Velleman VTBAL22 User manual


VTBAL22
MINISCALE
S
MINIATUUR
BALANCEDE
MINIBALAN
Z
MINI‐WAAG
E
USERMANU
A
GEBRUIKERS
H
NOTICED’E
M
MANUALDE
L
BEDIENUNG
S


S
500g/0.1g
WEEGSCHAAL500
g
POCHE500g/0.1
g
Z
A500g/0.1g
E
500g/0.1g
AL
H
ANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
S
ANLEITUNG
g
/0.1g
g
2
5
8
11
14




10/01/2011
1. Introdu
c
Toallresident
s
Impo
r
Thiss
y
dispo
s
envir
o
unsor
t
companyforr
e
distributorort
o
environmental
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
b
beforebringin
g
transit,don'ti
n
2. SafetyI
n

Keep
t

There
toan
3. General
RefertotheV
e
ofthismanual.

Forin
moist

Prote
c

Prote
c

Prote
c
when
VTB
A
2
USERM
A
c
tion
s
oftheEuropeanUni
o
r
tantenvironmentalin
f
y
mbolonthedeviceo
r
s
alofthedeviceafter
i
o
nment.Donotdispos
t
edmunicipalwaste;i
t
e
cycling.Thisdevicesh
o
alocalrecyclingserv
rules.
n
tactyourlocalwaste
b
uyingtheVTBAL22!
P
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
n
structions
t
hedeviceawayfrom
arenouser‐serviceab
authorizeddealerfor
s
Guidelines
e
lleman®Serviceand
Q
dooruseonly.Keept
h
ure,splashinganddri
p
c
tthedeviceagainste
c
tthedeviceagainstd
c
tthisdevicefromsh
o
operatingthedevice.
A
L22
©
A
NUAL
o
n
f
ormationaboutthis
p
r
thepackageindicate
s
i
tslifecyclecouldhar
m
eoftheunit(orbatte
r
t
shouldbetakentoa
ouldbereturnedtoy
o
ice.Respectthelocal
disposalauthorities.
P
leasereadthemanua
l
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
childrenandunautho
r
lepartsinsidethedev
s
erviceand/orsparep
Q
ualityWarrantyont
h
h
isdeviceawayfromr
a
p
pingliquids.
xtremeheat.
ust.
o
cksandabuse.Avoid
b
©
Velleman nv
p
roduct
s
that
m
the
r
ies)as
specialized
o
ur
l
thoroughly
a
magedin
r
isedusers.
ice.Refer
arts.
h
elastpages
a
in,
b
ruteforce

10/01/2011
• Familiarise
y
usingit.
• Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
• Onlyuseth
e
unauthorise
• Damagecau
notcovered
responsibili
t
4. Feature
s
• uniquehan
d
• transparent
• backlight
• selectable
w
pennyweigh
• packedinbl
a
• steelcalibra
t
• lowbattery
• autopower
5. Use
a. Preparation
• Openthe
insertbo
t
placedo
n

WAR
N
batter
y
regula
t
b. Calibration
• Remove
t
display“
0
pressthe
• Holdthe
thedispl
a
• PressCA
L
standard
VTB
A
3
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
t
yforanyensuingdef
e
s

d
‐helddesignwithrem
covercanbeusedas
p
w
eighingunits:gram,o
t,taelandgrains
a
ckpouch
t
ionweightandtweez
andoverloadalarm
off

batterycompartmen
t
t
hbatteries.Mindthe
n
thescales.
N
ING:handlebatteries
y
casing.Disposeofb
a
t
ions.Keepbatteries
a
t
helidandpresstheO
0
.0”and“g”meaning
t
CAL/MODEbuttonu
CAL/MODEbuttonp
r
a
y.ReleasetheCAL/
M
L
/MODEbuttonagain
calibrationweight(20
A
L22
©
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e
e
ctsorproblems.
ovableplasticscalesc
o
p
latter
unce,carat,troyounc
e
ersincluded
t
atthebackofyours
c
polarity.Makesureth
withcare,observew
a
a
tteriesinaccordance
a
wayfromchildren.
N/TAREbutton.The
V
t
heweighingunitisgr
a
ntilitdoes.
r
essed(±3s)until“CAL
”
M
ODEbutton.
,“CAL”willflash,follo
g,40gor100g).
©
Velleman nv
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt
o
ver
e
,
c
alesand
ecoveris
a
rningson
withlocal
V
TBAL22will
a
ms.Ifnot,
”
appearson
wedbythe

VTBAL22
10/01/2011 4©Velleman nv
•Placetheindicatedstandardcalibrationweightontotheweighing
platform.
•Waitacoupleofsecondsuntil“PASS”isdisplayed.Thescalesare
nowcalibratedandreadyforuse.
c. OtherFunctions
•PresstheCAL/MODEbuttontochoosetheweighingunit:g
(grams),oz(ounces),ozt(troyounces),dwt(pennyweight),ct
(carats),grainandtl(tael).
•“LO‐‐”:lowbatteryindication.Replacethebatterieswithofthe
sametypeandspecifications.
•“O‐‐Ld”:weightoverload.
6. Cleaning
•Donotuseabrasivesolutionsorsolventse.g.benzene.Onlyuse
cleanwater.
•Donotsubmergethescaleinwateroranyotherliquid.
7. TechnicalSpecification
capacity500g
resolution0.1g
tarerange0‐500g
operatingtemperature 15°C~35°C
powersupply2x1.5VAAAbatteriesLR03C(incl.)
dimensions100x80x19mm
Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbe
heldresponsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom
(incorrect)useofthisdevice.Formoreinfoconcerningthisproduct
andthelatestversionofthisusermanual,pleasevisitourwebsite
www.velleman.eu.Theinformationinthismanualissubjectto
changewithoutpriornotice.
©COPYRIGHTNOTICE
Thismanualiscopyrighted.Thecopyrighttothismanualisownedby
Vellemannv.Allworldwiderightsreserved.Nopartofthismanualmaybe
copied,reproduced,translatedorreducedtoanyelectronicmediumor
otherwisewithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightholder.

