt ge to be me sured Proper Volt ge Divider Decim l Point
200mV - Short-circuit P3 - P0
20V Disconnect wire jumper in RB.
RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Short-circuit P2 - P0
200V Disconnect wire jumper in RB.
RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Short-circuit P3 - P0
500V Disconnect wire jumper in RB.
RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ -
- Connect +5 or +9VDC power supply to the p nel meter (depending on the model).
- For r nges other th n 200mV, gener te n input volt ge of ex ctly h lf the me suring r nge (e.g. 100V for 200V
r nge) nd c refully djust the semi-fixed resistor R2 until you obt in the s me re ding on the displ y.
- Connect the input volt ge to be me sured to +Vin nd -Vin. The input volt ge should be DC only.
Th information in this manual is subj ct to chang without prior notic .
PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – 3-1/2D DIGITALE PANEELMETER
1. Inl iding
Aan all ing z t n n van d Europ s Uni
B langrijk mili u-informati b tr ff nd dit product
Dit symbool op het toestel of de verp kking geeft n d t, ls het n zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel sch de k n toebrengen n het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele b tterijen) niet bij het gewone huishoudelijke fv l; het moet bij een
gespeci liseerd bedrijf terechtkomen voor recycl ge.
U moet dit toestel n r uw verdeler of n r een lok l recycl gepunt brengen.
Respecteer de pl tselijke milieuwetgeving.
H bt u vrag n, contact r dan d plaats lijk autorit it n inzak v rwijd ring.
D nk u voor uw nkoop! Lees deze h ndleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
besch digd tijdens het tr nsport, inst lleer het d n niet en r dpleeg uw de ler.
2. K nm rk n
•200mV volle sch l ing ngsgevoeligheid
•Instelb r decim l punt
•14mm (0.56") figuur hoogte
•Autom tische pol riteitindic tie
•Geg r ndeerd nuluitlezing bij 0V ing ngssp nning
•Hoge ing ngsimped ntie (> 100Mohm)
3. To passing n
Voltmeter, thermometer, PH meter, dB meter, W tt meter, mpère meter, c p citeitsmeter, Lux meter, LCR meter,
ndere industriële of huishoudelijke toep ssingen.

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 3 - VELLEMAN
4. Sp cificati s
M ximum ing ng 199.9mVDC
M ximum uitlezing 1999 counts (3-1/2 digit) met utom tische pol riteitindic tie
Uitlezing PMLED(/5): LED scherm; PMLCD(/L): LCD scherm
Meetmethode Du l-Slope integr tion A/D convertiesysteem
Indic tie buiten bereik "1" uitlezing
Bemonsteringsfrequentie 2 - 3 metingen per sec.
Ing ngsimped ntie >10MΩ
Precisie +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)
Vermogensdissip tie 50 - 60mA DC
Decim l punt Instelb r d.m.v. dr dbrug
Voedingssp nning PMLED/5: +5VDC; ndere: +9VDC
Afmetingen 68 x 44mm
5. W rking
- Zo nodig moet u de nodige sp nningsdelers (niet bijgeleverd) en de dr dbrug voor het decim l punt nsluiten:
(RA en RB zijn met lfilm weerst nden 1/2 W 0.5%)
M x. te meten sp nning Sp nningsdeler Decim l Punt
200mV - Sluit P3 - P0 kort
20V Verwijder de dr dbrug in RB.
RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Sluit P2 - P0 kort
200V Verwijder de dr dbrug in RB.
RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Sluit P3 - P0 kort
500V Verwijder de dr dbrug in RB.
RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ -
- Sluit een voedingssp nning v n +5 of +9VDC n de p neelmeter ( fh nkelijk v n het model).
- Voor ndere bereiken d n 200mV genereert u een ing ngsp nning v n precies de helft v n het gekozen bereik
(bvb. 100V voor het bereik 200V). Regel vervolgens de trimmer R2 tot u dezelfde uitlezing krijgt op het scherm.
- Sluit de te meten ing ngssp nning n op Vin en op GND. De ing ngssp nning m g enkel gelijksp nning (DC) zijn.
D informati in d z handl iding kan t all n tijd word n g wijzigd zond r voorafgaand k nnisg ving.
PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – AFFICHEUR NUMÉRIQUE 3-1/2D
1. Introduction
Aux résid nts d l'Union uropé nn
D s informations nvironn m ntal s important s conc rnant c produit
Ce symbole sur l' pp reil ou l'emb ll ge indique que, si l' pp reil est jeté près s vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez p s cet pp reil (et des piles éventuelles) p rmi les déchets mén gers ; il doit rriver chez une
firme spéci lisée pour recycl ge.
Vous êtes tenu à porter cet pp reil à votre revendeur ou un point de recycl ge loc l.
Respectez l législ tion environnement le loc le.
Si vous av z d s qu stions, contact z l s autorités local s pour élimination.
Nous vous remercions de votre ch t ! Lisez le présent m nuel ttentivement v nt l mise en service de l' pp reil.
Si l’ pp reil été endomm gé pend nt le tr nsport, ne l'inst llez p s et consultez votre revendeur.

