Velleman HQ-Power VDSPROM7 User manual

U
G
N
M
B
V
D
STAG
E
PUBL
I
SYST
È
JUEG
O
PA-S
A
SER M
A
EBRUI
K
OTICE
M
ANUA
L
EDIEN
U
DS
E
AMP
L
I
C AD
D
È
ME P
A
O
PA
A
TZ
A
NUAL
K
ERSH
A
D’EMP
L
L
DEL U
U
NGSA
N
S
P
R
L
IFIE
R
D
RESS
-
A
A
NDLE
I
L
OI
SUARI
O
N
LEIT
U
RO
R
SET
-
SET
I
DING
O
U
NG
O
M7

V
D
1
T
o
I
m
e
n
If
T
h
in
t
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
•
•
D
SPROM7
_
v
2
. Int
r
o
all resid
e
m
portant
e
This
lifec
y
mun
sho
u
n
vironment
a
in doubt,
h
ank you fo
t
o service.
I
. Saf
e
Be
v
ele
c
Ke
e
Un
p
Damage c
and the d
e
A qualifie
d
Do not sw
Protect th
e
temperat
u
This devic
e
a qualifie
d
Make sur
e
this manu
a
Do not cri
m
if necessa
r
Disconnec
by the plu
Keep the
d
top of the
Note that
Keep the
d
. Gen
This devic
e
should on
l
Do not sh
a
Select a l
o
Specifica
t
Familiaris
e
operation
unprofess
i
Use the o
r
All modifi
c
Only use
t
electrosh
o
2
r
oducti
o
e
nts of th
e
e
nvironm
e
symbol on
y
cle could
h
icipal wast
e
u
ld be retu
r
a
l rules.
contact y
o
r choosing
I
f the devi
c
e
ty Ins
t
v
ery caref
u
c
troshocks.
e
p this devi
p
lug the m
a
aused by
d
e
aler will n
o
d
technicia
n
itch the de
e
device a
g
u
re.
e
falls und
e
d
person ca
e
that the a
a
l.
m
p the po
w
r
y.
t the devic
g only.
d
evice awa
y
device.
damage c
a
d
evice awa
y
eral G
u
e
is design
e
l
y be used
a
ke the de
v
o
cation wh
e
t
ions”), d
u
e
yourself
w
by unquali
f
i
onal use o
f
r
iginal pac
k
c
ations of t
h
t
he device
f
o
cks, crash
,
ST
A
o
n
e
Europea
e
ntal info
r
the devic
e
h
arm the e
n
e
; it shoul
d
r
ned to you
o
ur local
w
HQPOWE
R
™
c
e was dam
t
ructio
n
u
l during t
h
ce away fr
o
a
ins lead b
e
d
isregard o
f
o
t accept r
e
n
should in
s
vice on im
m
g
ainst dam
a
e
r protecti
o
rry out the
vailable vo
w
er cord a
n
e from the
y
from spl
a
a
used by u
s
y
from chil
d
u
idelin
e
e
d for prof
e
indoors wi
t
v
ice. Avoid
e
re the dev
u
st and mo
w
ith the fu
n
f
ied people
f
the devic
e
k
aging if th
e
h
e device
a
f
or its inte
n
,
etc. Usin
g
A
GE
A
n Union
r
mation a
b
e
or the pa
c
n
vironmen
t
d
be taken
t
r distribut
o
w
aste dis
p
™
! Please
r
aged in tra
n
s
h
e installati
o
o
m rain an
e
fore open
i
f
certain g
u
e
sponsibili
t
s
tall and s
e
m
ediately
a
a
ge by lea
v
o
n class I.
I
electric c
o
ltage does
n
d protect i
mains to
c
a
shing and
s
er modific
a
d
ren and u
e
s
e
ssional us
t
h an alter
n
brute forc
e
ice is prot
e
isture.
n
ctions of t
. Any dam
a
e
.
e
device is
a
re forbidd
e
n
ded purpo
g
the devic
e
2
A
MPLI
F
b
out this
p
c
kage indic
a
t
. Do not d
t
o a specia
o
r or to a l
o
p
osal aut
h
r
ead the m
a
nsit, don't
o
n: touchi
n
d moisture
i
ng the ho
u
u
idelines in
t
y for any
e
e
rvice this
d
a
fter it has
v
ing it swit
c
I
t is theref
o
o
nnection.
not excee
d
t against d
c
lean it or
w
dripping li
q
a
tions to t
h
nauthorise
e on stage
,
n
ating curr
e
e
when ins
t
e
cted again
he device
b
a
ge that m
to be tran
s
e
n for safe
t
se. All oth
e
e
in an una
F
IER
S
p
roduct
a
tes that d
ispose of t
h
lized comp
a
o
cal recycli
n
h
orities.
a
nual thoro
install or u
s
n
g live wir
e
.
u
sing.
this manu
a
e
nsuing de
f
d
evice.
been expo
c
hed off un
o
re essenti
a
d
the volta
g
amage. Ha
w
hen it is n
q
uids. Nev
e
h
e device i
s
d users.
,
in discos,
e
nt of 230
V
t
alling or o
p
st extrem
e
b
efore actu
ay occur w
s
ported.
t
y reasons.
e
r uses ma
y
uthorised
w
S
ET
isposal of
t
h
e unit (or
a
ny for rec
n
g service.
ughly befo
r
s
e it and c
o
e
s can caus
e
a
l is not co
v
f
ects or pr
o
sed to cha
n
til it has r
e
a
l that the
g
e stated i
n
ve an aut
h
ot in use.
H
e
r put obje
c
s
not cover
e
theatres,
e
V
AC/50 Hz
p
erating th
e
heat (see
ally using i
ill most pr
o
y
lead to s
h
w
ay will vo
i
t
he device
a
batteries)
a
ycling. Thi
s
Respect t
h
r
e bringing
o
ntact your
e
life-thre
a
v
ered by t
h
o
blems.
n
ges in te
m
e
ached roo
m
device be
e
n
the speci
f
h
orised dea
H
andle the
c
ts filled w
i
e
d by the
w
e
tc. The V
S
.
e device.
