Velleman HQ-Power VDSPROM7 User manual

U
G
N
M
B
V
D
STAG
E
PUBL
I
SYST
È
JUEG
O
PA-S
A
SER M
A
EBRUI
K
OTICE
M
ANUA
L
EDIEN
U
DS
E
AMP
L
I
C AD
D
È
ME P
A
O
PA
A
TZ
A
NUAL
K
ERSH
A
D’EMP
L
L
DEL U
U
NGSA
N
S
P
R
L
IFIE
R
D
RESS
-
A
A
NDLE
I
L
OI
SUARI
O
N
LEIT
U
RO
R
SET
-
SET
I
DING
O
U
NG
O
M7

V
D
1
T
o
I
m
e
n
If
T
h
in
t
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
•
•
D
SPROM7
_
v
2
. Int
r
o
all resid
e
m
portant
e
This
lifec
y
mun
sho
u
n
vironment
a
in doubt,
h
ank you fo
t
o service.
I
. Saf
e
Be
v
ele
c
Ke
e
Un
p
Damage c
and the d
e
A qualifie
d
Do not sw
Protect th
e
temperat
u
This devic
e
a qualifie
d
Make sur
e
this manu
a
Do not cri
m
if necessa
r
Disconnec
by the plu
Keep the
d
top of the
Note that
Keep the
d
. Gen
This devic
e
should on
l
Do not sh
a
Select a l
o
Specifica
t
Familiaris
e
operation
unprofess
i
Use the o
r
All modifi
c
Only use
t
electrosh
o
2
r
oducti
o
e
nts of th
e
e
nvironm
e
symbol on
y
cle could
h
icipal wast
e
u
ld be retu
r
a
l rules.
contact y
o
r choosing
I
f the devi
c
e
ty Ins
t
v
ery caref
u
c
troshocks.
e
p this devi
p
lug the m
a
aused by
d
e
aler will n
o
d
technicia
n
itch the de
e
device a
g
u
re.
e
falls und
e
d
person ca
e
that the a
a
l.
m
p the po
w
r
y.
t the devic
g only.
d
evice awa
y
device.
damage c
a
d
evice awa
y
eral G
u
e
is design
e
l
y be used
a
ke the de
v
o
cation wh
e
t
ions”), d
u
e
yourself
w
by unquali
f
i
onal use o
f
r
iginal pac
k
c
ations of t
h
t
he device
f
o
cks, crash
,
ST
A
o
n
e
Europea
e
ntal info
r
the devic
e
h
arm the e
n
e
; it shoul
d
r
ned to you
o
ur local
w
HQPOWE
R
™
c
e was dam
t
ructio
n
u
l during t
h
ce away fr
o
a
ins lead b
e
d
isregard o
f
o
t accept r
e
n
should in
s
vice on im
m
g
ainst dam
a
e
r protecti
o
rry out the
vailable vo
w
er cord a
n
e from the
y
from spl
a
a
used by u
s
y
from chil
d
u
idelin
e
e
d for prof
e
indoors wi
t
v
ice. Avoid
e
re the dev
u
st and mo
w
ith the fu
n
f
ied people
f
the devic
e
k
aging if th
e
h
e device
a
f
or its inte
n
,
etc. Usin
g
A
GE
A
n Union
r
mation a
b
e
or the pa
c
n
vironmen
t
d
be taken
t
r distribut
o
w
aste dis
p
™
! Please
r
aged in tra
n
s
h
e installati
o
o
m rain an
e
fore open
i
f
certain g
u
e
sponsibili
t
s
tall and s
e
m
ediately
a
a
ge by lea
v
o
n class I.