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 4 - VELLEMAN
2. Caractéristiqu s
•Sensibilité nomin le : 200mV
•Point décim l sélectionn ble
•H uteur des figures : 14mm (0.56")
•Indic tion utom tique de l pol rité
•Affich ge zéro g r nti pour entrée de 0V
•H ute impéd nce d'entrée (> 100Mohm)
3. Applications
Voltmètre, thermomètre, PH mètre, dB mètre, W ttmètre, mpèremètre, c p cimètre, Luxmètre, LCR mètre, utres
pplic tions industrielles & domestiques.
4. Spécifications
Entrée m xim le 199.9mVCC
Affich ge m xim l 1999 points (3-1/2 digit) vec indic tion utom tique de l pol rité
Méthode d' ffich ge PMLED(/5) : fficheur LED ; PMLCD(/L) : fficheur LCD
Méthode de mesure Système de conversion d'intégr tion A/D Du l-Slope
Indic tion de surch rge "1" ffiché
Durée d'éch ntillonn ge 2 - 3 lectures p r sec
Impéd nce d'entrée >10MΩ
Précision +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)
Consomm tion 50 - 60mA CC
Point décim l Sélectionn ble p r ponts diviseurs
Aliment tion PMLED/5 : +5VCC ; utres: +9VCC
Dimensions 68 x 44mm
5. Fonctionn m nt
- Si nécess ire, joutez les ponts diviseurs de tension (non inclus) et un pont ge pour le point décim l:
(RA et RB sont des résist nces mét l film 1/2 W 0.5%)
Tension m x. à mesurer Diviseurs de tension Point décim l
200mV - Court-circuitez P3 - P0
20V Déconnectez le pont diviseur de RB.
RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Court-circuitez P2 - P0
200V Déconnectez le pont diviseur de RB.
RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Court-circuitez P3 - P0
500V Déconnectez le pont diviseur de RB.
RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ -
- Connectez une liment tion de +5 ou +9VCC ux bornes du p nne u (selon l version).
- Pour toutes utres pl ges que 200 mV, générez une tension d'entrée d'ex ctement l moitié de l pl ge choisie
(ex. 100V pour l pl ge 200V). Puis justez prudemment le potentiomètre just ble R2 pour obtenir le même
ffich ge sur l'écr n.
- Connectez l tension d'entrée à mesurer ux points +Vin et -Vin. L tension doit être seulement une tension
continue (CC).
Tout s l s informations prés nté s dans c manu l p uv nt êtr modifié s sans notification préalabl .

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 5 - VELLEMAN
PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – INSTRUMENTO DE PANEL DIGITAL 3-1/2D
1. Introducción
A los ciudadanos d la Unión Europ a
Important s informacion s sobr l m dio ambi nt conc rni nt st producto
Este símbolo en este p r to o el emb l je indic que, si tir l s muestr s inservibles, podrí n d ñ r el
medio mbiente.
No tire este p r to (ni l s pil s eventu les) en l b sur doméstic ; debe ir un empres especi liz d
en recicl je. Devuelv este p r to su distribuidor o l unid d de recicl je loc l.
Respete l s leyes loc les en rel ción con el medio mbiente.
Si ti n dudas, contact con las autoridad s local s para r siduos.
¡Gr ci s por h ber compr do el p r to! Le cuid dos mente l s instrucciones del m nu l ntes de utiliz rlo.
Si el p r to h sufrido lgún d ño en el tr nsporte no lo inst le y póng se en cont cto con su distribuidor.
2. Caract rísticas
•Sensibilid d nomin l: 200mV
•Punto decim l seleccion ble
•Altur de l s figur s: 14mm (0.56")
•Indic ción utomátic de l pol rid d
•Visu liz ción de cero g r ntiz d p r l entr d de 0V
•Alt imped nci de entr d (> 100Mohm)
3. Aplicacion s
Voltímetro, termómetro, PH metro, dB metro, V tímetro, mperímetro, c p címetro, luxómetro, LCR metro, otr s
plic ciones industri les & doméstic s
4. Esp cificacion s
Entr d máx. 199.9mVCC
Visu liz ción máx. 1999 puntos (3-1/2 dígitos) con indic ción utomátic de l pol rid d
Método de indic ción PMLED(/5): p nt ll LED; PMLCD(/L): p nt ll LCD
Método de medición Sistem de conversión de integr ción A/D Du l-Slope
Indic ción de sobrec rg se visu liz "1"
Dur ción de muestreo 2 - 3 lectur s por seg.
Imped nci de entr d >10MΩ
Precisión +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)
Consumo 50 - 60mA CC
Punto decim l Seleccion ble por puentes
Aliment ción PMLED/5: +5VCC; otr s: +9VCC
Dimensiones 68 x 44mm
5. Funcionami nto
-Si fuer neces rio, tendrí que conect r los divisores de tensión (no incluidos) y el puente por el punto decim l:
(RA y RB son resistenci s con películ de met l 1/2 W 0.5%)