“Technic
a
t. Do not
a
o
bably be
d
h
ort circuit
s
i
d the warr
a
HQPOW
E
a
fter its
a
s unsorte
d
s
device
h
e local
this device
dealer.
a
tening
h
e warrant
y
m
perature.
m
e
arthed. H
a
f
ications of
ler replace
power cor
d
i
th liquid o
n
w
arranty.
S
PROM7
a
l
a
llow
d
ue to
s
, burns,
a
nty.
E
R™
d
y
a
ve
it
d
n

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
3
4. Features
•8-channel PA set with balanced or unbalanced ¼” XLR inputs on each channel
•volume control and 2-band EQ on each channel
•digital delay with user-definable depth and volume controls
•independent stereo input, RCA connector for CD/tape, etc.
•send and return effects loop
•master volume control
•CD/tape volume control
•5-band graphic EQ on master channel
5. Description
1. LINE input
Unbalanced line input, ¼” jack connector.
2. MIC input
Balanced input, XLR connector.
3. VOLUME control
Channel volume control.
4. TREBLE control
± 15 dB cut or boost.
5. BASS control
± 15 dB cut or boost.
6. DIGITAL DELAY gain control
Effects level adjustment.
7. MASTER VOLUME control
Volume control for all channels.
8. CD/TAPE LEVEL control
Stereo input volume adjustment.
9. DIGITAL DELAY MASTER VOLUME
Volume control for the effects on the master channel.
10. DIGITAL DELAY DEPTH control
Amount of effect.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
4
11. DIGITAL DELAY TIME control
Length of the delay effect.
12. 5-BAND EQ
Frequency adjustment.
1. POWER INPUT
Connection for IEC power cord.
2. FUSE
Use a 3 A/250 V fuse.
3. VOLTAGE SELECTOR
Select between 100 V and 230 V.
4. CD/TAPE IN
Input connections for CD player or tape deck.
5. SPEAKER OUT
Mono speaker outputs for 8 Ωspeaker boxes, ¼” jack connectors.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Unbalanced SEND and RETURN connections for loop connection, ¼” jack connectors.
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,
suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra
holes in mounting supports, do not change the location of the connections.
3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician
maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
5
7. Technical Specifications
Power Supply 230 VAC/50 Hz
Output Power 200 W @ 8 Ω
Fuse 3 A/250 V
Frequency Response 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0.85 dB
Inputs
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Output 800 mV/100 kΩ
Dimensions
Amplifier 520 x 290 x 220 mm
Speaker 610 x 310 x 400 mm
Weight
Amplifier 11 kg
Speaker 12 kg
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 130°C
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V
D
1
A
a
B
e
H
e
D
a
h
e
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
•
•
D
SPROM7
_
v
2
. Inl
e
a
n alle in
g
e
langrijke
Dit
s
wor
d
eve
n
ges
p
naa
r
e
bt u vrag
a
nk u voor
e
t toestel b
e
. Veil
We
e
do
d
Be
s
Ve
r
op
e
De garant
en uw de
a
rechtstree
Laat dit t
o
Om besch
a
blootgest
e
gekomen
i
Dit toeste
l
geschoold
e
De beschi
k
handleidi
n
De voedin
kabel plaa
Trek de st
het niet g
e
Houd dit t
o
gevuld m
e
Schade d
o
garantie.
Houd dit t
o
. Al
ge
Dit toeste
l
enkel bin
n
Schud het
toestel.
Installeer
vochtighei
Leer eerst
mogen dit
Gebruik d
e
Om veilig
h
Gebruik h
e
kortsluitin
garantie.
2
e
idin
g
g
ezetenen
milieu-in
f
s
ymbool o
p
d
t weggew
o
n
tuele batt
e
p
ecialiseer
d
r
een lokaa
en, conta
c
uw aanko
o
e
schadigd
t
i
g
heid
s
e
s voorzic
h
d
elijke elek
t
s
cherm dit
t
r
zeker u er
v
e
nen.
ie geldt ni
e
a
ler zal de
v
ks verban
d
o
estel insta
l
a
diging te
v
e
ld aan te
m
i
s.
l
valt onde
r
e
technicu
s
k
bare nets
p
n
g.
gskabel m
a
tsen.
ekker uit h
e
bruikt.
o
estel uit
d
e
t vloeistof
o
or wijzigin
g
o
estel uit
d
e
mene
l
is ontwor
p
n
enshuis g
e
toestel ni
e
het toestel
d en stof.
de functie
s
toestel ni
e
e
oorspron
k
h
eidsreden
e
e
t toestel
e
gen, brand
PU
van de E
u
f
ormatie
b
p
het toest
e
o
rpen, dit
t
e
rijen) nie
t
d
bedrijf te
r
l recyclag
e
c
teer dan
o
p! Lees de
z
t
ijdens het
s
instru
c
h
tig bij de i
n
t
roshocks
t
t
oestel teg
e
v
an dat he
t
e
t voor sch
a
v
erantwoo
r
d
mee hou
d
l
leren en o
n
v
ermijden,
m
peratuurs
c
r
bescherm
s
moet de
e
p
anning m
a
a
g niet om
g
et stopcon
t
d
e buurt va
op het toe
s
g
en die de
d
e buurt va
richtli
jn
p
en voor p
r
e
bruiken e
n
e
t dooreen.
weg van
e
s
van het t
e
t gebruike
k
elijke ver
p
e
n mag de
e
nkel waar
v
wonden, e
l
BLIC
A
u
ropese U
n
b
etreffen
d
e
l of de ver
t
oestel sch
a
t
bij het ge
w
r
echtkome
n
e
punt bren
g
de plaats
e
z
e handlei
d
transport,
c
ties
n
stallatie:
r
t
e vermijd
e
e
n regen e
n
t
toestel ni
e
a
de door h
e
r
delijkheid
a
d
en.