10/01/2011
G
E
1. Inleidi
n
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Dits
y
hetn
scha
d
even
t
het
m
recyclage.Um
o
recyclagepunt
b
Hebtuvragen,
deverwijderin
g
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2. Veiligh

Houd
onbe
v

Dege
event
3. Algem
e
Raadpleegde
V
handleiding.

Enkel
v
regen,

Besch
e

Besch
e

Besch
e
tijden
s
VTB
A
5
E
BRUIKERSH
n
g
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
y
mboolophettoestel
o
azijnlevenscycluswo
r
d
ekantoebrengenaa
n
t
uelebatterijen)niet
b
m
oetbijeengespeciali
s
o
etdittoestelnaaru
w
b
rengen.Respecteerd
contacteerdandepl
a
g
.
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
eidsinstructies
dezeweegschaaluitd
v
oegden.
bruikermaggeenond
e
uelereserveonderdel
e
e
nerichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k
v
oorgebruikbinnensh
vochtigheidenopspa
t
e
rmdittoesteltegen
e
e
rmdittoesteltegens
e
rmdittoesteltegens
s
debedieningvandit
t
A
L22
©
ANDLEIDIN
G
s
eUnie
f
endeditproduct
o
fdeverpakkinggeeft
r
dtweggeworpen,dit
t
n
hetmilieu.Gooiditt
o
b
ijhetgewonehuisho
u
s
eerdbedrijfterechtk
o
w
verdelerofnaareen
l
eplaatselijkemilieuw
e
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
ebuurtvankinderen
e
e
rdelenvervangen.B
e
e
nbijuwdealer.
k
waliteitsgarantieach
uis.Beschermdittoes
t
t
tendevloeistoffen.
e
xtremewarmte.
tof.
chokken.Vermijdbru
t
t
oestel.
©
Velleman nv
G

aandat,als
t
oestel
o
estel(en
u
delijkeafval;
o
menvoor
l
okaal
e
tgeving.
betreffende
o
oruhet
e
nshet
e
n
e
stel
teraandeze
t
eltegen
t
ekracht

10/01/2011
• Leereerstd
e
gebruiken.
• Omveilighe
i
doorwijzigi
n
degarantie.
• Gebruikhet
onoordeelk
u
• Degarantie
richtlijneni
n
verantwoor
d
rechtstreek
s
4. Eigens
c
• uniekdesig
n
• transparant
• achtergron
d
• instelbare
w
pennyweigh
• geleverdm
e
• metstaleni
j
• alarmzwak
k
• automatisc
h
5. Gebrui
a. Voorbereidi
• Openhe
t
batterije
n
plaatsto
f

LETO
P
batter
i
b. IJking
• Verwijde
r
“0.0”en
“
MODEto
t
• HoudCA
L
verschijn
t
• Drukopn
ijkingge
w
• Plaatshe
t
VTB
A
6
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagugee
n
n
gendiedegebruiker
h
toestelenkelwaarvo
o
u
ndiggebruikvervalt
d
geldtnietvoorschad
e
n
dezehandleidingen
u
d
elijkheidafwijzenvo
o
s
verbandmeehoude
n
c
happen
n
metverwijderbaarpl
dekselkanalsschotel
t
d
verlichting
w
eegeenheid:gram,on
t,taelengrains
e
tzwartehoes
j
kinggewichtenenpin
c
k
ebatterijenovergew
i
h
euitschakeling
k
ng
t
batterijvakonderaan
n
.Letopdepolariteit.
f
vervangtmethetde
k
P
:Volgderichtlijnen
o
i
jen.Houddebatterij
e
r
hetdekselendruko
p
“
g”weer(weegeenhei
d
t
“g”weergegevenwo
L
/MODEingedrukt(±
3
t
.
ieuwopCAL/MODE.“
C
w
icht(20g,40gof100g
)
t
aangegevenijkingge
w
A
L22
©
s
telkennenvooruhet
n
wijzigingenaanbren
g
h
eeftaangebrachtval
t
o
rhetgemaaktis.Bij
d
egarantie.
e
doorhetnegerenva
n
u
wdealerzalde
o
rdefectenofproble
m
n
.
asticdeksel
t
jegebruiktworden
s,karaat,troyounce,
c
et
i
cht
hettoestelenplaats
b
Zorgervoordatude
b
k
selopdeweegschaal.
o
pdeverpakkingvan
d
e
nbuitenbereikvan
k
p
ON/TARE.DeVTBA
L
d
ingram).Zoniet,dr
u
rdt.
3
s)tot“CAL”opdedi
s
C
AL”knippertwaarna
)
verschijnt.
w
ichtophetweegplat
f
©
Velleman nv
gaat
g
en.Schade
t
nietonder
n
bepaalde
m
endiehier
b
eide
b
atterijen
d
e
k
inderen.
L
22geeft
u
kopCAL/
s
play
het
f
orm.