I
electric c
o
ltage does
n
d protect i
mains to
c
a
shing and
s
er modific
a
d
ren and u
e
s
e
ssional us
t
h an alter
n
brute forc
e
ice is prot
e
isture.
n
ctions of t
. Any dam
a
e
.
e
device is
a
re forbidd
e
n
ded purpo
g
the devic
e
2
A
MPLI
F
b
out this
p
c
kage indic
a
t
. Do not d
t
o a specia
o
r or to a l
o
p
osal aut
h
r
ead the m
a
nsit, don't
o
n: touchi
n
d moisture
i
ng the ho
u
u
idelines in
t
y for any
e
e
rvice this
d
a
fter it has
v
ing it swit
c
I
t is theref
o
o
nnection.
not excee
d
t against d
c
lean it or
w
dripping li
q
a
tions to t
h
nauthorise
e on stage
,
n
ating curr
e
e
when ins
t
e
cted again
he device
b
a
ge that m
to be tran
s
e
n for safe
t
se. All oth
e
e
in an una
F
IER
S
p
roduct
a
tes that d
ispose of t
h
lized comp
a
o
cal recycli
n
h
orities.
a
nual thoro
install or u
s
n
g live wir
e
.
u
sing.
this manu
a
e
nsuing de
f
d
evice.
been expo
c
hed off un
o
re essenti
a
d
the volta
g
amage. Ha
w
hen it is n
q
uids. Nev
e
h
e device i
s
d users.
,
in discos,
e
nt of 230
V
t
alling or o
p
st extrem
e
b
efore actu
ay occur w
s
ported.
t
y reasons.
e
r uses ma
y
uthorised
w
S
ET
isposal of
t
h
e unit (or
a
ny for rec
n
g service.
ughly befo
r
s
e it and c
o
e
s can caus
e
a
l is not co
v
f
ects or pr
o
sed to cha
n
til it has r
e
a
l that the
g
e stated i
n
ve an aut
h
ot in use.
H
e
r put obje
c
s
not cover
e
theatres,
e
V
AC/50 Hz
p
erating th
e
heat (see
ally using i
ill most pr
o
y
lead to s
h
w
ay will vo
i
t
he device
a
batteries)
a
ycling. Thi
s
Respect t
h
r
e bringing
o
ntact your
e
life-thre
a
v
ered by t
h
o
blems.
n
ges in te
m
e
ached roo
m
device be
e
n
the speci
f
h
orised dea
H
andle the
c
ts filled w
i
e
d by the
w
e
tc. The V
S
.
e device.
“Technic
a
t. Do not
a
o
bably be
d
h
ort circuit
s
i
d the warr
a
HQPOW
E
a
fter its
a
s unsorte
d
s
device
h
e local
this device
dealer.
a
tening
h
e warrant
y
m
perature.
m
e
arthed. H
a
f
ications of
ler replace
power cor
d
i
th liquid o
n
w
arranty.
S
PROM7
a
l
a
llow
d
ue to
s
, burns,
a
nty.
E
R™
d
y
a
ve
it
d
n

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
3
4. Features
•8-channel PA set with balanced or unbalanced ¼” XLR inputs on each channel
•volume control and 2-band EQ on each channel
•digital delay with user-definable depth and volume controls
•independent stereo input, RCA connector for CD/tape, etc.
•send and return effects loop
•master volume control
•CD/tape volume control
•5-band graphic EQ on master channel
5. Description
1. LINE input
Unbalanced line input, ¼” jack connector.
2. MIC input
Balanced input, XLR connector.
3. VOLUME control
Channel volume control.
4. TREBLE control
± 15 dB cut or boost.
5. BASS control
± 15 dB cut or boost.
6. DIGITAL DELAY gain control
Effects level adjustment.
7. MASTER VOLUME control
Volume control for all channels.
8. CD/TAPE LEVEL control
Stereo input volume adjustment.
9. DIGITAL DELAY MASTER VOLUME
Volume control for the effects on the master channel.
10. DIGITAL DELAY DEPTH control
Amount of effect.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
4
11. DIGITAL DELAY TIME control
Length of the delay effect.
12. 5-BAND EQ
Frequency adjustment.
1. POWER INPUT
Connection for IEC power cord.
2. FUSE
Use a 3 A/250 V fuse.
3. VOLTAGE SELECTOR
Select between 100 V and 230 V.
4. CD/TAPE IN
Input connections for CD player or tape deck.
5. SPEAKER OUT
Mono speaker outputs for 8 Ωspeaker boxes, ¼” jack connectors.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Unbalanced SEND and RETURN connections for loop connection, ¼” jack connectors.
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,
suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra
holes in mounting supports, do not change the location of the connections.
