Velleman ANTDVBT7 User manual

ANTDVBT7
ACTIVE OUTDOOR ANTENNA FOR DVB-T RECEPTION
ACTIEVE BUITENANTENNE VOOR DVB-T ONTVANGST
ANTENNE EXTÉRIEUR ACTIVE POUR RÉCEPTION TNT
ANTENA EXTERIOR ACTIVA PARA LA RECEPCIÓN TDT
AKTIVE AUßENANTENNE FÜR DVB-T EMPFANG
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 14
BEDIENUNGSANLEITUNG 18

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.
The ANTDVBT7 is a specially designed waterproof and UV-proof antenna for
DVB-T reception. With its state-of-the-art LNA technology and circuitry,
built-in FM, UHF and VHF filters, it provides the best reception. Your
ANTDVBT7 comes with 1 x antenna, 1 x coax cable, 1 x PSU, 1 x power
inserter, 1 x support, a complete mounting kit, and this manual.
2. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
Keep the antenna away from interference sources such as air
conditioners, hair dryers, microwave ovens, etc.
Install the antenna as high as possible, preferably near a window.
Check the signal strength and quality. Move the antenna to a better
location if needed.
3. Connection
Connect the antenna as shown below. It is recommended to make a water
drop loop (2) in the coax cable (1) for water evacuation. Use the power
inserter (3) when powering the antenna through the PSU.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 3 ©Velleman nv
Indoor
Outdoor

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 4 ©Velleman nv
4. Installation
Wall mounting
Pole mounting
Indoor use

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 5 ©Velleman nv
5. Technical Specifications
power supply
using the digital
receiver
5 VDC (supplied through the
receiver)
analogue TV use
12 VDC (PSU incl.)
frequency
UHF
470–870 MHz
VHF
46–88, 108–230 MHz
gain
20 dB ± 3 dB
max. output
95 dBµV
revolving angle
0–90°
impedance
75 ohm
power consumption
DC 0.6 W / AC 3 W (PSU)
weight
0.25 kg
dimensions
190 x 110 x 65 mm
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer of gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer.
De ANTDVBT7 is een waterdichte en UV-bestendige antenne die speciaal
werd ontworpen voor DVB-T-ontvangst. Dankzij de ruisarme versterker, de
FM-, UHF- en VHF-filter, en de nieuwste technologie verkrijgt u de beste
ontvangst. Uw ANTDVBT7 wordt geleverd met 1 x antenne, 1 x coaxkabel,
1 x voedingsadapter, 1 x power inserter, montageaccessoires en deze
handleiding.
2. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
Houd de antenne weg van storingsbronnen zoals klimaatregelaars,
haardrogers, magnetrons, enz.
Installeer de antenne zo hoog mogelijk, bij voorkeur aan een raam.
Controleer de signaalsterkte en -kwaliteit. Verplaats de antenne indien
nodig.
3. Aansluiting
Sluit de antenne aan zoals hieronder afgebeeld. We raden aan een lus (2) in
de coaxkabel (1) te leggen om waterdruppels te laten afvloeien. Gebruik de
power inserter (3) indien u de antenne via de voedingsadapter voedt.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 7 ©Velleman nv
Binnenshuis
Buitenshuis

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 8 ©Velleman nv
4. Installatie
Montage aan de muur
Montage op een mast
Gebruik binnenshuis

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 9 ©Velleman nv
5. Technische specificaties
voeding
digitale ontvanger
5 VDC (via ontvanger)
analoge tv-
ontvangst
12 VDC (voedingsadapter
meegelev.)
frequentie
UHF
470–870 MHz
VHF
46–88, 108–230 MHz
versterking
20 dB ± 3 dB
max. vermogen
95 dBµV
draaihoek
0–90°
impedantie
75 ohm
verbruik
DC 0,6 W / AC 3 W (adapter)
gewicht
0,25 kg
afmetingen
190 x 110 x 65 mm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 10 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif; une déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer
cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
L’ANTDVBT7 est une antenne étanche et résistante aux UV qui est
spécialement conçue pour la réception TNT. Son amplificateur faible bruit,
ses filtres FM, VHF et UHF, et sa technologie de pointe garantissent la
meilleure réception. L’ANTDVBT7 est livrée avec 1 x antenne, 1 x câble
coaxial, 1 x adaptateur secteur, 1 x injecteur d’alimentation, 1 x support,
des accessoires de montage et cette notice.
2. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin du
mode d'emploi.
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Tenir l’antenne à l’écart de sources d’interférence comme les
climatiseurs, les sèche-cheveux, les fours à micro-ondes, etc.
Installer l’antenne le plus haut possible, de préférence à une fenêtre.
Vérifier la puissance et la qualité du signal. Déplacer l’antenne si
nécessaire.
3. Raccordement
Raccorder l’antenne comme illustré ci-dessus. Il est conseillé de faire une
boucle (2) dans le câble coaxial (1) afin d’améliorer l’écoulement de l’eau.
Utiliser l’injecteur d’alimentation (3) lorsque vous alimentez l’antenne par
l’adaptateur secteur.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 11 ©Velleman nv
Intérieur
Extérieur