VTBAL22
10/01/2011 7©Velleman nv
•Wachtenkelesecondentot“PASS”verschijnt.Deweegschaalis
nugeijktenklaarvoorgebruik.
c. Anderefuncties
•DrukopCAL/MODEenkiesdeeenheid:g(gram),oz(ons),ozt
(troyounces),dwt(pennyweight),ct(karaat),grainentl(tael).
•“LO‐‐”:aanduidingzwakkebatterij.Vervangdebatterijendoor
batterijenvanhetzelfdetype.
•“O‐‐Ld”:overgewicht.
6. Onderhoud
•Maakdeweeghaakgeregeldschoonmetzuiverwater.Gebruik
geenschuurmiddelenofsolventen.
•Dompeldeweeghaaknooitinwaterofeenanderevloeistof.
7. Technischespecificaties
bereik500g
resolutie0.1g
tarrabereik0‐500g
werktemperatuur 15°C~35°C
voeding2 x1.5VAAA‐batterijenLR03C(meegelev.)
afmetingen100x80x19mm
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvis
nietaansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvan
dittoestel.Voormeerinformatieoverditproductendemeest
recenteversievandezehandleiding,ziewww.velleman.eu.De
informatieindezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigd
zondervoorafgaandekennisgeving.
©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.
Allewereldwijderechtenvoorbehouden.Hetisniettoegestaanomdeze
handleidingofgedeeltenervanovertenemen,tekopiëren,tevertalen,te
bewerkenenopteslaanopeenelektronischmediumzondervoorafgaande
schriftelijketoestemmingvanderechthebbende.


10/01/2011
1. Introd
u
Auxrésidents
d
Desinformati
o
produit
Cesymbolesu
r
appa
j
eter
éven
t
sélec
t
Renv
o
servicederecy
c
localerelative
à
Encasdeques
t
Nousvousrem
attentivement
endommagép
e
revendeur.
2. Prescri

Gard
e
qualif

Iln’y
a
Com
m
reven
3. Directi
v
Se reporter à l
fin de notice.

Pour
u
contr
e
proje
c


Proté
g
circo
n

VTB
A
8
NOTICED
’
u
ction
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
r
l'appareiloul'emball
a
reilenfindeviepeut
p
unappareilélectrique
t
uelles)parmilesdéc
h
t
if;unedéchèterietr
a
o
yerleséquipements
c
lagelocal.Ilconvient
à
laprotectiondel’en
v
t
ions,contacterlesa
u
ercionsdevotreacha
t
avantlamiseenservi
c
e
ndantletransport,n
e
ptionsdesécuri
t
e
rlabalancehorsdela
iéesetdejeunesenfa
n
a
aucunepiècemainte
m
anderdespiècesder
deur.
v
esgénérales
a
g
arantie de servi
c
u
sageàl’intérieuruni
q
e
lapluie,l’humidité,l
e
c
tionsd’eau.
Protégerlabalanc
e
Protégerlabalanc
e
g
erlabalancecontrel
e
n
spectionpendantl’in
s
A
L22
©
’
EMPLOI
e

s
importantesconcer
n
a
geindiquequel’élimi
p
olluerl'environneme
n
ouélectronique(etd
e
h
etsmunicipauxnons
u
a
iteral’appareilenqu
e
usagésàvotrefournis
s
derespecterlarégle
m
v
ironnement.
u
toritéslocalespouré
l
t
!Lirelaprésentenoti
c
edel’appareil.Sil’ap
p
e
pasl’installeretcons
t
é
portéedepersonnes
n
ts.
nableparl’utilisateur.
echangeéventuellesc
c
e et de qualité Vell
q
uement.Protégerla
b
e
stempératuresextrê
e
contrelachaleurext
r
e
contrelapoussière.
e
schocsetlatraitera
v
s
tallationetl’opératio
n
©
Velleman nv
n
antce
nationd’un
n
t.Nepas
e
spiles
u
jetsautri
e
stion.
s
eurouàun
m
entation
l
imination.
ce
p
areilaété
ultervotre
non
hezvotre
eman
®
en
b
alance
mesetles
r
ême.
v
ec
n
.

10/01/2011
• Sefamiliaris
• Toutemodi
f
dommages
o
tombentpa
s
• N’utiliserqu
lagarantie.
• Lagarantie
n
certainesdi
r
touterespo
n
résultent.
4. Caract
é
• esthétique
• lecouvercl
e
• rétro‐éclair
• unitédepo
Troyes,pe
n
• livréeavec
• fourniavec
• alarmepile
• extinction
a
5. Emploi
a. Préparation
• Ouvrirle
enrespe
c
balance.

ATTE
N
Tenirl
b. Étalonnage
• Retirerle
«0.0»e
t
enfoncer
gramme
s
• Mainteni
±3s).
• Renfonc
e
poids‐ét
a
VTB
A
9
eraveclefonctionne
m
f
icationestinterditep
o
o
ccasionnéspardesm
s
souslagarantie.
’àsafonctionprévue.
n
es’appliquepasaux
d
r
ectivesdecettenotic
e
n
sabilitépourlesprob
é
ristiques
uniqueaveccouvercl
e
e
transparantpeutêtr
e
age
idssélectionnable:gr
a
n
nyweight,taeletgrai
n
pochettenoire
poidsdecalibrageet
p
faibleetsurcharge
a
utomatique


couvercledelatrapp
e
c
tantlapolarité.Veille
N
TION :Observerlesd
i
espileshorsdelapor
couvercleetenfonce
r
t
«g»indiquantl’unit
é
CAL/MODEetsélecti
s
.
renfoncéCAL/MOD
E
e
rCAL/MODE.«CAL
»
a
lonstandard(20g,40
g
A
L22
©
m
entavantl’emploi.
o
urdesraisonsdeséc
u
odificationsparleclie
n
Unusageimproprea
n
d
ommagessurvenuse
n
e
etvotrerevendeurd
lèmesetlesdéfautsq
u
e
enplastiqueretirable
e
utilisécommeplatea
a
mmes,onces,carats,
n
s
p
incettes
e
àbatterieetplacerle
ràplacerlecouvercle
i
rectivessurl’emballa
téedesenfants.
r
ON/TARE.LaVTBAL
2
é
demesureengram
m
onnerl’unitédemesu
E
jusqu’àceque«CAL
»
»
clignotesurl’affiche
u
g
ou100g)s’affiche.
©
Velleman nv
u
rité.Les
n
tne
n
nuled'office
n
négligeant
éclinera
u
ien

u
oncesde
sdeuxpiles
surla
gedespiles.
2
2affiche
m
es.Sinon,
reen
»
s’affiche
u
r.Ensuite,le

