Velleman ANTM4 User manual

AN
T
PARA
B
COMP
A
ANTE
N
ANTE
N
AKTIV
E
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
T
M4
B
OLIC ACTI
V
A
CTE ACTIE
V
N
NE ACTIVE
N
A ACTIVA
P
E
PARABOL
A
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
V
E INDOOR
V
E PARABO
PARABOLI
Q
P
ARAB
Ó
LIC
A
A
NTENNE F
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
ANTENNA
(
LISCHE AN
T
Q
UE UHF, V
A
UHF, VHF
ÜR DEN IN
N
1
(
UHF, VHF
A
T
ENNE (UH
F
HF & FM -
U
& FM - PA
R
N
ENBEREIC
H
3
5

7 
9 
1 
A
ND FM)
F
, VHF EN F
U
SAGE A L'I
N
R
A USO EN
I
H
(UHF, VH
F
M)
N
TERIEUR
I
NTERIORE
S
F
UND FM)
S

30.10.2009
ANT
M
2
M
4
©Vellem
a
a
n nv

30.10.200
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
Thank y
o
into ser
v
This ind
o
paraboli
c
set. The
image.
T
108 MH
z
Make su
contact
y
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to
•A qu
•Da
m
war
r
•Do
n
Prot
e
tem
p
•Mak
e
this
•Do
n
auth
•Not
e
Kee
p
9
t
roduction
e
sidents of t
h
a
nt environ
m
This symbol
lifecycle coul
Do not dispo
to a speciali
z
This device
s
Respect the
ubt, contact
y
o
u for buying
t
v
ice.
o
or amplifying
c
antenna and
ANTM4 effec
t
T
he device can
z
) bands.
re that the de
v
y
our dealer an
f
ety Instru
c
Keep the devi
c
Be very caref
u
electroshocks
.
Always discon
maintenance
a
n
eral Guid
e
the Velleman
Indo
o
drippi
Keep
Prote
c
devic
e
alified technici
m
age caused b
y
r
anty and the
d
n
ot switch the
d
e
ct the device
p
erature.
e
sure that th
e
manual.
n
ot crimp the
p
orised dealer
t
e
that damage
p
the device a
w
h
e European
U
m
ental inform
a
on the device
o
d harm the en
se of the unit
(
z
ed company f
o
s
hould be retu
r
local environ
m
y
our local w
a
t
he ANTM4 !
P
system for TV
an amplifier.
T
t
ively reduces
be used on th
v
ice was not d
a
d postpone in
s
c
tions
c
e away from
c
u
l when installi
.
nect mains po
w
a
ctivities are p
e
lines
® Service an
o
r use only.
K
ng liquids.
this device aw
a
c
t this device
f
e
.
an should inst
y
disregarding
c
d
ealer will not
a
d
evice on imm
against dama
g
e
available volt
a
p
ower cord an
d
t
o replace the
c
caused by use
w
ay from child
r
ANT
M
3
User m
U
nion
a
tion about t
o
r the packag
e
vironment.
(
or batteries)
a
o
r recycling.
r
ned to your di
m
ental rules.
a
ste disposal
P
lease read th
e
antennas fea
t
T
his device ha
s
the amount o
f
e VHF (freque
n
a
maged in tra
n
s
tallation of thi
c
hildren and u
n
ng the device:
w
er when the
erformed. Ha
n
d Quality W
a
K
eep this devic
e
a
y from dust a
n
f
rom shocks a
n
all and service
c
ertain guideli
n
a
ccept respon
s
ediately if it h
a
g
e by leaving i
t
a
ge does not
e
d
protect it aga
c
ord if necess
a
r modification
s
r
en and unaut
h
M
4
anual
his product
e
indicates tha
t
a
s unsorted m
u
stributor or to
authorities.
e
manual caref
t
ures two rota
t
s
the ideal dim
f
“snow” on yo
u
n
cy 1-12), UH
F
n
sit. If the dev
s device.
n
authorised u
s
touching live
device is not i
n
n
dle the power
a
rranty on the
e
away form ra
n
d extreme he
a
n
d abuse. Avoi
d
this device.
n
es in this ma
n
s
ibility for the
e
a
s been expos
e
t
switched off
u
e
xceed the vol
t
inst damage f
r
a
ry.
s
to the device
h
orised users.
t
disposal of t
h
u
nicipal waste
;
a local recycli
n
ully before bri
n
t
ing telescopic
ensions to be
f
u
r screen and
p
F
(frequency 1
ice is damage
d
s
ers.
wires can cau
s
n
use or when
cord by the pl
last pages of
t
in, moisture, s
p
a
t.
d
brute force
w
n
ual is not cov
e
nsuing defec
t
e
d to changes
u
ntil it has rea
c
t
age stated in
t
r
om sharp edg
e
is not covere
d
©Vellem
a
h
e device after
;
it should be
t
n
g service.
n
ging this devi
antennas, a
f
itted onto yo
u
p
rovides a cle
a
3-68) and FM
d
, you should
s
e life-threate
n
servicing or
ug only.
t
his manual.
p
lashing and
w
hen operatin
g
ered by the
t
s or problems
.
in temperatur
e
c
hed room
t
he specificati
o
e
s. Ask an
d
by the warra
n
a
n nv
its
t
aken
ce
u
r TV
a
rer
(88-
n
ing
g
the
.
e
.
o
ns of
n
ty.