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 12 ©Velleman nv
4. Installation
Montage mural
Montage sur piquet
Emploi à l’intérieur

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 13 ©Velleman nv
5. Spécifications techniques
alimentation
récepteur
numérique
5 VCC (via le récepteur)
réception de signaux
analogiques
12 VCC (adaptateur secteur incl.)
fréquence
UHF
470–870 MHz
VHF
46–88, 108–230 MHz
facteur
d'amplification
20 dB ± 3 dB
puissance max.
95 dBµV
angle de rotation
0–90°
impédance
75 ohm
consommation
CC 0,6 W / CA 3 W (adaptateur secteur)
poids
0,25 kg
dimensions
190 x 110 x 65 mm
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est
interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 14 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire
este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete
las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo
instale y póngase en contacto con su distribuidor.
La ANTDVBT7 es una antena resistente al agua y los rayos UV
especialmente diseñada para la recepción TDT. El amplificador de bajo
ruido, los filtros FM, VHF y UHF y la tecnología punta garantizan la mejora
recepción. La ANTDVBT7 se entrega con 1 x antena, 1 x cable coaxial,
1 x adaptador de red, 1 x inyector de alimentación, 1 x soporte, accesorios
de montaje y este manual del usuario.
2. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Mantenga la antena lejos del alcance de interferencias como aire
acondicionado, secadores de pelo, microondas, etc.
Instale la antena lo más alto posible, preferentemente a una ventana.
Controle la potencia y la calidad de la señal. Desplace la antena si fuera
necesario.
3. Conexión
Conecte la antena (véase la fig. a continuación). Haga un bucle (2) en el
cable coaxial (1) para un mejor flujo de las gotas de agua. Utilice el inyector
de alimentación (3) si alimenta la antena por el adaptador de red.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 15 ©Velleman nv
Interior
Exterior

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 16 ©Velleman nv
4. Instalación
Montaje mural
Fijación a un mástil
Uso en interiores

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 17 ©Velleman nv
5. Especificaciones
alimentación
receptor digital
5 VDC (por receptor)
recepción de
señales analógicas
12 VDC (adaptador de red incl.)
frecuencia
UHF
470–870 MHz
VHF
46–88, 108–230 MHz
amplificación
20 dB ± 3 dB
potencia máx.
95 dBµV
ángulo de rotación
0–90°
impedancia
75 ohm
consumo
CC 0,6 W / CA 3 W (adaptador de red)
peso
0,25 kg
dimensiones
190 x 110 x 65 mm
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 18 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an,
dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus
der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Die ANTDVBT7 ist eine wasserfeste und UV-beständige Antenne, die speziell
für den DVB-T-Empfang entworfen wurde. Dank des rauscharmen
Verstärkers, des FM-, UHF- und VHF-Filters, und der neusten Technologie
bekommen Sie den besten Empfang. Lieferumfang: 1 x Antenne,
1 x Koaxialkabel, 1 x Netzteil, 1 x Power Inserter, Montagezubehörteile und
diese Bedienungsanleitung.
2. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Halten Sie die Antenne von Störquellen wie z.B. Klimaanlagen,
Haarföhnen, Mikrowellenherden, usw.
Installieren Sie die Antenne möglichst hoch, vorzugsweise in der Nähe
eines Fensters. Überprüfen Sie die Signalstärke und -Qualität. Versetzen
Sie die Antenne wenn nötig.
3. Anschluss
Schließen Sie die Antenne an (Siehe Abb. unten). Machen Sie eine
Schlinge (2) im Koaxialkabel (1) damit die Wassertropfen abfließen können.

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 19 ©Velleman nv
Verwenden Sie den Power Inserter (3) wenn Sie die Antenne über das
Netzteil versorgen.
im Haus
außer Haus

ANTDVBT7
V. 03 –05/11/2013 20 ©Velleman nv
4. Installation
Wandmontage
Mastmontage
Anwendung im Innenbereich