3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician
maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
5
7. Technical Specifications
Power Supply 230 VAC/50 Hz
Output Power 200 W @ 8 Ω
Fuse 3 A/250 V
Frequency Response 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0.85 dB
Inputs
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Output 800 mV/100 kΩ
Dimensions
Amplifier 520 x 290 x 220 mm
Speaker 610 x 310 x 400 mm
Weight
Amplifier 11 kg
Speaker 12 kg
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 130°C
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V
D
1
A
a
B
e
H
e
D
a
h
e
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
•
•
D
SPROM7
_
v
2
. Inl
e
a
n alle in
g
e
langrijke
Dit
s
wor
d
eve
n
ges
p
naa
r
e
bt u vrag
a
nk u voor
e
t toestel b
e
. Veil
We
e
do
d
Be
s
Ve
r
op
e
De garant
en uw de
a
rechtstree
Laat dit t
o
Om besch
a
blootgest
e
gekomen
i
Dit toeste
l
geschoold
e
De beschi
k
handleidi
n
De voedin
kabel plaa
Trek de st
het niet g
e
Houd dit t
o
gevuld m
e
Schade d
o
garantie.
Houd dit t
o
. Al
ge
Dit toeste
l
enkel bin
n
Schud het
toestel.
Installeer
vochtighei
Leer eerst
mogen dit
Gebruik d
e
Om veilig
h
Gebruik h
e
kortsluitin
garantie.
2
e
idin
g
g
ezetenen
milieu-in
f
s
ymbool o
p
d
t weggew
o
n
tuele batt
e
p
ecialiseer
d
r
een lokaa
en, conta
c
uw aanko
o
e
schadigd
t
i
g
heid
s
e
s voorzic
h
d
elijke elek
t
s
cherm dit
t
r
zeker u er
v
e
nen.
ie geldt ni
e
a
ler zal de
v
ks verban
d
o
estel insta
l
a
diging te
v
e
ld aan te
m
i
s.
l
valt onde
r
e
technicu
s
k
bare nets
p
n
g.
gskabel m
a
tsen.
ekker uit h
e
bruikt.
o
estel uit
d
e
t vloeistof
o
or wijzigin
g
o
estel uit
d
e
mene
l
is ontwor
p
n
enshuis g
e
toestel ni
e
het toestel
d en stof.
de functie
s
toestel ni
e
e
oorspron
k
h
eidsreden
e
e
t toestel
e
gen, brand
PU
van de E
u
f
ormatie
b
p
het toest
e
o
rpen, dit
t
e
rijen) nie
t
d
bedrijf te
r
l recyclag
e
c
teer dan
o
p! Lees de
z
t
ijdens het
s
instru
c
h
tig bij de i
n
t
roshocks
t
t
oestel teg
e
v
an dat he
t
e
t voor sch
a
v
erantwoo
r
d
mee hou
d
l
leren en o
n
v
ermijden,
m
peratuurs
c
r
bescherm
s
moet de
e
p
anning m
a
a
g niet om
g
et stopcon
t
d
e buurt va
op het toe
s
g
en die de
d
e buurt va
richtli
jn
p
en voor p
r
e
bruiken e
n
e
t dooreen.
weg van
e
s
van het t
e
t gebruike
k
elijke ver
p
e
n mag de
e
nkel waar
v
wonden, e
l
BLIC
A
u
ropese U
n
b
etreffen
d
e
l of de ver
t
oestel sch
a
t
bij het ge
w
r
echtkome
n
e
punt bren
g
de plaats
e
z
e handlei
d
transport,
c
ties
n
stallatie:
r
t
e vermijd
e
e
n regen e
n
t
toestel ni
e
a
de door h
e
r
delijkheid
a
d
en.
n
derhoude
n
zet u het
t
c
hommelin
g
ingsklasse
e
lektrische
a
g niet hog
g
eplooid of
t
act (trek
n
n opspatte
s
tel.
gebruiker
n kinderen
n
en
r
ofessione
e
n
aansluite
n
Vermijd b
r
e
xtreme te
m
oestel ken
n
n. Meestal
p
akking wa
gebruiker
g
v
oor het ge
l
ektrische
s
6
A
DD
R
n
ie
d
e dit pro
d
pakking g
e
a
de kan to
e
w
one huis
h
n
voor rec
y
g
en. Respe
c
e
lijke aut
o
d
ing grondi
installeer
h
r
aak geen
k
e
n.
n
vochtigh
e
e
t aangesl
o
e
t negeren
a
fwijzen v
o
n
door een
t
oestel bes
t
g
en. Wach
t
I, wat wil
z
aansluitin
g
er zijn dan
beschadig
d
n
iet aan de
nde en dru
heeft aang
en onbev
o
e
l gebruik
o
n
op een w
i
r
ute krach
t
m
perature
n
n
en voor u
is beschad
nneer u h
e
g
een wijzi
g
maakt is.
