Scarlett SC-1211 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB KITCHEN SCALE............................................................................................... 4
RUS БЫТОВЫЕ ВЕСЫ............................................................................................ 4
CZ OSOBNÍ VÁHА................................................................................................... 4
BG ВЕЗНИ .................................................................................................................. 5
PL WAGA ................................................................................................................... 5
RO APARAT DE MASURAT GREUTATEA ....................................................... 6
UA ВАГИ ..................................................................................................................... 6
SCG ВАГА ..................................................................................................................... 6
EST KAALUD............................................................................................................... 7
LV SVARI.................................................................................................................... 7
LT SVARSTYKLĖS.................................................................................................. 7
HMÉRLEG............................................................................................................................. 8
KZ САЛМАҚТАР ...................................................................................................... 8
DWAAGE............................................................................................................................... 9
CR VAGE..................................................................................................................... 9
SC-1211
www.scarlett.ru

www.scarlett.ru SC-1211
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. LCD display
2. Body
3. Bowl
4. “ON/ZERO” button
5. “g/Lb” button
1. Жидкокристаллический дисплей
2. Корпус
3. Чаша
4. Кнопка “ON/ZERO”
5. Кнопка “g/Lb”
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. LCD displej
2. Těleso
3. Mísa
4. Tlačítko “ON/ZERO”
5. Tlačítko “g/Lb”
1. LCD дисплей
2. Корпус
3. Чаша
4. Бутон “ON/ZERO”
5. Бутон “g/Lb”
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
2. Obudowa
3. Czasza
4. Przycisk “ON/ZERO”
5. Przycisk “g/Lb”
1. Display cu cristale lichide
2. Corp
3. Cupă
4. Buton “ON/ZERO”
5. Buton “g/Lb”
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Жидкокристалічний дисплей
2. Корпус
3. Чаша
4. Кнопка “ON/ZERO”
5. Кнопка “g/Lb”
1. Дисплеј на текућим кристалима
2. Кутија
3. Посуда
4. Дугме “ON/ZERO”
5. Дугме “g/Lb”
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Vedelkristall-displei
2. Korpus
3. Anum
4. “ON/ZERO” nupp
5. “g/Lb” nupp
1. Šķidro kristālu displejs
2. Korpuss
3. Kauss
4. Poga “ON/ZERO”
5. Poga “g/Lb”
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Skaitmeninis displėjus
2. Korpusas
3. Maisto ruošimo indas
4. Migtukas “ON/ZERO”
5. Migtukas “g/Lb”
1. Digitális képernyő
2. Készülékház
3. Csésze
4. “ON/ZERO” gomb
5. “g/Lb” gomb
KZ СИПАТТАМА DGARÄTEBESCHREIBUNG
1. Сұйықкристалды дисплей
2. Тұлға
3. Шара
4. “ON/ZERO” ноқаты
5. “g/Lb” ноқаты
1. LCD-Display
2. Gehäuse
3. Schale
4. Taste “ON/ZERO”
5. Taste “g/Lb”
CR OPIS
1. LCD pokazivač
2. Kutija
3. Posuda
4. Tipka “ON/ZERO”
5. Tipka “g/Lb”

www.scarlett.ru SC-1211
3
MAX
3 kg 0.372 / 0.457 kg
mm
190
190
80

www.scarlett.ru SC-1211
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and
save it for future references.
•For home use only. Do not use for industrial or
commercial purposes.
•Oiling of inner mechanism is not needed.
•Do not shock the scale with sudden loading or
striking.
•Do not overload the scale.
OPERATING INSTRUCTIONS
•Plug two AAA batteries (not included) into the
battery case on the bottom, respecting the polarity.
•Place the scale on a hard and flat surface.
•Place the bowl on the scale before switching on.
•Press the “ON/ZERO” button. “HELLO” appears on
the display.
•Press the “g/Lb” button to convert between metric
and imperial units any time during weighing.
•To weigh several different ingredients in one bowl,
press the “ON/ZERO” button to reset the display
between each ingredient.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
•If the display shows “0” or the same weight reading
for 1 minute, the scale will automatically turn off.
