Velleman CARSUSB5 User manual

CARGADOR DE COCHE CON DOBLE CONEXIÓN USB
- 5V-2A, 10W
Características
compatible con todos los tipos de coches europeos, americanos y japoneses•
doble salida USB•
LED de alimentación, fusible y protección de sobrecarga•
Especificaciones
tensión de entrada: 12-24VDC•
tensión de salida: 5VDC•
corriente de salida: 2A max.•
dimensiones: Ø30 x 90mm•
fusible: 250V/2A (FF2.5N)
•

CA
R


Fuser
e
rempl
a
fusible

T
Importa
n
T
t
h
b
t
devices
h
recycling
Ifindou
b
K
u

I
n
m

D
c
t

T
m
s

K

P
b

D
n
y
•Famili
a
actual
l
•Allmo
reaso
n
device
•Onlyu
device
•Dama
g
infor
m
dealer
orpro
b
•Make
s
willbe
adapt
e
!Vellem
a
softwar
e
Referto
t
informat
inputvo
l
outputc
u
fuse
Usethis
d
cannotb
resulted
Formor
e
website
w
Theinfo
r
change
w
Belangri
j
hetmoe
t
recyclag
e
lokaalre
c
milieuw
e
Hebtuv
r
betreffe
n

H
o

G
t
R
SUSB5 
e
placement–
v
a
cementdufu
s
–eineSicheru
clos
sluite
ferm
e
cerr
a
schließe
T
oallresidentsof
t
n
tenvironmentali
n
T
hissymbolonthe
d
hatdisposalofthe
h
armtheenvironm
e
b
atteries)asunsort
e
akentoaspecializ
e
h
ouldbereturnedt
o
service.Respectt
h
b
t,contactyourlo
c
K
eeptheadaptera
w
u
nauthorizedusers
.
n
dooruseonly.Ke
e
m
oisture.
D
ONOTdisassembl
c
ircumstances.Tou
c
hreateningelectro
s
T
hehousingmight
h
m
inimumdistances
ufficientventilatio
n
K
eepthisdeviceaw
P
rotectthisdevice
f
b
ruteforcewheno
p
D
onotusethedevi
c
n
oticed.Donotatt
e
y
ourselfbutcontac
t
a
riseyourselfwith
t
l
yusingit.
dificationsofthed
e
n
s.Damagecaused
isnotcoveredby
t
sethedeviceforit
s
inanunauthorise
d
g
ecausedbydisreg
m
ationsheetisnot
c
willnotacceptres
p
b
lems.
s
urethattheelectr
o
usedistechnically
c
e
r.
a
nwillnotbeheld
e
ordamagetoac
o
t
heVelleman®Ser
v
ionsheet.
l
tage12‐24VD
C
u
rrent2Amax.
250V/2A
(
d
evicewithorigin
a
eheldresponsible
from(incorrect)u
s
e
infoconcerningth
w
ww.velleman.eu.
r
mationinthisinf
o
w
ithoutpriornotic
e
Aanalleingezete
n
j
kemilieu‐informa
t
Ditsymboolophe
t
aandat,alshetna
weggeworpen,dit
t
aanhetmilieu.Go
o
batterijen)nietbij
t
bijeengespecialis
e
.Umoetdittoest
e
c
yclagepuntbreng
e
e
tgeving.
r
agen,contacteer
d
n
dedeverwijderin
g
H
ouddevoedingu
o
nbevoegden.
G
ebruikhettoestel
t
oesteltegenregen
v
ervangenzeke
s
ible–reempla
ngersetzen

open
open
ouvrir
abrir
öffnen
e
n
e
r
a
r
n

t
heEuropeanUnio
n
n
formationabout
t
d
eviceorthepack
a
deviceafteritslife
c
e
nt.Donotdispos
e
e
dmunicipalwast
e
e
dcompanyforrec
y
o
yourdistributor
o
h
elocalenvironme
n
c
alwastedisposal
a
w
ayfromchildren
.

e
pthisdeviceawa
y
eoropenthecove
r
c
hinglivewirescan
s
hocks.
h
eatupduringusa
g
aroundtheappara
n
.
ayfromextremeh
e
f
romshocksandab
u
p
eratingthedevice
.
c
ewhendamaget
o
e
mpttoservicethe
t
anauthoriseddea
t
hefunctionsofth
e
e
viceareforbidde
n
byusermodificati
o
t
hewarranty.
s
intendedpurpose
d
waywillvoidthe
w
ardofcertainguid
e
c
overedbythewar
r
p
onsibilityforany
e
o
nicdeviceforwhic
h
c
ompliantandcom
p
responsibleforda
m
o
nnecteddevice.
v
iceandQualityW
a
C
outputvoltage
dimensions
(
FF2.5N)
a
laccessoriesonly.
intheeventofda
m
s
eofthisdevice.
isproduct,please
v
o
rmationsheetiss
u
e
.
n
envandeEurope
s
t
iebetreffendedit
t
toestelofdeverp
a
zijnlevenscyclusw
o
t
oestelschadekan
o
idittoestel(enev
hetgewonehuisho
eerdbedrijfterech
t
e
lnaaruwverdeler
e
n.Respecteerdep
d
andeplaatselijke
g
.
itdebuurtvankin
d
enkelbinnenshui
s
envochtigheid.
ring–
zarel
n

