Atlanta ATH-6142 User manual

RUS
EN
KZ
Инструкция по эксплуатации
Instruction Manual
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Ver.2.06.2010
ATH-6142
Personal electronic scales
Весы напольные электронные
Еденге қойылатын таразы

2
PERSONAL ELECTRONIC SCALES / ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ / ЕДЕНГЕ ҚОЙЫЛАТЫН ТАРАЗЫ

3
EN
3-7
RUS
8-12
KZ
13-17
INSTRUCTION MANUAL
DEAR CUSTOMER!
CONGRATULATIONS ON YOUR GOOD CHOICE! NOW YOU ARE THE OWNER OF
ATLANTATM PRODUCT NOTABLE FOR ITS PROGRESSIVE DESIGN AND GOOD QUALITY
PERFORMANCE. WE HOPE OUR PRODUCTS WILL STAY WITH YOU FOR YEARS ON END.
BEFORE USING
Please, attentively read this instruction before the beginning of operation with
scales. Insert two AAA batteries as shown in the correct orientation when installed
(batteries not included).
If scales are delivered with the established CR2032 battery, it is enough to remove
blocking film from the battery, as is shown in drawing to work with scales.
For battery replacement, open a cover and establish a new battery observing thus
polarity.
SAFETY MEASURES
• Electronic scales are designed for operation from the power supply with
characteristics are specified on its marking.
• THIS DEVICE MAY NOT BE USED BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH
REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE
AND KNOWLEDGE IF THEY ARE NOT SUPERVISED OR HAVE NOT BEEN INSTRUCTED
CONCERNING THE USE OF THE DEVICE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR
SAFETY.
• DON’T LEAVE THE DEVICE UNATTENDED IF IT IS SWITCHED ON OR WHEN
CHILDREN ARE PRESENT NEAR IT. DON’T LET THE CHILDREN PLAY WITH OR USE
THE DEVICE. CHILDREN AT THE AGE OF 8 AND OVER ARE ALLOWED TO USE THE
DEVICE IF THEY ARE CONSTANTLY SUPERVISED BY ADULTS.
• In order to reduce the risk of damage of the device:
- do not open up the housing of the product;
- do not expose the electrical part of the device to rain or moisture;
- do not immerse the device in water or other liquid;

4
INSTRUCTION MANUAL
• The glass surface of scales can be very slippery if your feet damp or you use
socks from a slippery material or footwear with a slippery sole. In order to avoid
accidents, do not use scales in a bathroom and become on scales carefully.
Never use the device on a rough or slippery surface.
• The device is designed for operating indoors, for domestic use only. Commercial
use of the device is prohibited.
If in an operating time there were any malfunctions, do not use scales. Address in
the nearest service centre with the warranty coupon.
• Do not place the device close to any sources of heat, such as: heating radiators,
gas stoves; or in areas subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration
or impact loads.
• After transportation under low temperature conditions, the device can be
connected to the mains only after two hours in a warm room.
• Do not use any chemically active liquids (petrol, kerosene, alcohol, various
solvents) for cleaning the housing of the device.
• Any faults in storage, transportation or operation of the device are not covered
by the warranty.

5
EN
3-7
RUS
8-12
KZ
13-17
INSTRUCTION MANUAL
BASIC ELEMENTS OF SCALES
A - case
B - liquid crystal display (LCD)
C - “Unit” switch (option)
PERFORMANCE SPECIFICATIONS
Max. capacity: 180 kg
Graduation: 0.1 kg
Power: 1x3 V lithium battery, type CR2032 or two AAA batteries
Service life: 5 years
With due care in the course of operation the mechanical life of the device may
considerably exceed the mechanical life specified by the manufacturer.
Date of production is represented on the label of the product in the format MM.YYYY
SCALES OPERATION
1. Establish scales on a firm, steady, horizontal surface. If the scales are equipped
with the UNIT switch you can set form weighting according to convenient for you.
2. Will rise on scales, the display switch on and scales start to measuring. Try not to
move, your weight will be reflected in the display in kg. For example, 68 kg of 300 gr.
3. Scales are intended for weighing of weight to 180 kg. In case of overweight the
indicator will display an error.
4. After the termination of weighing scales will be disconnected automatically in 10
seconds.

6
INSTRUCTION MANUAL
• That weighing was more exact, it should be produced in the same place of a
room. Try to stand thus directly.
• Do not store scales in vertical position with battery as in such position scales
can automatically will join and to plant the battery.
• Do not leave a battery in scales if you are not going to use scales long term.
• If as a result of double weighing scales have shown different results, your true
weight is between two these values.
• The manufacturer reserves the right to itself to make to a electronic scales
design.
CLEANING AND LEAVING
• Scales can be wiped slightly damp rag.
• Do not use chemically active or abrasive washing-up liquids for cleaning of
scales as it can damage their surface.
• Do not clean scales by means of tools.
• Never wet, and do not immerse an item in water or other liquid.
OFTEN MEETING MALFUNCTIONS, THEIR REASONS AND ELIMINATION METHODS
INSTRUCTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
The old appliances are the assemblage of technical materials
and therefore cannot be utilized with household rubbish! For this
reason, we would kindly ask you to support us in resource saving
and environmental protection and deliver this appliance into a
utilization reception center (if there is one).
NOTES
• Scales are supplied by the indicator of low batteries. If the inscription is reflected
in the display «LO», you should replace a battery in scales.