A
s
chokken,
e
R
ESS-
S
d
uct
e
eft aan da
t
e
brengen a
h
oudelijke
a
y
clage. U
m
c
teer de pl
a
o
riteiten i
g voor u h
e
h
et dan nie
k
abels aan
e
id.
o
ten is op
e
van bepaa
o
or defecte
n
geschoold
e
t
niet aan
o
t
tot het to
e
z
eggen dat
g
verzorge
n
de spanni
n
d
zijn. Laa
t
kabel!) vo
ppelende
v
ebracht aa
o
egden.
o
p podia, in
sselspanni
n
t
tijdens de
n
(zie ‘Tec
h
het gaat g
iging het g
e
t toestel v
e
g
ingen aan
b
A
ndere toe
p
e
nz. Bij on
o
S
ET
t
, als het n
a
an het mili
a
fval; het
m
m
oet dit toe
s
a
atselijke
m
nzake ver
e
t toestel i
n
t en raadpl
die onder
s
e
en stroom
b
lde richtlij
n
n
of proble
e
technicu
s
o
nmiddellij
k
e
stel op ka
het toest
e
n
.
n
g in de s
p
t
uw deale
r
ordat u he
t
v
loeistoffen
n het toest
disco's, e
n
n
g van 23
0
installatie
h
nische s
p
ebruiken.
O
evolg van
o
e
rvoert.
b
rengen aa
p
assingen
k
o
ordeelkun
d
a
zijn leve
n
eu. Gooi d
i
m
oet bij ee
n
s
tel naar u
w
m
ilieuwetg
e
wijdering
n
gebruik
n
l
eeg uw de
a
s
troom sta
a
b
ron alvor
e
n
en in dez
e
men die hi
e
s
.
k
nadat he
t
mertempe
r
e
l geaard
m
p
ecificaties
r
zo nodig
e
t
toestel re
. Plaats ge
e
el vallen n
i
n
z. U mag
d
0
VAC/50 H
en de bedi
p
ecificatie
s
O
ngeschoo
l
o
nprofessi
o
n het toes
t
k
unnen lei
d
d
ig gebrui
k
HQPOW
E
n
scyclus
i
t toestel (
e
n
w
verdeler
e
ving.
.
n
eemt. We
r
a
ler.
a
n om
e
ns het te
e
handleidi
n
e
r
t
werd
r
atuur
m
oet zijn. E
e
achteraan
d
e
en nieuwe
inigt en al
s
e
n objecte
n
i
et onder d
e
d
it toestel
z.
ening van
s
’),
de person
e
o
neel gebr
u
t
el.
d
en tot
k
vervalt d
e
E
R™
e
n
of
r
d
n
g
e
n
d
e
s
u
n
e
dit
e
n
u
ik.
e

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
7
4. Eigenschappen
•8-kanaals PA met gebalanceerde of niet-gebalanceerde XLR/¼” ingangen op elk kanaal
•volumeregeling en 2-bands equalizer voor elk kanaal
•digitale delay met instelbare intensiteit en volume
•afzonderlijke stereo-ingang, RCA-aansluiting voor CD/tape, enz.
•in-/uitgang effectlus
•mastervolume
•volumeregeling CD/tape
•grafische 5-bands equalizer voor het masterkanaal
5. Omschrijving
1. LINE-ingang
Niet-gebalanceerde lijningang, ¼” jackaansluiting.
2. MIC-ingang
Gebalanceerde ingang, XLR-aansluiting.
3. VOLUME-regeling
Afzonderlijke volumeregeling voor het betreffende kanaal.