VTBAL22
10/01/2011 10 ©Velleman nv
•Placerlepoids‐étalonindiquésurletablierdepassage.
•Patienterquelquessecondesjusqu’àceque«PASS»s’affiche.La
balanceestcalibréeetprêteàl’emploi.
c. Autresfonctions
•EnfoncerCAL/MODEetchoisirl’unitédemesure:g(grammes),
oz(onces),ozt(oncesdeTroyes),dwt(pennyweight),ct(carats),
grainettl(tael).
•«LO‐‐»:indicationdepilefaible.Remplacerlespilespardes
pilesdumêmetype.
•«O‐‐Ld»:surcharge.
6. Entretien
•Nettoyerrégulièrementlepesonavecdel’eauclaire.Éviterles
produitsabrasifsetlessolvants.
•Nejamaisimmergerlepesondansunliquidequelconque.
7. Spécificationstechniques
capacité500g
résolution0.1g
tare0‐500g
températuredeservice 15°C~35°C
alimentation2piles1.5VtypeR03(LR03C,incl.)
dimensions100x80x19mm
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SA
Vellemanneseraaucunementresponsablededommagesoulésions
survenusàunusage(incorrect)decetappareil.Pourplus
d’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede
cettenotice,visiteznotresitewebwww.velleman.eu.Toutesles
informationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées
sansnotificationpréalable.
©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.
Tousdroitsmondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieou
diffusion,intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticeparquelque
procédéousurtoutsupportélectroniquequesesoitestinterditesans
l’accordpréalableécritdel’ayantdroit.


10/01/2011
M
1. Introdu
c
Importantesin
esteproducto
Estes
lasm
u
tiree
s
domé
Devu
e
reciclajelocal.
R
ambiente.
Sitienedudas,
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
distribuidor.
2. Instrucci

Mant
e
capac

Elusu
pieza.
reca
m
3. Normas
VéaselaGaran
manualdelusu

Sólo
p
lluvia
,
salpic
a

Noex

Noex

Noa
g
mane
j
VTB
A
11
M
ANUALD
E
c
ción
formacionessobreel
ímboloenesteaparat
u
estrasinservibles,po
d
s
teaparato(nilaspila
s
stica;debeiraunae
m
e
lvaesteaparatoasu
d
R
espetelasleyeslocal
e
contacteconlasaut
o
bercompradolaVTB
A
elmanualantesdeus
a
sportenoloinstaley
p
onesdesegurid
a
e
ngaelaparatolejos
d
itadasyniños.
arionohabrádeefec
t
Contacteconsudistr
i
m
bio.
generales
tíadeservicioycalid
a
ario.
p
araelusoeninterior
e
,
humedad,temperatu
a
duraogoteo.
pongaelaparatoacal
pongaelaparatoapo
l
g
iteelaparato.Eviteu
s
j
oylainstalación.
A
L22
©
E
LUSUARIO
medioambienteconc
ooelembalajeindica
d
ríandañarelmedio
a
s
,silashubiera)enla
b
m
presaespecializadae
n
d
istribuidoroalauni
d
e
senrelaciónconel
m
o
ridadeslocalesparar
e
A
L22!Leaatentament
e
a
rla.Sielaparatohas
u
p
óngaseencontactoc
a
d
d
elalcancedepersona
s
t
uarelmantenimiento
i
buidorsinecesitapie
z
a
dVelleman
®
alfinald
e
s.Noexpongaestee
q
rasextremasnianing
orextremo.
l
vo.
s
arexcesivafuerzadur
©
Velleman nv
ernientea
que,sitira
a
mbiente.No
b
asura
n
reciclaje.
d
adde
m
edio
e
siduos.
e
las
u
fridoalgún
onsu
s
no
deninguna
z
asde
eeste
q
uipoa
úntipode
anteel

10/01/2011
• Familiaríces
e
• Porrazones
aparatoest
á
autorizadas,
• Utilicesólo
e
Suusoincor
• Dañoscaus
a
estemanual
responsable
4. Caracte
r
• únicodiseñ
• esposible
u
• retroilumin
• unidadesd
e
taelygrain
s
• entregada
e
• entregada
c
• indicadord
e
• desactivaci
ó
5. Uso
a. Preparació
n
• Abraelc
o
Controle
balanza.

OJO:
R
pilasl
e
b. Calibración
• Quitelat
«g»indi
c
pulseCA
L
• Manteng
a
lapantall
• Vuelvaa
Luego,s
e
100g).
• Pongael
VTB
A
12
e
conelfuncionamien
t
deseguridad,lasmod
á
nprohibidas.Losdañ
o
noestáncubiertosp
o
e
laparatoparalasapli
rectoanulalagarantí
a
a
dospordescuidodel
a
invalidaránsugarant
í
deningúndañouotr
o
r
ísticas
oportátilcontapade
u
tilizarlatapadeplást
i
ación
e
pesadoseleccionabl
e
s

