Velleman HQ Power VDSMP31 User manual

V
U
S
U
S
L
E
D
O
D
O
U
S
G
E
N
O
M
A
B
E
V
DSM
S
B/SD
P
S
B/SD
S
E
CTEUR
O
BLE R
E
O
PPEL-
U
S
ER MAN
E
BRUIKE
R
O
TICE D’
E
A
NUAL D
E
DIENUN
P31
P
LAYER
W
S
PELER
M
USB/SD
E
PRODU
C
U
SB/SD-
UA
L
R
SHAND
L
E
MPLOI
EL USUA
R
GSANLEI
T
W
ITH A
U
M
ET AU
D
AVEC M
C
TOR U
S
PLAYER
L
EIDING
R
IO
T
UNG
U
DIO MI
X
D
IO MIX
E
IXER A
U
S
B/SD Y
UND A
U
4 
7 
11 
14 
18 
X
E
R
ER
U
DIO IN
T
MESA D
E
U
DIOMI
X
TÉ
GR
É
E
MEZC
L
X
E
R
L
AS AUD
I
I
O

VDSMP31
15/07/2011 ©Velleman nv
2
Figure 1

VDSMP31
15/07/2011 ©Velleman nv
3
*not included – niet meegeleverd – pas livrés - no incl. – nicht mitgeliefert
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

15
/
1
.
T
o
I
m
If
T
h
in
t
F
o
o
u
2
.
•
•
3
.
R
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
07/2011
.
Intro
d
o
all resid
e
m
portant
e
This
lifec
y
mun
sho
u
envi
r
in doubt,
h
ank you f
o
t
o service.
o
r more in
u
r websit
e
.
Safet
y
Be
ele
Al
w
ac
t
Ke
e
Th
e
se
r
Make sur
e
this manu
a
Do not cri
m
if necessa
r
.
Gene
r
e
fer to the
V
Familiaris
e
operation
unprofess
i
All modifi
c
modificati
o
Only use
t
electrosh
o
warranty.
Damage c
and the d
e
A qualifie
d
Do not sw
Protect th
e
temperat
u
This devic
e
used indo
o
Use the o
r
Keep this
d
uction
e
nts of th
e
e
nvironm
e
symbol on
y
cle could
h
icipal wast
e
u
ld be retu
r
r
onmental
contact y
o
o
r choosing
If the devi
c
fo concer
n
e
www.hq
p
y
Instru
c
very caref
u
ctroshocks
w
ays disco
n
t
ivities are
p
e
p this dev
e
re are no
r
vice and/o
e
that the a
a
l.
m
p the po
w
r
y.
r
al Guid
e
V
elleman
®
Indoor u
liquids. N
e
Keep this
are clear
a
of the op
e
Protect th
device.
e
yourself
w
by unquali
f
i
onal use o
f
c
ations of t
h
o
ns to the
d
t
he device
f
o
cks, lamp
e
aused by
d
e
aler will n
o
d
technicia
n
itch the de
e
device a
g
u
re.
e
is design
e
o
rs with an
r
iginal pac
k
manual fo
r
e
Europea
e
ntal info
r
the devic
e
h
arm the e
e
; it shoul
d
r
ned to yo
u
rules.
o
ur local
w
HQPower
™
c
e was da
m
n
ing this
p
p
ower.eu.
c
tions
u
l during t
h
.
n
nect main
s
p
erformed.
ice away f
r
user-servi
c
r spare pa
r
vailable vo
w
er cord a
n
e
lines
®
Service
se only. K
e
ver put o
device aw
a
a
t all time
s
e
nings.
is device f
r
w
ith the fu
n
f
ied people
f
the devic
e
h
e device
a
d
evice is n
o
f
or its inte
n
e
xplosion,
d
isregard o
f
o
t accept r
e
n
should in
s
vice on im
m
g
ainst dam
a
e
d for prof
e
alternatin
g
k
aging if th
e
r
future ref
e
Us
e
n Union
r
mation a
b
e
or the pa
c
nvironmen
t
d
be taken
t
u
r distribut
o
w
aste dis
p
™
! Please r
e
m
aged in tr
a
p
roduct a
n
h
e installat
i
s
power w
h
Handle th
e
r
om childre
c
eable part
s
r
ts.
ltage does
n
d protect i
and Quali
eep this d
e
bjects fille
d
a
y from du
s
s
. For suffic
r
om shock
s
n
ctions of t
. Any dam
a
e
.
a
re forbidd
e
o
t covered
n
ded purpo
crash, etc.
f
certain g
u
e
sponsibili
t
s
tall and s
e
m
ediately
a
a
ge by lea
v
e
ssional us
g
current o
e
device is
e
rence.
VDSMP3
1
4
e
r ma
n
b
out this
p
c
kage indic
a
t
. Do not d
t
o a specia
o
r or to a l
o
p
osal aut
h
e
ad the m
a
a
nsit, don'
t
n
d the lat
e
i
on: touchi
n
h
en device
n
e
power c
o
n and una
u
s
inside th
e
not excee
d
t against d
ty Warra
n
e
vice away
d
with liqui
d
s
t and extr
ient air cir
c
s
and abus
e
he device
b
a
ge that m
e
n for safe
t
by the wa
r
se. All oth
e
Using the
u
idelines in
t
y for any
e
e
rvice this
d
a
fter it has
v
ing it swit
c
e on stage
,
f 230 VAC
/
to be tran
s
1
n
ual
p
roduct
a
tes that d
ispose of t
h
lized comp
o
cal recycli
n
h
orities.
a
nual thoro
u
t
install or
u
e
st versio
n
n
g live wir
e
n
ot in use
o
o
rd by the
p
u
thorized u
e
device. R
e
d
the volta
g
amage. Ha
n
ty on the
form rain,
d
on top of
e
me heat.
c
ulation, le
a
e
. Avoid br
u
b
efore actu
ay occur w
t
y reasons.
r
ranty.
e
r uses ma
y
device in a
this manu
a
e
nsuing de
f
d
evice.
been expo
c
hed off un
,
in discos,
/
50 Hz.
s
ported.
isposal of
t
h
e unit (or
any for re
c
n
g service.
u
ghly befo
r
u
se it and
c
n
of this
m
e
s can cau
s
o
r when se
p
lug only.
sers.
e
fer to an
a
g
e stated i
n
ve an aut
h
last pages
moisture,
s
or close t
o
Make sure
a
ve at leas
u
te force w
ally using i
ill most pr
o
Damage c
y
lead to s
h
n unautho
r
a
l is not co
v
f
ects or pr
o
sed to cha
n
til it has r
e
theatres,
e
t
he device
a
batteries)
c
ycling. Thi
s
Respect t
h
r
e bringing
c
ontact yo
u
m
anual, pl
e
s
e life-thre
a
rvicing or
m
a
uthorized
n
the speci
f
h
orised dea
of this ma
n
s
plashing
a
o
the devic
e
the ventil
a
t 1” (± 2.
5
hen opera
t
t. Do not
a
o
bably be
d
aused by
u
h
ort circuit
s
r
ised way
w
v
ered by t
h
o
blems.
n
ges in te
m
e
ached roo
m
e
tc. It sho
u
©Vellema
n
a
fter its
as unsorte
d
s
device
h
e local
this devic
e
u
r dealer.
e
ase visit
a
tening
m
aintenan
c
dealer for
f
ications of
ler replace
n
ual.
a
nd drippin
g
e
.
a
tion openi
n
5
cm) in fro
t
ing the
a
llow
d
ue to
u
ser
s
, burns,
w
ill void th
e
h
e warrant
y
m
perature.
m
u
ld only be
n
nv
d
e
c
e
it
g
n
gs
nt
e
y

VDSMP31
15/07/2011 ©Velleman nv
5
4. Features
•3U USB/SD player with DJ controls with BLUE LCD
•scratch, brake and reverse effect, and re-loop function
•anti-shock memory
•4-8 and 16% pitch control
•USB 2.0 port for USB storage
•2-band EQ with GAIN control
•AUX inputs for PHONO and LINE devices
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
Note that the device has a dual lay-out, left and right parts are similar. Most buttons and indications
on the top panel are present twice.
1 power switch: turn the mixer on or off.
2 POWER SUPPLY INPUT: connect to 230VAC/50Hz power source
3 GND (ground) connection: when buzzing occurs, connect to turntables to create earth
connection.
4 BALANCED MASTER OUT output: audio output signal connectors (XLR, symmetrical)
5 LINE/PHONE INPUT: connect an external device (not incl., e.g. CD player, MP3 player...) to
these RCA (cinch) connectors. Line1 = channel 1, line2 = channel 2.
6 PHONE/LINE switch: set to PHONO if a turntable (not incl.) is connected to LINE1 input;
otherwise set to LINE.
7 PC USB port: for playback and/or recording, connect a PC (not incl.) to this port (cable incl.).
8 LINE OUTPUT (REC/AMP): unbalanced outputs - connect a recording device e.g. a cassette
deck (not incl.) to the REC output; connect an amplifier (not incl.) to the AMP output.
9 MIC INPUT: 6.35mm microphone input (microphone not incl.)
10 headphone jack: plug a headphone plug into this 6.35mm jack for audio monitoring. Headphone impedance must be >32Ω. Signal to headphone is independent from output to
amplifier.
11 display: Liquid Crystal Display.
12 SD card slot: insert SD card into these slots.
13 USB port: insert a USB storage medium to these ports.
14 SD/USB button: press once to select SD card audio source; press again to select USB.
15 SEARCH buttons: use and to search through the audio files.
16 TRACK/FOLDER rotary dial: when the LED is off track mode is enabled; rotate clockwise for next track, anticlockwise for previous track. When LED is on, folder mode is enabled; rotate
clockwise for next folder, anticlockwise for previous folder.
17 Channel fader: set level of the two channels (0~10) with these sliders.
18 Channel volume control (GAIN): set/match the overall volume of the channel (left =
channel 1, right = channel 2).
19 MIC control: adjust the microphone output volume
20 HEADPHONE control: adjust the output volume of the headphone.
21 CUE selector: select the channel to play back on the headphones.
22 Input selector: select which audio input source will be linked to which channel. Set to the left
for USB/SD; to the right for PHONE/LINE.
23 Treble control (HIGH): adjust the high volume per output channel.
24 Bass control (LOW): adjust the low volume per output channel.
25 MASTER volume control: adjust the master output level.
26 Cross fader: moving the slider from left to right will fade in channel 1 (louder) while fading
out channel 2 (more quiet). In the middle position, both channels are played at equal volume.
27 FADER START button: activate/deactivate cross fader function. Use the cross fader for clean, fast and seamless transitions from one selected channel to another. Activated when
button is lit.