t
hisproduct
a
geindicates
c
yclecould
e
oftheunit(or
e
;itshouldbe
y
cling.This
o
rtoalocal
n
talrules.
a
uthorities.
and
y
fromrainand
r
underany
causelife‐
g
e.Keep
tusfor
e
at.
u
se.Avoid
.

o
housingis
device
ler.
e
devicebefore
n
forsafety
o
nstothe
.Usingthe
w
arranty.
e
linesinthis
r
antyandthe
e
nsuingdefects
h
theadapter
p
atiblewiththis
m
agedorlost
a
rrantyinthis
5VDC
Ø30x90mm
Vellemannv
m
ageorinjury
v
isitour
u
bjectto
s
eUnie
product
a
kkinggeeft
o
rdt
toebrengen
entuele
udelijkeafval;
t
komenvoor
ofnaareen
laatselijke
autoriteiten
d
erenen
s
.Beschermdit
•
•
•
•
•
V
e
g
e
R
a
ac
i
n
u
i
z
e
G
e
n
v
(v
e
V
o
D
e
g
e
D
e
c
o
d
é
é
q
re
lo
c
E
n
él
i
•
•
•
•
•
V
e
l’
e
e
n
S
e
fi
n
t
e
c
o
f
u
N’
S
A
o
u
P
o
si
t
T
o
d’
i
p
r

Demonteer
o
kabelsaand
i
elektroshoc
k

Bijgebruikk
a
voldoender
u
goedeventil
a

Beschermte

Beschermte
tijdensdeb
e

Gebruikhet
t
beschadigdi
s
contactop
m
Leereerstdefunc
t
gaatgebruiken.
Omveiligheidsred
e
aanbrengen.Scha
d
heeftaangebracht
Gebruikhettoest
e
onoordeelkundig
g
Degarantiegeldt
n
bepaalderichtlijne
deverantwoordeli
j
problemendiehie
r
Controleerofhete
l
compatibleismet
d
e
llemanisnietaan
s
e
gevens,ofschade
a
adpleegdeVelle
m
hteraandezeinstr
u
n
gangsspanning
1
i
tgangsstroom
2
e
kering
2
e
bruikdittoestele
n
v
isnietaansprakel
e
rkeerd)gebruikv
a
o
ormeerinformati
e
e
informatieindez
e
e
wijzigdzondervo
o
Auxrésident
e
sinformationsen
v
o
ncernantceprodu
Cesymbole
l’éliminatio
n
l'environne
m
ouélectron
i
déchetsmu
é
chèterietraiteral’
a
q
uipementsusagés
cyclagelocal.Ilcon
c
alerelativeàlapr
o
n
casdequestions,
i
mination.
Garderl’ali
m
personnesn
o

Utiliserceta
p
Protégerl’ap
NEJAMAISd
Toucherunc
â
électrochocs
Leboîtierch
a
autourdel’a
p
adéquate.