ANTM4
30.10.2009 ©Velleman nv
4
•This device should only be operated with an alternating current of max. 230Vac/50Hz and is
designed for indoor use only.
•Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45°C.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit
operation by unqualified people. Any damage that may occur will probably be due to
unprofessional use of the device.
•Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short-circuits, burns,
electro-shocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void
the warranty.
4. Installation
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
1 AC power plug (max 230VAC / 50 Hz) A Gain adjustment (0 - 30dB)
2 DC power plug (12VDC / 100 mA) B Antenna gain indicator
3 Antenna plug to TV set C Power indicator (LED)
•Connect the device to the mains via the AC power socket or use an optional AC/DC adapter.
Plug the antenna plug (3) into the TV set.
•Turn the knob clockwise to activate the device.
•Adjust the gain via the rotary control (A) until the picture has acquired max. clarity. You can
extend the telescopic antennas and adjust their position to improve picture quality. The “8”-
shaped antenna in front of the parabolic antenna (for UHF reception) can also be rotated up to
90° to improve the picture quality.
5. Cleaning and Maintenance
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1. Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.
2. The electric power supply cables must be undamaged. Have the device installed by a qualified
technician.
3. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
4. Wipe the device regularly with a moist cloth. Do not use alcohol or solvents.
5. Entrust a qualified technician with the maintenance of this device. Contact your dealer for
spare parts if necessary.
6. Technical specifications
Power supply max. 230Vac, 50Hz or 12Vdc/100mA
Frequency 46 – 862MHz
Gain VHF 28dB, UHF 26dB
Maximum output 100dBµV
Revolving angle 0° – 90°
Impedance 75 ohms
Max. distance to a TV station 55km
Noise < 3dB
Weight 0.7kg
Dimensions (not extended) 290 x 230 x 110mm
Max. ambient temperature 45°C
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible
in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.

30.10.200
1. Inl
Aan all
e
Belang
r
Hebt u
v
Dank u
v
Dit vers
t
uit twee
toestel
h
hoeveel
h
op de V
H
Ga na o
f
het toes
t
2. Ve
i
3. Al
g
Raadple
e
•Laat
•De
g
dez
e
prob
•U m
a
tem
p
kam
e
•De
b
spec
•De
v
deal
e
•Sch
a
ond
e
9
eiding
e
ingezetene
n
r
ijke milieu-i
n
Dit symbool
wordt wegg
e
(en eventue
l
gespecialise
e
verdeler of
n
milieuwetge
v
v
ragen, cont
a
v
oor uw aanko
t
erkingssystee
m
draaiende tel
e
h
eeft de ideale
h
eid “sneeuw”
H
F (frequentie
f
het toestel ni
e
t
el uit en raad
p
i
ligheidsin
s
Houd buiten
h
Wees voorzic
h
dodelijke elek
t
Trek de stekk
e
en als u het n
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Gebr
u
opsp
a
Besch
Besc
h
het toestel in
s
g
arantie geldt
n
e
handleiding e
lemen die hie
r
a
g het toestel
p
eratuurscho
m
e
rtemperatuu
r
b
eschikbare sp
a
ificaties.
v
oedingskabel
m
e
r een nieuwe
a
de veroorzaa
k
e
r de garantie.
Geb
r
n
van de Eur
o
n
formatie be
t
op het toestel
e
worpen, dit t
o
l
e batterijen)
n
e
rd bedrijf ter
e
n
aar een lokaa
l
v
ing.
a
cteer dan d
e
op ! Lees de h
m
voor tv-ant
e
e
scopische ant
e
afmetingen o
m
op uw scherm
1-12), UHF (f
r
e
t werd besch
a
p
leeg uw deal
e
s
tructies
h
et bereik van
h
tig bij de inst
a
t
roshocks te v
e
e
r uit het stop
c
iet gebruikt.
h
tlijnen
n
®
service- en
k
u
ik het toestel
a
ttende vloeist
o
erm tegen sto
f
h
erm tegen sc
h
s
talleren en on
n
iet voor scha
d
n uw dealer z
a
r
rechtstreeks
v
niet onmiddell
i
m
melingen. Om
r
heeft bereikt.