7
EN
3-7
RUS
8-12
KZ
13-17
INSTRUCTION MANUAL
Troubleshooting Possible cause To solve the problem
Scales do not work Electronic or static error Remove a battery, wait
some seconds, and then
establish it into place.
Make sure that the battery
was not discharged
differently replace the
battery
On the display the
inscription «LO» is displayed
The battery is low Replace a battery
On the display the
inscription «Err» is displayed
The peak load of scales,
component of 180 kg is
exceeded
On scales it is possible to
measure only that weight,
which does not exceed the
established peak load
On the display the
inscription «Err» is displayed
Scales were not ready to
measurements (on the
display “0.0” have not been
established)
To repeat measurement,
having waited zeroings of
indications on the display
On the display the
inscription «C» is displayed
Weight read with error To repeat measurement,
having waited zeroings of
indications on the display

8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию перед началом
эксплуатации весов. Установите две батарейки типа ААА как показано на
рисунке, соблюдая полярность при их установке (батарейки в комплект не
входят).
Если весы поставляются с установленным элементом питания CR2032,
достаточно удалить блокирующую пленку с батареи, как показано на рисунке,
чтобы весы начали работать.
Если возникла необходимость установить новый элемент питания, откройте
крышку, батарейного отсека и установите новый элемент питания, соблюдая
при этом полярность. Старый элемент можно удалить, поддев его острым
предметом.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
МЫ ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С УДАЧНЫМ ВЫБОРОМ! ВЫ СТАЛИ ОБЛАДАТЕЛЕМ
ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ “ATLANTA”,
КОТОРАЯ ОТЛИЧАЕТСЯ ПРОГРЕССИВНЫМ ДИЗАЙНОМ И ХОРОШИМ
КАЧЕСТВОМ ИСПОЛНЕНИЯ. МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАША ПРОДУКЦИЯ СТАНЕТ
ВАШИМ СПУТНИКОМ НА ДОЛГИЕ ГОДЫ.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Электронные весы приспособлены для работы от источника тока, характе-
ристики которого указаны на заводской маркировке на устройстве.
• ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ
ДЕТЕЙ) С ПОНИЖЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, ЧУВСТВЕННЫМИ ИЛИ УМСТВЕН-
НЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ ИЛИ ПРИ ОТСУТСТВИИ У НИХ ЖИЗНЕННОГО ОПЫТА
ИЛИ ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ОНИ НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ ИЛИ НЕ ПРОИН-
СТРУКТИРОВАНЫ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА ЛИЦОМ, ОТВЕТСТВЕННЫМ
ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.
• НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПРИБОР БЕЗ ПРИСМОТРА, КОГДА ОН ВКЛЮЧЕН ИЛИ КОГДА
РЯДОМ С НИМ НАХОДЯТСЯ ДЕТИ. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ ИЛИ ПОЛЬ-

9
EN
3-7
RUS
8-12
KZ
13-17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЗОВАТЬСЯ ВЕСАМИ, ДЕТЯМ ОТ 8 ЛЕТ И СТАРШЕ, РАЗРЕШЕНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПРИБОРОМ ПОД ПОСТОЯННЫМ НАДЗОРОМ ВЗРОСЛЫХ.
• Для уменьшения опасности повреждения или поломки прибора:
- не вскрывайте корпус изделия;
- не подвергайте электрическую часть аппарата воздействию дождя или влаги;
- не погружайте аппарат в воду или иную жидкость;
• Стеклянная поверхность весов может быть очень скользкой, если ваши
ноги влажные или вы используете носки из скользкого материала или обувь со
скользкой подошвой. Во избежание несчастных случаев, не используйте весы
в ванной комнате и наступайте на весы осторожно.
• Никогда не используйте устройство на неровной или скользкой поверхности.
• Прибор рассчитан на использование внутри помещения, исключительно для
бытового применения. Запрещается использовать прибор в профессиональных
целях.
• Если во время работы произошли какие-либо неполадки, не пользуйтесь
весами. Обратитесь в ближайший сервисный центр с гарантийным талоном. Ни-
когда не устраняйте неполадки самостоятельно.
• Не располагайте аппарат вблизи источников тепла, таких как: радиаторы
отопления, газовые плиты; или в местах, подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, чрезмерной пыли, механической вибрации или ударных на-
грузок.
• После транспортировки в условиях пониженных температур не включайте ап-
парат в сеть ранее, чем после двух часов его нахождения в теплом помещении.
Не используйте химически активные жидкости (бензин, керосин, спирт, различ-
ные растворители) для чистки корпуса прибора.
• Любые ошибки хранения, транспортировки и использования прибора не
покрываются гарантией.

10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РАБОТА ВЕСОВ
1. Установите весы на твердую, устойчивую, горизонтальную поверхность.
Если весы оснащены переключателем стандарта взвешивания, переключите
его в соответствии с удобным для Вас форматом.
2. Встаньте на весы, весы включатся и начнут измерение. Постарайтесь не
двигаться, на дисплее отразится ваш вес в килограммах. Например, 68 кило-
грамм 300 грамм (см рис.)
3. Весы предназначены для взвешивания веса до 180 килограмм. В случае
перевеса индикатор отобразит ошибку.
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВЕСОВ
A - корпус
B - жидкокристаллический дисплей
C - переключатель формата взвешивания “Unit” (опция)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальный вес: 180 кг
Точность измерения: 100 г
Шаг измерения: 100 г
Элемент питания: 3 В, тип CR2032 или 2 батарейки тип ААА
Срок службы: 5 лет
При бережном использовании срок службы может значительно превысить по-
казатель, установленный производителем.
Дата производства представлена на лейбле изделия в формате ММ.ГГГГ