4. TREBLE-regeling
Toe- of afname van de hoge frequenties tot 15 dB.
5. BASS-regeling
Toe- of afname van de lage frequenties tot 15 dB.
6. GAIN-regeling digitale delay
Regeling van de echosterkte.
7. MASTER VOLUME-regeling
Algemene volumeregeling voor alle kanalen.
8. CD/TAPE LEVEL
Regeling van het stereo ingangsvolume.
9. MASTER VOLUME-regeling digitale delay
Volumeregeling van het echo-effect op het masterkanaal.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Regeling van de hoeveelheid echo.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
8
11. DIGITAL DELAY TIME
Regeling van de echolengte.
12. 5-BAND EQ
Frequentieregeling.
1. VOEDINGSINGANG
Aansluiting voor de IEC voedingskabel.
2. ZEKERING
Gebruik een zekering van 3 A/250 V.
3. SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
Selecteer 100 V of 230 V.
4. CD/TAPE IN
Ingangsaansluitingen voor cd-speler of cassettedeck.
5. SPEAKER OUT
Mono uitgangen voor luidsprekers van 8 Ω, ¼” jackaansluitingen.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Niet-gebalanceerde SEND- en RETURN-aansluiting voor de effectenlus, ¼” jackaansluiting.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het
gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.)
3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet
onregelmatig bewegen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een
geschoolde technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.
7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

VDSPROM7_v2 HQPOWER™
9
7. Technische specificaties
Voeding 230 VAC/50 Hz
Vermogen 200 W @ 8 Ω
Zekering 3 A/250 V
Frequentierespons 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0,85 dB
Ingangen
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Uitgang 800 mV/100 kΩ
Afmetingen
Versterker 520 x 290 x 220 mm
Luidsprekerkast 610 x 310 x 400 mm
Gewicht
Versterker 11 kg
Luidsprekerkast 12 kg
Max. omgevingstemperatuur 45°C
Max. temperatuur behuizing 130°C
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V
D
1
A
u
D
e
pr
o
E
n
N
o
se
co
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
D
SPROM7
_
v
2
. Int
r
u
x réside
n
e
s inform
a
Ce
s
peu
t
pile
s
trai
t
un
s
o
tection d
e
n
cas de q
u
o
us vous r
e
rvice de l’
a
nsulter vo
t
. Pre
s
Ê
tr
e
éle
c
Pro
t
Dé
b
La garanti
notice et
v
résultent.
Confier l’i
n
Ne pas br
a
dommage
s
l’utiliser.
Cet appar
e
terre. Un
t
La tensio
n
cette noti
c
Le câble d
renouvele
r
Débranch
e
non pas le
Tenir l’ap
p
un liquide
Les dom
m
la garanti
e
Garder le
s
. Dir
e
Cet appar
e
Employer
É
viter de
s
l’opératio
n
Choisir un
extrêmes
Se familia
r
personne
s
non profe
s
Transport
e
2
r
oducti
o
n
ts de l'U
n
a
tions en
v
s
ymbole su
t
polluer l'
e
s
éventuell
e
t
era l’appa
r
s
ervice de
r
e
l’environn
u
estions,
c
e
mercions
d
a
ppareil. Si
t
re revend
e
s
cripti
o
e
prudent l
o
c
trochocs
m
t
éger l’app
a
b
rancher le
e ne s’appl
v
otre reven
n
stallation
e
a
ncher l’ap
s
, attendr
e
e
il ressort
à
t
echnicien
q
n
réseau ne
c
e.
’alimentati
o
r
le câble
d
e
r l’appareil
câble.
p
areil à l’éc
sur l’appa
r
m
ages occa
s
e
.
s
ystème h
o
e
ctives
e
il a été d
é
cet appare
s
ecouer l’a
p
n
.
endroit o
ù
(voir « Sp
é
r
iser avec l
s
non quali
f
s
sionnel.
e
r l’apparei
o
n
n
ion euro
p
v
ironnem
e
r l'appareil
e
nvironne
m
e
s) parmi l
e
r
eil en que
s
r
ecyclage l
o
ement.
c
ontacter
d
e votre ac
h
l’appareil
a
e
ur.
o
ns de
s
o
rs de l’ins
t
m
ortels.