a
nning mag ni
e
m
ag niet word
e
voedingskabe
l
k
t door wijzigi
n
Houd dit toes
t
ANT
M
5
r
uikersh
o
pese Unie
t
reffende dit
of de verpakk
o
estel schade
k
n
iet bij het ge
w
e
chtkomen vo
o
l
recyclagepun
e
plaatselijke
andleiding aa
n
e
nnes is enkel
e
nnes, een pa
r
m
te worden g
e
en verbetert
d
r
equentie 13-6
a
digd tijdens
h
e
r.
kinderen en o
n
a
llatie : raak g
e
e
rmijden.
c
ontact (trek
n
k
waliteitsgar
a
enkel binnen
o
ffen.
f
en extreme h
i
h
okken. Vermij
derhouden do
o
d
e die werd ve
r
a
l de verantwo
o
v
erband mee
h
i
jk inschakele
n
beschadiging
e
t hoger zijn d
e
n gekrimpt o
f
l
aanbrengen i
n
n
gen die de kla
t
el uit de buur
t
M
4
andleidi
product
ing geeft aan
d
k
an toebrenge
n
w
one huishoud
e
o
r recyclage. U
t brengen. Re
s
autoriteiten
n
dachtig voor
u
geschikt voor
r
abolische ant
e
e
monteerd op
d
e beeldkwalit
e
8) en FM (88-
1
h
et transport.
Z
n
bevoegden.
e
en kabels aa
n
n
iet aan de ka
b
a
ntie achteraa
n
shuis.Besch
e
i
tte.
d brute krach
t
o
r een gescho
o
r
oorzaakt doo
r
o
rdelijkheid af
w
h
ouden.
n
indien het w
e
te vermijden,
an de spannin
g
f
beschadigd d
o
n
dien nodig.
nt heeft aang
e
t
van kinderen
n
g
d
at, als het na
n
aan het mili
e
e
lijke afval; h
e
moet dit toes
t
s
pecteer de pl
a
inzake verw
i
u
het toestel in
gebruik binne
n
e
nne en een v
e
uw tv. De AN
T
e
it. U kunt het
1
08 MHz) ban
d
Z
o ja, stel dan
n
die onder str
o
b
el!) voordat u
n
deze handleidi
e
rm tegen reg
e
t
tijdens de be
d
o
ld technicus.
r
het negeren
v
w
ijzen voor d
e
e
rd blootgestel
d
moet u wacht
e
g
die wordt ve
o
or scherpe v
o
e
bracht aan he
en onbevoeg
d
©Vellem
a
zijn levenscy
c
u. Gooi dit to
e
e
t moet bij ee
n
t
el naar uw
a
atselijke
jdering.
gebruik nee
m
n
shuis en best
a
e
rsterker. Het
T
M4 verminde
toestel gebrui
d
en.
de installatie
v
o
om staan om
het toestel rei
ng.
e
n, vochtigheid
d
iening.
v
an de richtlijn
e
fecten of
d
aan
e
n tot het toes
rmeld in de
o
orwerpen. La
a
t toestel valle
n
d
en.
a
n nv
c
lus
e
stel
n
m
t.
a
at
rt de
ken
v
an
nigt
en
en in
tel
a
t uw
n
niet

ANTM4
30.10.2009 ©Velleman nv
6
•U mag dit toestel enkel gebruiken met een AC stroom van max. 230Vac/50Hz en de ANTM4 is
enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.
•Gebruik het toestel niet indien de omgevingstemperatuur > 45°C.
•Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen mogen dit
toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
•Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen,
brandwonden, elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de lampen, enz. te vermijden. Het
toestel kan worden beschadigd en de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een
ongeoorloofde manier gebruikt.
4. Installatie
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
1 AC voedingsplug (max 230VAC / 50 Hz) A Versterkingsregeling (“gain” : 0 - 30dB)
2 DC voedingsplug (12Vdc / 100 mA) B Indicator voor antenneversterking
3 Plug van antenne →tv C VoedingsLED
•Sluit het toestel aan op het stroomnet via de AC voedingsaansluiting of gebruik een optionele
AC/DC adapter. Sluit de plug van de antenne (3) aan op het televisietoestel.
•Draai de knop in wijzerzin om het toestel in te schakelen.
•Regel de versterking via de draaiknop (A) tot het beeld optimaal is. U kunt de telescopische
antennes uitschuiven en hun positie regelen om de kwaliteit van het beeld te verbeteren. U
kunt de beeldkwaliteit ook verbeteren door de “8”-vormige antenne voor de parabolische
antenne (voor UHF ontvangst) max. 90° te draaien.
5. Reiniging en onderhoud
1. De mechanisch bewegende delen mogen geen slijtage vertonen.
2. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel installeren door een
geschoolde technicus.
3. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
4. Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek. Gebruik geen alcohol of solventen.
5. Laat het onderhoud over aan een geschoold technicus. Bestel eventuele reserveonderdelen bij
uw dealer.