15
/
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
6
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
/
07/2011
2
8 Play/
p
pause
2
9 CUE b
u
interru
3
0
jog w
h
a) Wh
e
Dur
tur
n
spe
e
b) Wh
e
In
p
the
In
p
the
3
1 TAP b
u
is sho
w
3
2 BRAK
E
3
3 VINY
L
3
4 REVE
R
3
5 PITC
H
+/- bu
t
3
6 PITC
H
decrea
3
7 Speed
max.
1
3
8 Set st
a
3
9 set en
now pl
a
4
0 RELO
O
4
1 TIME
b
track.
4
2
SGL/
C
indicat
e
Singl
e
and at
Conti
n
play w
i
of the
d
.
Clean
All screws
The housi
n
suspensio
n
holes in
m
Moving m
e
The electr
maintain
t
Disconnec
Wipe the
d
There are
Contact y
o
p
ause but
t
mode.
u
tton: dur
pted.
h
eel
e
n VINYL
i
ing play m
o
n
ed clockwi
e
d increas
e
e
n VINYL
p
ause mod
e
point forw
a
p
layback m
o
speed.
u
tton (Be
a
w
n on the
d
E
button:
s
L
button:
a
R
SE butto
n
H
button:
a
t
tons [36]
H
BEND ‘-’
se / increa
s
control (
P
1
6% [35].
a
rt loop b
u
d loop bu
t
a
y repeate
d
O
P button
:
b
utton: se
C
TN butto
n
e
d on the
L
e
mode: P
r
the end of
n
uous mo
d
i
ll play a s
e
d
irectory.
in
g
and
should be
n
g, visible
p
n
, trussing
)
m
ounting su
e
chanic pa
r
ic power s
u
t
he device.
t the devic
d
evice reg
u
no user-s
e
o
ur dealer
f
t
on ( ):
ing play-b
a
i
ndicator [
3
o
de, turn f
o
se, in the
r
e
s when th
e
indicator [
3
e
, turn the
a
rd, count
e
o
de, turn t
a
ts Per Mi
d
isplay.
s
tart or sto
a
ctivate/de
a
n
: play cur
r
a
ctivate/de
a
to adjust
t
(down) /
s
e the pitc
h
P
ITCH): u
s
Push up to
u
tton (IN
)
t
ton (OU
T
d
ly. Press
a
:
press to j
lects betw
e
n
: switch b
e
L
CD.
r
ess SGL to
the track
p
d
e: Press
S
e
lected tra
c
mainte
n
tightened
a
p
arts, mou
)
should n
o
pports, do
r
ts must n
o
u
pply cable
e from the
u
larly with
a
e
rviceable
p
f
or spare p
a
use the pl
a
a
ck, press
t
3
3] is lit:
s
o
r quick se
r
everse dir
e
e
jog whee
3
3] is off:
jog wheel
t
e
r clockwis
e
he jog wh
e
nute): pr
e
p the trac
k
a
ctivate jo
g
r
ent track
b
a
ctivate pi
t
t
he range
o
‘+’ (up)
b
h
. Release
s
e this slid
e
slow dow
n
)
: press to
T
): press to
a
gain to ex
ump back
t
e
en elapse
d
e
tween sin
g
select sin
g
p
lay-back
w
S
GL to sele
c
c
k and at t
h
n
ance
a
nd free of
nting supp
o
t be defor
m
not chang
e
o
t show an
y
s must not
mains pri
o
a
moist, lin
p
arts.
a
rts if nec
e
VDSMP3
1
6
a
y/pause b
t
his button
s
cratch fu
n
arch. Scra
t
e
ction whe
n
l is turned
search or
t
o fast for
w
e
moves th
e
el clockwi
s
e
ss the
T
AP
k
at a slow
e
g
wheel sc
r
b
ackwards.
t
ch fader.
P
o
f the pitch
b
uttons: p
r
to return t
o
e
r to incre
a
n
speed..
select a st
a
select an
e
it the loop.
t
o the star
t
d
time (EL
A
g
le and co
n
g
le mode (
f
w
ill stop.
c
t continuo
h
e end of it
corrosion.
orts and t
h
m
ed, modi
f
e
the locati
y
signs of
w
show any
o
r to maint
e
t-free clot
h
e
ssary.
1
utton to s
w
to return t
n
ction.
t
ch in the f
o
n
the jog i
s
faster.
speed fu
n
w
ard/fast r
e
e point ba
c
s
e to increa
button re
p
e
r speed th
r
atch functi
P
ress and h
fader (±4
%
r
ess and h
o
o
original s
a
se or decr
e
a
rting poin
t
e
nding poi
n
t
point of t
h
A
PSED), or
n
tinuous pl
a
f
lashing ‘si
n
us mode (
f
continues
h
e installati
o
f
ied or tam
p
on of the
c
w
ear and t
e
damage.
H
e
nance act
i
h
. Do not u
w
itch betw
e
o the poin
t
o
rward dir
e
s
turned an
n
ction.
e
verse the
t
c
kwards.
se and ant
p
eatedly to
en normal
on [30].
old while u
%
, ±8%,
±
o
ld this bu
t
etting.
e
ase the s
p
t
for a loo
p
n
t for a loo
p
h
e loop.
remaining
a
y mode.
T
n
gle’). A se
f
lashing ‘co
with the n
e
o
n location
p
ered with
c
onnection
s
e
ar.
H
ave a qual
i
vities.
se alcohol
o
e
en play-b
a
t
when mu
s
e
ction whe
n
ticlockwise
t
rack. Cloc
k
iclockwise
t
set the B
P
(track slo
w
sing the P
I
±
16%)
t
ton to inst
a
p
eed of th
e
p
.
p
. The sele
time (REM
A
T
he selecte
d
lected trac
ntinuous’).
e
xt track u
(e.g. ceili
n
e.g. do no
t
s
.
ified techn
i
o
r solvent
s
©Vellema
n
a
ck mode a
s
ic was las
t
n
the jog is
. Scanning
k
wise mov
e
t
o decreas
e
M.
T
he val
u
w
s down).
I
TCH BEND
a
ntly
e
track with
cted part
w
A
IN) of th
e
d
mode is
k will play
Continuo
u
ntil the en
d
n
g,
t
drill extr
a
i
cian
s
.
n
nv
nd
t
e
s
e
u
e
w
ill
e
u
s
d
a

15
/
7
.
U
s
th
F
o
o
u
T
h
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
h
e
V
o
w
w
2
.
•
•
/
07/2011
.
Tech
n
s
e this de
v
e event o
f
o
r more in
u
r websit
e
h
e inform
a
.
Inlei
d
a
n alle in
g
e
langrijke
Dit
s
wor
d
eve
n
ges
p
naa
r
e
bt u vrag
a
nk u voor
e
t toestel b
e
o
or meer i
w
w.hqpo
w
.
Veili
g
W
e
do
d
Tr
e
en
Ho
u
Er
z
re
s
De beschi
k
handleidi
n
De voedin
nieuwe ka
n
ical Sp
e
power su
p
pitch ban
d
equalizer
gain
headpho
n
distortion
channel
s
sensitivit
y
EQ contr
o
frequenc
y
S/N ratio
REC outp
dimensio
n
weight
v
ice with
o
f
damage
fo concer
n
e
www.hq
p
a
tion in th
d
in
g
g
ezetenen
milieu-in
f
s
ymbool o
p
d
t weggew
o
n
tuele batt
e
p
ecialiseer
d
r
een lokaa
en, conta
c
uw aanko
o
e
schadigd
t
nformati
e
w
er.eu.
g
heidsin
s
e
es voorzic
h
d
elijke ele
k
e
k de stekk
als u het n
u
d dit toes
t
z
ijn geen
d
s
erveonder
d
k
bare nets
p
n
g.
gskabel m
a
bel plaats
e
e
cificati
o
p
ply
d
n
e impeda
n
s
eparation
y
o
l (2 band)
y
response
ut
n
s
o
riginal a
c
or injury
r
n
ing this
p
p
ower.eu.
is manua
l
G
e
van de E
u
f
ormatie
b
p
het toest
e
o
rpen, dit
t
e
rijen) niet
d
bedrijf te
r
l recyclage
c
teer dan
o
p! Lees de
z
t
ijdens het
e
over dit
p
s
tructie
s
h
tig bij de
i
k
troshocks
t
er uit het
s
iet gebrui
k
t
el uit de b
d
oor de ge
b
d
elen, cont
p
anning m
a
a
g niet bes
c
e
n.
o
ns
bass
high
n
ce
PHONO
LINE
MIC
c
cessorie
s
r
esulted f
r
p
roduct a
n
l
is subjec
e
bruik
e
u
ropese U
n
b
etreffen
d
e
l of de ver
p
t
oestel sch
a
bij het ge
w
r
echtkome
n
punt bren
g
de plaats
e
z
e handlei
d
transport,
p
roduct e
n
s
i
nstallatie:
t
e vermijd
e
s
topcontac
t
k
t.
uurt van ki
b
ruiker ver
v
acteer uw
d
a
g niet hog
c
hadigd zij
VDSMP3
1
7
230
V
4-8-
+12
/
+12
/
0 to
32
O
<0.
1
55d
B
10m
V
1V,
1
10m
V
+12
/
20H
z
80d
B
1.9
V
19"
x
2.5k
s
only. Vel
r
om (inco
n
d the lat
e
t to chan
g
e
rsha
n
n
ie
d
e dit pro
d
p
akking ge
a
de kan to
e
w
one huish
n
voor recy
g
en. Respe
c
e
lijke aut
o
d
ing grondi
installeer
h
n
de laats
t
raak geen
e
n.
t
(trek niet
nderen en
v
angbare o
d
ealer.
er zijn dan
n of ingek
o
1
V
ac/ 50Hz
16%
/
-24dB
/
-24dB
-20db
O
hm
1
%
B
(1KHz)
V
, 47kOh
m
1
0kOhm
V
, 600 Oh
m
/
-24dB
z
-20KHz
B
V
@ 600 oh
m
x
132 x 60
m
g
leman nv
rrect) us
e
e
st versio
n
g
e withou
t
n
dleidi
d
uct
eft aan da
t
e
brengen a
a
oudelijke
a
clage. U m
c
teer de pl
a
o
riteiten
b
g voor u h
e
h
et dan nie
t
e versie
v
kabels aa
n
aan de ka
b
onbevoeg
d
nderdelen
de spanni
n
o
rt worden.
m
m
m
s
m
m
cannot b
e
e
of this d
e
n
of this
m
t
prior no
t
ng
t
, als het n
a
a
n het mili
e
a
fval; het
m
oet dit toe
s
a
atselijke
m
b
etreffen
d
e
t toestel i
n
t en raadpl
v
an deze
h
n
die onder
b
el!) voord
a
d
en.
in dit toest
n
g in de s
p
Laat uw d
e
held res
p
e
vice.
m
anual, pl
e
t
ice.
a
zijn leve
n
e
u. Gooi di
m
oet bij ee
n
s
tel naar u
w
m
ilieuwetg
e
d
de verwi
j
n
gebruik
n
l
eeg uw de
a
h
andleidi
n
stroom st
a
a
t u het to
e
el. Voor o
n
p
ecificaties
ealer zo n
o
©Vellema
n
p
onsible i
n
e
ase visit
n
scyclus
t toestel (
e
n
w
verdeler
e
ving.
j
dering.
n
eemt. We
r
a
ler.
n
g, zie
a
an om
e
stel reinig
t
n
derhoud o
f
achteraan
d
o
dig een
n
nv
n
e
n
of
r
d
t
f
d
e