n
derhoude
n
zet u het
t
c
hommelin
g
ingsklasse
e
lektrische
a
g niet hog
g
eplooid of
t
act (trek
n
n opspatte
s
tel.
gebruiker
n kinderen
n
en
r
ofessione
e
n
aansluite
n
Vermijd b
r
e
xtreme te
m
oestel ken
n
n. Meestal
p
akking wa
gebruiker
g
v
oor het ge
l
ektrische
s
6
A
DD
R
n
ie
d
e dit pro
d
pakking g
e
a
de kan to
e
w
one huis
h
n
voor rec
y
g
en. Respe
c
e
lijke aut
o
d
ing grondi
installeer
h
r
aak geen
k
e
n.
n
vochtigh
e
e
t aangesl
o
e
t negeren
a
fwijzen v
o
n
door een
t
oestel bes
t
g
en. Wach
t
I, wat wil
z
aansluitin
g
er zijn dan
beschadig
d
n
iet aan de
nde en dru
heeft aang
en onbev
o
e
l gebruik
o
n
op een w
i
r
ute krach
t
m
perature
n
n
en voor u
is beschad
nneer u h
e
g
een wijzi
g
maakt is.
A
s
chokken,
e
R
ESS-
S
d
uct
e
eft aan da
t
e
brengen a
h
oudelijke
a
y
clage. U
m
c
teer de pl
a
o
riteiten i
g voor u h
e
h
et dan nie
k
abels aan
e
id.
o
ten is op
e
van bepaa
o
or defecte
n
geschoold
e
t
niet aan
o
t
tot het to
e
z
eggen dat
g
verzorge
n
de spanni
n
d
zijn. Laa
t
kabel!) vo
ppelende
v
ebracht aa
o
egden.
o
p podia, in
sselspanni
n
t
tijdens de
n
(zie ‘Tec
h
het gaat g
iging het g
e
t toestel v
e
g
ingen aan
b
A
ndere toe
p
e
nz. Bij on
o
S
ET
t
, als het n
a
an het mili
a
fval; het
m
m
oet dit toe
s
a
atselijke
m
nzake ver
e
t toestel i
n
t en raadpl
die onder
s
e
en stroom
b
lde richtlij
n
n
of proble
e
technicu
s
o
nmiddellij
k
e
stel op ka
het toest
e
n
.
n
g in de s
p
t
uw deale
r
ordat u he
t
v
loeistoffen
n het toest
disco's, e
n
n
g van 23
0
installatie
h
nische s
p
ebruiken.
O
evolg van
o
e
rvoert.
b
rengen aa
p
assingen
k
o
ordeelkun
d
a
zijn leve
n
eu. Gooi d
i
m
oet bij ee
n
s
tel naar u
w
m
ilieuwetg
e
wijdering
n
gebruik
n
l
eeg uw de
a
s
troom sta
a
b
ron alvor
e
n
en in dez
e
men die hi
e
s
.
k
nadat he
t
mertempe
r
e
l geaard
m
p
ecificaties
r
zo nodig
e
t
toestel re
. Plaats ge
e
el vallen n
i
n
z. U mag
d
0
VAC/50 H
en de bedi
p
ecificatie
s
O
ngeschoo
l
o
nprofessi
o
n het toes
t
k
unnen lei
d
d
ig gebrui
k
HQPOW
E
n
scyclus
i
t toestel (
e
n
w
verdeler
e
ving.
.
n
eemt. We
r
a
ler.
a
n om
e
ns het te
e
handleidi
n
e
r
t
werd
r
atuur
m
oet zijn. E
e
achteraan
d
e
en nieuwe
inigt en al
s
e
n objecte
n
i
et onder d
e
d
it toestel
z.
ening van
s
’),
de person
e
o
neel gebr
u
t
el.
d
en tot
k
vervalt d
e
E
R™
e
n
of
r
d
n
g
e
n
d
e
s
u
n
e
dit
e
n
u
ik.
e

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
7
4. Eigenschappen
•8-kanaals PA met gebalanceerde of niet-gebalanceerde XLR/¼” ingangen op elk kanaal
•volumeregeling en 2-bands equalizer voor elk kanaal
•digitale delay met instelbare intensiteit en volume
•afzonderlijke stereo-ingang, RCA-aansluiting voor CD/tape, enz.
•in-/uitgang effectlus
•mastervolume
•volumeregeling CD/tape
•grafische 5-bands equalizer voor het masterkanaal
5. Omschrijving
1. LINE-ingang
Niet-gebalanceerde lijningang, ¼” jackaansluiting.
2. MIC-ingang
Gebalanceerde ingang, XLR-aansluiting.
3. VOLUME-regeling
Afzonderlijke volumeregeling voor het betreffende kanaal.
4. TREBLE-regeling
Toe- of afname van de hoge frequenties tot 15 dB.
5. BASS-regeling
Toe- of afname van de lage frequenties tot 15 dB.
6. GAIN-regeling digitale delay
Regeling van de echosterkte.
7. MASTER VOLUME-regeling
Algemene volumeregeling voor alle kanalen.
8. CD/TAPE LEVEL
Regeling van het stereo ingangsvolume.
9. MASTER VOLUME-regeling digitale delay
Volumeregeling van het echo-effect op het masterkanaal.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Regeling van de hoeveelheid echo.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
8
11. DIGITAL DELAY TIME
Regeling van de echolengte.
12. 5-BAND EQ
Frequentieregeling.
1. VOEDINGSINGANG
Aansluiting voor de IEC voedingskabel.
2. ZEKERING
Gebruik een zekering van 3 A/250 V.
3. SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
Selecteer 100 V of 230 V.
4. CD/TAPE IN
Ingangsaansluitingen voor cd-speler of cassettedeck.