Protégercon
t

Protégercon
t
circonspecti
o

Nepasutilis
e
visibleaubo
ît
revendeura
g
Sefamiliariserave
c
Toutemodificatio
n
sécurité.Lesdom
m
parleclientneto
m
N’utiliserqu’àsaf
o
annuled'officela
g
Lagarantienes’a
p
négligeantcertain
e
etvotrerevendeu
r
problèmesetlesd
é
S’assurerquel’app
a
conformeetcompa
t
e
llemanneseraau
c
e
ndommagement
d
n
dommagementd
e
e
référeràlagaran
t
n
delafiched’infor
m
e
nsiond'entrée 12
‐
o
urantdesortie
2
u
sible25
0
employercetapp
a
A
Vellemannesera
u
lésionssurvenus
à
o
urplusd’informati
t
ewebwww.velle
m
o
uteslesinformati
o
i
nformationpeuve
r
éalable.
o
fopendittoestel
N
i
eonderstroomst
a
k
stevermijden.
a
ndebehuizingop
w
u
imterondomhet
t
a
tie.
genextremehitte.
genschokkenenv
e
e
diening.
t
oestelnietindien
d
s
.Repareerhettoe
m
eteenerkendede
t
iesvanhettoestel
e
nenmagugeen
w
d
edoorwijzigingen
valtnietonderde
g
e
lenkelwaarvoorh
e
g
ebruikvervaltdeg
n
ietvoorschadedo
nindezeinstructi
e
j
kheidafwijzenvo
o
r
rechtstreeksverb
a
l
ektronischetoestel
d
ezevoeding.
s
prakelijkvoorsch
a
aaneenaangeslot
e
m
an
®
service‐enkw
a
u
ctienota.
1
2‐24VDCuitgang
s
2
Amax.afmeting
e
2
50V/2A(FF2.5N)
n
kelmetoriginele
ijkvoorschadeof
k
a
ndittoestel.
e
overditproduct,
z
e
handleidingkan
t
o
rafgaandekennis
g
sdel'Unioneurop
é
v
ironnementalesi
m
it
surl'appareiloul'
e
n
d’unappareilen
f
m
ent.Nepasjeter
u
i
que(etdespilesé
v
nicipauxnonsujet
s
a
ppareilenquestio
àvotrefournisseu
r
vientderespecter
o
tectiondel’envir
o
contacterlesauto
r
m
entationhorsdel
a
o
nqualifiéesetde
j
p
pareiluniquemen
t
pareilcontrelaplu
i
ésassemblerouou
v
â
blesoustension
p
mortels.
a
uffependantl’usa
g
p
pareilafindegara
t
relachaleurextrê
t
releschocsetlet
r
o
npendantl’opérat
e
rcetappareilenc
a
ît
ier.Confiertoute
r
g
rée.
c
lefonctionnemen
n
estinterditepour
m
agesoccasionnés
p
m
bentpassouslag
a
o
nctionprévue.Un
g
arantie.
p
pliquepasauxdo
m
e
sdirectivesdecet
t
r
déclineratoutere
s
é
fautsquienrésul
t
a
reilàconnectersoit
t
ibleavecl’alimenta
t
c
unementrespons
a
d
edonnées,oupo
u
e
l’appareilconnec
t
t
iedeserviceetde
m
ation.
‐
24VCCtension
2
Amax.dimens
i
0
V/2A(FF2.5N)
a
reilqu’avecdesa
c
aucunementresp
o
à
unusage(incorr
e
onconcernantcet
a
m
an.eu.
o
nsprésentéesda
n
ntêtremodifiées
s

N
OOIT.Raakgeen
a
anomdodelijke
w
armen.Houd
t
oestelvrijvooree
n
e
rmijdbrutekracht
d
ebehuizing
stelnietzelf;nee
m
a
ler.
kennenvooruhet
ijzigingen
diedegebruiker
g
arantie.
e
tgemaaktis.Bij
a
rantie.
orhetnegerenvan
notaenuwdealer
o
rdefectenof
a
ndmeehouden.
technischconform
a
deaanofverlies
v
e
ntoestel.
a
liteitsgarantie
s
spanning5VDC
e
nØ30x90mm
accessoires.Velle
m
k
wetsurenbij
z
iewww.velleman.
e
t
eallentijdeword
e
g
eving.
é
enne
m
portantes
e
mballageindique
q
f
indeviepeutpoll
u
u
nappareilélectri
q
v
entuelles)parmil
e
s
autrisélectif;un
e
n.Renvoyerles
r
ouàunservicede
laréglementation
o
nnement.
r
itéslocalespour
a
portéede
j
eunesenfants.
t
àl'intérieur.
i
eetl’humidité.
v
rirleboîtier.
p
eutcauserdes
g
e.Libérerl’espace
ntiruneventilatio
n
me
r
aiteravec
ion.
a
sd’endommagem
e
r
éparationàvotre
tavantl’emploi.
desraisonsde
p
ardesmodificati
o
a
rantie.
usageimpropre
m
magessurvenuse
n
t
efiched’informati
s
ponsabilitépourl
e
t
ent.
techniquement
t
ion.
a
blepourlaperte
o
u
rtout
t
é.
qualitéVelleman
®

desortie 5VCC
i
onsØ30x90m
c
cessoiresd’origine
o
nsablededomma
g
ct)decetappareil
.
a
rticle,visiteznotr
e
n
scettefiche
s
ansnotification
n

m


zal
en
v
an
m
an
e
u.
e
n
q
ue
u
er
q
ue
e
s
e


n

e
nt
o
ns
n

on
e
s
o
u
en
m
.
g
es
.

