Velleman ANTDVBT2 User manual

ANTDVBT2/ANTDVBT3
ANTENNA FOR MOBILE DVB-T RECEPTION
ANTENNE VOOR MOBIELE DVB-T-ONTVANGST
ANTENNE POUR RÉCEPTION TNT MOBILE
ANTENA PARA LA RECEPCIÓN DVB-T MÓVIL
ANTENNE FÜR MOBILEN DVB-T-EMPFANG
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
2
-

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
3
-
ANTDVBT2/ANTDVBT3 – ANTENNA FOR MOBILE DVB-T RECEPTION
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Contents: 1 x antenna (order code
ANTDVBT2 [window antenna] or ANTDVBT3 [magnetic antenna]), mounting clips (for ANTDVBT2 only) and this
manual.
2. Technical Specifications
Frequency Range
ANTDVBT2 UHF 470 ~ 860MHz
ANTDVBT3 UHF 470 ~ 650MHz
Connection F connector (converter plugs to IEC connector: order code CF11,
CF17, CF18)
Impedance 75Ω
Gain 2.5dBi
Working Temperature -20°C ~ 75°C
Cable 3C2V, black
VSWR < 1.8
Dimensions
ANTDVBT2 208mm (+/- 2mm) x 49mm
ANTDVBT3 Ø 78mm x 135mm
Weight
ANTDVBT2 33g
ANTDVBT3 420g
3. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•There are no user-serviceable parts inside. Service shall only be executed by a qualified technician.
•Do not watch or operate your monitor while driving.
•Switch off the unit and disconnect from any power source before servicing. Wipe the device regularly with a moist,
lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Keep the device away from children and unauthorised users.

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
4
-
4. Antenna Installation and Connection
•Interior On-Glass Antenna (ANTDVBT2)
Clean the two areas and make sure
they are dust and grease-free.
Apply the two strips to the antenna.
Clean the area where the on-glass
antenna is to be fixed.
Fix the antennas in such way as to assure free sight
through the rear window (grey area).
The antenna can also be fixed on the side window
pane of the vehicle.
•Exterior Magnetic Antenna (ANTDVBT3)
The magnetic antenna can be fixed onto different locations according to your car.
5. Basic Connection
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
1. video in
2. video out
3. audio out
4. audio in
5. IR in

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
5
-
ANTDVBT2/ANTDVBT3 – ANTENNE VOOR MOBIELE DVB-T-ONTVANGST
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Inhoud: 1 x antenne (ordercode
ANTDVBT2 (ruitantenne) of ANTDVBT3 (magnetische antenne)), montageclips (enkel voor ANTDVBT2) en deze
handleiding.
2. Technische specificaties
Frequentiebereik
ANTDVBT2 UHF 470 ~ 860MHz
ANTDVBT3 UHF 470 ~ 650MHz
Aansluiting F-connector (beschikbare converterpluggen naar IEC-connector:
ordercode CF11, CF17, CF18)
Impedantie 75Ω
Versterking 2.5dBi
Werktemperatuur -20°C ~ 75°C
Kabel 3C2V, zwart
VSWR < 1.8
Afmetingen
ANTDVBT2 208mm (+/- 2mm) x 49mm
ANTDVBT3 Ø 78mm x 135mm
Gewicht
ANTDVBT2 33g
ANTDVBT3 420g
3. Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Laat dit toestel onderhouden door een ervaren technicus.
•Gebruik dit toestel niet terwijl u het voertuig bestuurt.
•Schakel het toestel uit en ontkoppel elke voedingsbron alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Maak
het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
6
-
4. Installatie en aansluiting van de antenne
•Binnenantenne
Reinig de twee gedeeltes en maak ze
vet- en stofvrij.
Breng de twee strips op de antenne
aan.
Reinig het gedeelte van de achterruit
waar u de antenne wenst aan te
brengen.
Kleef de antenne zodat het grijze oppervlak van de
achterruit vrij blijft.
U kunt de antenne ook op een zijruit van het voertuig
aanbrengen.
•Magnetische buitenantenne
De buitenantenne kan op verscheidene plaatsen worden aangebracht, afhankelijk van het type wagen.
5. Basisaansluiting
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
1. video
-
ingang
2. video-uitgang
3. audio-uitgang
4. audio-ingang
5. IR-ingang

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
7
-
ANTDVBT2/ANTDVBT3 – ANTENNE POUR RÉCEPTION TNT MOBILE
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Contenu : 1 x
antenne (référence ANTDVBT2 [antenne pour vitre arrière] ou ANTDVBT3 [antenne magnétique]), clips de montage
(pour ANTDVBT2 uniquement) et cette notice.
2. Spécifications techniques
Plage de fréquence
ANTDVBT2 UHF 470 ~ 860MHz
ANTDVBT3 UHF 470 ~ 650MHz
Connexion connecteur F (connecteur de conversion vers connecteur IEC
disponibles : référence CF11, CF17, CF18)
Impédance 75Ω
Gain 2.5dBi
Température de service -20°C ~ 75°C
Câble 3C2V, black
VSWR < 1.8
Dimensions
ANTDVBT2 208mm (+/- 2mm) x 49mm
ANTDVBT3 Ø 78mm x 135mm
Poids
ANTDVBT2 33g
ANTDVBT3 420g
3. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Confier la maintenance de l’appareil à un technicien qualifié.
•Ne pas utiliser le récepteur TNT pendant la conduite d’un véhicule.
•Éteindre l’appareil et déconnecter toute source d’alimentation avant la maintenance de l’appareil. Essuyer
l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
•Garder votre ANTDVBT2/ANTDVBT3 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
8
-
4. Installation et raccordement de l’antenne
•Antenne appliquée sur vitre
Nettoyer les deux parties et veiller à
ce qu’elles soient entièrement
propres.
Appliquer les deux bandes sur
l’antenne.
Nettoyer la vitre arrière là où
l’antenne sera appliqué.
Fixer l’antenne de manière à laisser le champ de vision
(gris) libre.
L’antenne peut également être appliquée sur une vitre
latérale.
•Antenne magnétique
Appliquer l’antenne magnétique sur un endroit approprié (selon de modèle de véhicule).
5. Raccordement de base
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
1.
entrée
vid
é
o
2. sortie vidéo
3. sortie audio
4. entrée audio
5. entrée IR