5. SPEAKER OUT
Mono uitgangen voor luidsprekers van 8 Ω, ¼” jackaansluitingen.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Niet-gebalanceerde SEND- en RETURN-aansluiting voor de effectenlus, ¼” jackaansluiting.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het
gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.)
3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet
onregelmatig bewegen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een
geschoolde technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.
7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
9
7. Technische specificaties
Voeding 230 VAC/50 Hz
Vermogen 200 W @ 8 Ω
Zekering 3 A/250 V
Frequentierespons 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0,85 dB
Ingangen
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Uitgang 800 mV/100 kΩ
Afmetingen
Versterker 520 x 290 x 220 mm
Luidsprekerkast 610 x 310 x 400 mm
Gewicht
Versterker 11 kg
Luidsprekerkast 12 kg
Max. omgevingstemperatuur 45°C
Max. temperatuur behuizing 130°C
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V
D
1
A
u
D
e
pr
o
E
n
N
o
se
co
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
D
SPROM7
_
v
2
. Int
r
u
x réside
n
e
s inform
a
Ce
s
peu
t
pile
s
trai
t
un
s
o
tection d
e
n
cas de q
u
o
us vous r
e
rvice de l’
a
nsulter vo
t
. Pre
s
Ê
tr
e
éle
c
Pro
t
Dé
b
La garanti
notice et
v
résultent.
Confier l’i
n
Ne pas br
a
dommage
s
l’utiliser.
Cet appar
e
terre. Un
t
La tensio
n
cette noti
c
Le câble d
renouvele
r
Débranch
e
non pas le
Tenir l’ap
p
un liquide
Les dom
m
la garanti
e
Garder le
s
. Dir
e
Cet appar
e
Employer
É
viter de
s
l’opératio
n
Choisir un
extrêmes
Se familia
r
personne
s
non profe
s
Transport
e
2
r
oducti
o
n
ts de l'U
n
a
tions en
v
s
ymbole su
t
polluer l'
e
s
éventuell
e
t
era l’appa
r
s
ervice de
r
e
l’environn
u
estions,
c
e
mercions
d
a
ppareil. Si
t
re revend
e
s
cripti
o
e
prudent l
o
c
trochocs
m
t
éger l’app
a
b
rancher le
e ne s’appl
v
otre reven
n
stallation
e
a
ncher l’ap
s
, attendr
e
e
il ressort
à
t
echnicien
q
n
réseau ne
c
e.
’alimentati
o
r
le câble
d
e
r l’appareil
câble.
p
areil à l’éc
sur l’appa
r
m
ages occa
s
e
.
s
ystème h
o
e
ctives
e
il a été d
é
cet appare
s
ecouer l’a
p
n
.
endroit o
ù
(voir « Sp
é
r
iser avec l
s
non quali
f
s
sionnel.
e
r l’apparei
o
n
n
ion euro
p
v
ironnem
e
r l'appareil
e
nvironne
m
e
s) parmi l
e
r
eil en que
s
r
ecyclage l
o
ement.
c
ontacter
d
e votre ac
h
l’appareil
a
e
ur.
o
ns de
s
o
rs de l’ins
t
m
ortels.
a
reil contr
e
câble d'ali
ique pas a
u
deur décli
n
e
t l’entreti
e
pareil aprè
s
e
jusqu’à c
e
à
la classe
q
ualifié doi
t
peut pas
d
o
n ne peut
d
’alimentati
s’il n’est pa
s
art d’éclab
o
r
eil.
s
ionnés pa
r
o
rs de la p
o
g
énér
a
é
veloppé p
o
il à l’intéri
e
p
pareil et t
ù
l’appareil
é
cificatio
n
e fonction
n
f
iées d’opé
r
l dans son
SY
S
p
éenne
e
ntales im
p
ou l'embal
m
ent. Ne pa
e
s déchets
s
tion. Renv
o
o
cal. Il con
v
les autor
i
h
at ! Lire l
a
a
été endo
m
s
écurit
é
t
allation :
t
e
la pluie e
t
mentation
u
x domma
g
n
era toute
r
e
n à un pe
r
s
expositio
e
que l’app
a
de protecti
t
établir la
d
épasser la
pas être r
e
on si néce
s
s
utilisé ou
o
ussures e
t
r
des modi
f
o
rtée de p
e
a
les
o
ur usage
p
e
ur et le co
n
raiter l’app
est protég
é
n
s techniq
u
n
ement de
r
er cet app
a
emballage
10
S
TÈM
E
p
ortantes
lage indiq
u
s jeter un
a
municipau
o
yer les éq
v
ient de re
s
i
tés local
e
a
présente
m
magé pe
n
é
t
oucher un
t
l’humidit
é
avant d'ou
v
g
es surven
r
esponsabi
l
r
sonnel qu
a
n à des va
r
a
reil ait att
e
on I, ce q
u
connexion
tension m
e
plissé ou
e
s
saire.
pour le net
t
t
de jailliss
e
f
ications à l
e
rsonnes n
o
p
rofessionn
n
necter à
u
areil avec
c
é
contre la
u
es »).
l’appareil
a
a
reil. La pl
u
originel.