a
reil contr
e
câble d'ali
ique pas a
u
deur décli
n
e
t l’entreti
e
pareil aprè
s
e
jusqu’à c
e
à
la classe
q
ualifié doi
t
peut pas
d
o
n ne peut
d
’alimentati
s’il n’est pa
s
art d’éclab
o
r
eil.
s
ionnés pa
r
o
rs de la p
o
g
énér
a
é
veloppé p
o
il à l’intéri
e
p
pareil et t
ù
l’appareil
é
cificatio
n
e fonction
n
f
iées d’opé
r
l dans son
SY
S
p
éenne
e
ntales im
p
ou l'embal
m
ent. Ne pa
e
s déchets
s
tion. Renv
o
o
cal. Il con
v
les autor
i
h
at ! Lire l
a
a
été endo
m
s
écurit
é
t
allation :
t
e
la pluie e
t
mentation
u
x domma
g
n
era toute
r
e
n à un pe
r
s
expositio
e
que l’app
a
de protecti
t
établir la
d
épasser la
pas être r
e
on si néce
s
s
utilisé ou
o
ussures e
t
r
des modi
f
o
rtée de p
e
a
les
o
ur usage
p
e
ur et le co
n
raiter l’app
est protég
é
n
s techniq
u
n
ement de
r
er cet app
a
emballage
10
S
TÈM
E
p
ortantes
lage indiq
u
s jeter un
a
municipau
o
yer les éq
v
ient de re
s
i
tés local
e
a
présente
m
magé pe
n
é
t
oucher un
t
l’humidit
é
avant d'ou
v
g
es surven
r
esponsabi
l
r
sonnel qu
a
n à des va
r
a
reil ait att
e
on I, ce q
u
connexion
tension m
e
plissé ou
e
s
saire.
pour le net
t
t
de jailliss
e
f
ications à l
e
rsonnes n
o
p
rofessionn
n
necter à
u
areil avec
c
é
contre la
u
es »).
l’appareil
a
a
reil. La pl
u
originel.
E
PA
concerna
u
e que l’éli
m
a
ppareil él
e
x non suje
t
uipements
s
pecter la
r
e
s pour éli
notice atte
n
dant le tr
a
câble sou
s
é
.
v
rir le boîti
us en négli
l
ité pour le
s
a
lifié.
r
iations de
e
int la tem
p
u
i implique
électrique.
entionnée
d
e
ndommag
t
oyer. Tirer
e
ments. N
e
’appareil p
a
o
n qualifié
e
el dans de
s
u
ne source
c
irconspec
t
poussière,
a
vant de l’
u
u
part des
d
nt ce pro
d
m
ination d’
e
ctrique ou
t
s au tri sé
usagés à
v
r
églementa
mination.
ntivement
a
nsport, ne
s
tension p
e
er.
geant cert
a
s
problèm
e
températu
r
p
érature a
m
que l’appa
r
d
ans les s
p
é. Deman
d
la fiche pou
e
jamais pl
a
a
r le client
,
e
s et de jeu
s
discothèq
de couran
t
t
ion penda
n
l’humidité
u
tiliser. Ne
p
d
égâts sont
d
uit
un apparei
électroniq
u
lecti
f
; une
v
otre fourn
a
tion locale
avant la m
pas l’insta
e
ut causer
d
a
ines direc
t
e
s et les dé
f
r
e. Afin d’é
m
biante a
v
r
eil doit êt
r
p
écification
s
d
er à votre
r débranch
e
a
cer d’obje
,
ne tombe
nes enfant
ues, des t
h
t
CA de 23
0
n
t l’installa
t
et des te
m
p
as perme
t
causés pa
HQPOW
E
l en fin de
v
u
e (et des
déchèteri
e
isseur ou
à
relative à
l
ise en
ller et
d
es
t
ives de ce
t
f
auts qui e
n
viter des
ant de
e mis à la
s
à la fin d
e
revendeur
e
r l'appareil
t contenan
nt pas sou
s
s.
h
éâtres, et
c
0
VCA/50
H
t
ion et
m
pératures
t
tre pas au
x
r un usage
E
R™
v
ie
e
à
l
a
t
te
n
e
de
;
t
s
c
.
H
z.
x