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
9
-
ANTDVBT2/ANTDVBT3 – ANTENA PARA LA RECEPCIÓN DVB-T MÓVIL
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado la ANTDVBT2/ ANTDVBT3! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor. Incluye: 1 x antena (referencia ANTDVBT2 [antena para luneta trasera] o ANTDVBT3 [antena
magnética]), clips de montaje (para ANTDVBT2 sólo) y este manual del usuario.
2. Especificaciones
Rango de frecuencia
ANTDVBT2 UHF 470 ~ 860MHz
ANTDVBT3 UHF 470 ~ 650MHz
Conexión conector F (conector de conversión a conector IEC disponibles:
referencia CF11, CF17, CF18)
Impedancia 75Ω
Ganancia 2.5dBi
Temperatura de funcionamiento -20°C ~ 75°C
Cable 3C2V, negro
VSWR < 1.8
Dimensiones
ANTDVBT2 208mm (+/- 2mm) x 49mm
ANTDVBT3 Ø 78mm x 135mm
Peso
ANTDVBT2 33g
ANTDVBT3 420g
3. Instrucciones
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. El mantenimiento debe ser realizados por
personal especializado.
•No utilice el receptor DVB-T mientras está conduciendo.
•Desactive el aparato y desconéctelo de toda fuente de alimentación antes de limpiarlo. Limpie el aparato
regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Mantenga la ANTDVBT2/ANTDVBT3 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
10
-
4. Instalar y conectar la antena
•Fijar la antena al cristal
Limpie las dos partes y asegúrese de
que estén completamente limpias.
Ponga las dos cintas en la antena.
Limpie la luneta trasera en el lugar
donde quiere aplicar la antena.
Fije la antena de manera que deje libre el campo visual
(gris).
También es posible aplicar la antena en un cristal
lateral.
•Antena magnética
Aplique la antena magnética en un lugar adecuado (según el modelo del vehículo).
5. Conexión básica
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
1. entrada de vídeo
2. salida de vídeo
3. salida de audio
4. entrada de audio
5. entrada IR

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
11
-
ANTDVBT2/ANTDVBT3 – ANTENNE FÜR MOBILEN DVB-T-EMPFANG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der ANTDVBT2/ANTDVBT3! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Lieferumfang: 1 x Antenne (Bestell-Nr.
ANTDVBT2 (Fensterantenne) oder ANTDVBT3 (magnetische Antenne)), Montageclips (nur für ANTDVBT2) und diese
Bedienungsanleitung.
2. Technische Daten
Frequenzbereich
ANTDVBT2 UHF 470 ~ 860MHz
ANTDVBT3 UHF 470 ~ 650MHz
Anschluss F-Anschluss (verfügbare Konverteranschlüsse auf IEC-Anschluss:
Bestell-Nr. CF11, CF17, CF18)
Impedanz 75Ω
Verstärkung 2.5dBi
Betriebstemperatur -20°C ~ 75°C
Kabel 3C2V, schwarz
VSWR < 1.8
Abmessungen
ANTDVBT2 208mm (+/- 2mm) x 49mm
ANTDVBT3 Ø 78mm x 135mm
Gewicht
ANTDVBT2 33g
ANTDVBT3 420g
3. Sicherheitshinweise
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Es gibt keine zu wartenden Teile. Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann warten.
•Verwenden Sie das Gerät nicht während Sie das Fahrzeug lenken.
•Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. Verwenden Sie zur Reinigung ein
feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
•Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

ANTDVBT2/ANTDVBT3 VELLEMAN
-
12
-
4. Installation und Anschluss der Antenne
•Innenantenne
Reinigen Sie die zwei Teile und
beachten Sie, dass diese völlig
sauber sind.
Befestigen Sie die zwei Streifen an
der Antenne.
Reinigen Sie den Teil des
Rückfensters an dem Sie die
Antenne befestigen möchten.
Kleben Sie die Antenne so dass, die graue Oberfläche der
Rückscheibe frei bleibt.
Sie können die Antenne auch an einem Seitenfenster
befestigen.
•Magnetische Außenantenne
Die Außenantenne kann an verschiedenen Stellen befestigt werden, abhängig vom Autotyp.
5. Basisanschluss
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
1. Video
-
Eingang
2. Video-Ausgang
3. Audio-Ausgang
4. Audio-Eingang
5. IR-Eingang