15
/
3
.
R
a
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
5
.
R
a
Di
t
m
e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/
07/2011
.
Al
g
e
m
a
adpleeg d
e
Leer eerst
mogen dit
Om veilig
h
gebruiker
Gebruik h
e
kortsluitin
garantie.
De garant
en uw de
a
rechtstree
Laat dit t
o
Om besch
a
blootgest
e
gekomen
i
Dit toeste
l
enkel bin
n
Gebruik d
e
Bewaar d
e
.
Ei
g
en
3U USB/S
D
scratch, b
r
antischok
4-8 en 16
%
USB 2.0 p
2-bands e
AUX inga
n
.
Oms
c
a
adpleeg d
e
t
toestel h
e
e
este bedi
e
1
voedi
n
2
voedi
n
3
GND (
deze
G
4
BALA
N
5
LINE/
speler
r
6
PHON
E
aange
s
7
PC US
poort
(
8
LINE
O
een ca
s
meege
9
MIC:
6
m
ene ric
h
e
Vellema
n
Gebruik
opspatt
e
Besche
r
verstop
t
ander o
b
Besche
r
de functie
s
toestel ni
e
h
eidsreden
e
heeft aang
e
t toestel
e
gen, brand
ie geldt ni
e
a
ler zal de
v
ks verban
d
o
estel insta
l
a
diging te
v
e
ld aan te
m
i
s.
l
is ontwor
p
n
enshuis g
e
e
oorspron
k
e
ze handlei
schapp
e
D
speler m
r
ake en re
v
geheugen
b
%
pitchreg
oort voor
U
qualizer m
e
n
gen voor
P
c
hri
j
vin
g
e
afbeeldin
g
e
eft een du
e
ningstoet
s
n
gsschak
e
n
gsaanslu
ground)
a
G
ND om ee
n
N
CED MA
S
PHONE I
N
r
...) met d
e
E
/LINE s
c
s
loten is o
p
B poort:
o
(
kabel mee
g
O
UTPUT (
R
s
settedeck
lev.) met
d
6
,35 mm i
n
h
tli
j
nen
n
®servic
e
het toeste
e
nde vloei
s
r
m tegen s
t
t
geraken.
V
b
ject.
r
m tegen s
c
s
van het t
e
t gebruike
e
n mag u
g
ebracht va
e
nkel waar
v
wonden, e
l
e
t voor sch
a
v
erantwoo
r
d
mee hou
d
l
leren en o
n
v
ermijden,
m
peratuurs
c
p
en voor p
r
e
bruiken e
n
k
elijke ver
p
ding voor
v
e
n
et DJ aans
t
v
erse effec
t
b
uffer
eling
U
SB opslag
e
t versterk
P
HONO en
L
g
op pagin
a
bbel bedie
n
s
en en aan
d
e
laar: scha
iting: aan
s
a
ansluitin
g
n
aardingsl
u
S
TER OUT
u
N
PUT: ver
b
e
ze RCA (ci
c
hakelaar:
p
de LINE1
o
m af te sp
e
g
elev.)
R
EC/AMP
)
(niet mee
g
d
e AMP ui
t
n
gangsaan
s
e
- en kwal
l enkel bi
n
s
toffen. Pla
a
t
of en extr
e
V
oorzie ee
n
c
hokken en
oestel ken
n
n. Meestal
g
een wijzig
i
lt niet ond
e
v
oor het ge
l
ektrische
s
a
de door h
e
r
delijkheid
a
d
en.
n
derhoude
n
zet u het
t
c
hommelin
g
r
ofessione
e
n
aansluite
n
p
akking wa
v
erdere ra
a
t
uring en
b
t
alsook re
-
ingsregelin
L
INE appa
r
a
2van de
z
n
ingspane
e
d
uidingen
z
kel de spel
s
luiting vo
o
g
: wannee
r
u
s te mak
e
u
itgang:
g
b
ind een e
x
nch) aansl
u
plaats op
ingang; zo
n
e
len en/of
o
)
: ongebal
a
g
lev.) met
d
t
gang.
s
luiting voo
VDSMP3
1
8
iteitsgara
n
nenshui
s
a
ts geen o
b
e
me hitte.
Z
n
ruimte v
a
vermijd b
r
n
en voor u
is beschad
i
ngen aanb
e
r de gara
n
maakt is.
A
s
chokken,
e
e
t negeren
a
fwijzen v
o
n
door een
t
oestel bes
t
g
en. Wach
t
e
l gebruik
o
n
op een w
i
nneer u h
e
a
dpleging.
b
lauw LCD
s
-
loop funct
i
g (GAIN)
r
atuur
z
e handlei
d
e
l: de pane
l
z
ijn tweem
a
er in en ui
t
o
r 230 VAC
/
r
bromgelu
i
e
n.
g
ebalancee
r
x
tern toest
e
u
itbussen.
PHONO in
d
n
iet, plaat
s
o
p te nem
e
a
nceerde u
i
d
e REC ui
t
r microfoo
n
1
ntie achte
r
s
.Bescher
m
b
jecten ge
v
Z
org dat d
e
a
n minsten
s
r
ute krach
t
het gaat g
iging het g
rengen. S
c
n
tie.
A
ndere toe
p
e
nz. Bij on
o
van bepaa
o
or defecte
n
geschoold
e
t
niet aan
o
t
tot het to
e
o
p podia, in
sselspanni
n
e
t toestel v
e
s
cherm
i
e.
d
ing.
l
en links e
n
a
al op het
p
t
met deze
/
50 Hz vo
e
i
den optre
d
r
de XLR au
d
e
l (niet me
e
Line1 = ka
d
ien een dr
a
s
op LINE.
e
n, verbind
i
tgangen –
t
gang; ver
n
. (microfo
o
r
aan deze
h
m
tegen re
g
v
uld met vl
o
e
verluchti
n
s
2,5 cm t
u
t
tijdens de
ebruiken.
O
evolg van
o
c
hade door
p
assingen
k
o
ordeelkun
d
lde richtlij
n
n
of proble
e
technicu
s
o
nmiddellij
k
e
stel op ka
disco's, e
n
n
g van 23
0
e
rvoert.
n
rechts zij
n
p
aneel aan
w
schakelaa
r
e
ding.
d
en, verbin
d
d
io-uitgan
g
e
gelev., bv
naal 1, lin
e
a
aitafel (ni
e
een PC (n
i
verbind o
p
bind een v
e
o
n niet me
e
h
andleidin
g
g
en, vochti
g
o
eistof op
h
n
gsopening
u
ssen het t
o
bediening
.
O
ngeschoo
l
o
nprofessi
o
wijziginge
n
k
unnen lei
d
d
ig gebrui
k
n
en in dez
e
men die hi
e
s
.
k
nadat he
t
mertempe
r
n
z. U mag
d
0
VAC/50 H
n
gelijkaar
d
w
ezig.
r
.
d
de draait
g
en (XLR,
s
. een CD-s
p
e
2 = kanaa
e
t meegel
e
i
et meegel
e
p
nameappa
e
rsterker (
n
egelev.)
©Vellema
n
g
.
g
heid en
h
et toestel
.
e
n niet
o
estel en e
.
de person
e
o
neel gebr
u
n
die de
d
en tot
k
vervalt d
e
e
handleidi
n
e
r
t
werd
r
atuur
d
it toestel
z.
d
ig. De
afels met
s
ymmetris
c
p
eler, MP3
-
l 2.
e
v.)
e
v.) met d
e
ratuur bv;
n
iet
n
nv
.
lk
e
n
u
ik.
e
n
g
c
h)
-
e
ze

15
/
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
/
07/2011
1
0 ingan
g
Imped
a
onafha
1
1 displa
y
1
2 SD ka
a
1
3 USB p
o
1
4 SD/U
S
1
5 SEAR
C
1
6 TRAC
K
rechts
o
toestel
1
7 kanaa
1
8 kanaa
kanaal
1
9 MIC i
n
2
0 HEAD
P
2
1 CUE k
e
2
2 ingan
g
naar li
n
2
3 hoget
o
2
4 laget
o
2
5 MAST
E
2
6 Cross
f
naar r
e
stand
w
2
7 FADE
R
een m
o
als de
2
8 Play/
p
pauze
m
2
9 CUE k
n
waaro
p
3
0
jogwi
e
a) Ind
i
Dra
a
om
doo
b) Ind
i
Pau
dra
a
Dra
a
om
3
1 TAP k
n
minuu
t
3
2 BRAK
E
3
3 VINY
L
3
4 REVE
R
3
5 PITC
H
de PI
T
(±4%,
3
6 PITC
H
onmid
d
3
7 snelh
e
of verl
a
g
saanslui
t
a
ntie van
d
nkelijk va
n
y
: LCD.
a
rtslot: pl
a
o
ort: verb
i
S
B knop:
d
C
H knopp
e
K
/FOLDE
R
o
m voor d
e
in mapmo
lfader: st
e
lvolume i
n
1, rechts
=
n
stelling:
p
P
HONE in
s
e
uzescha
k
g
skeuzes
c
n
ks voor U
S
o
nenrege
l
o
nenregel
a
E
R volum
e
f
ader: reg
e
e
chts om k
a
w
orden bei
d
R
START k
o
oie, snell
e
knop verli
c
p
ause kn
o
m
odus.
n
op: druk
t
p
de muzie
k
e
l
i
en de VIN
a
i het wiel
achterwaa
r
r- of terug
g
i
en de VI
N
zeer het s
p
a
i naar lin
k
a
i het wiel
t
de snelhei
d
n
op (Beat
t
) in te stel
E
knop: st
a
L
knop: ac
t
R
SE knop:
H
knop: ac
t
T
CH BEND
±8%, ±1
6
H
BEND ‘-’
d
ellijk te v
e
e
idscontr
o
a
gen met
m
t
ing hoof
d
d
e hoofdtel
e
n
uitgang n
a
a
ats een S
D
i
nd een US
d
ruk om de
e
n: gebrui
k
R
draaikno
e
volgende
t
dus; draai
e
l het nive
a
n
stelling
(
=
kanaal 2
)
p
as het uit
g
s
telling: p
a
k
elaar: kie
c
hakelaar:
S
B/SD; na
a
l
aar (HIG
H
a
ar (LOW
)
e
regelaar:
e
l de verho
a
naal 1 lui
d
d
e kanalen
nop: activ
a
e
en naadlo
c
ht is.
o
p ( ): g
e
t
ijdens het
k
laatst on
d
YL-knop [
3
tijdens he
t
r
ts te scrat
g
escratcht.
N
YL-knop [
3
p
oor en dra
k
s om snel
a
t
ijdens het
d
te verlag
e
s Per Min
u
len. De wa
a
rt of stop
t
ivateer
/
de
a
speel de h
t
ivateer
/
de
a
+/- knopp
e
6
%)
(lager) /
e
rhogen/ve
o
le (PITC
H
m
ax. 16%
[
d
telefoon:
e
foon moe
t
a
ar verste
r
D
-kaart in
d
B opslagm
e
SD-kaart
a
k
en
p: als de l
e
t
rack, link
s
rechtsom
v
a
u van de
k
(
GAIN): st
)
.
g
angsvolu
m
a
s het uitg
a
s het kana
a
kies welk
e
a
r rechts v
o
H
): regel d
e
)
: regel de
regel het
m
uding tuss
e
d
er te mak
e
op hetzel
f
a
teer
/
deac
t
ze overga
n
e
bruik dez
e
afspelen
o
d
erbroken
w
3
3] oplich
t
t
afspelen
n
chen. Hoe
3
3] niet o
p
ai het wiel
a
chterwaa
r
afspelen n
a
e
n.
u
te): druk
arde versc
h
de track a
a
a
ctivateer
d
uidige trac
a
ctivateer
t
e
n [36] o
m
‘+’ (hoge
r
rlagen. La
a
H
): gebruik
[
35]. Schu
VDSMP3
1
9
aansluitin
g
t
>32Ω. Mi
c
r
ker.
d
it slot
e
dium met
a
ls audio b
om te
z
e
d gedoofd
s
om voor d
e
v
oor de vol
k
analen in
(
el het alge
m
m
e van de
m
a
ngsvolum
e
a
l dat afge
s
e
audio-ing
o
or PHONE
/
e
hoge ton
e
lage tonen
m
aster-uit
g
e
n de uitga
e
n terwijl
k
f
de volume
t
ivateer cr
o
n
g te creër
e
e
knop om
o
p deze kn
o
w
erd.
t
: scratch
f
n
aar rechts
sneller u a
a
p
licht: zoe
k
naar recht
r
ts te zoek
e
a
ar rechts
o
herhaaldel
h
ijnt op de
a
n een lag
e
d
e jogwiel
k achterwa
t
oonhoogt
e
m
het berei
r
) knoppe
a
t los om t
e
deze schu
i
if omhoog
1
g
voor een
6
c
rofoonsig
n
deze poor
t
ron te kiez
e
z
oeken doo
is staat h
e
e
vorige tr
a
gende ma
p
(
0~10) me
t
m
ene volu
m
m
icrofoon
a
e
van de h
o
s
peeld wor
a
ng met w
e
/
LINE.
e
n per uitg
per uitgan
g
angsnivea
ngsvolum
e
k
anaal twe
e
afgespeel
d
o
ssfader fu
n
e
n van het
te kiezen t
o
p om teru
g
f
unctie.
om voorw
a
a
n het wiel
k
- of snel
h
s om snel
v
e
n.
o
m de snel
ijk op de
T
display.
e
re snelhei
d
scratchfun
c
arts a
f
e
fader. Ho
u
k van de t
o
n: houdt i
n
e
rug te ker
e
i
ver om de
om de sne
6
.35mm h
o
n
aal naar h
t
e
n, druk o
p
r de audio
b
e
t toestel i
n
a
ck. Is de l
e
p
, linksom
v
t
deze sch
u
m
e van de
a
an
o
oftelefoo
n
dt in de ho
e
lk kanaal
angskanaa
gskanaal
u
e
s van de k
e
gedempt
w
d
.
n
ctie. Geb
r
ene naar h
ussen afsp
g
te spring
e
a
arts te sc
r
draait, de
s
h
eidsfunc
t
v
oorwaarts
heid te ve
r
T
AP knop o
d
dan nor
m
c
tie [30].
u
dt ingedru
o
onhoogte
f
n
gedrukt o
m
e
n naar no
snelheid v
lheid te ve
r
o
ofdtelefoo
oofdtelefo
o
p
nieuw vo
o
b
estanden
n
trackmod
u
e
d aan da
n
v
oor de vo
r
u
ivers
kanalen in
n
aan
ofdtelefoo
n
gekoppeld
l
analen. Sc
h
w
ordt. In
d
r
uik de cro
s
et andere
k
eelmodus
o
e
n naar he
t
r
atchen, dr
s
te snelle
r
t
ie.
door de t
r
r
hogen, dr
a
m de BPM
m
aal (de tra
kt en bedi
e
f
ader aan t
e
m
de toonh
rmale toon
an de trac
k
r
lagen.
©Vellema
n
n.
o
n is
o
r USB
u
s; draai
n
staat het
r
ige map.
(links =
n
wordt. Pla
a
h
ui
f
links
d
e middelst
s
sfader om
k
anaal.Acti
o
f
t
punt
a
ai naar li
n
r
wordt er
r
ack te gaa
n
a
ai naar lin
k
(maten pe
r
ck vertraa
g
e
n gelijktij
d
e
passen
oogte
hoogte.
k
te verhog
n
nv
a
ts
e
ef
n
ks
n
,
k
s
r
g
t)
d
ig
en