OVERLOAD INDICATOR
•When the scale is overloaded, the display shows
“o-Ld”.
BATTERY REPLACING
•Replace the battery when the display shows .
MAINTENANCE AND CARE
•Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and
then dry it.
•Do not use any organic solvents, aggressive
chemicals and abrasives.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter
MAINTENANCE AND CARE.
•Do not put anything on bathroom scale when not in
use.
•Keep the scale in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести кполомке изделия.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного и
торгового применения.
•Не смазывайте внутренний механизм весов.
•Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
•Не перегружайте весы.
ВЗВЕШИВАНИЕ
•Соблюдая полярность, вставьте вспециальный
отсек на нижней панели весов две батарейки
типа AAA (не включены вкомплект).
•Установите весы на твердую горизонтальную
поверхность.
•Перед включением весов поставьте на
платформу чашу для взвешивания.
•Нажмите кнопку “ON/ZERO”. На дисплее
появится надпись “HELLO”.
•Для переключения между метрической и
британской системами измерения влюбое
время нажмите кнопку “g/Lb”.
•Чтобы по отдельности взвесить несколько
ингредиентов водной чаше, перед
добавлением нового ингредиента нажимайте
кнопку “ON/ZERO” для обнуления показаний
весов.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
•Если дисплей показывает 0 или другое
постоянное значение втечение 1 минуты, весы
автоматически выключаются.
ПЕРЕГРУЗКА
•При перегрузке весов на дисплее появляется
надпись “o-Ld”.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
•Если на дисплее появился символ ,
следует заменить батарейку.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Протрите весы мягкой тканью смоющим
средством ипросушите.
•Не применяйте органические растворители,
агрессивные химические вещества и
абразивные средства.
ХРАНЕНИЕ
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА И
УХОД.
•Следите за тем, чтобы во время хранения на
весах не было никаких предметов.
•Храните весы всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití
pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační
příručku. Nesprávné manipulace ba mohly
způsobit poruchy výrobku.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebičnení
určen pro průmyslové a obchodní účely.
•Neolejujte vnitřní mechanismus vah.
•Netlučte do vah.
•Nepřetěžujte váhy.
VÁŽENÍ
•Dbejte na polaritu a dejte do speciální prostory na
dolním panelu vah dvěbaterky AAA (není součástí
dodávky).
•Postavte váhy na tvrdou vodorovnou plochu.
•Než zapnete váhy, postavte na základ vah misku
na vážení.
•Stiskněte tlačítko „ON/ZERO“. Na displeji se objeví
nápis „HELLO“.
•Na přepnutí mezi metrickým a britským systémem
měření kdykoliv můžete stisknout tlačítko „g/Lb“.
•Pokud chcete zvážit několik složek na jedné
misce, před přidáním každé nové složky stiskněte
tlačítko „ON/ZERO“ pro stornovaní údajů.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
•Pokud je na displeji 0 nebo jiný číselný údaj déle
než 1 minuta, váhy se automaticky vypnou.
PŘETÍŽENÍ
•Při přetížení vah se na displeji objeví nápis „o-Ld”.

www.scarlett.ru SC-1211
5
VÝMĚNA BATERIÍ
•Pokud se na displeji objevil symbol , je třeba
vyměnit baterie.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem
a osušte je.
•Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné
chemikálie a brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Dbejte na to, aby během skladování na váhách
nebyly žádné předměty.
•Skladujte váhy v suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди да използвате уреда за пръв път, сцел
предотвратяване на повреди внимателно
прочетете Ръководството за експлоатация.
Неправилна експлоатация на изделието може
да доведе до неизправности.
•Изделието епредназначено само за домашна
употреба. Уредът не еза промишлени и
търговски нужди.
•Не намазвайте снищо вътрешните части на
изделието.
•Не удряйте везните при претегляне.
•Не претоварвайте везните.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
•Като спазвате полярността, сложете две
батерийки от типа AAA (не влиза вкомплекта) в
специалното отделение за батерии вдолната
част на панелата.
•Поставете везните върху твърда хоризонтална
повърхност.