e

Alosc
i
Importantesi
n
concerniente
a
Este
s
que,
s
medi
o
Noti
r
basu
r
especializada
e
distribuidoro
a
Respetelasle
y
Sitienedudas
residuos.
Man
t
pers
o
Utilic
e
este
e
NUN
C
bajo
t
Laca
j
alred
e
venti
l
Noe
x
Noa
g
dura
n
Nou
t
repar
espe
c
•Familiaríces
utilizarlo.
•Porrazones
autorizadas
causadosp
o
cubiertosp
o
•Utilicesólo
e
estemanua
completam
e
•Dañoscaus
a
seguridadd
e
garantíays
u
dañouotro
•Asegúresed
e
técnicament
e
Vellemanno
s
softwareoap
a
VéaselaGara
n
estahojadei
n
tensióndeen
corrientede
s
fusible
Utiliceestea
p
VellemanNV
n
causadospor
u
Paramásinfo
r
páginawww.v
Sepuedenm
o
estahojadei
n
Anall
WichtigeUm
w
Diese
zeigt
a
seine
m
kann.
Batte
oderverwend
e
Firmazwecks
R
andenHändl
e
retourniertw
e
Umweltvorsch
FallsZweifel
b
Entsorgungsri
c
Halte
Verw
e
Schü
t
Dem
o
Berü
h
umt
ö
BeiA
n
Sorg
e
genü
g
Schü
t
Verm
Gew
a
Gerä
t
Verw
e
besc
h
Fach
m
•NehmenSi
e
seinenFun
k
•Eigenmächt
verboten.B
e
Änderunge
n
•Verwenden
beschriebe
n
zuSchäden
Garantiean
s
•BeiSchäde
n
verursacht
w
darausresu
Herstellerk
e
i
udadanosdelaU
n
n
formacionessobr
e
a
esteproducto
s
ímboloenesteap
a
s
itiralasmuestras
o
ambiente.
r
eesteaparato(nil
r
adoméstica;debe
e
nreciclaje.Devuel
a
launidaddereci
c
y
eslocalesenrelac
i
,contacteconlas
a
t
engalaalimentaci
ó
o
nasnocapacitada
s
e
elaparatosóloe
n
e
quipoalluvianih
u
C
Adesmonteniab
r
t
ensiónpuedecaus
j
asecalientaduran
e
dordelaparatop
a
l
aciónadecuada.
x
pongaesteequipo
g
iteelaparato.Evit
e
n
teelmanejoylai
n
t
iliceesteaparatos
acióndebeserreal
c
ializado.
econelfuncionam
deseguridad,las
m
delaparatoestán
p
o
rmodificacionesn
o
rlagarantía.
e
laparatoparalas
l.Suusoincorrect
o
e
nte.
a
dospordescuido
d
e
estahojadeinfo
r
u
distribuidornos
e
sproblemasresult
a
e
queelaparatoque
econformeaycom
p
s
eráresponsabled
e
a
ratosconectados
.
n
tíadeservicioyc
a
n
formación.
trada12‐24VDCt
e
s
alida2Amax.di
m
250V/2A(FF
2
p
aratosóloconlos
a
n
oseráresponsabl
u
nuso(indebido)
d
r
maciónsobreeste
elleman.eu.
o
dificarlasespecifi
c
n
formaciónsinpre
v
eEinwohnerderE
u
w
eltinformationen
sSymbolaufdem
P
a
n,dassdieEntsor
g
m
Lebenszyklusde
r
EntsorgenSiedie
E
rien)nichtalsunso
e
tenBatterienmüs
R
ecyclingentsorgt
w
e
rodereinörtliche
s
e
rden.Respektiere
n
h
riften.
b
estehen,wenden
S
c
htlinienanIhreö
r
nSieKinderundU
n
e
ndenSiedasGerä
t
zenSiedasGerät
v
o
ntierenoderöffne
h
renSiekeineunte
r
ö
dlicheElektroscho
c
n
wendungkannda
s
e
nSiedafür,dasse
s
g
endRaumrundd
e
t
zenSiedasGerät
v
eidenSieErschütt
e
a
ltwährendderIns
t
t
es.
e
ndenSiedasGerä
h
ädigtist.LassenSi
e
m
annreparieren.
e
dasGeräterstin
B
k
tionenvertrautge
m
igeVeränderungen
e
iSchädenverursa
c
n
erlischtderGaran
SiedasGerätnurf
ü
n
indieserBedienu
n
amProduktführen
s
pruch.
n
,diedurchNichtb
e
w
erden,erlischtde
r
ltierendeFolgesch
ä
e
ineHaftung.
n
iónEuropea
e
elmedioambien
t
a
ratooelembalaje
inservibles,podría
n
aspilas,silashubi
e
iraunaempresa
vaesteaparatoas
c
lajelocal.
i
ónconelmedioa
m
a
utoridadeslocale
s
ó
nlejosdelalcanc
e
s
yniños.
n
interiores.Noex
p
u
medad.
r
alacaja.Tocarun
c
ardescargasmort
a
teeluso.Libereel
a
ragarantizaruna
atemperaturasex
t
e
usarexcesivafue
r
n
stalación.
ilacajaestádañad
izadaporpersonal
ientodelaparatoa
m
odificacionesno
p
rohibidas.Losdañ
oautorizadas,noe
aplicacionesdescri
t
anulalagarantía
d
elasinstrucciones
r
macióninvalidará
n
ráresponsablede
n
a
ntes.
quiereconectarest
é
p
atibleconlaalimen
t
e
dañosolapérdid
.