e
nbolsanegra
c
onpesodecalibració
n
e
bateríabajayalarm
a
ó
nautomática
n

o
mpartimientodebat
e
lapolaridad.Asegúres
R
espetelasadvertenci
a
e
josdelalcancedeni
ñ
apaypulseON/TAR
E
c
andolaunidaddepe
s
L
/MODEyselecciona
a
pulsadoCAL/MOD
E
a.
pulsarCAL/MODE.«
C
e
visualizaelpesodec
a
pesodecalibraciónin
d
A
L22
©
t
odelaparatoantesd
e
ificacionesnoautoriz
a
o
scausadospormodi
f
o
rlagarantía.
cacionesdescritasen
e
a
completamente.
a
sinstruccionesdese
g
í
aysudistribuidorno
s
o
sproblemasresultan
t
plásticodesmontable
i
cocomoplato
e
s:gram,ounce,carat,
n
ypinzas
a
desobrecarga
e
ríaseintroduzcados
edequelatapaesté
e
a
sdelembalaje.Man
t
ñ
os.
E
.LaVTBAL22visualiza
s
adoengramos.Sino
launidaddepesadoe
E
hastaque«CAL»se
v
C
AL»parpadeaenla
p
a
libraciónestándar(2
0
d
icadoenlaplataform
©
Velleman nv
e
utilizarlo.
a
dasdel
f
icacionesno
e
stemanual.
g
uridadde
s
erá
t
es.
ozt,dwt,
pilas.
e
nla
t
engalas
«0.0»y
eselcaso,
ngramos.
v
isualiceen
p
antalla.
0
g,40go
a.

VTBAL22
10/01/2011 13 ©Velleman nv
•Esperealgunossegundoshastaque«PASS»sevisualice.La
balanzaestácalibradaylistaparautilizar.
c. Otrasfunciones
•PulseCAL/MODEyseleccionelaunidaddepesado:g(gramos),
oz(onzas),ozt(onzasdeTroyes),dwt(pennyweight),Ct(quilate),
grainytl(tael).
•«LO‐‐»:indicadordebateríabaja.Reemplacelaspilaspor
nuevasdelmismotipo.
•«O‐‐Ld»:sobrecarga.
6. Mantenimiento
•Limpielabalanzacolganteregularmenteconaguaclara.Eviteeluso
dealcoholydedisolventes.
•Nuncasumerjalabalanzacolganteenunlíquido.
7. Especificaciones
capacidad500g
resolución0.1g
tara0‐500g
temperaturadefuncionamiento 15°C~35°C
alimentación2xpilaAAAde1.5VLR03C(incl.)
dimensiones100x80x19mm
Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVno
seráresponsablededañosnilesionescausadosporunuso(indebido)
deesteaparato.
Paramásinformaciónsobreesteproductoylaversiónmásreciente
deestemanualdelusuario,visitenuestrapáginawww.velleman.eu.
Sepuedenmodificarlasespecificacionesyelcontenidodeeste
manualsinprevioaviso.
©DERECHOSDEAUTOR
VellemanNVdisponedelosderechosdeautorparaestemanualdelusuario.
Todoslosderechosmundialesreservados.Estáestrictamenteprohibido
reproducir,traducir,copiar,editaryguardarestemanualdelusuarioopartes
deellosinpreviopermisoescritodelderechohabiente.


10/01/2011
B
1. Einfü
h
AnalleEinwoh
WichtigeUmw
Diese
s
dass
d
Leben
Siedi
e
unsor
t
müssenvonei
n
werden.Diese
Recycling‐Unte
örtlichenUmw
e
FallsZweifelb
e
IhreörtlicheB
e
Wirbedanken
u
Bedienungsanl
e
Sie,obTransp
o
SiedasGerätn
2. Sicherh
e

Halte
n

Esgib
Ersat
z
3. Allgeme
i
SieheVellema
n
Bedienungsanl
e

Nurf
ü
Gerät
Flüssi
g


Verm
e
währ
e
VTB
A
14
EDIENUNG
S
h
rung
nerderEuropäischen
eltinformationenübe
s
SymbolaufdemPro
d
d
ieEntsorgungdieses
P
szyklusderUmweltS
c
e
Einheit(oderverwen
t
iertesHausmüll;die
E
n
erspezialisiertenFir
m
EinheitmussandenH
rnehmenretourniert
w
e
ltvorschriften.
e
stehen,wendenSie
s
e
hörde.
u
nsfürdenKaufderV
T
e
itungvorInbetriebna
o
rtschädenvorliegen.
S
ichtundwendenSies
i
e
itshinweise
n
SieKinderundUnbe
f
tkeinezuwartenden
T
z
teilebeiIhremFachh
ä
i
neRichtlinien
n
®Service‐undQualit
ä
e
itung.
ü
rdieAnwendungimI
vorRegenundFeuch
t
g
keitwiez.B.Tropf‐o
d
SchützenSiedasG
e
SiedasGerätvorS
t
e
idenSieErschütteru
n
e
ndderInstallationun
A
L22
©
S
ANLEITUN
G
Union
rdiesesProdukt
d
uktoderderVerpack
u
P
roduktesnachseine
m
c
hadenzufügenkann.
E
detenBatterien)nich
t
E
inheitoderverwende
t
m
azwecksRecyclinge
n
ändlerodereinörtlic
h
w
erden.Respektieren
S
s
ichfürEntsorgungsri
c
T
BAL22!LesenSiedie
s
hmesorgfältigdurch.
S
olltediesderFallsein
,
i
chanIhrenHändler.
f
ugtevomGerätfern.
T
eile.BestellenSieev
e
ä
ndler.
ä
tsgarantieamEnde
d
nnenbereich.Schütze
n
t
e.SetzenSiedasGerä
d
erSpritzwasser,aus.
e
rätvorextremerHitz
e
t
aub.
n
gen.VermeidenSier
o
dBedienungdesGerä
t
©
Velleman nv
G

u
ngzeigtan,
m

E
ntsorgen
t
als
t
enBatterien
n
tsorgt
h
es
S
iedie
c
htlinienan
s
e
Überprüfen
,
verwenden
e
ntuelle
d
ieser
n
Siedas
tkeiner
e
.Schützen
o
heGewalt
t
es.