•Преди включване на везните сложете чашата
за притегляне върху плоскостта.
•Натиснете бутона “ON/ZERO”. Върху дисплея
ще се изпише “HELLO”.
•За превключване между метрическата и
британската система на измерване по всяко
време натиснете бутона “g/Lb”.
•Ако искате да притеглите няколко продукта в
една чаша по отделно, преди да сложите
следващия продукт, натиснете бутона
“ON/ZERO” за нулиране на показанията на
везните.
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
•Ако върху дисплея се изписва 0 или друго
постоянно значение впродължение на 1
минута, везните ще се изключват
автоматически.
ПРЕТОВАРВАНЕ
•При претоварване на везните върху дисплея
ще се изпише надписът “o-Ld”.
ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯ
•Ако върху дисплея ще се изпише символ ,
трябва да смените батерия.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Забършете везните свлажно парцалче и
препарат, после ги подсушете.
•Не използвайте драскащи миялни препарати,
органични разредители иагресивни химични
течности.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Следите, по време на съхраняване върху
везните да няма никакви странични предмети.
•Съхранявайте везните на сухо прохладно
място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi
przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia
złamańw czasie użytkowania. Nieprawidłowe
użytkowanie może spowodowaćzłamanie wyrobu.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania przemysłowego i
handlowego.
•Nie wolno smarowaćmechanizmu wewnętrznego
wagi.
•Nie narażaj wagi na obciążenia udarowe.
•Nie przeciążaj wagi.
WAŻENIE
•Przestrzegając biegunowości, włóżdo specjalnej
komory na dolnym panelu wagi dwie baterie typu
AAA (nie jest dołączona do kompletu).
•Ustaw wagęna twardej powierzchni poziomej.
•Zanim włączysz wagę, ustaw na platformie czaszę
do ważenia.
•Naciśnij przycisk „ON/ZERO”. Na wyświetlaczu
pojawi siękomunikat „HELLO”.
•W celu przełączenia sięz systemu brytyjskiego na
system metryczny i odwrotnie w dowolnym
momencie naciśnij przycisk „g/Lb”.
•Aby zważyćkilka składników oddzielnie w jednej
czaszy, zanim dodasz nowy składnik, naciśnij
przycisk „ON/ZERO” w celu wyzerowania wskazań
wagi.
WYŁĄCZENIE AUTOMAZYCZNE
•Jeśli na wyświetlaczu przez 1 minutęwyświetla się
0 lub inna stała wartość, waga wyłącza się
automatycznie.
PRZECIĄŻENIE
•W przypadku przeciążenia wagi na wyświetlaczu
wyświeca siękomunikat „o-Ld”.
WYMIANA BATERII
•Jeśli na wyświetlaczu pojawiłsięsymbol ,
należy wymienićbaterię.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Przetrzyj wagęmiękkąszmatkąz dodatkiem
środku myjącego, a następnie wysusz ją.
•Nie wolno stosowaćrozpuszczalników
organicznych, agresywnych substancji
chemicznych lub środków ściernych.
PRZECHOWYWANIE
•Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I
OBSŁUGA.
•Uważaj, żeby w czasie przechowywania na wadze
nie było żadnych przedmiotów.
•Przechowuj wagęw suchym chłodnym miejscu.

www.scarlett.ru SC-1211
6
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de
utilizare inainte de folosirea aparatului pentru a
evita defectiuniile. O utilizare incorecta poate duce
la defectarea aparatului.
•Folositi aparatul numai pentru scopuri
obisnuite/casnice. Aparatul nu este destinat pentru
uz industrial.
•Nu lubrefiati mecanismul interior de masurare.
•Nu supuneti cantarul la greutati mari.
•Nu suprasolicitati cantarul.
CANTARIREA
•Respectand polaritatea, introduceti in
compartimentul special de la partea de jos a
cantarului douăpile tip AAA (nu intra in setul de
livrare).
•Asezati cantarul pe o suprafata orizontala dura.
•Înintea racordării cîntarului plasaţi pe platformă
cupa pentru cîntărire.