E
PA
concerna
u
e que l’éli
m
a
ppareil él
e
x non suje
t
uipements
s
pecter la
r
e
s pour éli
notice atte
n
dant le tr
a
câble sou
s
é
.
v
rir le boîti
us en négli
l
ité pour le
s
a
lifié.
r
iations de
e
int la tem
p
u
i implique
électrique.
entionnée
d
e
ndommag
t
oyer. Tirer
e
ments. N
e
’appareil p
a
o
n qualifié
e
el dans de
s
u
ne source
c
irconspec
t
poussière,
a
vant de l’
u
u
part des
d
nt ce pro
d
m
ination d’
e
ctrique ou
t
s au tri sé
usagés à
v
r
églementa
mination.
ntivement
a
nsport, ne
s
tension p
e
er.
geant cert
a
s
problèm
e
températu
r
p
érature a
m
que l’appa
r
d
ans les s
p
é. Deman
d
la fiche pou
e
jamais pl
a
a
r le client
,
e
s et de jeu
s
discothèq
de couran
t
t
ion penda
n
l’humidité
u
tiliser. Ne
p
d
égâts sont
d
uit
un apparei
électroniq
u
lecti
f
; une
v
otre fourn
a
tion locale
avant la m
pas l’insta
e
ut causer
d
a
ines direc
t
e
s et les dé
f
r
e. Afin d’é
m
biante a
v
r
eil doit êt
r
p
écification
s
d
er à votre
r débranch
e
a
cer d’obje
,
ne tombe
nes enfant
ues, des t
h
t
CA de 23
0
n
t l’installa
t
et des te
m
p
as perme
t
causés pa
HQPOW
E
l en fin de
v
u
e (et des
déchèteri
e
isseur ou
à
relative à
l
ise en
ller et
d
es
t
ives de ce
t
f
auts qui e
n
viter des
ant de
e mis à la
s
à la fin d
e
revendeur
e
r l'appareil
t contenan
nt pas sou
s
s.
h
éâtres, et
c
0
VCA/50
H
t
ion et
m
pératures
t
tre pas au
x
r un usage
E
R™
v
ie
e
à
l
a
t
te
n
e
de
;
t
s
c
.
H
z.
x

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
11
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser le système qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits,
des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
4. Caractéristiques
•système PA 8 canaux avec entrées XLR/¼” symétriques ou asymétriques pour chaque canal
•réglage de volume et égaliseur 2 bandes pour chaque canal
•écho numérique avec intensité et volume réglables
•entrée stéréo indépendante, connexion RCA pour CD/tape, etc.
•entrée/sortie de boucle d'effet
•réglage de volume maître
•réglage de volume CD/tape
•égaliseur graphique 5 bandes pour le canal maître
5. Description
1. entrée LINE
Entrée en ligne asymétrique, connexion jack ¼”.
2. entrée MIC
Entrée symétrique, connexion XLR.
3. réglage de VOLUME
Réglage de volume dédié au canal.
4. réglage TREBLE
Réglage des aigus avec ± 15 dB.
5. réglage BASS
Réglage des graves avec ± 15 dB.
6. réglage de gain DIGITAL DELAY
Réglage du niveau de l’écho.
7. réglage de VOLUME MASTER
Réglage du volume général pour tous les canaux.
8. CD/TAPE LEVEL control
Réglage du volume d’entrée stéréo.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
12
9. réglage de VOLUME MASTER DIGITAL DELAY
Réglage du volume de l’effet sur le canal maître.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Réglage de la sensibilité l’écho.
11. DIGITAL DELAY TIME control
Réglage de la longueur l’écho.
12. ÉGALISEUR 5 BANDES
Réglage des fréquences.
1. prise d’ALIMENTATION
Prise d’entrée pour le cordon d’alimentation IEC.
2. FUSIBLE
Utiliser un fusible 3 A/250 V.
3. SÉLECTEUR DE TENSION
Sélectionner la tension 100 V ou 230 V.
4. entrées CD/TAPE IN
Connexions d’entrée pour lecteur CD ou cassette.
5. sorties SPEAKER OUT
Sorties mono pour enceintes 8 Ω, connexions jack ¼”.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Connexions asymétriques de la boucle d’effet, connexion jack ¼”.
6. Nettoyage et entretien
1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être
déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer
les connexions etc.
3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir
l’appareil.
5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et
de solvants.
7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
13
7. Spécifications techniques
Alimentation 230 VCA/50 Hz
Puissance 200 W @ 8 Ω
Fusible 3 A/250 V
Réponse en fréquence 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0,85 dB
Entrées
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Sortie 800 mV/100 kΩ
Dimensions
Amplificateur 520 x 290 x 220 mm
Enceinte 610 x 310 x 400 mm
Poids
Amplificateur 11 kg
Enceinte 12 kg
Température ambiante max. 45°C
Température max. du boîtier 130°C
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V
D
1
A
I
m
m
e
Si
G
r
u
s
Si
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
•
•
D
SPROM7
_
v
2
. Int
r
los ciuda
d
m
portante
s
Este
s
podrí
a
basur
a
su dis
e
dio ambie
tiene du
d
r
acias por
h
s
arlo. Verifi
q
es el caso
,
. Ins
t
Cui
d
cab
No
De
s
Los daños
garantía y
La instala
c
No conect
e
que el ap
a
Este apar
a
puesto a t
Asegúres
e
No aplast
e
superficie
Desconec
t
limpiarlo.
T
No expon
g
p.ej. un fl
o
Los daños
Mantenga
. Nor
Este apar
a
permitido
50Hz.
No agite
e
Seleccion
e
temperat
u
Familiaríc
e
aparato.
L
Transport
e
Por razon
e
Utilice sól
o
cortocircu
i
y anula la
2
r
oducci
ó
d
anos de l
s
informa
c
s
ímbolo en
a
n dañar el
a
doméstic
tribuidor o
nte.
d
as, conta
c
h
aber com
p
q
ue si el a
p
,
no conect
t
ruccio
n
d
ado dura
n
les con un
exponga e
s
s
conecte el
causados
su distrib
u
c
ión y el m
a
e
el aparat
o
a
rato llegu
e
a
to perten
e
ierra. La c
o
e
de que la
e
el cable d
afilada. Si
t
e siempre
T
ire siemp
r
g
a el apara
t
o
rero, en e
causados
el VDSPR
O
mas
ge
a
to ha sido
para el us
o
e
l aparato.