6. Technische specificaties
Voeding max. 230Vac, 50Hz of 12Vdc/100mA
Frequentie 46 – 862MHz
Versterking VHF 28dB, UHF 26dB (zie figuur blz. 2)
Max. uitgang 100dBµV
Draaibereik 0° – 90°
Impedantie 75 ohm
Max. afstand tot een tv-station 55km
Storing < 3dB
Gewicht 0.7kg
Afmetingen (niet uitgeschoven) 290 x 230 x 110mm
Max. omgevingstemperatuur 45°C
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.

30.10.200
1. In
t
Aux ré
s
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
l’appare
i
Ce syst
è
consiste
Grâce à
quantité
les band
Vérifiez
l’appare
i
2. Co
n
3. Di
r
Se réfé
r
•Un t
e
•La g
a
man
en r
é
•L'ap
p
cas-
c
l'util
i
•La t
e
spéc
•Le c
â
ce c
a
•Les
d
sous
9
t
roduction
s
idents de l'U
o
rmations en
Ce symbole
vie peut poll
des piles év
e
déchèterie t
r
fournisseur
o
réglementat
d
e questions
,
us remercions
i
l.
è
me d’amplific
a
en deux ante
n
ses dimension
de "neige" à
v
es VHF (fréqu
e
l’état de l’app
a
i
l a été endom
n
signes de
Garder hors d
Soyez pruden
t
électrochocs
m
Débrancher l’
a
débrancher l'
a
r
ectives gé
n
r
er à la garan
Utilis
e
l’hum
Proté
g
Proté
g
e
chnicien qual
i
a
rantie ne s'a
p
uel et votre re
é
sultent.
p
areil peut êtr
e
c
i, il faut atten
i
ser.
e
nsion d'alime
n
ifications.
â
ble d'aliment
a
a
s-là, demand
e
d
ommages oc
c
la garantie. T
e
N
O
nion europé
e
vironnement
sur l'appareil
o
uer l'environn
e
e
ntuelles) par
m
r
aitera l’appar
e
o
u à un servic
e
ion locale rela
t
,
contacter le
de votre acha
t
a
tion pour ant
e
n
nes télescopi
q
s idéales, l’ap
p
v
otre écran et
e
nce 1-12), U
H
a
reil. Remette
z
magé pendant
sécurité
e la portée de
s
t
lors de l'inst
a
m
ortels.
a
ppareil s’il n’
e
a
ppareil ; non
p
n
érales
tie de servi
c
e
r cet appareil
idité et des pr
o
g
er contre la p
o
g
er contre les
c
i
fié doit s'occu
p
p
plique pas au
x
vendeu
r
décli
n
e
endommagé
dre à ce que l'
n
tation disponi
a
tion ne peut
p
e
z à votre rev
e
c
asionnés par
d
e
nez votre AN
ANT
M
7
O
TICE D
e
nne
ales importa
n
o
u l'emballage
e
ment. Ne pas
m
i les déchets
e
il en question
e
de recyclage
t
ive à la prote
c
s autorités l
o
t
! Lisez la not
e
nnes TV convi
q
ues tournant
e
p
areil est facil
e
améliore la qu
H
F (fréquence
z
l'installation
à
le transport.
s
enfants et d
e
a
llation : ne to
u
e
st pas utilisé
o
p
as le câble.
c
e et de qual
uniquement
o
jections d’ea
u
o
ussière. Proté
g
c
hocs et le tra
i
p
er de l'install
a
x
dommages s
u
n
era toute res
p
quand il a été
appareil ait at
t
ble ne peut pa
p
as être serti o
e
ndeur de
r
em
p
d
es modificati
o
TM4 à l'écart
d
M
4
’EMPLO
I
n
tes concern
a
indique que l’
é
jeter un appa
municipaux n
o
. Renvoyer les
local. Il convi
e
c
tion de l’envir
o
o
cales pour é
l
ice attentivem
e
ent uniqueme
n
e
s, une antenn
e
e
à monter sur
alité de l’imag
e
13-68) et FM
(
à
plus tard et
c
e
s personnes n
u
chez aucun c
â
o
u pour le nett
o
ité Vellema
n
à l'intérieur.
u
.
g
er contre la c
h
i
ter avec circo
n
a
tion et de l’e
n
u
rvenus en né
g
p
onsabilité pou
subi à des va
r
t
eint la tempé
r
s dépasser cel
u endommag
é
p
lacer le câble
o
ns à l'appareil
d
’enfants et d’
a
I
a
nt ce produ
i
é
limination d’u
reil électrique
o
n sujets au tri
équipements
e
nt de respect
e
o
nnement.
l
imination.
e
nt avant la
m
n
t pour usage
e
parabolique
e
votre télé. La
e
. L’appareil p
e
(
88-108 MHz).
c
onsultez votr
e
on autorisées.