•Apăsaţi tasta „ON/ZERO”. Pe ecran se va afişa
inscripţia “HELLO”.
•Pentru comutarea între între sistemul metric şi cel
britanic în orice clipăputeţi apăsa tasta “g/Lb”.
•Pentru cîntărirea separatăa mai multor ingrediente
în aceeaşi cupăapăsaţi tasta “ON/ZERO” înainte
de a adăuga fiecare ingredient nou în scopul
nulificării indicaţiei cîntarului.
INCHIDEREA AUTOMATA
•Dacăpe ecran se afişeazăindicaţia 0 sau orice
altăindicaţie timp de 60 de secunde, cîntarul se
deconecteazăîn mod automat.
SUPRAINCARCARE
•La supraincarcare pe display apare scris “o-Ld”.
SCHIMBAREA BATERIEI
•Dacăpe ecran se afişeazăsimbolul , bateria
trebuie schimbata.
CURATIRE SI INTRETINERE
•Stergeti cantarul cu o carpa moale cu detergent si
uscati.
•Nu folositi substante organice, chimic agresive sau
abrazive.
PASTRARE
•Indepliniti toate operatiunile indicate la punctul
‘Curatire si Intretinere.
•In timpul pastrarii sa urmariti ca pe cantar san u
existe nici un obiect depus.
•Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію перед
експлуатацією, щоб запобігти поломки під час
користування. Неправильне використання
приладу може призвести до його поломки.
•Використовувати тільки впобутових цілях.
Прилад не призначений для промислового і
торгівельного користування.
•Не змащуйте внутрішнього механізму вагів.
•Не завдавайте вагам ударних навантажень.
•Не перевантажуйте ваги.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Зважаючи на полярність, вставте вспеціальний
відсік на нижній панелі вагів дві батареї типу
AAA (не входить вкомплект).
•Установіть ваги на тверду горизонтальну
поверхню.
•Перед увімкненням вагів поставте на
платформу чашу для зважування.
•Натисніть кнопку “ON/ZERO”. На дисплеї
з'явиться напис “HELLO”.
•Для перемикання між метричною ібританською
системами вимірювання убудь-який час
натисніть кнопку “g/Lb”.
•Щоб окремо зважити декілька інгредієнтів в
одній чаші, перед додаванням нового
інгредієнта натискайте кнопку “ON/ZERO” для
обнулення показників вагів.
АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ
•Якщо дисплей показує 0 або інше постійне
значення протягом 1 хвилини, ваги
автоматично вимикаються.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
•Під час перевантаження ваг на дисплеї
появляється напис “o-Ld”.
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
•Якщо на дисплеї з'явився символ , слід
замінити батарейку.
ЧИСТКА ІДОГЛЯД
•Протріть ваги м’якою тканиною змиючим
засобом іпросушіть.
•Не вживайте органічних розчинників,
агресивних хімічних речовин іабразивних
засобів.
ЗБЕРІГАННЯ
•Виконайте вимоги розділу ЧИСТКА ІДОГЛЯД.
•Стежте за тим, щоб вчасі зберігання на вагах
не було ніяких предметів.
•Зберігайте ваги всухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу
пре експлоатације уређаја да се избегни
кварење апарата упроцесу његовог
искориштавања.
•Користити само удомаћинству. Уређај није
намењен за производњу или трговину.
•Не премазујте унутрашње механизме ваге.
•Не лупајте вагу.
•Не преоптерећујте вагу.
МЕРЕЊЕ
•Пазећи на поларитет, ставите успецијално
одељење на доњој плочи ваге две батерије
врсте AAA (не улази укомплет).
•Наместите вагу на тврду хоризонталну
површину.
•Пре укључења вага поставите на платформу
посуду за мерење.
•Притисните дугме “ON/ZERO”. На дисплеју ће
да се појави натпис “HELLO”.
•Ради пребацивања између метричког и
британског мерног система убило које време
притисните типку “g/Lb”.
•Да бисте узастопно измерили више састојака у
једној посуди, пре додавања новог састојка
притисните дугме “ON/ZERO” ради брисања
показивања вага.