VDSMP31
15/07/2011 ©Velleman nv
10
38 start lus knop (IN): druk de knop in om het beginpunt van de lus te bepalen.
39 Einde lus knop (OUT): druk de knop in om het eindpunt van de lus te bepalen. De lus wordt
nu continu afgespeeld. Druk opnieuw op de knop om de lus te wissen.
40 RELOOP knop: druk om terug te springen naar het begin van de lus
41 TIME knop: kies tussen weergave van reeds afgespeelde tijd (ELAPSED), of nog resterende
afspeelduur (REMAIN) van de track.
42
SGL/CTN knop: kies de ‘single’ of de ‘continuous’ afspeelmodus. De geselecteerde modus
wordt op het lcd-scherm weergegeven.
Single: Druk op SGL. De geselecteerde track wordt eenmaal afgespeeld waarna de speler
stopt.
Continuous: Druk op SGL. De geselecteerde track wordt eenmaal afgespeeld waarna de
speler de volgende track in de folder afspeelt tot alle tracks zijn afgespeeld.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het
gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.)
3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet
onregelmatig bewegen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een
geschoolde technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.
7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
7. Technische specificaties
voeding 230Vac / 50Hz
pitchregelling 4-8-16%
equalizer
bass +12/-24dB
hoog +12/-24dB
versterking 0 tot -20db
impedantie hoofdtelefoon 32 Ohm
distorsie <0.1%
kanaalscheiding 55dB (1KHz)
gevoeligheid
PHONO 10mV, 47kOhm
LINE 1V, 10kOhm
MIC 10mV, 600 Ohm
EQ regeling (2-bands) +12/-24dB
frequentierespons 20Hz-20KHz
S/R verhouding 80dB
REC uitgang 1.9V @ 600 ohms
afmetingen 19" x 132 x 60mm
gewicht 2.5kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.hqpower.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

15
/
1
.
A
u
D
e
pr
o
E
n
N
o
se
co
P
o
vi
s
2
.
•
•
3
.
S
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
07/2011
.
Intro
d
u
x réside
n
e
s inform
a
Ce s
y
peut
piles
trait
e
servi
o
tection d
e
n
cas de q
u
o
us vous r
e
rvice de l’
a
nsulter vo
t
o
ur plus d
’
s
iter notr
e
.
Consi
Ê
t
r
él
e
Dé
dé
b
Ga
Il
n
év
e
La tensio
n
cette noti
c
Le câble d
renouvele
r
.
Direc
t
e
référer à
l
Se familia
r
personne
s
non profe
s
Toute mo
d
modificati
o
N’utiliser l
brûlures,
d
La garanti
notice et
v
résultent.
Confier l’i
n
Ne pas br
a
dommage
s
l’utiliser.
Cet appar
e
Employer
Transport
e
Garder ce
t
d
uction
n
ts de l'U
n
a
tions en
v
y
mbole su
r
polluer l'e
n
éventuell
e
e
ra l’appar
e
ce de recy
c
e
l’environn
u
estions,
c
e
mercions
d
a
ppareil. Si
t
re revend
e
’
informati
e
site we
b
g
nes de
r
e prudent
l
e
ctrochocs
m
brancher l’
a
b
rancher l'
a
rder hors
d
n
’y a aucun
e
ntuelles c
h
n
réseau ne
c
e.
’alimentati
o
r
le câble
d
t
ives
g
é
n
l
a garanti
e
Utiliser
c
des pro
j
Protége
r
fentes
d
2,5 cm
e
Protége
r
r
iser avec l
s
non quali
f
s
sionnel.
d
ification e
s
o
ns par le
c
e spot qu’
à
d
es électro
c
e ne s’appl
v
otre reven
n
stallation
e
a
ncher l’ap
s
, attendr
e
e
il a été d
é
cet appare
e
r l’apparei
t
te notice
p
n
ion euro
p
v
ironnem
e
r
l'appareil
o
n
vironnem
e
e
s) parmi l
e
e
il en ques
t
c
lage local.
ement.
c
ontacter
d
e votre ac
h
l’appareil
a
e
ur.
on conce
r
b
www.hq
p
sécurit
é
l
ors de l’in
s
m
ortels.
a
ppareil s’i
a
ppareil ;
n
d
e la porté
e
e pièce m
a
h
ez votre r
e
peut pas
d
o
n ne peut
d
’alimentati
n
érales
e
de servi
c
c
et appare
i
j
ections d’
e
r
contre la
d
e ventilati
o
e
ntre le pr
o
r
contre le
s
e fonction
n
f
iées d’opé
r
s
t interdite
c
lient ne to
à
sa fonctio
c
hocs, etc.
ique pas a
u
deur décli
n
e
t l’entreti
e
pareil aprè
s
e
jusqu’à c
e
é
veloppé p
o
il à l’intéri
e
l dans son
p
our toute
r
NOTI
C
p
éenne
e
ntales im
p
o
u l'emball
e
nt. Ne pa
s
e
s déchets
m
t
ion. Renv
o
Il convien
t
les autor
i
h
at ! Lire l
a
a
été endo
m
r
nant cet
a
p
ower.eu.
é
s
tallation :
l n’est pas
n
on pas le
c
e
de perso
n
a
intenable
p
e
vendeur.
d
épasser la
pas être r
e
on si néce
s
c
e et de q
i
l unique
m
e
au. Ne ja
m
poussière.
o
n ne soie
n
o
jecteur et
s
chocs et l
n
ement de
r
er cet app
a
pour des
r
mbent pas
n prévue.
T
Un usage
u
x domma
g
n
era toute
r
e
n à un pe
r
s
expositio
e
que l’app
a
o
ur usage
p
e
ur et le co
n
emballage
r
éférence
u
VDSMP3
1
11
C
E D’E
M
p
ortantes
age indiqu
e
s
jeter un a
m
unicipau
x
o
yer les éq
u
t
de respe
c
i
tés local
e
a
présente
m
magé pe
n
a
rticle et l
toucher u
n
utilisé ou
p
c
âble.
n
nes non q
u
p
ar l’utilisa
t
tension m
e
plissé ou
e
s
saire.
ualité Vel
l
m
ent à l'in
t
m
ais placer
Protéger c
n
t pas bloq
u
tout autre
e traiter a
v
l’appareil
a
a
reil. La pl
u
r
aisons de
s
sous la ga
T
out autre
impropre a
g
es surven
r
esponsabi
l
r
sonnel qu
a
n à des va
r
a
reil ait att
e
p
rofessionn
n
necter à
u
originel.
u
ltérieure.
1
M
PLO
I
concerna
e
que l’éli
m
ppareil éle
c
x
non sujet
u
ipements
c
ter la régl
e
e
s pour éli
notice atte
n
dant le tr
a
a dernièr
e
n
câble sou
s
p
our le net
t
u
alifiées et
t
eur. Com
m
entionnée
d
e
ndommag
l
eman®e
n
t
érieur. P
r
d’objet co
n
o
ntre la ch
u
ées. Laiss
e
objet.
v
ec circons
p
a
vant de l’
u
u
part des
d
s
écurité. L
e
rantie.
usage peu
t
nnule d'of
f
us en négli
l
ité pour le
s
a
lifié.
r
iations de
e
int la tem
p
el dans de
s
u
ne source
I
nt ce pro
d
m
ination d’
u
c
trique ou
s au tri sél
e
usagés à v
e
mentation
mination.
ntivement
a
nsport, ne
e
version
d
s
tension p
t
oyer. Tire
r
de jeunes
m
ander de
s
d
ans les s
p
é. Deman
d
n
fin de not
i
r
otéger de l
n
tenant un
aleur extr
ê
e
r une dist
a
p
ection pe
n
u
tiliser. Ne
p
d
égâts sont
e
s domma
g
t
causer de
f
ice la gara
n
geant cert
a
s
problèm
e
températu
r
p
érature a
m
s
discothèq
de couran
t
d
uit
u
n appareil
électroniq
u
e
cti
f
; une
otre fourni
s
locale rel
a
avant la m
pas l’insta
d
e cette n
eut causer
r
la fiche p
o
enfants.
s
pièces de
p
écification
s
d
er à votre
i
ce.
a pluie, de
liquide sur
ê
me. Veille
r
a
nce de mi
n
dant l’opé
r
p
as perme
t
causés pa
g
es occasio
n
e
s courts-ci
r
n
tie.
a
ines direc
t
e
s et les dé
f
r
e. Afin d’é
m
biante a
v
ues, des t
h
t
CA de 23
0
©Vellema
n
en fin de
v
u
e (et des
déchèterie
s
seur ou à
a
tive à la
ise en
ller et
otice,
des
o
ur
rechange
s
à la fin d
e
revendeur
l’humidité
l’appareil.
r
à ce que l
nimum
r
ation.
t
tre pas au
x
r un usage
n
nés par d
e
r
cuits, des
t
ives de ce
t
f
auts qui e
n
viter des
ant de
h
éâtres, et
c
0
VCA/50
H
n
nv
v
ie
un
e
de
et
es
x
e
s
t
te
n
c
.
H
z.

VDSMP31
15/07/2011 ©Velleman nv
12
4. Caractéristiques
•Lecteur USB/SD 3U avec pilotage DJ et avec afficheur LCD bleu
•effets scratch, frein à disque et reverse ainsi que fonction reloop
•mémoire avec fonction antichoc
•4-8 et 16% contrôle de hauteur tonale
•Port USB 2.0 pour le stockage USB
•égaliseur 2 bandes avec réglage d'amplification (GAIN)
•entrées AUX pour des dispositifs PHONE et LINE
5. Description
Voir illustrations page 2de ce mode d’emploi.
Ce lecteur MP3 dispose d’une double interface utilisateur : les commandes gauche et droite sont
similaires. La plupart des boutons et indications est doublée.
1 interrupteur de puissance : allumer/éteindre le lecteur avec cet interrupteur.
2 prise d’alimentation : connexion 230 VCA/50 Hz.
3 connexion GND (TERRE) : en cas de signaux sonores, connecter aux tables de mixage pour
créer une mise à la terre.
4 sortie BALANCED MASTER OUT : sorties audio XLR symétriques
5 entrée LINE/PHONE : relier un appareil externe (pas livré, p.ex. un lecteur CD, un lecteur
MP3, etc.) à ces connecteurs RCA (cinch). Line1 = canal 1, line2 = canal 2.
6 sélecteur PHONE/LINE : placer le sélecteur sur PHONO si un table de mixage (pas livré) est
connecté à l’entrée LINE1 ; sinon, mettre sur LINE.
7 port USB d’ordinateur : pour lire et/ou enregistrer, connecter un ordinateur (pas livré) à ce
port (câble livré)
8 LINE OUTPUT (REC/AMP) : sorties d’enregistrement asymétriques – connecter de l’équipement d’enregistrement p.ex.; un lecteur-enregistreur (pas livré) à la sortie REC;
brancher un amplificateur (pas livré) à la sortie AMP.
9 MIC : prise d’entrée 6,35 mm pour microphone. (microphone pas livré)
10 prise d’entrée pour casque d’écoute : connexion d’entrée de 6.35mm pour un casque d’écoute. Impédance du casque d’écoute doit être >32Ω. Le signal vers le casque d’écoute est
indépendant du signal de sortie vers l’amplificateur.
11 afficheur : LCD.
12 lecteur de carte SD : insérer une carte SD dans ce lecteur
13 port USB : connecter une interface USB à ce port
14 touche SD/USB: presser pour sélectionner la carte SD comme source audio, presser de
nouveau pour USB
15 touches SEARCH: utiliser et pour effectuer des recherches en avant
ou en arrière dans les fichiers audio
16
molette TRACK/FOLDER : quand la LED s’éteint, le lecteur est en mode lecture; tourner la
molette vers la droite pour la plage suivante, gauche pour la plage précédente. Si la LED est
allumée, l’appareil est en mode dossier; tourner la molette vers la droite pour sélectionner le
dossier suivant, vers la gauche pour le dossier précédent.
17 faders de canal : ajuster le niveau de chaque canal de mixeur (0~10) avec ces glissières
18 réglage d’amplification (GAIN) : régler le niveau d’amplification général des canaux
(gauche = canal 1, droite = canal 2).
19 réglage MIC : réglage du niveau de sortie vers le microphone
20 réglage HEADPHONE : réglage du niveau de sortie du casque d’écoute
21 sélecteur CUE: reproduire le son provenant de chaque canal vers le bus CUE par un casque
d’écoute.
22 sélecteur d’entrée: sélectionner l’entrée audio qui sera assignée au canal correspondant.
Positionner le sélecteur vers la gauche pour USB/SD; vers la droite pour PHONE/LINE.
23 réglage des aigus (HIGH): réglage des aigus par canal de sortie
24 réglage des graves (LOW): réglage des graves par canal de sortie
25 réglage de volume MASTER: réglage du niveau de volume de sortie général