10/01/2011
• NehmenSie
Funktionen
v
• Eigenmächt
i
verboten.B
e
erlischtder
G
• Verwenden
dieserBedi
e
führenund
e
• BeiSchäden
verursacht
w
resultierend
4. Eigensc
h
• einzigartige
s
• dertranspa
r
• Hintergrund
• verschieden
taelundgra
• verpacktin
s
• Lieferungm
i
• Lo‐Bat‐Anze
• automatisc
h
5. Anwend
a. Vorbereitu
n
• ÖffnenSi
mitgelief
e
dassSie
d
einlegen

ACHT
U
Halte
n
b. Kalibrierun
g
• Entferne
n
VTBAL22
derFall,
d
• HaltenSi
e
• Drücken
S
unddana
• StellenSi
e
VTB
A
15
dasGeräterstinBetr
i
v
ertrautgemachthab
e
i
geVeränderungensin
e
iSchädenverursacht
G
arantieanspruch.
SiedasGerätnurfür
A
e
nungsanleitungsonst
e
rlischtderGarantiea
n
,diedurchNichtbeac
h
w
erden,erlischtderG
a
eFolgeschädenübern
h
aften
s
tragbaresDesignmit
r
enteDeckelkannals
P
beleuchtung
eMaßeinheiteneinst
e
ins
s
chwarzerTasche
i
tPrüfgewicht(Stahl)
u
igeundÜberlastschut
z
h
eAbschaltung
ung
n
g
edasBatteriefachun
d
e
rt)ein.AchtenSieau
f
d
ieBatterienmitdem
D
oderwechseln.
U
NG:BeachtenSiedie
n
SiedieBatterienvon
g

n
SiedenDeckelundd
zeigt“0.0”und“g”(
M
d
anndrückenSieauf
C
e
CAL/MODEgedrüc
k
S
iewiederaufCAL/M
O
cherscheintdasPrüf
g
e
dasangezeigtePrüf
g
A
L22
©
i
eb,nachdemSiesich
m
e
n.
dausSicherheitsgrün
d
durcheigenmächtige
Ä
A
nwendungenbeschri
e
kanndieszuSchäden
a
n
spruch.
h
tungderBedienungs
a
a
rantieanspruch.Fürd
a
immtderHerstellerk
e
abnehmbarenKunsts
t
P
latteverwendetwerd
e
llbar:gram,ounce,ca
u
ndPinzette
z

d
legenSie2Batterien
f
diePolarität.Sorgen
S
D
eckelaufderWägepl
WarnungenderVerp
a
Kindernfern.
rückenSieON/TARE.
M
aßeinheitingram).Is
t
C
AL/MODEbis“g”an
g
k
tbis“CAL”imDisplay
O
DE.“CAL”blinktimB
i
g
ewicht(20g,40goder
g
ewichtaufderWäge
p
©
Velleman nv
m
itseinen
d
en
Ä
nderungen
e
benin
a
mProdukt
a
nleitung
a
raus
e
ineHaftung.
t
off‐Deckel
en
rat,ozt,dwt,
(nicht
S
iedafür,
atte
a
ckung.
Die
t
diesnicht
g
ezeigtwird.
erscheint.
i
ldschirm
100g).
p
latte.

VTBAL22
10/01/2011 16 ©Velleman nv
•WartenSieeinigeSekundenbis“PASS”erscheint.DieWaageist
jetztkalibriertundgebrauchsfertig.
c. AndereFunktionen
•DrückenSieCAL/MODEundwählenSiedieMaßeinheit:g
(Gramm),oz(Unze),ozt(TroyUnzes),dwt(Pennyweight),Ct
(Karat),grainundtl(tael).
•“LO‐‐”:Lo‐Bat‐Anzeige.ErsetzenSiedieBatteriendurcheine
BatteriegleichenTyps.
•“O‐‐Ld”:Überlastschutz
6. Wartung
•ReinigenSiedieHängewaageregelmäßigmitsauberemWasser.
VerwendenSieaufkeinenFallAlkoholoderirgendwelche
Lösungsmittel.
•TauchenSiedasGerätnieinWasserodereineandereFlüssigkeit.
7. TechnischeDaten
Bereich500g
Auflösung0.1g
Tara0‐500g
Betriebstemperatur 15°C~35°C
Stromversorgung 2x1.5VAAA‐BatterienLR03C(mitgeliefert)
Abmessungen100x80x19mm
VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.
VellemanNVübernimmtkeineHaftungfürSchadenoder
Verletzungenbei(falscher)AnwendungdiesesGerätes.
FürmehrInformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersion
dieserBedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.
AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.
©URHEBERRECHT
VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfürdieseBedienungsanleitung.
AlleweltweitenRechtevorbehalten.Ohnevorherigeschriftliche
GenehmigungdesUrhebersistesnichtgestattet,dieseBedienungsanleitung
ganzoderinTeilenzureproduzieren,zukopieren,zuübersetzen,zu
bearbeitenoderzuspeichern.