www.scarlett.ru SC-1211
7
АУТОМАТСКО ИСКЉУЧЕЊЕ
•Ако дисплеј приказује 0 или друго стално
значење утоку 1 минуте, ваге ће да се искључе
аутоматски.
ПРЕТОВАР
•Услучају претовара на дисплеју пише “o-Ld”.
ЗАМЕНА БАТЕРИЈА
•Ако се на дисплеју појавио симбол ,
батерије треба да се замене.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Обришите вагу меканом крпом са детерџентом
иосушите.
•Не користите органске раствараче, агресивна
хемијска средства иабразиона средства.
ЧУВАЊЕ
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ И
ОДРЖАВАЊЕ.
•Пазите да за време чувања на ваги се ништа не
налази.
•Чувајте вагу на сувом хладном месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge
tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite
võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär
kasutus võib põhjustada seadme riket.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge määrige millegagi kaalude sisemist
mehhanismi.
•Ärge andke kaalule järske lööke.
•Ärge koormake kaalusid üle.
KAALUMINE
•Jälgides polaarsust, paigaldage kaks patareid AAA
(ei kuulu komplekti) kaalude alumisel plaadil
asuvasse patareipesasse.
•Asetage kaal kindlale horisontaalsele pinnale.
•Enne kaalude sisselülitamist asetage
kaalumiskauss platvormile.
•Vajutage nuppu „ON/ZERO”. Displeile ilmub kiri
„HELLO”.
•Mõõtesüsteemide vahel ümberlülitamiseks
vajutage nuppu „g/Lb”.
•Selleks, et kaaluda ühes kausis mitu ainet eraldi,
vajutage enne uue aine lisamist kaalunäidu
tühistamiseks nuppu „ON/ZERO”.
AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
•Kui ühe minuti kestel displei näitab 0 või muud
näitu, siis kaalud lülituvad automaatselt välja.
ÜLEKOORMUS
•Kaalude ülekoormuse puhul ilmub displeile tekst
„o-Ld”.
PATAREI VAHETAMINE
•Kui displeile ilmub sümbol , tuleb patarei ära
vahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud
lapiga ja kuivatage.
•Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.
•Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
•Uzmanīgi izlasiet doto instrukciju pirms ierīces
ekspluatācijas, lai izvairītos no bojājumu rašanās
lietošanas laikā. Nepareiza ierīces lietošana var
radīt tās bojājumus.
•Izmantot tikai sadzīves nolūkos. Izstrādājums nav
paredzēts rūpnieciskai un tirdznieciskai
izmantošanai.
•Neeļļojiet iekšējos svaru mehānismus.
•Ne pakļaujiet svarus triecienslodzei.
•Nepārslogojiet svarus.
SVĒRŠANA
•Saglabājot polaritāti, ievietojiet speciālajā
nodalījumāuz apakšējās svaru pamatnes divas
AAA tipa baterijas (nav iekļauta komplektā).
•Uzstādiet svarus uz cietas, horizontālas virsmas.
•Pirms svaru ieslēgšanas novietojiet uz platformas
svēršanas trauku.
•Piespiediet taustiņu „ON/ZERO”. Displejā
parādīsies uzraksts „HELLO”.
•Lai veiktu pārslēgumu starp metrisko un britu mēru
sistēmām, jebkurālaikāpiespiediet taustiņu „g/Lb”.
•Lai atsevišķi nosvērtu vairākas sastāvdaļas vienā
traukā, pirms jauna ingredienta pievienošanas
piespiediet taustiņu „ON/ZERO”, lai svaru rādītāji
atgrieztos uz nulli.
AUTOMĀTISKĀATSLĒGŠANĀS
•Ja displejs rāda 0 vai citu pastāvīgu vērtību 1
minūtes laikā, svari automātiski izslēdzas.
PĀRSLODZE
•Svaru pārslodzes gadījumāuz displeja parādīsies
„o-Ld”.
BATERIJAS MAIŅA
•Ja displejāparādījies simbols , jānomaina
baterija.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Noslauciet svarus ar mīkstu drānu un tīrīšanas
līdzekļi un nožāvējiet.