â
ble sous tens
i
o
yer. Tirer la f
n
®
à la fin de
c
Protéger de la
h
aleur extrêm
e
n
spection pen
d
n
tretien.
g
ligeant certai
r les problème
r
iations de te
m
r
ature ambian
t
le mentionnée
é
par des objet
s
d'alimentatio
n
du côté du cli
e
a
utres person
n
©Vellem
a
i
t
n appareil en
f
ou électroniqu
sélectif ; une
usagés à votr
e
e
r la
m
ise en service
à l’intérieur et
e
t un amplific
a
ANTM4 dimin
e
ut être utilisé
e
revendeur si
i
on pour évite
r
iche pour
c
ette notice.
pluie, de
e
.
d
ant l’opératio
n
nes directives
s et les défaut
m
pérature. Dan
t
e avant de
dans les
s
tranchants.
D
n
.
e
nt ne tombe
n
n
es non autori
s
a
n nv
f
in de
e (et
e
de
a
teur.
ue la
sur
r
les
n
.
de ce
s qui
s ce
D
ans
n
t pas
s
ées.

ANTM4
30.10.2009 ©Velleman nv
8
•Cet appareil s'emploie uniquement avec un courant CA max. de 230Vca/50Hz et il convient
uniquement pour usage à l'intérieur.
•L’emploi de l’appareil est interdit lorsque la température ambiante dépasse les 45°C.
•Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil. il est interdit aux personnes non
qualifiés d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causes par un usage non
professionnel.
•Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.
•Employez la ANTM4 uniquement pour les applications décrites dans ce manuel afin d'éviter
les courts-circuits, les brûlures, les électrochocs, etc. Un usage interdit peut occasionner des
dommages et annule d'office la garantie.
4. Installation
Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.
1 Fiche d’alimentation CA (max 230Vca / 50 Hz) A Réglage gain (0 - 30dB)
2 Fiche d’alimentation CC (12Vcc / 100 mA) B Indicateur de gain de l’antenne
3 Fiche de l’antenne vers la télé C LED d’alimentation
•Branchez l’appareil au réseau via la connexion d’alimentation CA ou via un adaptateur CA/CC
optionnel. Branchez la fiche de l’antenne (3) à la télé.
•Tournez le réglage rotatif dans le sens horaire pour activer l’appareil.
•Réglez le gain avec le réglage rotatif (A) pour obtenir une image optimale. Vous pouvez tirer
les antennes télescopiques et régler leur position afin d’optimaliser la qualité de l’image. Vous
pouvez également améliorer la qualité de l’image en tournant jusqu’à 90° l’antenne sous
forme d’une “8”, qui se trouve devant l’antenne parabolique.
5. Nettoyage et entretien
1. Vérifiez si les pièces mobiles commencent à s’user. Tout signe de rouille est inacceptable!
2. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit
installer l’appareil.
3. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
4. Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide. Evitez l'usage d'alcool et de solvants.
5. Un technicien qualifié assure l’entretien. Commandez des pièces de rechange chez votre
revendeur.
6. Spécifications techniques
Alimentation max. 230Vca, 50Hz ou 12Vcc/100mA
Fréquence 46 – 862MHz
Gain VHF 28dB, UHF 26dB (voir figure à la p. 2)
Sortie max. 100dBµV
Plage de rotation 0° – 90°
Impédance 75 ohm
Distance max. jusqu’à une station de télévision 55km
Bruit < 3dB
Poids 0.7kg
Dimensions (position standard) 290 x 230 x 110mm
Température ambiante max. 45°C
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de
cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.

30.10.200
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tien
e
¡Gracias
de mon
t
Este sis
t
dos ant
e
dimensi
o
pantalla
(frecuen
Verifiqu
e
el caso,
2. In
s
3. No
Véase l
a
•La i
n
•Dañ
o
gara
•No c
que
•Ase
g
esp
e
•No a
de s
u
alim
e
•Los
d
Man
t
9
t
roducción
u
dadanos de
a
ntes inform
a
Este símbol
o
podrían dañ
a
No tire este
empresa es
p
unidad de r
e
Respete las
l
e
dudas, cont
a
por haber co
m
t
arla.
t
ema de ampli
f
e
nas telescópi
c
o
nes, es fácil
m
y mejora la c
a
cia 1-12), UH
F
e
si el aparato
no conecte el
a
s
truccione
s
Mantenga el
a
Cuidado dura
n
cables con un
Desconecte si
e
antes de limp
i
propio cable.
rmas gene
r
a
Garantía d
e
Utilic
e
ni a n
No e
x
extre
m
No a
g
n
stalación y el
o
s causados p
o
ntía y su distri
onecte el apar
el aparato lleg
g
úrese de que
e
cificaciones.
plaste el cabl
e
u
perficie afilad
e
ntación.
d
años causad
o
t
enga la ANT
M
MA
N
la Unión Eur
o
a
ciones sobr
e
o
en este apar
a
a
r el medio a
m
aparato (ni la
s
p
ecializada en
r
e
ciclaje local.