E
e
un lugar
d
u
ras extre
m
e
se con el
f
L
a mayoría
e
el aparat
o
e
s de segu
r
o
el VDSP
R
i
tos, quem
a
garantía c
o
ó
n
a Unión E
u
c
iones so
b
este apara
medio am
a; debe ir
a
a la unida
d
c
te con la
s
p
rado el V
D
p
arato ha s
e el aparat
n
es de
s
n
te la insta
l
voltaje pel
s
te equipo
cable de a
por descui
d
u
idor no se
r
a
ntenimie
n
o
si ha est
a
e
a la temp
e
e
ce a la cla
s
o
nexión el
é
tensión de
e alimenta
es necesa
r
el aparato
r
e del ench
t
o a ningú
n
l aparato.
por modifi
c
O
M7 lejos
e
nerale
s
diseñado
p
o
en interio
E
vite usar
e
d
e montaj
e
m
as
f
uncionami
e
de los dañ
o
o
en su em
r
idad, las
m
R
OM7 para
a
duras, de
s
o
mpletam
e
J
U
u
ropea
b
re el me
d
to o el em
b
biente. No
a
una emp
r
d
de recicl
a
s
autorid
a
D
SPROM7!
ufrido algú
o a la red
y
s
e
g
uri
d
l
ación: pu
e
igroso.
a lluvia o
h
limentació
n
d
o de las i
n
r
á respons
a
n
to deben
s
a
do expue
s
e
ratura a
m
s
e de prot
e
é
ctrica deb
e
red no se
a
ción y prot
r
io, pida a
s
si no va a
ufe para d
e
n
tipo de s
a
c
aciones n
o
del alcanc
e
s
p
ara uso p
r
res y coné
c
e
xcesiva f
u
e
donde el
a
e
nto del a
p
o
s son cau
s
balaje orig
m
odificacio
n
aplicacion
s
cargas elé
e
nte.
14
U
EGO
P
d
io ambie
n
b
alaje indi
c
tire este a
p
r
esa espec
i
a
je local. R
e
a
des local
e
Lea atent
a
n daño en
y
póngase
e
d
ad
e
de sufrir u
n
h
umedad.
n
de la red
n
struccione
s
a
ble de nin
s
er realizad
s
to a grand
m
biente.
e
cción I. Po
e
llevarse a
a
mayor qu
éjalo contr
a
s
u distribui
d
usarlo dur
a
e
sconectar
a
lpicadura
o
o
autorizad
a
e
de perso
n
r
ofesional
e
c
telo a una
u
erza dura
n
a
parato no
p
arato. Sól
o
s
ados por
u
inal.
n
es no aut
o
es descrita
ctricas, et
c
P
A
n
te conce
r
c
a que, si ti
p
arato (ni l
i
alizada en
e
spete las
l
e
s para re
a
mente las
el transpo
r
e
n contact
o
n
a peligros
antes de a
s
de seguri
gún daño
u
o
s por per
s
es cambio
s
r lo tanto,
cabo por
u
e la tensió
n
a
posibles
d
d
or reempl
a
nte un lar
g
el cable d
e
o
goteo. N
u
a
s, no está
n
as no cap
a
e
n una disc
o
fuente de
n
te la instal
esté expu
e
o
personas
u
n uso ina
d
o
rizadas de
s en este
m
c
. Un uso d
e
r
niente a
e
ra las mue
s
as pilas, si
reciclaje.
D
l
eyes local
e
siduos.
instruccio
n
r
te antes d
e
o
con su di
s
a descarg
a
brir la caj
a
dad de est
e
u
otros pro
b
s
onal espe
c
s
de tempe
r
es esencial
u
n técnico
c
n
indicada
e
d
años cau
s
azar el ca
b
g
o periodo
e
red, nun
c
u
nca pong
a
n cubierto
s
a
citadas y
n
o
teca, un t
e
corriente
C
ación y la
r
e
sto a polv
o
cualificada
d
ecuado.
l aparato e
m
anual a fi
n
e
sautoriza
d
e
ste prod
u
s
tras inser
v
las hubier
a
D
evuelva e
s
e
s en relaci
n
es del ma
n
e
la puesta
s
tribuidor.
a
eléctrica
a
a
.
e
manual i
n
b
lemas res
c
ializado.
ratura. Es
p
que el ap
a
c
ualificado
.
e
n las esp
e
s
ados por a
b
le de alim
e
de tiempo
c
a del propi
a
un objeto
s
por la ga
r
n
iños.
e
atro, etc.
C
A de máx.
r
eparación
.
o
, humeda
d
s pueden
m
stán prohi
b
n
de evitar
d
o puede c
a
HQPOW
E
u
cto
v
ibles,
a
) en la
s
te aparat
o
ón con el
n
ual antes
d
en march
a
a
l tocar los
n
validarán
ultantes.
p
ere hasta
a
rato esté
.
e
cificacione
lgún tipo d
e
ntación.
o antes de
o cable.
con líquid
o
r
antía.
Sólo está
230VCA /
.
d
y
m
anejar es
t
b
idas.
p.ej.
a
usar dañ
o
E
R™
o
a
d
e
a
.
su
s.
e
o
,
t
e
o
s

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
15
4. Características
•sistema PA de 8 canales con entradas XLR/¼” balanceadas o no balanceadas para cada canal
•ajuste del volumen y ecualizador de 2 bandas para cada canal
•eco digital con intensidad y volumen ajustable
•entrada estéreo independiente, conexión RCA para CD/tape, etc.
•entrada/salida de bucle de efecto
•ajuste de volumen maestro
•ajuste del volumen CD/tape
•ecualizador gráfico de 5 bandas para el canal maestro
5. Descripción
1. entrada LINE
Entrada en línea no balanceada, conexión jack ¼”.
2. entrada MIC
Entrada balanceada, conexión XLR.
3. ajuste de VOLUME
Ajuste del volumen para el canal correspondiente.
4. ajuste TREBLE
Ajuste de los agudos con ± 15dB.
5. ajuste BASS
Ajuste de los graves con ± 15dB.
6. ajuste de ganancia DIGITAL DELAY
Ajuste del nivel del eco.
7. ajuste de VOLUME MASTER
Ajuste del volumen general para todos los canales.