a
lidadVelleman
®
a
l
e
nsióndesalida 5
V
m
ensionesØ30x
9
2
.5N)
a
ccesoriosoriginal
e
e
dedañosnilesio
d
eesteaparato.
producto,visitenu
c
acionesyelconte
n
v
ioaviso.
u
ropäischenUnio
n
ü
berdiesesProdu
k
P
roduktoderderV
e
g
ungdiesesProduk
r
UmweltSchaden
z
E
inheit(oderverw
e
rtiertesHausmüll;
d
senvoneinerspezi
w
erden.DieseEinh
s
Recycling‐Untern
e
n
Siedieörtlichen
S
iesichfür
r
tlicheBehörde.
n
befugtevomGerä
t
tnurimInnenber
e
v
orRegenundFeuc
nSiedasGerätNI
E
r
Stromstehenden
c
kszuvermeiden.
s
Gehäuseaufheiz
e
s
füreineguteLüft
u
e
mGerätgibt.
v
orextremenTemp
e
e
rungen.Vermeide
n
t
allationundBedie
n
tnichtwenndasG
e
e
diesesGerätvon
e
B
etrieb,nachdemSi
m
achthaben.
sindausSicherhei
t
c
htdurcheigenmä
c
tieanspruch.
ü
rAnwendungen
n
gsanleitungsonst
k
underlischtder
e
achtungdiesesInf
o
r
Garantieanspruch
ä
denübernimmtd
e
t
e
indica
n
dañarel
e
ra)enla
u
m
biente.
s
para
e
de
p
onga
c
able
a
les.
espacio
t
remas.
r
za
a. La
ntesde
os
stán
t
asen
de
n
su
n
ingún
é

t
ación.
ade
l
finalde
V
DC
9
0mm
e
s.
nes
estra
n
idode
n

k
t
e
rpackung
tesnach
z
ufügen
e
ndeten
d
ieEinheit
alisierten
eitmuss
e
hmen
t
fern.
e
ich.
hte.P
E
.
Kabel,
e
n.
u
ng
e
raturen.
n
Sierohe
n
ungdes
e
häuse
e
inem
esichmit
t
sgründen
c
htige
k
anndies
o
blattes
.Für
e
r