15
/
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
6
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
/
07/2011
2
6
cross
f
gauch
e
du can
seront
2
7 touch
e
créer
u
crossf
a
2
8 touch
e
pause.
2
9 touch
e
3
0
la rou
e
a) la t
o
En
t
scr
a
plu
s
b) la t
o
En
m
ver
s
droi
3
1 touch
e
BPM (
b
3
2 touch
e
vitess
e
3
3 touch
e
3
4 touch
e
3
5 touch
e
temps
±8%,
±
3
6 touch
e
augm
e
d’origi
n
3
7 contr
ô
de la p
3
8 entré
e
3
9 sortie
de ma
n
4
0 touch
e
4
1 touch
e
restant
d
4
2
touch
e
sur l’é
c
Singl
e
Conti
n
les pla
g
.
Nett
o
Serrer les
Le boîtier,
déformés,
les conne
x
Les partie
s
Les câble
s
l’appareil.
Débranch
e
Essuyer l’
a
de solvan
t
Il n’y a au
Command
f
ader: le fa
e
pour aug
m
al 2. En pl
a
égaux.
e
FADER
S
u
ne transiti
o
a
der est ac
t
e
Play/pa
u
e
CUE: ap
p
e
jog whe
o
uche VIN
Y
t
ournant la
a
tching en
a
s
en plus.
o
uche VIN
Y
m
ode paus
e
s
la gauch
e
te pour ac
c
e
TAP (be
a
b
eats par
m
e
BRAKE:
d
e
de la plag
e
VINYL:
a
e
REVERS
E
e
PITCH:
a
les touche
s
±
16%)
e
s PITCH
B
e
nter/dimin
n
e.
ô
le de vit
e
lage avec
1
e
de boucl
de boucl
e
n
ière conti
n
e
RELOOP
e
TIME: c
h
d
e la plage
(
e
SGL/CT
N
c
ran.
e
: Enfoncer
n
uous: En
f
g
es sur l’in
t
o
ya
g
e et
écrous et l
les lentille
adaptés o
u
x
ions etc.
s
mécaniq
u
s
d'aliment
a
e
r l’apparei
a
ppareil ré
g
t
s.
cune pièce
er des piè
c
der perme
t
m
enter gra
d
a
çant la gli
s
S
TART: act
o
n rapide
e
t
ivé quand
u
se ( ):
p
uyer sur c
e
el
Y
L[33] s’
a
molette v
e
a
rrière. En
Y
L[33] n
e
e
, tourner
l
e
pour effe
c
c
élérer la v
a
ts par m
i
m
inute). L’a
d
émarrer
o
e diminue)
a
ctiver/dés
a
E
: la plage
a
ctiver/dés
a
s
+/- PIT
C
B
END ‘-’ (
uer le pitc
h
e
sse (PIT
C
1
6% au m
a
e (IN): en
e
(OUT): e
n
ue. Renfo
n
: enfoncer
h
oisir entre
(
REMAIN).
N
: sélectio
n
SGL. Le le
f
oncer SGL
.
t
erface.
entretie
es vis et v
é
s, les supp
u
bricolés
p
u
es mobile
s
a
tion ne pe
l avant de
g
ulièremen
maintena
b
c
es de rech
t
de mélan
g
d
uellemen
t
s
sière en p
o
iver/désac
t
e
t impecca
b
la touche
s
utiliser ce
t
e
tte touch
e
a
llume: la
e
rs la droit
e
tournant l
a
e
s’allume
p
l
a roue ver
c
tuer un re
c
itesse et v
e
i
nute): ap
p
fficheur in
d
o
u arrêter l
a
.
a
ctiver la f
o
se lit en a
r
a
ctiver le
p
C
H BEND
[
moins) /
‘
h
instantan
é
C
H): utilise
r
a
ximum [3
foncer pou
nfoncer po
n
cer pour
e
ce bouton
l’affichage
n
ner le mo
d
cteur lit la
.
Le lecteu
r
n
é
rifier qu’il
s
orts de m
o
p
.ex. pas d
e
s
ne peuve
n
uvent pas
ê
le nettoye
r
t avec un
c
b
le par l’uti
ange éven
t
VDSMP3
1
13
g
er les sig
n
t
le volume
o
sition cen
t
iver la fon
c
b
le entre le
s’
allume.
t
te touche
e
pour repr
e
fonction
s
e
pour le s
c
a
roue plus
p
as: modi
f
s la droite
c
ul rapide.
e
rs la gauc
p
uyer plusi
d
ique la val
a
plage à
u
o
nction de
r
rière
p
otentiomè
t
[
36] pour
a
‘
+’ (plus)
:
é
ment. Rel
r
cette glis
s
5]. Glisser
r détermin
e
ur détermi
n
e
ffacer la b
o
pour saute
du temps
d
e lecture ‘
plage séle
c
r
lit la plag
e
s
ne rouille
o
ntage et l
a
e
trous ad
d
n
t pas être
ê
tre endo
m
r
.
c
hiffon hu
m
lisateur.
t
uelles che
z
1
n
aux de so
r
du canal
1
t
rale, les s
i
c
tion cross
f
canal séle
p
our choisi
e
ndre la le
c
s
cratch es
t
c
ratching e
n
rapideme
n
f
ication d
u
pour avan
c
En mode l
e
he pour di
m
eurs fois s
u
eur.
u
ne vitesse
scratch [3
0
t
re. Mainte
a
juster la f
r
:
mainteni
r
âcher la to
s
ière pour
a
vers le ha
u
e
r le point
n
er la fin d
e
o
ucle.
r vers le p
o
écoulé de l
single’ ou ‘
c
tionnée et
e
sélection
n
nt pas.
a
constructi
d
itionnels d
usées ou
b
m
magés. U
n
m
ide non p
e
z
votre rev
e
r
tie de deu
x
1
tout en a
s
i
gnaux de
s
f
ader. Utili
s
ctionné ve
r
r entre les
c
ture au p
o
t
activée.
n
avant, v
e
n
t, la vites
s
u
pitch ou
c
er rapide
m
e
cture, tou
r
m
inuer la v
u
r la touch
e
inférieure
à
0
].
nir enfonc
é
r
équence
d
r
enfoncé p
o
uche pour
a
ugmenter
u
t pour di
m
de départ
d
e
la boucle
o
int de dép
a plage (E
L
continuou
s
s’arrête.
n
ée et cont
on portant
e
ans un su
p
b
ouger de
m
n
technicie
n
e
lucheux.
É
e
ndeur.
x
canaux.
G
s
sourdissa
n
s
ortie des
d
s
er le cros
s
r
s l’autre c
a
modes lec
t
o
int CUE e
n
e
rs la gauc
h
s
e de lectu
r
recherch
e
m
ent, tourn
r
ner la mol
v
itesse.
e
TAP pou
r
à
la vitess
e
é
et utiliser
d
u potentio
m
o
ur
revenir au
ou diminu
e
m
inuer la vi
d
e la boucl
e
. La boucl
e
art de la b
o
L
APSED),
o
s
’. La sélec
t
inue la lec
t
e
ne peuv
e
p
port, ne p
a
m
anière irr
é
n
qualifié d
viter l’usa
g
©Vellema
n
G
lisser ver
s
n
t le volum
e
d
eux canau
s
fader pour
a
nal. Le
t
ure ou
n
registré.
h
e pour le
r
e accélère
e
par tra
m
er la roue
ette vers l
a
r
ajuster le
e
normale
(
en même
m
ètre (±4
%
pitch
e
r la vitess
tesse.
e
.
e
est répét
é
o
ucle.
o
u du temps
t
ion s’affic
h
t
ure de tou
t
e
nt pas êtr
e
a
s déplace
r
é
gulière.
oit entrete
n
g
e d’alcool
e
n
nv
s
la
e
x
de
m
e.
a
(
la
%
,
e
é
e
h
e
t
es
e
r
n
ir
e
t

15
/
7
.
N
’
a
u
a
p
P
o
vi
s
T
o
n
o
1
.
A
I
m
Si
¡G
u
s
su
P
a
u
s
2
.
/
07/2011
.
Spéci
f
’
employer
u
cunemen
p
pareil.
o
ur plus d
’
s
iter notr
e
o
utes les i
o
tification
.
Intro
d
los ciuda
d
m
portante
s
Este
pod
r
No t
emp
reci
c
tiene du
d
racias por
s
arlo. Si el
a
distribuid
o
a
ra más i
n
s
uario, vis
.
Instr
u
Cu
ca
b
De
an
t
pr
o
Ma
El
u
dis
f
ication
s
alimenta
t
contrôle
d
égaliseur
impédan
c
distorsio
n
séparatio
sensibilit
é
réglage E
réponse
e
rapport S
sortie RE
C
dimensio
n
poids
cet appa
r
t respons
a
’
informati
e
site we
b
nformati
o
préalabl
e
d
ucción
d
anos de l
s
informa
c
símbolo e
n
r
ían dañar
e
ire este ap
a
resa espec
c
laje local.
d
as, conta
c
haber com
a
parato ha
o
r.
n
formació
n
ite nuest
r
u
ccione
s
idado dura
b
le conecta
sconecte s
i
t
es de limp
o
pio cable.
ntenga el
a
u
suario no
tribuidor si
s
techni
q
t
ion
d
e hauteur
c
e casque
d
n
n des cana
é
Q (2 band
)
e
n fréquen
c
/B
C
n
s
r
eil qu’av
e
a
ble de d
o
on conce
r
b
www.hq
p
o
ns prése
n
e
.
M
A
a Unión E
u
c
iones so
b
n
este apa
r
e
l medio a
m
a
rato (ni l
a
ializada en
Respete la
s
c
te con la
s
prado el V
D
sufrido al
g
n
sobre e
s
r
a página
w
s
de se
gu
nte la inst
a
do a la red
i
empre el
a
iarlo. Tire
s
a
parato lej
o
habrá de
e
necesita
p
q
ues
tonale
basses
aigus
amplificati
o
d
'écoute
ux
PHONO
LINE
MIC
)
c
e
e
c des acc
e
o
mmages
r
nant cet
a
p
ower.eu.
n
tées dan
s
A
NUA
L
u
ropea
b
re el me
d
r
ato o el e
m
m
biente.
a
s pilas, si l
reciclaje.
D
s
leyes loc
a
s
autorid
a
D
SMP31!
L
g
ún daño e
n
s
te produ
c
w
ww.hqp
o
u
ridad
a
lación: pu
e
eléctrica.
a
parato si
n
s
iempre de
o
s del alca
n
e
fectuar el
m
p
iezas de r
e
VDSMP3
1
14
230
V
4-8-
+12
/
+12
/
o
n 0 à
-
32
O
<0.
1
55d
B
10m
V
1V,
1
10m
V
+12
/
20H
z
80d
B
1.9
V
19"
x
2.5k
e
ssoires
d
ou lésion
s
a
rticle et l
s
cette no
t
L
DEL
U
d
io ambie
n
m
balaje ind
as hubiera
)
D
evuelva
e
a
les en rel
a
a
des local
e
L
ea atenta
m
n
el transp
o
c
to y la ve
r
o
wer.eu.
e
de sufrir
u
n
o va a usa
l enchufe
p
n
ce de per
s
m
antenimi
e
e
cambio.
1
V
ca / 50Hz
16%
/
-24dB
/
-24dB
-
20db
O
hm
1
%
B
(1KHz)
V
, 47kOh
m
1
0kOhm
V
, 600 Oh
m
/
-24dB
z
-20KHz
B
V
@ 600 oh
m
x
132 x 60
m
g
d
’origine.
S
s
survenu
s
a dernièr
e
t
ice peuv
e
U
SUA
R
n
te conce
r
ica que, si
)
en la bas
u
e
ste aparat
o
a
ción con e
l
e
s para re
m
ente las i
o
rte no lo i
r
sión más
u
na peligro
s
rlo durant
e
p
ara desco
n
s
onas no c
a
e
nto de ni
n
m
m
m
s
m
m
S
A Velle
m
s
à un us
a
e
version
d
e
nt être m
o
R
IO
r
niente a
e
tira las m
u
u
ra domés
t
o
a su dist
r
l
medio am
siduos.
nstruccion
e
nstale y p
ó
reciente
d
s
a descarg
a
e
un largo
p
n
ectar el c
a
a
pacitadas
y
n
guna piez
a
m
an ne ser
a
a
ge (incor
r
d
e cette n
o
difiées s
a
e
ste prod
u
u
estras ins
e
t
ica; debe
i
r
ibuidor o a
biente.
e
s del man
u
ó
ngase en
c
d
e este m
a
eléctrica
a
p
eriodo de
t
a
ble de red
,
y
niños.
a
. Contacte
©Vellema
n
a
r
ect) de c
e
otice,
a
ns
u
cto
e
rvibles,
i
r a una
la unidad
u
al antes d
c
ontacto co
anual del
a
l tocar un
t
iempo o
,
nunca del
con su
n
nv
e
t
de
e
n