8. CD/TAPE LEVEL control
Ajuste del volumen de entrada estéreo.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
16
9. ajuste de VOLUME MASTER DIGITAL DELAY
Ajuste del volumen del efecto en el canal maestro.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Ajuste de la sensibilidad del eco.
11. DIGITAL DELAY TIME control
Ajuste de la longitud del eco.
12. ECUALIZADOR 5 BANDAS
Ajuste de las frecuencias.
1. entrada de ALIMENTATION
Entrada para el cable de alimentación IEC.
2. FUSIBLE
Utilice un fusible 3 A/250 V.
3. SELECTOR DE TENSIÓN
Seleccione la tensión 100 V o 230 V.
4. Entradas CD/TAPE IN
Conexiones de entrada para reproductor CD o casete.
5. Salidas SPEAKER OUT
Salidas mono para altavoces 8 Ω, conexiones jack ¼”.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Conexiones asimétricas del bucle de efecto, conexión jack ¼”.
6.Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un
soporte o no modifique las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el
aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
17
7. Especificaciones
Alimentación 230 VCA/50 Hz
Potencia 200 W @ 8 Ω
Fusible 3 A/250 V
Respuesta en frecuencia 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0,85 dB
Entradas
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Salida 800 mV/100 kΩ
Dimensiones
Amplificador 520 x 290 x 220 mm
Altavoz 610 x 310 x 400 mm
Peso
Amplificador 11 kg
Altavoz 12 kg
Temperatura ambiente máx. 45°C
Temperatura máx. de la caja 130°C
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.com. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho
habiente.

V
D
1
A
n
W
w
e
w
e
F
a
B
e
W
i
L
E
Tr
a
si
c
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
D
SPROM7
_
v
2
. Ein
f
n
alle Ein
w
ichtige U
m
Diese
s
Produ
Einhe
i
verw
e
e
rden. Die
s
e
rden. Res
p
a
lls Zweif
e
e
hörde.
i
r bedanke
n
E
Ds. Lesen
S
a
nsportsch
c
h an Ihre
n
. Sic
h
Sei
e
Sp
a
füh
Sc
h
Tre
Bei Schäd
e
Garantiea
n
Haftung.
Lassen Si
e
Nehmen
S
Raum geb
erreicht h
a
Der Aufba
geerdet s
e
Vergewiss
Netzspan
n
Achten Si
e
werden k
a
Trennen
S
den Netzs
t
Setzen Si
e
mit Flüssi
g
Bei Schäd
e
Halten Si
e
. All
g
Dieses Ge
entworfen
max. 230
V
Vermeide
n
des Gerät
e
Achten Si
e
Feuchtigk
e
Nehmen
S
haben. La
s
2
f
ührun
g
w
ohner de
m
weltinfo
r
s
Symbol a
ktes nach
s
i
t (oder ve
r
e
ndeten Ba
t
s
e Einheit
m
p
ektieren
S
e
l bestehe
n
uns für d
e
S
ie diese
B
äden vorli
e
n
Händler.
h
erheit
s
e
n Sie wäh
a
nnung ste
h
ren.
h
ützen Sie
d
nnen Sie d
a
e
n, die dur
n
spruch. F
ü
e
dieses G
e
S
ie das Ger
ä
racht wurd
a
t.
u des Gerä
e
in. Der el
e
ern Sie sic
h
n
ung besch
e
darauf, d
a
a
nn. Bei Be
S
ie das Ger
ä
t
ecker an
d
e
das Gerä
t
g
keit befüll
t
e
n verursa
c
e
Kinder un
d
emein
e
rät wurde
f
. Verwend
e
V
AC / 50H
z
n
Sie Erschü
e
s.
e
bei der
W
e
it und ext
r
S
ie das Ger
ä
s
sen Sie d
a
g
r Europäi
s
r
matione
n
uf dem Pr
o
s
einem Le
b
r
wendeten
t
terien mü
s
m
uss an de
n
S
ie die örtli
c
n, wende
n
e
n Kauf de
B
edienungs
a
e
gen. Sollt
e
s
hinwe
i
rend der I
n
h
enden Lei
t
d
as Gerät
v
a
s Gerät v
o
ch Nichtbe
a
ü
r daraus r
e
rät von ei
n
ä
t nicht so
f
e. Lassen
S
tes entspri
e
ktrische A
n
h
, dass die
rieben in d
a
ss die Ne
t
schädigun
g
ä
t bei Nich
t
d
er Griffflä
c
t
keiner Flü
t
en Gegen
s
c
ht durch
e
d
Unbefug
t
e
Richtl
f
ür den pro
e
n Sie das
G
z
.
tterungen.
V
W
ahl des In
s
r
emen Te
m
ä
t erst in
B
a
s Gerät ni
c
P
s
chen Uni
o
n
über die
s
o
dukt oder
b
enszyklus
Batterien)
s
sen von ei
n
Händler
o
c
hen Umw
e
n
Sie sich
s VDSPR
O
a
nleitung
v
e
dies der
F
i
se
n
stallation
d
t
ungen kö
n
v
or Regen
u
o
m Netz b
e
a
chtung d
e
esultieren
d
n
em Fachm
f
ort in Betr
i
S
ie das Ge
r
cht der Sc
h
n
schluss d
a
anzuschli
e
ieser Bedi
e
t
zleitung ni
c
g
en soll ein
t
benutzun
g
c
he an und
ssigkeit wi
e
s
tände, wi
e
e
igenmäch
t
t
e vom Ge
r
inien
fessionelle
n
G
erät nur i
V
ermeiden
s
tallations
o
m
peraturen
B
etrieb, na
c
c
ht von Pe
r
18
P
A-SA
T
o
n
s
es Produ
der Verpa
c
der Umwel
nicht als u
n
ner spezia
l
o
der ein ör
t
e
ltvorschrif
t
für Entso
r
O
M7! Das
G
v
or Inbetrie
F
all sein, v
e
d
es Geräte
n
nte zu leb
e
u
nd Feucht
e
vor Sie da
s
e
r Bedienu
n
d
e Folgesch
ann install
i
i
eb, nachd
e
r
ät solange
h
utzklasse
a
rf nur von
e
ßende Net
z
e
nungsanle
i
c
ht gequet
s
e Fachkraf
t
g
und vor j
e
ziehen Sie
e
z.B. Tro
p
e
z.B. eine
V
t
ige Änder
u
r
ät fern.