l
eyes locales e
a
cte con las
a
m
prado la AN
T
f
icación para a
n
c
as giratorias,
u
m
ontarla en la
a
lidad de la im
a
F
(frecuencia 1
ha sufrido alg
ú
a
parato a la r
e
s
de seguri
d
a
parato lejos d
e
n
te la instalaci
ó
voltaje peligr
o
e
mpre el apar
a
i
arlo. Tire sie
m
r
ales
e
servicio y
c
e
el aparato s
ó
ingún tipo de
s
x
ponga este eq
m
as.
g
ite el aparato.
mantenimient
o
o
r descuido de
buidor no ser
á
ato si ha esta
d
ue a la tempe
r
la tensión de r
e
de alimentaci
a. Si es neces
a
o
s por modifica
M
4lejos del al
c
ANT
M
9
N
UAL DE
L
o
pea
e
el medio a
m
a
to o el embal
a
m
biente.
s
pilas, si las h
u
r
eciclaje. Dev
u
n relación con
a
utoridades l
o
T
M4! Lea cuida
n
tenas TV sól
o
u
na antena pa
r
televisión. La
A
a
gen. Es posib
3-68) y FM (8
8
ú
n daño en el
t
e
d y póngase
e
d
ad
e
l alcance de
p
ó
n: puede suf
r
o
so.
a
to si no va a
u
m
pre del enchu
f
c
alidad Vell
e
ó
lo en interio
r
s
alpicadura o
g
uipo a polvo.
N
Evite usar ex
c
o
deben ser re
a
las instruccio
n
á
responsable
d
d
o expuesto a
g
r
atura ambien
t
ed no sea ma
y
ón y protéjalo
a
rio, pida a su
ciones no aut
o
c
ance de perso
M
4
L
USUA
R
m
biente conc
e
a
je indica que,
u
biera) en la
b
u
elva este apa
r
el medio amb
i
o
cales para r
e
dosamente la
s
o
es apto para
r
abólica y un
a
A
NTM4 dismi
n
le usar el apa
r
8
-108 MHz).
t
ransporte ant
e
e
n contacto co
n
p
ersonas no ca
r
i
r
una peligro
s
u
sarlo durante
f
e para descon
e
man
®
al fina
r
es.No expon
g
g
oteo.
N
o exponga es
c
esiva fuerza
d
a
lizados por p
e
n
es de segurid
a
d
e ningún dañ
o
g
randes camb
i
t
e.
y
or que la tens
contra posibl
e
distribuidor r
e
o
rizadas no est
nas no capaci
t
R
IO
e
rniente a es
t
si tira las mu
e
b
asura domésti
r
ato a su distri
b
i
ente.
e
siduos.
s
instrucciones
el uso en inte
r
a
mplificador. G
n
uye la cantid
a
r
ato en las ban
e
s de la puest
a
n
su distribuid
o
pacitadas y ni
ñ
s
a descarga el
é
un largo perí
o
ectar el cable
l de este ma
n
g
a este equipo
te equipo a te
m
d
urante el man
e
rsonal especi
a
a
d de este ma
n
o
u otros probl
i
os de temper
a
ión indicada e
n
e
s daños causa
e
emplazar el c
a
án cubiertos p
t
adas y niños.
©Vellem
a
t
e producto
e
stras inservibl
ca; debe ir a
u
b
uidor o a la
del manual a
n
r
iores e incorp
o
racias a sus
a
d de "lluvia" e
das VHF
a
en marcha.
S
o
r.
ñ
os.
é
ctrica al tocar
o
do de tiempo
de red, nunca
n
ual del usua
r
a lluvia, hum
e
m
peraturas
ejo y la instal
a
a
lizado.
n
ual invalidará
emas
r
esultan
t
a
tura. Espere
h
n
las
dos por algún
a
ble de
or la garantía.
a
n nv
es,
u
na
n
tes
o
ra
n la
S
i es
los
o
del
r
io.
e
dad
a
ción.
n su
t
es.
h
asta
tipo

ANTM4
30.10.2009 ©Velleman nv
10
•Este aparato sólo está permitido para una conexión con una fuente de corriente CA de máx.
230Vac/50Hz y para el uso en interiores.
•Está prohibido el uso de este aparato si la temperatura ambiente sobrepasa los 45°C.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden operar con
este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•Utilice sólo la ANTM4 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar
daños y anula la garantía completamente.
4. Instalación
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 Conector de alimentación CA (máx. 230Vca/50 Hz) A Ajuste ganancia (0 - 30dB)
2 Conector de alimentación CC (12Vcc / 100 mA) B Indicador de ganancia de la antena
3 Conector de la antena a la televisión C LED de alimentación
•Conecte el aparato por la conexión de alimentación CA o un adaptador CA/CC opcional a la
red. Conecte el conector de la antena (3) al televisor.
•Gire el ajuste giratorio en el sentido de las agujas del reloj para activar el aparato.