15
/
•
•
3
.
V
é
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
5
.
V
é
E
s
b
o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/
07/2011
Asegúres
e
No aplast
e
superficie
.
Norm
é
ase la Ga
r
Familiaríc
e
aparato.
L
Por razon
e
daños cau
Utilice sól
o
cortocircu
i
y anula la
Los daños
garantía y
La instala
c
No conect
e
que el ap
a
Este apar
a
para un u
s
Transport
e
Guarde e
s
.
Cara
c
reproduct
o
efecto 'sc
r
memoria
a
ajuste del
puerto US
ecualizad
o
entradas
A
.
Desc
r
é
ase las fig
u
s
te aparato
o
tones e in
d
1
Interr
2
entra
d
3
Cone
x
crear
u
4
salida
5
Entra
d
MP3, e
6
Selec
t
está c
o
7
Puert
o
(cable
8
Salida
casete
,
9
MIC:
E
e
de que la
e
el cable d
afilada. Si
as
g
ene
r
r
antía de
s
Utilice el
a
ningún ti
p
florero, e
n
No expon
g
Asegúres
e
de mín. 2
,
No agite
e
e
se con el
f
L
a mayoría
e
s de segu
r
sados por
m
o
el VDSM
P
i
tos, quem
a
garantía c
o
causados
su distrib
u
c
ión y el m
a
e
el aparat
o
a
rato llegu
e
a
to ha sido
s
o sólo en
i
e
el aparat
o
s
te manual
c
terístic
a
o
r USB/SD
r
atch', 'bra
k
a
ntichoque
pitch 4-8
y
B 2.0 para
o
r de 2 ban
A
UX para a
r
ipción
u
ras en la
p
incluye do
s
d
icaciones
e
uptor ON
/
d
a de alim
x
ión GND
(
u
na conexi
ó
BALANC
E
d
a LINE/
P
tc.) con es
t
t
or PHON
E
o
nectada a
o
PC USB:
incl.)
LINE (R
E
,
no incl.)
a
E
ntrada de
tensión de
e alimenta
es necesa
r
r
ales
s
ervicio y
c
a
parato só
l
p
o de salpi
c
n
el aparat
o
g
a este eq
u
e
de que lo
s
,
5cm entre
e
l aparato.
f
uncionami
e
de los dañ
o
r
idad, las
m
m
odificaci
o
P
31 para
a
a
duras, de
s
o
mpletam
e
por descui
d
u
idor no se
r
a
ntenimie
n
o
si ha est
a
e
a la temp
e
diseñado
p
i
nteriores.
C
o
en su em
del usuari
o
a
s
3U con co
n
k
e' y 'reve
r
y
16%
el almace
n
das con aj
u
paratos PH
p
ágina 2 d
e
s
paneles
d
e
stá dispo
n
/
OFF: Acti
v
entación:
(
masa): E
n
ó
n a tierra.
E
D MASTE
R
P
HONE: C
o
t
os conect
o
E
/LINE: P
o
LINE1. Si
n
Para repr
o
E
C/AMP):
S
a
la salida
6.35mm p
a
red no se
a
ción y prot
r
io, pida a
s
c
alidad V
e
l
o en inte
r
c
adura o g
o
o
.
u
ipo a polv
o
s
orificios
d
el aparat
o
Evite usar
e
nto del a
p
o
s son cau
s
m
odificacio
n
o
nes no au
t
a
plicacione
s
s
cargas elé
e
nte.
d
o de las i
n
r
á respons
a
n
to deben
s
a
do expue
s
e
ratura a
m
p
ara uso p
r
C
onéctelo
a
balaje orig
o
para cua
n
n
trol DJ y
p
r
se' y funci
ó
n
amiento U
u
ste de ga
n
ONE y LIN
E
e
este man
d
e control:
n
ible en a
m
v
e/desacti
v
230 VAC/
5
n
caso de i
n
R
OUT: Sa
l
o
necte un a
o
res RCA (
c
o
nga el sel
e
n
o es el ca
s
o
ducir y/o
g
S
alidas no
REC. Con
e
a
ra micróf
o
VDSMP3
1
15
a
mayor qu
éjalo contr
a
s
u distribui
d
e
lleman ®
a
r
iores.No
o
teo. Nunc
o
. No expo
d
e ventilaci
o
y cualqui
e
excesiva f
u
p
arato. Sól
o
s
ados por
u
n
es no aut
o
t
orizadas,
n
s
descritas
ctricas, et
c
n
struccione
s
a
ble de nin
s
er realizad
s
to a grand
m
biente.
r
ofesional
e
a
una fuen
t
inal.
n
do necesit
p
antalla LC
D
ó
n 'reloop'
SB
n
ancia (GA
I
E
ual del us
u
Ambos pa
n
m
bos panel
e
v
e el apara
t
5
0 Hz.
n
terferenci
a
l
idas de au
d
parato (no
c
inch). Lin
e
e
ctor en la
p
s
o, ponga
e
g
rabar, con
e
balancead
a
e
cte un am
p
o
no (no inc
1
e la tensió
n
a
posibles
d
d
or reempl
a
l final de
e
exponga e
s
aponga u
n
nga este e
q
ón no esté
n
e
r otro obj
e
u
erza dura
n
o
personas
u
n uso ina
d
o
rizadas de
n
o están cu
en este m
a
c
. Un uso d
e
s
de seguri
gún daño
u
o
s por per
s
es cambio
s
e
n una disc
o
t
e de corri
e
e
consulta
r
D
azul
I
N)
u
ario.
n
eles son s
e
s.
t
o con este
a
s, conect
e
d
io XLR ba
l
incl., p.ej.
e
1 = canal
p
osición P
H
e
l selector
e
e
cte un or
d
a
s – conec
t
p
lificador (
n
l.).
n
indicada
e
d
años cau
s
azar el ca
b
e
ste manu
a
s
te equipo
n
objeto co
q
uipo a te
m
n
bloquead
e
to.
n
te el man
e
cualificada
d
ecuado.
l aparato e
biertos po
r
a
nual a fin
d
e
sautoriza
d
dad de est
e
u
otros pro
b
s
onal espe
c
s
de tempe
r
o
teca, un t
e
e
nte CA de
r
lo.
imilares. L
a
botón.
e
el aparat
o
l
anceadas
reproduct
o
1, line2 =
c
H
ONO si un
e
n la posici
d
enador (n
o
t
e un equip
n
o incl.) a
l
e
n las esp
e
s
ados por a
b
le de alim
e
a
l del usua
r
a lluvia, h
u
n líquido,
p
m
peraturas
os. Deje u
n
e
jo y la ins
t
s pueden
m
stán prohi
b
r
la garantí
a
d
e evitar p
d
o puede c
a
e
manual i
n
b
lemas res
c
ializado.
ratura. Es
p
e
atro, etc.
230VCA /
5
a
mayoría
d
o
a esta co
n
o
r de CD, r
c
anal 2.
tocadisco
s
ón LINE.
o
incl.) a e
s
p
o de graba
l
a salida
A
©Vellema
n
e
cificacione
lgún tipo d
e
ntación.
r
io.
u
medad ni
a
p
.ej. un
extremas.
n
a distanci
a
t
alación.
m
anejar es
t
b
idas. Los
a
.
.ej.
a
usar dañ
o
n
validarán
ultantes.
p
ere hasta
y es apto
5
0Hz.
d
e los
n
exión par
a
eproducto
r
s
(no incl.)
s
te puerto
ción (p.ej.
A
MP.
n
nv
s.
e
a
a
t
e
o
s
su
a
r
un

15
/
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
/
07/2011
1
0 Cone
x
imped
a
enviad
a
1
1 Panta
l
1
2 Ranur
1
3 Puert
o
1
4 Botón
Vuelva
1
5 Boton
e
1
6
Botón
LED.
G
sentid
o
modo
F
selecci
o
selecci
o
1
7 Conm
u
conmu
1
8 Ajust
e
= can
a
1
9 Ajust
e
2
0 Ajust
e
2
1 Selec
t
2
2 Selec
t
el sele
c
PHON
E
2
3 Trebl
e
2
4 Bass
(
2
5 Ajust
e
2
6
Conm
u
derech
canale
s
posició
2
7 Botón Utilice
otro. E
2
8 Botón
modo
«
2
9 Botón
la repr
o
3
0
Rued
a
a) Si
e
Gir
e
scr
a
hac
e
scr
a
b) Si
e
En
e
ma
n
retr
Gir
e
Gir
e
3
1 Botón
minut
o
3
2 Botón
reprod
3
3 Botón
x
ión para
a
a
ncia sea
>
a
al amplif
i
l
la: LCD.
a para ta
r
o
USB: Co
n
SD/USB:
a pulsar p
e
s SEARC
H
giratorio
G
ire en el s
e
o
contrario
F
OLDER si
e
o
nar la sig
u
o
nar la car
u
tadores
d
tadores de
e
del volu
m
a
l 1, derec
h
e
MIC: Aju
s
e
HEADPH
O
t
or CUE: S
e
t
or de ent
r
c
tor hacia l
E
/LINE.
e
(HIGH):
(
LOW): Aj
u
e
del volu
m
u
tador de
s
a para au
m
s
se repro
d
n central.
FADER S
T
el conmut
a
sta funció
n
Play/Pa
u
«
pausa ».
CUE: Puls
e
o
ducción.
a
giratoria
e
l indicador
e
la rueda
d
a
tch » haci
a
e
r « scratc
h
a
tch ».
e
l indicador
e
l modo «
p
n
era rápid
a
oceder de
m
e
la rueda
d
e
la rueda
e
TAP (Bea
o
. El valor
a
BRAKE:
A
uce la pist
a
VINYL: A
c
a
uriculare
>
32Ω. La s
e
i
cador.
r
jeta SD: I
n
ecte un di
s
Pulse este
ara selecci
o
H
: Utilice
TRACK/F
O
e
ntido de l
a
a las aguj
a
e
stá activa
u
iente car
p
peta anteri
d
eslizant
e
slizantes
m
en de ca
h
a = canal
2
s
te el volu
m
O
NE: Ajus
t
e
leccione e
r
adas: Sel
e
a izquierd
a
Ajuste los
a
u
ste los gr
a
m
en MAS
T
s
lizante h
o
m
entar el v
o
d
ucen con
e
T
ART: Acti
v
a
dor desliz
a
n
está activ
u
se ( ):
U
e
este bot
ó
VINYL [3
d
urante la
r
a
adelante.
h
» hacia a
VINYL [
3
p
ausa », gi
a
en la pist
a
m
anera rá
p
d
urante la
r
e
n sentido
c
ts Per Mi
n
a
parece en
A
ctive o de
s
a
de mane
r
c
tive/desa
c
s: Entrada
e
ñal enviad
ntroduzca
s
positivo d
e
botón par
a
o
nar USB.
y
O
LDER: El
a
s agujas d
a
s del reloj
do el LED.
p
eta. Gire e
or.
e
s de cana
nal (GAI
N
2
).
m
en de sali
t
e el volum
l canal de
r
e
ccione la
f
a
para USB
/
a
gudos pa
r
a
ves para c
T
ER: Ajust
e
o
rizontal:
o
lumen de
e
l mismo ni
v
e/desacti
v
a
nte horizo
ada si el b
o
U
tilice este
ó
n durante
3] se ilum
i
r
eproducci
ó
Gire la ru
e
trás. Cuan
t
3
3] no se il
u
re la rueda
a
. Gire la r
u
p
ida.
r
eproducci
ó
c
ontrario a
n
ute): Pul
s
la pantalla
s
active la p
r
a más lent
c
tive la fun
c
VDSMP3
1
16
de 6.35m
m
a a los au
r
una tarjet
a
e
almacen
a
a
seleccion
a
para despl
a
aparato e
s
el reloj pa
r
para selec
c
Gire en el
s
n sentido
c
l: Ajuste e
l
N
): Ajuste
e
da del mic
r
en de sali
d
r
eproducci
ó
f
uente de a
/
SD; Despl
r
a cada ca
n
ada canal
d
e
el nivel d
e
Desplace
e
canal 1 gr
a
vel de vol
u
v
e la funció
ntal para e
o
tón está il
botón par
a
la reprodu
c
i
na: funció
n
ó
n en el se
n
e
da en sen
t
t
o más ráp
u
mina: fu
n
en el sent
u
eda en se
n
ó
n en el se
n
las agujas
s
e el botón
.
ista a una
v
a)
c
ión « scra
t
1
m
para aur
i
r
iculares pu
a
SD en la
r
a
miento U
S
a
r una tarj
e
a
zarse por
s
tá en el m
o
r
a seleccio
n
c
ionar la pi
s
entido de
c
ontrario a
l
nivel de l
o
e
l volumen
r
ófono
d
a de los a
u
ó
n para los
udio y el c
a
ace el sele
c
n
al de salid
a
d
e salida
e
salida ma
e
l conmuta
d
a
dualment
e
u
men al po
n
n del con
m
fectuar un
a
uminado.
a
elegir en
t
c
ción para
v
n
« scratc
h
n
tido de la
s
t
ido contra
r
ido gire, m
n
ción de b
ido de las
a
n
tido contr
a
n
tido de la
s
del reloj p
a
varias vec
e
v
elocidad
m
t
ch » de la
i
culares. A
s
ede ser di
s
r
anura.
S
B a este p
u
e
ta SD co
m
los fichero
s
o
do TRAC
K
n
ar la sigui
e
sta anteri
o
las agujas
las agujas
o
s dos can
a
general d
e
u
riculares
auriculare
s
a
nal que q
u
c
tor hacia l
a
estro
d
or desliza
e
y para sil
e
n
er el con
m
m
utador de
s
a
transició
n
t
re el mod
o
v
olver a la
h
».
s
agujas d
e
r
io a las ag
ás aument
úsqueda
o
a
gujas del
a
rio a las
a
s
agujas d
e
a
ra frenar.
e
s para aju
m
ás baja d
e
rueda [30
s
egúrese d
e
s
tinta de la
u
erto.
m
o fuente d
s
de audio.
K
si está de
s
e
nte pista.
o
r. El apara
t
del reloj p
a
del reloj p
a
a
les (0~10
)
e
los canale
s
u
iere cone
c
a derecha
nte de la i
z
e
nciar can
a
m
utador de
s
s
lizante ho
r
n
perfecta
d
o
« reprod
u
posición d
o
e
l reloj par
a
ujas del re
ará la velo
c
o
velocida
reloj para
a
a
gujas del
r
e
l reloj par
a
star los be
e
lo norma
l
].
©Vellema
n
e
que la
señal
e audio.
s
activado
e
Gire en
t
o está en
a
ra
a
ra
)
con estos
s (izquierd
c
tar. Despl
a
para
z
quierda a
l
a
l 2. Ambo
s
s
lizante en
r
izontal.
d
e un cana
l
u
cción » y
e
o
nde empe
a
hacer «
loj para
c
idad del «
d.
a
vanzar de
r
eloj para
a
acelerar.
ats por
(se
n
nv
e
l
el
a
a
ce
l
a
s
la
l
a
e
l
zó