Velleman®ServiceandQuality
Warranty
Velleman®hasover35yearsof
experienceintheelectronicsworldand
distributesitsproductsinmorethan85
countries.
Allourproductsfulfilstrictquality
requirementsandlegalstipulationsinthe
EU.Inordertoensurethequality,our
productsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalquality
departmentandbyspecializedexternal
organisations.If,allprecautionary
measuresnotwithstanding,problems
shouldoccur,pleasemakeappealtoour
warranty(seeguaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerning
ConsumerProducts(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa
24‐monthwarrantyonproductionflaws
anddefectivematerialasfromthe
originaldateofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplacean
articlewithanequivalentarticle,orto
refundtheretailvaluetotallyorpartially
whenthecomplaintisvalidandafree
repairorreplacementofthearticleis
impossible,oriftheexpensesareoutof
proportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleor
arefundatthevalueof100%ofthe
purchasepriceincaseofaflawoccurred
inthefirstyearafterthedateofpurchase
anddelivery,orareplacingarticleat50%
ofthepurchasepriceorarefundatthe
valueof50%oftheretailvalueincaseof
aflawoccurredinthesecondyearafter
thedateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafter
deliverytothearticle(e.g.byoxidation,
shocks,falls,dust,dirt,humidity...),and
bythearticle,aswellasitscontents(e.g.
dataloss),compensationforlossof
profits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,
partsoraccessoriessuchasbatteries,
lamps,rubberparts,drivebelts...
(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,
lightning,accident,naturaldisaster,etc.
…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyor
resultingfromimproperhandling,
negligentmaintenance,abusiveuseoruse
contrarytothemanufacturer’s
instructions;
‐damagecausedbyacommercial,
professionalorcollectiveuseofthearticle
(thewarrantyvaliditywillbereducedto
six(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriate
packingandshippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,
repairoralterationperformedbyathird
partywithoutwrittenpermissionby
Velleman®.
•Articlestoberepairedmustbe
deliveredtoyourVelleman®dealer,
solidlypacked(preferablyintheoriginal
packaging),andbecompletedwiththe
originalreceiptofpurchaseandaclear
flawdescription.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,
pleaserereadthemanualandcheckifthe
flawiscausedbyobviouscausespriorto
presentingthearticleforrepair.Notethat
returninganon‐defectivearticlecanalso
involvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarranty
expirationaresubjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithout
prejudicetoallcommercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjectto
modificationaccordingtothearticle(see
article’smanual).
Velleman®service‐en
kwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringin
deelektronicawereldenverdeeltinmeer
dan85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaan
striktekwaliteitseisenenaande
wettelijkebepalingengeldigindeEU.Om
dekwaliteittewaarborgen,
ondergaanonzeproductenop
regelmatigetijdstippeneenextra
kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen



kwaliteitsafdelingalsdoorexterne
gespecialiseerdeorganisaties.Mochter
ondanksdezevoorzorgentocheen
probleemoptreden,dankuntusteeds
eenberoepdoenoponzewaarborg(zie
waarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropese
Unie):
•Opalleconsumentengoederengeldt
eengarantieperiodevan24maandenop
productie‐enmateriaalfoutenendit
vanafdeoorspronkelijkeaankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratis
reparatieofvervangingvaneenartikel
onmogelijkisofindiendekostenhiervoor
buitenverhoudingzijn,kanVelleman®
beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikel
ofdeaankoopsomvanhetartikel
gedeeltelijkofvolledigterugtebetalen.In
datgevalkrijgtueenvervangendproduct
ofterugbetalingterwaardevan100%van
deaankoopsombijontdekkingvaneen
gebrektotéénjaarnaaankoopen
levering,ofeenvervangendproduct
tegen50%vandekostprijsof
terugbetalingvan50%bijontdekkingna
éénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekse
schadenadeleveringveroorzaaktaanhet
toestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,
stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,
alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),
vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenof
hulpstukkendieregelmatigdienente
wordenvervangen,zoalsbv.batterijen,
lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,
waterschade,bliksem,ongevallen,
natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,
nalatigheidofdooreenonoordeelkundige
behandeling,slechtonderhoudof
abnormaalgebruikofgebruikvanhet
toestelstrijdigmetdevoorschriftenvan
defabrikant.
‐schadetengevolgevaneen
commercieel,professioneelofcollectief
gebruikvanhetapparaat(bij
professioneelgebruikwordtde
garantieperiodeherleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende
beschermingbijtransportvanhet
apparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparaties
ofmodificatiesuitgevoerddoorderden
zondertoestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatie
aangebodentewordenbijuwVelleman®‐
verdeler.Hettoesteldientvergezeldte
zijnvanhetoorspronkelijke
aankoopbewijs.Zorgvooreendegelijke
verpakking(bijvoorkeurdeoriginele
verpakking)envoegeenduidelijke
foutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatie
aantebieden,kijknogeensnaofergeen
voordehandliggenderedeniswaarom
hettoestelnietnaarbehorenwerkt(zie
handleiding).Opdezewijzekuntukosten
entijdbesparen.Denkeraandaterook
voorniet‐defectetoestelleneenkostvoor
controleaangerekendkanworden.
•Bijreparatiesbuitende
waarborgperiodezullentransportkosten
aangerekendworden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdeze
rechtenonverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueel
aangepastwordennaargelangdeaard
vanhetproduct(ziehandleidingvanhet
betreffendeproduct).
Garantiedeserviceetdequalité
Velleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplus
de35ansdanslemondedel’électronique
avecunedistributiondansplusde85
pays.
Tousnosproduitsrépondentàdes
exigencesdequalitérigoureusesetàdes
dispositionslégalesenvigueurdansl’UE.
Afindegarantirlaqualité,nous
soumettonsrégulièrementnosproduitsà
descontrôlesdequalitésupplémentaires,
tantparnotrepropreservicequalitéque
parunservicequalitéexterne.Danslecas