•Ajuste la ganancia con el ajuste giratorio (A) para obtener una imagen óptima. Es posible
extender las antenas telescópicas y ajustar la posición a fin de mejorar la calidad de la
imagen. También, es posible mejorar la imagen, girando la antena en forma de “8”, que se
encuentra delante de la antena parabólica (para recepción UHF), unos 90°.
5. Limpieza y mantenimiento
1. Verifique que las partes móviles no muestran ningún rastro de desgaste.
2. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el
aparato.
3. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
4. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
5. El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado. Contacte con su distribuidor
si necesita piezas de recambio.
6. Especificaciones
Alimentación máx. 230Vca, 50Hz o 12Vcc/100mA
Frecuencia 46 – 862MHz
Ganancia VHF 28dB, UHF 26dB (véase figura en la p. 3)
Salida máx. 100dBµV
Rango de rotación 0° – 90°
Impedancia 75 ohm
Distancia máx. hasta una estación de televisión 55km
Ruido < 3dB
Peso 0.7kg
Dimensiones (posición estándar) 290 x 230 x 110mm
Temperatura ambiente máx. 45°C
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

30.10.200
1. Ei
n
An alle
Wichti
g
Falls Z
w
Behörd
e
Wir bed
a
Inbetrie
b
Dieses
V
paraboli
s
einfach
a
verbess
e
13-68)
u
Überprü
f
in Betri
e
2. Si
c
3. All
g
Siehe V
e
•Install
a
•Bei Sc
Garan
t
Haftu
n
•Nehm
e
Raum
Zimm
e
•Verge
w
Netzs
p
•Achte
n
werde
n
•Beach
t
werde
n
fern.
9
n
führung
Einwohner d
e
g
e Umweltinf
o
Dieses Sy
m
dieses Pro
d
Entsorgen
Hausmüll;
Firma zwe
c
örtliches R
e
Umweltvor
s
w
eifel besteh
e
e
.
a
nken uns für
d
b
nahme sorgf
ä
V
erstärkungss
y
s
che Antenne
u
a
m Fernseher
e
rt die Bildqua
l
u
nd FM-Band (
f
en Sie zuerst,
e
b und setzen
S
c
herheitshi
n
Halten Sie Ki
n
Seien Sie vor
s
stehen um ei
n
Trennen Sie d
dazu den Net
z
g
emeine Ri
e
lleman® S
e
Verw
e
Rege
n
Sprit
z
Schü
t
Temp
Verm
e
und B
e
a
tion und War
t
häden, die du
r
t
ieanspruch. F
ü
n
g.
e
n Sie das Ger
gebracht wur
d
e
rtemperatur
e
w
issern Sie sic
p
annung besch
n
Sie darauf, d
a
n
kann. Bei Be
t
en Sie, dass
S
n
, nicht unter
d
BEDI
E
e
r Europäisc
h
o
rmationen
ü
m
bol auf dem
P
d
uktes nach s
e
Sie die Einheit
die Einheit od
e
c
ks Recycling
e
e
cycling-Unter
s
chriften.
e
n, wenden
S
d
en Kauf der
A
ä
ltig durch.
y
stem für TV-A
u
nd einen Ver
s
befestigt werd
e
l
ität. Verwend
e
88-108 MHz)
b
ob Transport
s
S
ie sich mit Ih
r
n
weise
n
der und Unbe
f
s
ichtig bei der
n
en lebensgefä
as Gerät bei N
z
stecker an de
r
chtlinien
e
rvice- und
Q
e
nden Sie das
n
und Feuchte.
z
wasser, aus.
t
zen Sie das G
e
eraturen.
e
iden Sie Ersch
ü
e
dienung des G
t
ung sind eine
r
r
ch Nichtbeach
t
ü
r daraus resu
ät nicht sofort
d
e. Lassen Sie
e
rreicht hat.
h, dass die an
z
rieben im Pun
k
a
ss die Netzlei
schädigungen
S
chäden, die d
u
d
en Garantiea
n
ANT
M
11
E
NUNGS
h
en Union
ü
ber dieses P
r
P
rodukt oder d
e
e
inem Lebensz
y
(oder verwen
d
e
r verwendete
n
e
ntsorgt werde
nehmen retou
r
S
ie sich für E
n
A
NTM4 ! Lese
n
ntennen eigne
s
tärker. Dank
d
e
n. Die ANTM
e
n Sie das Ger
b
anden.
s
chäden vorlie
g
r
em Fachhänd
l
f
ugte vom Ger
ä
Installation :
F
hrlichen elekt
r
ichtbenutzung
r
Grifffläche a
n
Q
ualitätsgar
a
Gerät nur im
Setzen Sie d
a
e
rät vor Staub
.