VDSMP31
15/07/2011 ©Velleman nv
17
34 Botón REVERSE: Inicia la reproducción de la pista hacia atrás
35 Botón PITCH: Active/desactive el conmutador deslizante « pitch ». Mantenga pulsado el botón y utilice simultáneamente los botones PITCH BEND +/- [36] para modificar el rango
(±4%, ±8%, ±16%)
36 Botones PITCH BEND ‘-’ (hacia abajo) / ‘+’ (hacia arriba): Mantenga pulsado para
subir/bajar el tono inmediatamente. Suelte para volver al tono original.
37 Ajuste de velocidad (PITCH): Utilice este conmutador deslizante para aumentar o reducir la velocidad de la pista con un máximo del 16% [35]. Deslice el conmutador deslizante hacia
arriba para reducir la velocidad.
38 Botón START LOOP (IN): Pulse el botón para determinar el punto de inicio del bucle.
39 Botón END LOOP (OUT): Pulse el botón para determinar el punto final del bucle. Ahora, se
reproducirá el bucle indefinidamente. Vuelva a pulsar para borrar el bucle.
40 Botón RELOOP: Pulse el botón para volver al punto de inicio del bucle.
41 Botón TIME: con el botón de tiempo puede seleccionar entre el tiempo transcurrido
(ELAPSED) o el tiempo restante (REMAIN) de la pista.
42
Botón SGL/CTN: seleccione el modo de reproducción « single » o el modo « continuous ». El
modo seleccionado se visualiza en la pantalla LCD.
Modo « Single »: Pulse SGL para seleccionar el modo « Single ». La unidad sólo reproduce
una única pista.
Modo « Continuous »: Pulse SGL para seleccionar el modo « Continuous ». La unidad
reproduce todas las pistas hasta el final.
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un
soporte o no modifique las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el
aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
7. Especificaciones
alimentación 230Vac / 50Hz
ajuste del pitch 4-8-16%
ecualizador
graves +12/-24dB
agudos +12/-24dB
ganancia de 0 a -20db
impedancia auriculares 32 Ohm
distorsión <0.1%
separación de los canales 55dB (1KHz)
sensibilidad
PHONO 10mV, 47kOhm
LINE 1V, 10kOhm
MIC 10mV, 600 Ohm
ajuste EQ (2 bandas) +12/-24dB
respuesta en frecuencia 20Hz-20KHz
relación señal/ruido 80dB
salida REC 1.9V @ 600 ohms
dimensiones 19" x 132 x 60mm
peso 2.5kg

15
/
U
t
d
e
P
a
u
s
S
e
1
.
A
n
W
F
a
B
e
W
i
In
se
F
ü
B
e
2
.
•
•
3
.
Si
e
•
•
•
/
07/2011
t
ilice este
e
daños ni
a
ra más i
n
s
uario, vis
e
pueden
m
.
Einfü
h
n
alle Ein
w
ichtige U
m
Dies
e
Prod
u
Einh
e
verw
e
werd
reto
u
a
lls Zweif
e
e
hörde.
i
r bedanke
n
betriebnah
in, verwen
d
ü
r mehr I
n
e
dienung
s
.
Siche
Seie
n
Spa
n
Tren
dazu
Halt
e
Es gi
Vergewiss
Netzspan
n
Achten Si
e
werden k
a
.
All
g
e
m
e
he Velle
m
Nehmen
S
haben. La
s
auskenne
n
Bedienun
g
Eigenmäc
h
durch eig
e
Verwende
n
kann dies
Verwendu
verbunde
n
aparato s
lesiones
c
n
formació
n
ite nuest
r
m
odificar
h
run
g
w
ohner de
m
weltinfo
r
e
s Symbol
a
u
ktes nach
e
it (oder v
e
e
ndeten B
a
en. Diese
E
u
rniert wer
d
e
l bestehe
n
uns für d
e
me sorgfäl
t
d
en Sie da
s
n
formatio
n
s
anleitung
rheitshi
n
n
Sie währ
e
n
nung steh
e
nen Sie da
s
den Netzs
e
n Sie Kind
bt keine z
u
ern Sie sic
h
n
ung besch
e
darauf, d
a
a
nn. Bei Be
m
eine R
i
m
an® Ser
v
Verwend
e
und Feuc
h
aus. Stell
e
Gerät.
Schützen
Temperat
u
Beachten
anderen
G
Vermeide
n
und Bedi
e
S
ie das Ger
ä
s
sen Sie d
a
n
. Meist ist
g
.
h
tige Verä
n
e
nmächtig
e
n
Sie das
G
zu Schäde
n
ng ist mit
G
n
.
ólo con l
o
c
ausados
n
sobre e
s
r
a página
w
las espec
i
BE
D
r Europäi
s
r
matione
n
a
uf dem Pr
seinem Le
e
rwendete
n
a
tterien m
ü
E
inheit mu
s
d
en. Respe
n, wende
n
e
n Kauf de
t
ig durch.
Ü
s
Gerät nic
n
en zu di
e
, siehe w
w
n
weise
e
nd der In
s
e
nden Leit
u
s
Gerät bei
tecker an
d
er und Un
b
u
wartende
n
h
, dass die
rieben in d
a
ss die Ne
t
schädigun
g
i
chtlinie
n
v
ice- und
Q
e
n Sie das
G
h
te. Setzen
e
n Sie NIE
Sie das G
e
u
ren. Beac
Sie eine m
G
egenstan
d
n
Sie Ersc
h
e
nung des
G
ä
t erst in
B
a
s Gerät ni
c
die Besch
ä
n
derungen
e
Änderung
e
G
erät nur f
ü
n
am Prod
u
G
efahren
w
o
s accesor
i
por un us
s
te produ
c
w
ww.hqp
o
i
ficacione
s
D
IENU
N
s
chen Uni
o
n
über die
s
odukt ode
r
benszyklu
s
n
Batterien
)
ü
ssen von
e
s
s an den
H
ktieren Sie
n
Sie sich
s VDSMP
3
Ü
berprüfen
ht und we
n
e
sem Prod
w
w.hqpo
w
s
tallation d
e
u
ngen kön
n
Nichtbenu
d
er Griffflä
c
b
efugte vo
m
n
Teile. Be
s
anzuschli
e
ieser Bedi
e
t
zleitung ni
c
g
en soll ein
n
Q
ualitäts
g
G
erät nur i
Sie das G
e
mit Flüssi
g
e
rät vor St
a
hten Sie, d
inimale En
t
d
.
h
ütterunge
n
G
erätes.
B
etrieb, na
c
c
ht von Pe
r
ä
digung de
s
sind aus Si
e
n erlischt
ü
r Anwend
u
u
kt führen
u
w
ie Kurzsch
VDSMP3
1
18
i
os origin
a
o (indebi
d
c
to y la ve
r
o
wer.eu.
s
y el con
t
N
GSA
N
o
n
s
es Produ
r
der Verpa
s
der Umw
e
)
nicht als
u
e
iner spezi
a
H
ändler od
e
die örtlich
e
für Entso
r
3
1! Lesen
S
Sie, ob Tr
a
n
den Sie si
c
ukt und d
w
er.eu.
e
s Gerätes
n
te zu lebe
n
tzung und
c
he an und
m
Gerät fe
r
s
tellen Sie
e
ßende Net
z
e
nungsanle
i
c
ht gequet
s
e Fachkraf
t
g
arantie a
m
m Innen
b
e
rät keiner
g
keit befüll
t
a
ub. Schüt
z
ass die Lü
f
t
fernung v
o
n
. Vermeid
e
c
hdem Sie
s
r
sonen bed
s
Gerätes
d
cherheitsg
r
der Garan
t
u
ngen bes
c
u
nd erlisch
luss, Bran
d
1
a
les. Vell
e
d
o) de est
e
r
sión más
t
enido de
e
N
LEIT
U
kt
ckung zeig
t
e
lt Schaden
u
nsortierte
s
a
lisierten Fi
e
r ein örtlic
e
n Umwelt
v
r
gungsric
h
S
ie diese B
e
a
nsportsch
c
h an Ihre
n
ie neuest
e
sehr vorsi
c
n
sgefährlic
h
vor jeder
R
ziehen Sie
r
n.
eventuelle
z
spannung
i
tung.
s
cht oder
d
t
das Kabe
l
m
Ende di
e
b
ereich.S
c
Flüssigkei
t
t
en Gegen
s
z
en Sie das
f
tungsschli
t
o
n 2.5cm z
e
n Sie roh
e
s
ich mit se
i
ienen, die
s
d
as Ergebn
i
r
ünden ve
r
t
ieanspruc
h
c
hrieben in
t der Gara
n
d
wunden, e
e
man NV
n
e
aparato
.
reciente
d
e
ste man
u
U
NG
t
an, dass
d
zufügen k
s
Hausmüll
rma zwec
k
hes Recycl
i
v
orschrifte
n
h
tlinien a
n
e
dienungsa
äden vorli
e
n
Händler.
e
Version
c
htig: das
B
h
en elektri
s
R
einigung
v
nie an de
r
Ersatzteile
nicht höh
e
d
urch scha
r
l
ersetzen.
e
ser Bedien
c
hützen Si
e
t
wie z.B.
T
s
tände, wi
e
Gerät vor
t
ze nicht bl
o
wischen d
e
e
Gewalt w
ä
i
nen Funkti
s
ich nicht
m
i
s von unfa
r
boten. Bei
h
.
dieser Bed
n
tieanspru
c
lektrische
m
n
o será re
s
.
d
e este m
u
al sin pr
e
d
ie Entsor
g
ann. Entso
; die Einhe
k
s Recyclin
g
i
ng-Untern
e
n
.
n
Ihre örtl
nleitung v
o
e
gen. Sollt
e
dieser
B
erühren v
o
s
chen Schl
ä
v
om Netz.
F
r
Netzleitu
n
bei Ihrem
e
r ist als di
e
r
fe Kanten
b
ungsanleit
u
e
das Gerät
T
rop
f
- oder
e
z.B. eine
V
extremen
o
ckiert we
r
e
m Gerät u
n
ä
hrend der
onen vertr
a
m
it dem G
e
chmännisc
Schäden v
ienungsanl
c
h. Jede a
n
m
Schlag,
u
©Vellema
n
s
ponsabl
e
anual del
e
vio aviso
.
g
ung diese
s
rgen Sie di
it oder
g
entsorgt
e
hmen
iche
o
r
e
dies der
F
o
n unter
ä
gen führe
F
assen Sie
n
g.
Fachhändl
e
b
eschädigt
u
ng.
vor Regen
Spritzwas
s
V
ase, auf
d
r
den.
n
d jedem
Installatio
n
a
ut gemac
h
e
rät
her
erursacht
eitung son
s
n
dere
u
sw.
n
nv
e
.
s
e
F
all
n.
er.
s
er,
d
as
n
h
t
s
t