improbabled’undéfautmalgrétoutesles
précautions,ilestpossibled’invoquer
notregarantie(voirlesconditionsde
garantie).
Conditionsgénéralesconcernantla
garantiesurlesproduitsgrandpublic
(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24
moiscontretoutvicedeproductionoude
matériauxàdaterdujourd’acquisition
effective;
•silaplainteestjustifiéeetquela
réparationouleremplacementd’un
articleestjugéimpossible,oulorsqueles
coûtss’avèrentdisproportionnés,
Velleman®s’autoriseàremplacerledit
articleparunarticleéquivalentouà
rembourserlatotalitéouunepartiedu
prixd’achat.Lecaséchéant,ilvoussera
consentiunarticlederemplacementoule
remboursementcompletduprixd’achat
lorsd’undéfautdansundélaide1an
aprèsl’achatetlalivraison,ouunarticle
deremplacementmoyennant50%duprix
d’achatouleremboursementde50%du
prixd’achatlorsd’undéfautaprès1à2
ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenu
àl’articleaprèslivraison(p.ex.dommage
liéàl’oxydation,choc,chute,poussière,
sable,impureté…)etprovoquépar
l’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.
pertededonnées)etuneindemnisation
éventuellepourpertederevenus;
‐toutbiendeconsommationou
accessoire,oupiècequinécessiteun
remplacementréguliercommep.ex.piles,
ampoules,piècesencaoutchouc,
courroies…(listeillimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,
delafoudre,d’unaccident,d’une
catastrophenaturelle,etc.;
‐outdommageprovoquéparune
négligence,volontaireounon,une
utilisationouunentretienincorrects,ou
uneutilisationdel’appareilcontraireaux
prescriptionsdufabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleou
collectivedel’appareil(lapériodede
garantieseraréduiteà6moislorsd’une
utilisationprofessionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulte
d’uneutilisationincorrecteoudifférente
quecellepourlaquelleilaété
initialementprévucommedécritdansla
notice;
‐toutdommageengendréparunretour
del’appareilemballédansun
conditionnementnonouinsuffisamment
protégé.
‐touteréparationoumodification
effectuéeparunetiercepersonnesans
l’autorisationexplicitedeSAVelleman®;‐
fraisdetransportdeetversVelleman®si
l’appareiln’estpluscouvertsousla
garantie.
•touteréparationserafourniepar
l’endroitdel’achat.L’appareildoit
nécessairementêtreaccompagnédubon
d’achatd’origineetêtredûment
conditionné(depréférencedans
l’emballaged’origineavecmentiondu
défaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterla
noticeetdecontrôlercâbles,piles,etc.
avantderetournerl’appareil.Unappareil
retournéjugédéfectueuxquis’avèreen
bonétatdemarchepourrafairel’objet
d’unenotedefraisàchargedu
consommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsde
lapériodedegarantieferal’objetdefrais
detransport;
•toutegarantiecommercialeneporte
pasatteinteauxconditions
susmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujette
àunecomplémentationselonletypede
l’articleetêtrementionnéedansla
noticed’emploi.
Garantíadeservicioycalidad
Velleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciade
másde35añosenelmundodela
electrónicaconunadistribuciónenmás
de85países.
Todosnuestrosproductosrespondena
normasdecalidadrigurosasy



disposicioneslegalesvigentesenlaUE.
Paragarantizarlacalidad,sometimos
nuestrosproductosregularmentea
controlesdecalidadadicionales,tantopor
nuestropropioserviciodecalidadcomo
porunserviciodecalidadexterno.Enel
casoimprobabledequesurgieran
problemasapesardetodaslas
precauciones,esposibleapelaranuestra
garantía(véaselascondicionesde
garantía).
Condicionesgeneralesreferentesala
garantíasobreproductosdeventaal
público(paralaUniónEuropea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblico
tienenunperíododegarantíade24
mesescontraerroresdeproduccióno
erroresenmaterialesdesdelaadquisición
original;
•Silaquejaestáfundadaysila
reparaciónolasustitucióndeunartículo
esimposible,osilosgastosson
desproporcionados,Velleman®autoriza
reemplazarelartículoporunartículo
equivalenteoreembolsarlatotalidado
unapartedelpreciodecompra.Eneste
caso,recibiráunartículoderecambiooel
reembolsocompletodelpreciodecompra
aldescubrirundefectohastaunaño
despuésdelacompraylaentrega,oun
artículoderecambioal50%delpreciode
compraolasustitucióndeun50%del
preciodecompraaldescubrirundefecto
despuésde1a2años.
•Porconsiguiente,estánexcluidosentre
otrascosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectamente
oindirectamentealaparatoysu
contenidodespuésdelaentrega(p.ej.por
oxidación,choques,caída,...)ycausados
porelaparato,aligualqueelcontenido
(p.ej.pérdidadedatos)yuna
indemnizacióneventualparafaltade
ganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanser
reemplazadosregularmente,comopor
ejemplobaterías,lámparas,partesde
goma,...(listailimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,
dañoscausadosporelagua,rayos,
accidentes,catástrofesnaturales,etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,
descuidoopormalostratos,un
mantenimientoinapropiadoounuso
anormaldelaparatocontrarioalas
instruccionesdelfabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,
profesionalocolectivodelaparato(el
períododegarantíasereduciráa6meses
conusoprofesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectoo
unusoajenoalqueestestáprevistoel
productoinicialmentecomoestádescrito
enelmanualdelusuario;
‐dañoscausadosporunaprotección
insuficientealtransportarelaparato.
‐dañoscausadosporreparacioneso
modificacionesefectuadasporuna
tercerapersonasinlaautorización
explicitadeSAVelleman®;
‐secalculagastosdetransportedeya
Velleman®sielaparatoyanoestá
cubiertoporlagarantía.
•Cualquierreparaciónseefectuaráporel
lugardecompra.Devuelvaelaparatocon
lafacturadecompraoriginaly
transpórteloenunembalajesólido
(preferentementeelembalajeoriginal).
Incluyatambiénunabuenadescripción
deldefecto;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioy
controleloscables,laspilas,etc.antesde
devolverelaparato.Sinoseencuentraun
defectoenelartículolosgastospodrían
correracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorrerána
cargadelclienteparaunareparación
efectuadafueradelperiodedegarantía.
•Cualquiergestocomercialnodisminuye
estosderechos.
Lalistapreviamentemencionadapuede
seradaptadasegúneltipodeartículo
(véaseelmanualdelusuariodelartículo
encuestión)
Velleman®Service‐und
Qualitätsgarantie