•ÜberprüfenSie,obdasGerätkonformundkompatibelmit
derStromversorgungist.
Vellemankannnichtverantwortlichgemachtwerdenfür
beschädigteoderverloreneSoftwareoderSchadenaneinem
angeschlossenenGerät!
SieheVelleman®Service‐undQualitätsgarantieamEnde
diesesInfoblattes.
Eingangsspannung12‐24VCCAusgangsspannung5VCC
Ausgangsstrom2Amax.AbmessungenØ30x90mm
Sicherung250V/2A(FF2.5N)
VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellen
Zubehörteilen.VellemanNVübernimmtkeineHaftungfür
SchadenoderVerletzungenbei(falscher)Anwendungdieses
Gerätes.
FürmehrInformationenzudiesemProdukt,siehe
www.velleman.eu.
AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.
Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperienceintheelectronicsworld
anddistributesitsproductsinmorethan85countries.
Allourproductsfulfilstrictqualityrequirementsandlegal
stipulationsintheEU.Inordertoensurethequality,ourproducts
regularlygothroughanextraqualitycheck,bothbyaninternal
qualitydepartmentandbyspecializedexternalorganisations.If,all
precautionarymeasuresnotwithstanding,problemsshouldoccur,
pleasemakeappealtoourwarranty(seeguaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumerProducts(for
EU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐monthwarrantyon
productionflawsanddefectivematerialasfromtheoriginaldate
ofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticlewithanequivalent
article,ortorefundtheretailvaluetotallyorpartiallywhenthe
complaintisvalidandafreerepairorreplacementofthearticleis
impossible,oriftheexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefundatthevalueof
100%ofthepurchasepriceincaseofaflawoccurredinthefirst
yearafterthedateofpurchaseanddelivery,orareplacingarticle
at50%ofthepurchasepriceorarefundatthevalueof50%ofthe
retailvalueincaseofaflawoccurredinthesecondyearafterthe
dateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafterdeliverytothearticle
(e.g.byoxidation,shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andbythe
article,aswellasitscontents(e.g.dataloss),compensationfor
lossofprofits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,partsoraccessoriessuch
asbatteries,lamps,rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,accident,
naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyorresultingfromimproper
handling,negligentmaintenance,abusiveuseorusecontraryto
themanufacturer’sinstructions;
‐damagecausedbyacommercial,professionalorcollectiveuseof
thearticle(thewarrantyvaliditywillbereducedtosix(6)months
whenthearticleisusedprofessionally);
‐damageresultingfromaninappropriatepackingandshippingof
thearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repairoralteration
performedbyathirdpartywithoutwrittenpermissionby
Velleman®.
•ArticlestoberepairedmustbedeliveredtoyourVelleman®
dealer,solidlypacked(preferablyintheoriginalpackaging),andbe
completedwiththeoriginalreceiptofpurchaseandaclearflaw
description.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,pleaserereadthemanual
andcheckiftheflawiscausedbyobviouscausespriorto
presentingthearticleforrepair.Notethatreturninganon‐
defectivearticlecanalsoinvolvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpirationaresubjectto
shippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoallcommercial
warranties.
Theaboveenumerationissubjecttomodificationaccordingto
thearticle(seearticle’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringindeelektronicawerelden
verdeeltinmeerdan85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaanstriktekwaliteitseisenen
aandewettelijkebepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteitte
waarborgen,
ondergaanonzeproductenopregelmatigetijdstippeneenextra
kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigenkwaliteitsafdelingals
doorexternegespecialiseerdeorganisaties.Mochterondanks
dezevoorzorgentocheenprobleemoptreden,dankuntusteeds
eenberoepdoenoponzewaarborg(ziewaarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaardenconsumentengoederen(voor
EuropeseUnie):
•Opalleconsumentengoederengeldteengarantieperiodevan24
maandenopproductie‐enmateriaalfoutenenditvanafde
oorspronkelijkeaankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatieofvervanging
vaneenartikelonmogelijkisofindiendekostenhiervoorbuiten
verhoudingzijn,kanVelleman®beslissenhetdesbetreffende
artikeltevervangendooreengelijkwaardigartikelofde
aankoopsomvanhetartikelgedeeltelijkofvolledigterugte
betalen.Indatgevalkrijgtueenvervangendproductof
terugbetalingterwaardevan100%vandeaankoopsombij
ontdekkingvaneengebrektotéénjaarnaaankoopenlevering,of
eenvervangendproducttegen50%vandekostprijsof
terugbetalingvan50%bijontdekkingnaéénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenadelevering
veroorzaaktaanhettoestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,stof,
vuil,vocht...),endoorhettoestel,alsookzijninhoud(bv.verlies
vandata),vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenofhulpstukkendieregelmatig
dienentewordenvervangen,zoalsbv.batterijen,lampen,
rubberenonderdelen,aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,waterschade,bliksem,
ongevallen,natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidofdooreen
onoordeelkundigebehandeling,slechtonderhoudofabnormaal
gebruikofgebruikvanhettoestelstrijdigmetdevoorschriftenvan
defabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,professioneelof
