Velleman ANTDVBT User manual

ANTDVBT - 1 - VELLEMAN
ANTDVBT – ACTIVE INDOOR AERIAL FOR DVB-T RECEPTION
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
As safety, security and usage requirements vary according to the country or area of buy, please contact
your local authorities for an installation and use complying with local requirements.
Thank you for buying the ANTDVBT! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Description
1. ON/OFF switch and amplification control
(turn the wheel until you hear a clicking
sound to switch on, turn more to amplify
the signal, unfold and direct the aerial if
necessary)
2. power supply input for optional power
adapter
3. aerial
4. coaxial cable to DVB receiver
3. Technical Specifications
Power Supply 5 – 15VDC via your DVB receiver (through coaxial cable) or optional
adapter
Frequency Range 100 – 860MHz
Amplification 20dB (adjustable)
Dimensions 220 x 80 x 150mm
Total Weight 380g
The information in this manual is subject to change without prior notice.

ANTDVBT - 2 - VELLEMAN
ANTDVBT – ACTIEVE BINNENANTENNE VOOR DVB-T-ONTVANGST
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Omschrijving (zie fig.)
1. ON/OFF-schakelaar en versterkingsregeling (om de antenne in te schakelen, draai aan het wieltje tot u een
klikgeluid hoort, draai verder om het signaal te versterken, schuif de antenne uit en richt deze indien nodig)
2. voedingsingang voor optionele voedingsadapter
3. antenne
4. coaxkabel naar de DVB-ontvanger
3. Technische specificaties
Voeding 5 – 15VDC via uw DVB-ontvanger (lange coaxkabel) of optionele
voedingsadapter
Frequentie 100 – 860MHz
Versterking 20dB (regelbaar)
Afmetingen 220 x 80 x 150mm
Gewicht 380g
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
ANTDVBT – ANTENNE D’INTÉRIEUR ACTIVE POUR RÉCEPTION DVB-T
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.

ANTDVBT - 3 - VELLEMAN
2. Prescriptions de sécurité (voir ill.)
1. interrupteur ON/OFF et régulateur d’amplification (tournez la roue jusqu’à ce que vous entendez un déclic pour
activer l’antenne, tournez davantage pour amplifier le signal, déployez et orientez l’antenne si nécessaire)
2. entrée d’alimentation pour l’adaptateur d’alimentation optionnel
3. antenne
4. câble coaxial vers le récepteur DVB
3. Spécifications techniques
Alimentation 5 – 15VCC via votre récepteur DVB (via le câble coaxial) ou un
adaptateur d’alimentation optionnel
Plage de fréquence 100 – 860MHz
Amplification 20dB (ajustable)
Dimensions 220 x 80 x 150mm
Poids 380g
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
ANTDVBT – ANTENA INTERIOR ACTIVA PARA RECEPCIÓN DVB-T
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a un lugar de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado la ANTDVBT! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad (véase fig.)
1. interruptor ON/OFF y ajuste de amplificación (gire la rueda hasta que oiga un clic para activar la antena. Para
amplificar la señal, sigue girando, desplegando y orientando la antena si fuera necesario)
2. entrada de alimentación para el adaptador de alimentación opcional
3. antena
4. cable coaxial al receptor DVB
3. Especificaciones
Alimentación 5 – 15VCC por el receptor DVB (por el cable coaxial) o un adaptador
de alimentación opcional
Rango de frecuencia 100 – 860MHz
Amplificación 20dB (ajustable)
Dimensiones 220 x 80 x 150mm
Peso 380g
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

ANTDVBT - 4 - VELLEMAN
ANTDVBT – AKTIVE INNENANTENNE FÜR DVB-T-EMPFANG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für Ihren Ankauf! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2. Umschreibung (siehe Abb.)
1. ON/OFF-Schalter und Verstärkungsregelung (um die Antenne einzuschalten: drehen Sie das Rädchen bis Sie
einen Klick hören, drehen Sie weiter um das Signal zu verstärken, ziehen Sie die Antenne aus und richten Sie
diese falls nötig).
2. Stromversorgungseingang für optionales Netzgerät
3. Antenne
4. Koaxkabel zum DVB-Empfänger
3. Technische Daten
Stromversorgung 5 – 15VDC über Ihren DVB-Empfänger (langes Koaxkabel) oder
optionales Netzgerät
Frequenz 100 – 860MHz
Verstärkung 20dB (regelbar)
Abmessung 220 x 80 x 150mm
Gewicht 380g
Alle Änderungen vorbehalten.