VDSMP31
15/07/2011 ©Velleman nv
19
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
•Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.
•Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor
Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur
erreicht hat).
•Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.
entworfen und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Verwenden Sie das Gerät mit
einer Wechselspannung von 230VAC / 50Hz.
•Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Eigenschaften
•3U USB/SD-Player mit DJ-Steuerung und blaues LCD-Display
•Scratch-, Brake- und Reverse-Effkekt und Reloop-Funktion
•Anti-Schock-Puffer
•4-8 und 16%-Pitchregelung
•USB 2.0-Anschluss für USB-Speicherung
•2-Band-Equalizer mit Verstärkungsregelung (GAIN)
•AUX-Eingänge für PHONO- und LINE-Geräte
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Das Gerät hat zwei Bedienfelder: Beide ähneln sich. Es gibt die meisten Tasten und Anzeigen auf
beiden Bedienfeldern.
1 EIN/AUS-Schalter: Schalten Sie das Gerät mit diesem Schalter ein und aus.
2 Netzanschluss: 230 VAC/50 Hz.
3 GND-Anschluss (Masse): Gibt es Interferenzen, verbinden Sie das Gerät dann mit diesem
GND-Anschluss, um so eine Masse-Anschluss zu kreieren.
4 BALANCED MASTER OUT-Ausgang: symmetrische XLR Audio-Ausgänge.
5 LINE/PHONE-Eingang: verbinden Sie einen Plattenspieler (nicht mitgeliefert, z.B. CD-
Spieler, MP3-Player, usw.) mit diesen RCA-Buchsen (Cinch). Line1 = Kanal 1, line2 = Kanal 2.
6 PHONE/LINE-Taste: Stellen Sie diese Taste auf PHONO wenn ein externes Gerät (nicht mitgeliefert) mit dem LINE1-Eingang verbunden ist; Ist dies nicht der Fall, so stellen Sie diese
Taste auf LINE.
7 PC USB-Port: um abzuspielen und/oder aufzunehmen, verbinden Sie ein PC (nicht
mitgeliefert) mit diesem Port (Kabel mitgeliefert).
8 LINE OUTPUT (REC/AMP): Unsymmetrische Ausgänge – Verbinden Sie ein Aufnahmegerät (z.B. Kassettenrekorder, nicht mitgeliefert) mit dem REC-Ausgang. Verbinden Sie einen
Verstärker (nicht mitgeliefert) mit dem AMP-Ausgang.
9 MIC: 6.35mm-Anschluss für Mikrofon. (nicht mitgeliefert).
10 Kopfhöreranschluss: 6.35mm-Anschluss für Kopfhörer. Die Impedanz der Kopfhörer muss >32Ω. Das Signal, das zum Kopfhörer gesendet wird, ist unabhängig vom Signal, das zum
Verstärker gesendet wird.
11 Display: LCD.
12 SD-Karteneinschub: Stecken Sie eine SD-Karte in den Einschub.
13 USB-Anschluss: Verbinden Sie ein USB-Speichermedium mit diesem Port.
14 SD/USB-Taste: Drücken Sie, um die SD-Karte als Audioquelle auszuwählen. Drücken Sie
wieder für USB.
15 SEARCH-Taste: Verwenden Sie und um durch die Audiodateien zu blättern.
16
TRACK/FOLDER -Drehtaste: Ist diese LED ausgeschaltet, dann befindet sich das Gerät im
Track-Modus. Drehen Sie im Uhrzeigersinn für den nächsten Titel. Drehen Sie gegen den
Uhrzeigersinn für den vorigen Titel. Leuchtet die LED, dann befindet sich das Gerät im
FOLDER-Modus; Drehen Sie im Uhrzeigersinn für den nächsten Ordner. Drehen Sie gegen den
Uhrzeigersinn für den vorigen Ordner.
17 Kanal-Schiebeschalter: Stellen Sie das Niveau der zwei Kanäle mit diesen Schiebeschaltern
ein (0~10).

15
/
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
/
07/2011
1
8 Einst
e
(links
=
1
9 MIC-E
2
0 HEAD
P
2
1 CUE-
W
2
2 Einga
n
verbin
d
USB/
S
2
3 Trebl
e
2
4 Bass
(
2
5 MAST
E
2
6
Horiz
o
die La
u
Sie de
n
Lautst
ä
2
7
FADE
R
Verwe
n
vom ei
einges
c
2
8 Play/
P
und d
e
2
9 CUE-T
Titel d
a
3
0
Drehr
a
a) Leu
Dre
Dre
sch
n
b) Die
Pau
nac
h
Dre
erh
ö
3
1 TAP-T
Taktsc
h
3
2 BRAK
E
norma
l
3
3 VINY
L
3
4 REVE
R
3
5 PITC
H
bedien
(±4%,
3
6 PITC
H
Tonhö
h
zurück
3
7 Gesch Gesch
w
nach o
3
8 STAR
T
bestim
3
9 END L bestim
Schleif
4
0 RELO
O
4
1 TIME-
T
oder d
e
e
llung Kan
=
Kanal 1,
instellun
g
P
HONE-Ei
n
W
ählschal
t
n
gs-Wähl
s
d
en möcht
e
S
D und nac
e
(HIGH):
(
LOW): Ba
s
E
R-Lautst
ä
o
ntaler Sc
h
u
tstärke vo
n
Schiebes
c
ä
rke abges
p
R
START-
T
n
den Sie d
e
nen Kanal
c
haltet.
P
ause-Ta
s
e
n Pause-M
o
aste: Drü
c
a
s letzte M
a
a
d
chtet die
V
hen Sie da
s
hen Sie da
s
n
eller scra
t
VINYL- A
n
sieren Sie
d
h
links für
e
hen Sie da
s
ö
hen. Dreh
e
aste (Bea
t
h
läge pro
M
E
-Taste: S
l
(der Titel
L
-Taste: S
c
R
SE-Taste
:
H
-Taste: S
c
en Sie glei
c
±8%, ±1
6
H
BEND-Ta
h
e sofort z
u
zukehren.
windigkei
w
indigkeit
e
ben, um di
T
LOOP-T
a
men.
OOP-Tast
e
men. Die
S
e zu lösch
e
O
P-Taste:
T
aste: Wä
e
r Restzeit
allautstä
r
rechts = K
g
: Stellen S
n
stellung:
t
er: Wähle
n
s
chalter:
W
e
n, aus. Be
h rechts fü
Höhenreg
e
s
sregelung
ä
rkeregle
r
h
iebesch
a
n Kanal 1
a
c
halter in
d
p
ielt.
T
aste: Sch
a
e
n horizon
t
auf den an
s
te ( ):
V
o
dus zu sc
h
c
ken Sie di
e
a
l unterbro
V
INYL-Anz
e
s
Rad wäh
r
s
Rad nach
t
chen Sie v
o
n
zeige [33
d
en Titel u
n
e
inen schn
e
s
Rad wäh
r
e
n Sie nac
h
t
s Per Mi
n
M
inute zu e
tarten ode
r
läuft langs
c
halten Sie
:
spielen Si
c
halten Sie
c
hzeitig di
e
6
%)
sten ‘-’ (
n
u
erhöhen/
s
tskontrol
l
e
ines Titels
e Geschwi
n
a
ste (IN):
e
(OUT):
D
S
chleife wir
e
n.
Drücken S
i
hlen Sie z
w
(REMAIN)
r
ke (GAIN
)
anal 2).
ie die Aus
g
Stellen Si
e
n
Sie den
W
W
ählen Sie
wegen Sie
r PHONE/L
I
e
lungen pe
r
en per Au
s
r
: regeln S
i
a
lter: Bew
e
a
llmählich
z
d
ie mittlere
a
lten Sie di
t
alen Schie
b
deren zu k
V
erwenden
h
alten.
e
se Taste
w
chen word
e
e
ige [33]:
r
end des A
b
links, um
o
r- oder rü
] leuchtet
n
d drehen
e
llen Rückl
r
end des A
b
h
links, um
n
ute): Drü
c
rmitteln.
D
r
stoppen
S
amer)
die Scratc
h
e den aktu
den Pitch-
e
PITCH B
E
n
iedriger)
s
enken. La
l
e (PITCH
)
um max.
1
n
digkeit zu
Drücken S
i
D
rücken Si
e
d nun une
n
i
e, um auf
w
ischen de
r
des laufen
d
VDSMP3
1
20
)
: Stellen
S
g
angslauts
t
e
die Ausg
a
W
iedergab
e
den Audio
-
den Schal
t
I
NE.
r
Ausgangs
s
gangskan
a
i
e das Mas
t
e
gen Sie d
e
z
u erhöhen
Position, s
e Funktion
b
eschalter,
reieren. Le
Sie diese
T
w
ährend de
e
n ist, zur
ü
Scratch-
F
b
spielens n
rückwärts
z
ckwärts.
nicht: Ges
c
Sie nach r
e
au
f
.
b
spielens n
die Gesch
w
c
ken Sie di
e
D
er Wert er
s
S
ie den Tit
e
h
-Funktion
ellen Titel
Schiebesc
h
E
ND +/-
T
a
/ ‘+’ (hö
h
ssen Sie lo
)
: verwend
1
6%zu erh
reduziere
n
i
e die Tast
e
e
die Taste
n
dliche wie
d
den Anfan
g
r
Anzeige v
d
en Titels.
1
S
ie die allg
e
t
ärke des
M
a
ngslautst
ä
e
-Kanal für
-
Eingang u
t
er nach lin
k
anal
a
l
t
er-Ausgan
e
n Schiebe
s
und, um
K
o werden
b
des horizo
um einen
uchtet die
T
T
aste, um
z
s Abspiele
n
ü
ckzusprin
g
F
unktion.
ach rechts
,
z
u scratch
e
c
hwindig
k
e
chts für ei
n
ach rechts
,
w
indigkeit
z
e
se Taste
w
s
cheint im
e
l mit eine
m
des Drehr
a
rückwärts
a
h
alter. Halt
e
sten [36]
h
er): Halte
s, um zur
n
en Sie die
s
öhen oder
n
.
e
, um den
S
, um den
E
d
erholt. Dr
g
der Schle
on der ber
e
e
meine La
u
M
ikrofons ei
ä
rke des K
o
den Kopfh
ö
nd den Ka
n
ks für
gsniveau
s
chalter vo
n
K
anal 2 stu
m
b
eide Kanä
l
ntalen Sch
schnellen,
T
aste, dan
n
z
wischen d
e
n
s, um auf
g
en
,
um vorw
ä
e
n. Je schn
e
k
eits- ode
r
n
en schnel
,
um die G
e
z
u verring
e
w
iederholt,
Display.
m
niedriger
e
a
ds [30] e
a
b.
e
n Sie dies
um den B
e
n Sie dies
e
n
ormalen
T
s
e Schiebe
s
zu verring
e
S
tartpunkt
E
ndpunkt d
e
ücken Sie
d
ife zurück
z
e
its gespie
l
u
tstärke de
r
n
o
pfhörers e
i
ö
rer
n
al, den Si
e
n
links nac
h
m
m zu sch
l
en mit der
iebeschalt
e
nahtlosen
Ü
n
ist die F
u
en Wieder
g
die Stelle,
ä
rts zu scra
e
ller Sie d
r
r
Suchfun
k
len Vorlau
f
e
schwindig
k
e
rn.
um die An
en Geschw
e
in/aus.
e gedrückt
e
reich zu v
e
e
gedrückt,
T
onhöhe
s
chalter, u
m
e
rn [35].
S
der Schlei
f
e
r Schleife
d
ie Taste
w
z
uspringen.
l
ten Zeit (
E
©Vellema
n
r
Kanäle ei
n
i
n
e
miteinan
d
h
rechts u
m
a
lten. Stell
selben
e
rs ein/aus
.
Ü
bergang
u
nktion
g
abe-Modu
s
an der der
tchen.
r
ehen, ums
o
k
tion.
f
. Drehen S
k
eit zu
zahl der
indigkeit a
l
und
e
rändern
um die
m
die
S
chieben Si
f
e zu
zu
w
ieder, um
E
LAPSED)
n
nv
n
d
er
m
en
.
s
o
ie
l
s
e
die