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 6 - VELLEMAN
Tensión máx. que quiere
medir
Divisores de tensión Punto decim l
200mV -
Cortocircuite
P3 - P0
20V
Desconecte el puente del RB.
RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Cortocircuite
P2 - P0
200V
Desconecte el puente del RB.
RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Cortocircuite
P3 - P0
500V
Desconecte el puente del RB.
RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ
-
- Conecte un liment ción de +5 o +9VCC los bornes del p nel (dependiendo de l versión).
- P r cu lquier otro r ngo ≠ 200mV, genere un tensión de entr d de ex ct mente l mit d del r ngo
seleccion do (ej. 100V p r el r ngo de 200V). Luego, juste cuid dos mente el potenciómetro just ble R2 p r
obtener l mism visu liz ción en l p nt ll .
- Conecte l tensión de entr d que quiere medir los puntos +Vin y -Vin. L tensión siempre debe ser un tensión
continu (CC).
S pu d n modificar las sp cificacion s y l cont nido d st manual sin pr vio aviso.
PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – 3-1/2-STELLIGES DIGITALES PANELMETER
1. Einführung
An all Einwohn r d r Europäisch n Union
Wichtig Umw ltinformation n üb r di s s Produkt
Dieses Symbol uf dem Produkt oder der Verp ckung zeigt n, d ss die Entsorgung dieses Produktes n ch
seinem Lebenszyklus der Umwelt Sch den zufügen k nn.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten B tterien) nicht ls unsortiertes H usmüll; die Einheit oder
verwendeten B tterien müssen von einer spezi lisierten Firm zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss n den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zw if l b st h n, w nd n Si sich für Entsorgungsrichtlini n an Ihr örtlich B hörd .
D nke für Ihren Ank uf! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebn hme diese Bedienungs nleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Tr nsportschäden vorliegen. Sollte dies der F ll sein, verwenden Sie d s Gerät nicht und wenden
Sie sich n Ihren Händler.
2. Eig nschaft n
•200mV Eing ngsempfindlichkeit (g nze Sk l )
•Dezim lpunkt wählb r
•14mm (0.56") Zeichengröße
•utom tische Pol ritäts nzeige
•gewährleisteter Nullwert für 0V-Eing ng
•hohe Eing ngsimped nz (> 100Mohm)
3. Applikation n
Voltmeter, Thermometer, PH-Meter, Sch llpegelmessgerät, W ttmeter, Strommessgerät, K p zitätsmesser,
Luxmeter, LCR-Meter, für ndere industrielle Applik tionen und den Heimgebr uch.

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 7 - VELLEMAN
4. T chnisch Dat n
M x. Eing ng 199.9mV DC
M x. Displ y 1999 Zählungen (3-1/2-stellig) mit utom tischer Pol ritäts nzeige
Anzeige PMLED(/5): LED-Displ y; PMLCD(/L): LC-Displ y
Messmethode Du l-Slope integr tion A/D W ndlersystem
Überl stungs nzeige "1"
Messgeschwindigkeit 2 - 3 Messungen pro Sekunde
Eing ngsimped nz >10MΩ
Gen uigkeit +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)
Verlustleistung 50 - 60mA DC
Dezim lpunkt wählb r über Dr htbrücke
Betriebssp nnung PMLED/5: +5VDC; ndere: +9VDC
Größe 68 x 44 mm
5. B tri b
- F lls nötig, müssen Sie die erforderlichen Sp nnungsteiler (nicht mitgeliefert) und die Dr htbrücke für den
Dezim lpunkt hinzufügen:
(RA und RB sind 1/2 W 0.5% Met llschichtwiderstände)
M x. zu messende Sp nnung Sp nnungsteiler Dezim lpunkt
200mV - Kurzschluss P3 - P0
20V trennen Sie die Dr htbrücke in RB.
RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Kurzschluss P2 - P0
200V trennen Sie die Dr htbrücke in RB.
RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Kurzschluss P3 - P0
500V trennen Sie die Dr htbrücke in RB.
RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ -
- Schließen Sie eine +5 oder +9VDC Sp nnungsversorgung n d s P nelmeter n ( bhängig vom Modell).
- Für ndere Bereiche ls 200mV, erzeugen Sie eine Eing ngssp nnung von gen u der Hälfte des Messbereichs
(z.B. 100V für 200V-Bereich) und regeln Sie vorsichtig den Widerst nd R2 bis Sie dieselbe Anzeige wie uf dem
Displ y erreichen.
- Schließen Sie die zu messende Eing ngssp nnung n +Vin und –Vin n. Die Eing ngssp nnung d rf nur
Gleichstrom sein.
All Änd rung n vorb halt n.