n
Einsatz a
n Innenrä
u
Sie rohe G
e
o
rtes darau
f
ausgesetz
t
c
hdem Sie
s
r
sonen bed
T
Z
kt
c
kung zeigt
t Schaden
n
sortiertes
l
isierten Fi
r
t
liches Rec
y
t
en.
r
gungsric
h
G
erät ist ein
bnahme s
o
e
rwenden
S
s sehr vor
s
e
nsgefährli
e.
s
Gehäuse
n
gsanleitun
äden über
n
i
eren und
w
e
m es von
e
ausgesch
a
I. Gemäß
d
einer Fach
z
spannung
i
tung.
s
cht oder
d
t
das Kabe
l
e
der Reinig
nie an de
r
f
- oder Sp
r
V
ase, auf
d
u
ngen erlis
c
uf Bühnen
,
u
men und
m
e
walt währe
f
, dass das
t
wird.
s
ich mit se
i
ienen, die
s
an, dass
d
zufügen k
a
Hausmüll;
r
ma zweck
s
y
cling-Unt
e
h
tlinien a
n
2-Kanal-
W
o
rgfältig du
S
ie das Ger
ä
s
ichtig: das
chen elekt
r
öffnen.
g verursac
n
immt der
w
arten.
e
inem kalt
e
a
ltet, bis e
s
d
en Vorsch
r
kraft durc
h
nicht höh
e
d
urch scha
r
l
ersetzen.
ung vom
N
r
Netzleitun
r
itzwasser,
d
as Gerät.
c
ht der Ga
r
,
in Discot
h
m
it einer
W
nd der Inst
a
Gerät kei
n
i
nen Funkti
s
ich nicht
m
d
ie Entsorg
u
a
nn. Entso
r
die Einhei
t
s
Recycling
e
rnehmen
r
n
Ihre örtl
W
asheffekt
m
rch. Überp
r
ä
t nicht un
s
Berühren
r
ischen Sc
h
ht werden,
Hersteller
k
e
n in einen
s
die Zimm
e
r
iften mus
s
h
geführt w
e
e
r ist als di
e
r
fe Kanten
b
N
etz. Fasse
n
g.
aus. Stell
e
r
antieanspr
h
eken, The
a
W
echselspa
n
a
llation und
n
em Staub,
onen vertr
a
m
it dem G
e
HQPOW
E
u
ng dieses
r
gen Sie di
e
t
oder
entsorgt
r
etourniert
iche
m
it 126 UV
r
üfen Sie,
o
d wenden
S
von unter
h
lägen
erlischt d
e
k
eine
warmen
e
rtempera
t
s
das Gerä
t
e
rden.
e
b
eschädigt
n
Sie dazu
e
n Sie kein
e
uch.
a
tern, usw.
n
nung von
Bedienung
keiner
a
ut gemac
h
e
rät
E
R™
e
-
o
b
S
ie
e
r
t
ur
t
e
h
t

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
19
auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer
Bedienung.
•Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung
sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw.
verbunden.
4. Eigenschaften
•8-Kanal PA-Satz mit symmetrischen oder unsymmetrischen XLR/¼” Eingängen für jeden Kanal
•Lautstärkeregelung und 2-Band-Equalizer für jeden Kanal
•digitales Echo mit einstellbarer Intensität und Lautstärke
•separater Stereo-Eingang, RCA-Anschluss für CD/Tape, usw.
•Ein-/Ausgang Effektschleife
•Lautstärkeregelung CD/Tape
•grafischer 5-Band-Equalizer für den Masterkanal
5. Umschreibung
1. LINE-Eingang
Unsymmetrischer Line-Eingang, ¼” Jackanschluss.
2. MIC-Eingang
Symmetrischer Eingang, XLR-Anschluss.
3. VOLUME-Regelung
Separate Lautstärkeregelung für den entsprechenden Kanal.
4. TREBLE-Regelung
Zu- oder Abnahme der hohen Frequenzen bis zu 15 dB.
5. BASS-Regelung
Zu- oder Abnahme der niedrigen Frequenzen bis zu 15 dB.
6. GAIN-Regelung des digitalen Echos
Regelung der Echostärke.
7. MASTER VOLUME-Regelung
Allgemeine Lautstärkeregelung für alle Kanäle.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
20
8. CD/TAPE LEVEL
Regelung der Stereo-Eingangslautstärke.
9. MASTER VOLUME-Regelung des digitalen Echos
Lautstärkeregelung des Echo-Effekts im Masterkanal.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Regelung der Anzahl Echo.
11. DIGITAL DELAY TIME
Regelung der Echolänge.
12. 5-BAND EQ
Frequenzregelung.
1. STROMVERSORGUNGSEINGANG
Anschluss für das IEC-Netzkabel.
2. SICHERUNG
Verwenden Sie eine Sicherung von 3 A/250 V.
3. SPANNUNGSWÄHLSCHALTER
Wählen Sie zwischen 100 V und 230 V.
4. CD/TAPE IN
Eingangsanschlüsse für CD-Spieler oder Cassettendeck.
5. SPEAKER OUT
Mono-Ausgänge für Lautsprecher von 8 Ω, ¼” Jackanschluss.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Unsymmetrischer SEND- und RETURN-Anschluss für die Effektschleife, ¼” Jackanschluss.
6. Reinigung und Wartung
1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren
zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen
nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie
die Anschlüsse nicht, usw.)
3. Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer
Fachkraft warten.