collectiefgebruikvanhetapparaat(bijprofessioneelgebruikwordt
degarantieperiodeherleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoendebeschermingbijtransport
vanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesofmodificaties
uitgevoerddoorderdenzondertoestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatieaangebodentewordenbijuw
Velleman®‐verdeler.Hettoesteldientvergezeldtezijnvanhet
oorspronkelijkeaankoopbewijs.Zorgvooreendegelijkeverpakking
(bijvoorkeurdeorigineleverpakking)envoegeenduidelijke
foutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaantebieden,kijknog
eensnaofergeenvoordehandliggenderedeniswaaromhet
toestelnietnaarbehorenwerkt(ziehandleiding).Opdezewijze
kuntukostenentijdbesparen.Denkeraandaterookvoorniet‐
defectetoestelleneenkostvoorcontroleaangerekendkan
worden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullentransportkosten
aangerekendworden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdezerechtenonverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueelaangepastworden
naargelangdeaardvanhetproduct(ziehandleidingvanhet
betreffendeproduct).
GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde35ansdanslemonde
del’électroniqueavecunedistributiondansplusde85pays.
Tousnosproduitsrépondentàdesexigencesdequalité
rigoureusesetàdesdispositionslégalesenvigueurdansl’UE.Afin
degarantirlaqualité,noussoumettonsrégulièrementnosproduits
àdescontrôlesdequalitésupplémentaires,tantparnotrepropre
servicequalitéqueparunservicequalitéexterne.Danslecas
improbabled’undéfautmalgrétouteslesprécautions,ilest
possibled’invoquernotregarantie(voirlesconditionsdegarantie).
Conditionsgénéralesconcernantlagarantiesurlesproduits
grandpublic(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24moiscontretoutvicede
productionoudematériauxàdaterdujourd’acquisitioneffective;
•silaplainteestjustifiéeetquelaréparationouleremplacement
d’unarticleestjugéimpossible,oulorsquelescoûtss’avèrent
disproportionnés,Velleman®s’autoriseàremplacerleditarticle
parunarticleéquivalentouàrembourserlatotalitéouunepartie
duprixd’achat.Lecaséchéant,ilvousseraconsentiunarticlede
remplacementouleremboursementcompletduprixd’achatlors
d’undéfautdansundélaide1anaprèsl’achatetlalivraison,ou
unarticlederemplacementmoyennant50%duprixd’achatoule
remboursementde50%duprixd’achatlorsd’undéfautaprès1à
2ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuàl’articleaprès
livraison(p.ex.dommageliéàl’oxydation,choc,chute,poussière,
sable,impureté…)etprovoquéparl’appareil,ainsiqueson
contenu(p.ex.pertededonnées)etuneindemnisationéventuelle
pourpertederevenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,oupiècequinécessite
unremplacementréguliercommep.ex.piles,ampoules,piècesen
caoutchouc,courroies…(listeillimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,delafoudre,d’un
accident,d’unecatastrophenaturelle,etc.;
‐outdommageprovoquéparunenégligence,volontaireounon,
uneutilisationouunentretienincorrects,ouuneutilisationde
l’appareilcontraireauxprescriptionsdufabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisationcommerciale,
professionnelleoucollectivedel’appareil(lapériodedegarantie
seraréduiteà6moislorsd’uneutilisationprofessionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulted’uneutilisationincorrecte
oudifférentequecellepourlaquelleilaétéinitialementprévu
commedécritdanslanotice;
‐toutdommageengendréparunretourdel’appareilemballédans
unconditionnementnonouinsuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuéeparunetierce
personnesansl’autorisationexplicitedeSAVelleman®;‐fraisde
transportdeetversVelleman®sil’appareiln’estpluscouvertsous
lagarantie.
•touteréparationserafournieparl’endroitdel’achat.L’appareil
doitnécessairementêtreaccompagnédubond’achatd’origineet
êtredûmentconditionné(depréférencedansl’emballage
d’origineavecmentiondudéfaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterlanoticeetdecontrôler
câbles,piles,etc.avantderetournerl’appareil.Unappareil
retournéjugédéfectueuxquis’avèreenbonétatdemarche
pourrafairel’objetd’unenotedefraisàchargeduconsommateur
;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdelapériodedegarantie
feral’objetdefraisdetransport;
•toutegarantiecommercialeneportepasatteinteauxconditions
susmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteàunecomplémentation
selonletypedel’articleetêtrementionnéedanslanotice
d’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciademásde35añosenel
mundodelaelectrónicaconunadistribuciónenmásde85países.
Todosnuestrosproductosrespondenanormasdecalidad
rigurosasydisposicioneslegalesvigentesenlaUE.Paragarantizar
lacalidad,sometemosnuestrosproductosregularmentea
controlesdecalidadadicionales,tantoatravésdenuestropropio
serviciodecalidadcomodeunserviciodecalidadexterno.Enel
casoimprobabledequesurgieranproblemasapesardetodaslas
precauciones,esposiblerecurriranuestragarantía(véaselas
condicionesdegarantía).
Condicionesgeneralesreferentesalagarantíasobreproductos
deventaalpúblico(paralaUniónEuropea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblicotienenunperíodode
garantíade24mesescontraerroresdeproducciónoerroresen
materialesdesdelaadquisiciónoriginal;
•Silaquejaestáfundadaysilareparaciónosustitucióndeun
artículonoesposible,osilosgastossondesproporcionados,
Velleman®autorizareemplazarelartículoporunartículo
equivalenteoreembolsarlatotalidadounapartedelpreciode
compra.Enestecaso,ustedrecibiráunartículoderecambiooel