ü
tterungen. Ver
m
erätes.
r
autorisierten
t
ung der Bedi
e
ltierende Folg
e
in Betrieb, na
c
das Gerät sola
z
uschließende
k
t 6
“
Technisc
h
tung nicht ge
q
soll eine Fach
k
u
rch manuelle
n
spruch fallen.
M
4
ANLEIT
U
r
odukt
e
r Verpackung
y
klus der Um
w
d
eten Batterie
n
n
Batterien m
ü
n. Diese Einh
e
r
niert werden.
n
tsorgungsri
c
n
Sie diese Be
d
t sich nur für
d
d
er idealen Ab
m
4verringert d
e
ät im VHF- (F
r
g
en. In diese
m
l
er in Verbindu
ä
t fern.
F
assen Sie kei
n
r
ischen Schlag
und vor jeder
n
und ziehen S
i
a
ntie am En
d
Innenbereic
h
a
s Gerät keine
r
.
Schützen Sie
m
eiden Sie roh
e
Fachkraft vor
b
e
nungsanleitu
n
e
schäden über
n
c
hdem es von
nge ausgesch
a
Netzspannung
h
e Daten“.
q
uetscht oder
d
k
raft das Kabe
Veränderung
e
Halten Sie Ki
n
U
NG
zeigt an, das
s
w
elt Schaden z
u
n
) nicht als un
s
ü
ssen von eine
r
e
it muss an de
n
Respektieren
S
c
htlinien an I
d
ienungsanleit
u
d
en Einsatz im
m
essungen ka
e
n “Schnee” i
m
r
equenz 1-12),
m
Fall, nehmen
ng.
n
e Kabel an, di
zu vermeiden
.
Reinigung vo
m
i
e nie an der
N
d
e dieser Bedi
h
.Schützen Si
e
r
Flüssigkeit wi
das Gerät vor
e
Gewalt währe
n
b
ehalten.
n
g verursacht
w
n
immt der He
r
einem kalten i
a
ltet, bis es di
e
nicht höher i
s
d
urch scharfe
K
l ersetzen.
e
n an diesem
G
n
der und Unbe
©Vellem
a
s
die Entsorgu
n
u
fügen kann.
s
ortiertes
r
spezialisierte
n
Händler ode
r
S
ie die örtlich
e
hre örtliche
u
ng vor
Innenbereich
nn das Gerät
m
Bildschirm u
n
UHF- (Freque
Sie das Gerät
e
unter Strom
m
Netz. Fasse
n
N
etzleitung.
enungsanleit
u
e
das Gerät vo
e z.B. Tropf-
o
extremen
n
d der Installati
w
erden, erlisch
r
steller keine
n einen warm
e
e
t als die
K
anten beschä
d
G
erät verursac
h
fugte vom Ge
r
a
n nv
n
g
n
r
ein
e
n
und
n
d
nz
nicht
n
Sie
u
ng.
r
o
der
on
t der
e
n
d
igt
h
t
r
ät

ANTM4
30.10.2009 ©Velleman nv
12
•Die ANTM4 ist nur für den Anschluss an einen AC-Strom von max. 230Vac/50Hz zugelassen
und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
•Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von > 45°C.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät
auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer
Bedienung.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag,
Lampenexplosion, usw. verbunden.
4. Installation
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 AC-Anschluss (max. 230VAC / 50 Hz) A Verstärkungsregelung (“gain” : 0 - 30dB)
2 DC-Anschluss (12Vdc / 100 mA) B Anzeige für die Antennenverstärkung
3 Anschluss von Antenne →tv C Spannungsversorgungs-LED
•Schließen Sie das Gerät über den AC-Anschluss an das Stromnetz an oder verwenden Sie einen
AC/DC-Adapter (Option). Schließen Sie den Antennenanschluss (3) an das Fernsehgerät an.
•Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn um das Gerät einzuschalten.
•Regeln Sie die Verstärkung über den Drehschalter (A) bis das Bild optimal ist. Sie können die
teleskopischen Antennen ausziehen und die Position regeln um die Bildqualität zu verbessern.
Sie können die Bildqualität auch verbessern, indem Sie die “8”-förmige Antenne vor der
parabolischen Antenne (für UHF-Empfang) max. 90° drehen.
5. Reinigung und Wartung
1. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keine Rostspuren zeigen.
2. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer
Fachkraft installieren.
3. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
4. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder
irgendwelche Lösungsmittel.
5. Die Wartung darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. Bestellen Sie eventuelle
Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.
6. Technische Daten
Spannungsversorgung max. 230Vac, 50Hz oder 12Vdc/100mA
Frequenz 46 – 862MHz
Verstärkung VHF 28dB, UHF 26dB (siehe Abbildung S. 3)
Max. Ausgang 100dBµV
Drehbereich 0° – 90°
Impedanz 75 ohm
Max. Abstand bis TV-Station 55km
Störung < 3dB
Gewicht 0.7kg
Abmessungen (nicht ausgezogen) 290 x 230 x 110mm
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)