Hirschmann MCA 18 90 KOMBI User manual

Montageanleitung
Fahrzeug-Dachantenne MCA 18 90 KOMBI
Für Autoradio und GSM 900 / GSM 1800
For car radio and GSM 900 / GSM 1800
networks
Pour l'autoradio et réseaux
GSM 900 / GSM 1800
Techn. Daten / Technical date /
Données techniques:
Radio-Zweig /
Radio branch / Branche radio
Frequenzbereich /
Frequency range / Gamme de fréquence:
LMK 150 kHz-6,5 MHz
UKW 87-108 MHz
Ausgangsimpedanz / Impedance /
Impédance de sortie: 150 Ω
Telefon-Zweig /
Telephone branch / Branche téléphone
Frequenzbereich /
Frequency range / Gamme de fréquence:
D-Netz, GSM 900 880-960 MHz
GSM 1800 1710-1880 MHz
Rückflußdämpfung /
Return loss / Affaiblissement de régularité:
>12 dB
Gewinn / Gain / Gain: 0 dB
Sendeleistung max. (Puls nach GSM-Standard) /
Transmitter power max. (pulse acc. to GSM-
standard) / Puissance de transmission max.
(impulsion standard GSM): 20 W
Bestell-Nr. / Ord. code / N° de cde.
602 319-001
Installation instructions
Car roof antenna
Instructions de montage
Antenne de toit
~ 49 cm
288 cm
78 cm
602 319-001-03-0905-N
Technische Änderungen vorbehalten
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung ent-
sprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften
Ihres Landkreises / Landes / Staates als Elektro-
nikschrott einer geordneten Entsorgung zuzu-
führen.
Right of modification reserved
After its use, this product has to be processed
as electronique scrap to a proper disposal
according to the prevailing waste disposal regu-
lations of your community / district / country /
state.
Sous réserve de modifications techniques
Ce produit doit être éliminé en tant que déchet
électronique conformément au réglement actuel
sur l'élimination des déchets de votre départe-
ment / région / pays.
Ø 9 mm Ø 3 mm
14 mm
Bohrschablone M 1:1
Drilling template
Gabarit de perçage

Zubehör/Accessories/Accessoires
Typ/Type Bestell-Nr./
Ord. code/N°de cde.
Kabelverbindungsstecker / KVS / BNCm 822 277-002
Cable connecting plugs /
Connecteurs KVS / TNCm 822 279-002
KVS / MINI UHFm 822 964-001
KVS / MINI UHFm WINKEL 602 375-001
Kabelverbindungskupplung/ KVK 602 371-001
Cable connector/Coupleur de liaison par câble
Ersatzstrahler/ 602 320-001
Replacement rod/Emetteur de rechange
Antenneneinbau
Einbaustellen unmittelbar am Dachrand sind
empfangstechnisch ganz besonders vorteilhaft.
In den meisten Fällen ist die Einbaustelle werk-
seitig vorgebohrt und mit einer Dichtungskappe
versehen.
 Inseitig Einbaustelle freilegen.
 Bohrung Ø 9 mm.
 Antenne einsetzen.
 Kabelanschluß, Scheibe und Mutter auf-
schrauben.
 Antenne ausrichten und fest anziehen.
 Antennenkabel hinter der Dachverkleidung
und durch oder am Fensterholm entlang zum
Autoradio/Telefon verlegen.
 Gewünschte Rutenneigung einstellen. Aus
empfangstechnischen Gründen empfehlen
wir ca. 30° oder größer (jeweils abhängig
vom Wagentyp).
Antenna installation
Installation places near by the roof edge cause
particular advantages for reception.
In the majority of cases the installation location
is pre-drilled and fitted with a sealing plug.
 Remove covering inside from installation
place.
 Installation hole 9 mm dia.
 Insert antenna.
 Attach cable terminal and washer and then
screw on nut.
 Align antenna and tighten nut.
 Pass antenna cable under the roof covering
and then, if possible, through the window
beam to the car radio/cellular phone.
 Adjust the desired rod inclination; for good
reception, we recommend to use approx.
30° or more (depending on car model).
Installation de l'antenne
Les emplacements du montage directement au
bord du toit, sont particulièrement avantageux
pour la réception.
Dans la plupart de cas l'emplacement de mon-
tage est préforé en usine et doté d'un
capuchon d'étanchéité.
 Dégager l'emplacement du montage à
l'intérieur de la voiture.
 Perçage de 9 mm de Ø.
 Placer l'antenne.
 Visser le raccordement de câble et l'écrou.
 Ajuster l'antenne et visser à fond.
 Poser le câble d'antenne sous
le revêtement du toit, à l'intérieur ou encore
le long du longeron de fenêtre jusqu'à l'auto-
radio/radio-téléphonique.
 Régler l'inclinaison desirée du fouet. Pour
des raisons techniques de réception, nous
conseillons env. 30° ou plus (cela dépend du
modèle de voiture).
DGB F
602 319-001-03-0905-N
;
;;
;;
;;
;;
;
;;
;;
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur
dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss
ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift
wurde von Hirschmann Car Communication GmbH
auf Übereinstimmung mit den beschriebenen
Antennen und Antennenzubehör (Kabel, Stecker
etc.) geprüft. Dennoch können Abweichungen
hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit
nicht ausgeschlossen werden, sodass Hirsch-
mann für die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernimmt. Hirschmann behält
sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift
ohne Ankündigung zu ändern.
The performance features described here are
binding only if they have been expressly guaran-
teed in the contract. This publication has been
created by Hirschmann Car Communication GmbH
according to the best of our knowledge.
Hirschmann reserves the right to change the
contents of this manual without prior notice.
Hirschmann can give no guarantee in respect of
the correctness or accuracy of the details in this
publication.
La société Hirschmann Car Communication GmbH
ne se porte garante de la véracité des informations
techniques que si elles ont été spécifiées de
manière expresse à la signature du contrat.
Le contenu de ce document a été minutieuse-
ment contrôlé afin de s’assurer qu’il corresponde
bien aux antennes et accessoires (câbles,
connecteurs) décrits. Toutefois, Hirschmann ne
peut en aucun cas être tenu responsable de
l’exactitude de ces informations. Hirschmann se
réserve le droit de modifier sans préavis le con-
tenu de ce document.
D
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
N
Hirschmann Electronics B.V.
Pampuslaan 170
NL-1382 JS Weesp
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
F
Hirschmann Car Communication S.A.S
2, rue des Charpentiers
F-95330 Domont
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
U
Hirschmann Car Communication, Inc.
1116 Centre Road
Auburn Hills, MI 48326
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
H
Hirschmann Electronics Kft.
Rokolya u. 1 - 13
H-1131 Budapest
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
E
Hirschmann Automation and Control S.L.
C/Trespaderne, 29
Edifico Barajas 1, 2° Planta
E-28042 Madrid
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]