reembolsocompletodelpreciodecomprasiencuentraalgún
fallohastaunañodespuésdelacomprayentrega,ounartículo
derecambioal50%delpreciodecompraoelreembolsodel
50%delpreciodecomprasiencuentraunfallodespuésde1
añoyhastalos2añosdespuésdelacomprayentrega.
Porconsiguiente,estánexcluidosentreotrascosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectaoindirectamentealaparato
(p.ej.poroxidación,choques,caída,...)yasucontenido(p.ej.
pérdidadedatos)despuésdelaentregaycausadosporel
aparato,ycualquierindemnizaciónporposiblepérdidade
ganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanserreemplazadosregularmente,
comoporejemplobaterías,lámparas,partesdegoma,etc.(lista
ilimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,dañoscausadosporelagua,
rayos,accidentes,catástrofesnaturales,etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,descuidoopormalostratos,un
mantenimientoinapropiadoounusoanormaldelaparato
contrarioalasinstruccionesdelfabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,profesionalocolectivodel
aparato(elperíododegarantíasereduciráa6mesesconuso
profesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectoounusoajenoalqueestá
previstoelproductoinicialmentecomoestádescritoenelmanual
delusuario;
‐dañoscausadosporunaproteccióninsuficientealtransportarel
aparato.
‐dañoscausadosporreparacionesomodificacionesefectuadas
porunatercerapersonasinlaautorizaciónexplícitadeVelleman®;
‐secalculagastosdetransportedeyaVelleman®sielaparatoya
noestácubiertoporlagarantía.
•Cualquierartículoquetengaqueserreparadotendráqueser
devueltoasudistribuidorVelleman®.Devuelvaelaparatoconla
facturadecompraoriginalytranspórteloenunembalajesólido
(preferentementeelembalajeoriginal).Incluyatambiénuna
buenadescripcióndelfallo;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioycontroleloscables,laspilas,
etc.antesdedevolverelaparato.Sinoseencuentraundefectoen
elartículolosgastospodríancorreracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorreránacargadelclienteparauna
reparaciónefectuadafueradelperíododegarantía.
•Cualquiergestocomercialnodisminuyeestosderechos.
Lalistapreviamentemencionadapuedeseradaptadasegúnel
tipodeartículo(véaseelmanualdelusuariodelartículoen
cuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrunginderElektronikweltund
vertreibtseineProdukteinüber85Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengenQualitätsforderungenund
gesetzlichenAnforderungeninderEU.UmdieQualitätzu
gewährleistenwerdenunsereProdukteregelmäßigeiner
zusätzlichenQualitätskontrolleunterworfen,sowohlvonunserer
eigenenQualitätsabteilungalsauchvonexternenspezialisierten
Organisationen.Sollten,trotzallerVorsichtsmaßnahmen,
Problemeauftreten,nehmenSiebittedieGarantieinAnspruch
(sieheGarantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezugaufKonsumgüter(für
dieEuropäischeUnion):
•AlleProduktehabenfürMaterial‐oderHerstellungsfehlereine
Garantieperiodevon24MonatenabVerkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfallseinekostenloseReparatur
odereinAustauschdesGerätesunmöglichist,oderwenndie
Kostendafürunverhältnismäßigsind,kannVelleman®sichdarüber
entscheiden,diesesProduktdurcheingleichesProduktzuersetzen
oderdieKaufsummeganzoderteilweisezurückzuzahlen.In
diesemFallerhaltenSieeinErsatzproduktodereineRückzahlung
imWertevon100%derKaufsummeimFalleeinesDefektesbiszu
1JahrnachKaufoderLieferung,oderSiebekommenein
ErsatzproduktimWertevon50%derKaufsummeodereine
RückzahlungimWertevon50%imFalleeinesDefektesimzweiten
Jahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,dienachLieferungam
GerätunddurchdasGerätverursachtwerden(z.B.Oxidation,
Stöße,Fall,Staub,Schmutz,Feuchtigkeit,...),sowieauchderInhalt
(z.B.Datenverlust),EntschädigungfüreventuellenGewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,dieregelmäßig
ausgewechseltwerden,wiez.B.Batterien,Lampen,Gummiteile,
Treibriemen,usw.(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,Wasserschaden,Blitz,
Unfälle,Naturkatastrophen,usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,nachlässigeoder
unsachgemäßeAnwendung,schlechteWartung,
zweckentfremdeteAnwendungoderNichtbeachtungvon
BenutzerhinweiseninderBedienungsanleitung.
‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,professionellenoder
kollektivenAnwendungdesGerätes(beigewerblicherAnwendung
wirddieGarantieperiodeauf6Monatezurückgeführt).
‐SchädenverursachtdurcheineunsachgemäßeVerpackungund
unsachgemäßenTransportdesGerätes.
‐alleSchädenverursachtdurchunautorisierteÄnderungen,
ReparaturenoderModifikationen,dievoneinemDrittenohne
ErlaubnisvonVelleman®vorgenommenwerden.
•ImFalleinerReparatur,wendenSiesichanIhrenVelleman®‐
Verteiler.LegenSiedasProduktordnungsgemäßverpackt
(vorzugsweisedieOriginalverpackung)undmitdemOriginal‐
Kaufbelegvor.FügenSieeinedeutlicheFehlerbeschreibunghinzu.
•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,lesenSiedie
BedienungsanleitungnochmalsundüberprüfenSie,obeskeinen
aufdeHandliegendenGrundgibt,eheSiedasGerätzurReparatur
zurückschicken.StelltsichbeiderÜberprüfungdesGerätsheraus,
dasskeinGeräteschadenvorliegt,könntedemKundeneine
Untersuchungspauschaleberechnet.
•FürReparaturennachAblaufderGarantiefristwerden
Transportkostenberechnet.
•JedekommerzielleGarantielässtdieseRechteunberührt.
DieobenstehendeAufzählungkanneventuellangepasstwerden
gemäßderArtdesProduktes(sieheBedienungsanleitungdes
Gerätes).