•Neizmantojiet organiskus šķaidītājus, agresīvas
ķīmiskas vielas un abrazīvus līdzekļus.
GLABĀŠANA
•Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE
norādījumus.
•Sekojiet līdzi, lai glabāšanas laikāuz svariem
nebūtu nekādu priekšmetu.
•Glabājiet svarus sausā, vēsāvietā.
LT EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS
APSAUGOS PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite duotąjąinstrukcijąprieš
prietaiso ekspluatavimągedimųvengimui
naudojant. Neteisintas naudojimas gali sugadinti
gaminį.
•Naudoti tik buitiniais tikslais. Prietaisas neskirtas
pramoniniam ir priekibiniam naudojimui.
•Nesutepkite vidinįsvarstykliųmechanizmą.
•Nestatykite įpavojiųsvarstikliųmušimo
perkrovomis.
•Neperkraukite svarstiklių.

www.scarlett.ru SC-1211
8
SVERIMASIS
•laikydamiesi poliariškumo. Įstatykite įspecialų
skyriųapatinėje svarstykliųpanelėje dvi AAA tipo
baterijos (nėra komplekte).
•Nustatykite svarstykles ant kieto horizontalaus
paviršiaus.
•Prieš įjungdami svarstykles padėkite ant jų
platformos svėrimo dubenį.
•Paspauskite mygtuką„ON/ZERO“. Displėjuje
pasirodys užrašas „HELLO“.
•Norėdami persijungti iš metrinės matųsistemos į
britųmatųsistemą, bet kada galite paspausti
mygtuką„g/Lb“.
•Norėdami atskirai pasverti svarstykliųdubenyje
kelius ingredientus, prieš įdėdami naują
ingredientąspauskite mygtuką„ON/ZERO“ –
pirmesnis rezultatas bus ištrintas.
AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS
•Jeigu displėjus 1 minutės bėgyje rodo 0 ar kita
pastoviąreikšmę, svarstyklės automatiškai
išsijungs.
PERKROVA
•Per svarstykliųperkrovąant displėjaus atsiras
užrašas „o-Ld”.
ELEMENTŲKEITIMAS
•Jeigu displėjuje įsižiebėsimbolis , reikėtų
pakeisti elementus.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Pratrinkite svarstykles minkšta medžiaga su
valančia priemone ir išdžiovinkite.
•Nenaudokite organiniųtirpiklių, agresyviųcheminių
medžiagųir abraziviniųpriemonių.
SAUGOJIMAS
•Atlikite reikalavimus VALYMAS ir PRIEŽIŪRA
skyrių.
•Stebėkite kad saugojimo metu ant svarstyklių
nebūtųjokiųdaiktų.
•Saugokite svarstykles sausoje viesioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata előtt, a készülék
károsodása elkerülése érdekében figyelmesen
olvassa el a Használati utasítást. A helytelen
kezelés a készülék károsodásához vezethet.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Ne olajozza a mérleg belsőszerkezetét.
•Ne érje ütődés a mérleget.
•Ne terhelje túl a mérleget.
MÉRÉS
•A mérleg alsó részén található tárolóba,
polaritásnak megfelelően helyezzen két AAA
típusú elem (nincs a készletben).
•Helyezze a mérleget kemény, vízszintes felületre.
•A mérőbekapcsolása előtt helyezze a
mérőcsészét az aljzatra.
•Nyomja meg a „ON/ZERO” gombot. A kijelzőn
megjelenik a „HELLO” felirat.
•A metrikus és angol mérőrendszerek átkapcsolása
érdekében bármely pillanatban nyomja meg a
„g/Lb” gombot.
•A hozzávalók egy csészében egyesével való
mérése érdekében a következőhozzávaló
adagolása előtt nyomja meg az ON/ZERO gombot,
hogy törölje az előzőadatokat.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
•Amennyiben a kijelző0 vagy egyéb állandó adatot
mutat 1 percnél tovább, a mérőautomatikusan
kikapcsol.
TÚLTERHELÉS
•Túlterhelés esetén, a mérleg képernyőjén
megjelenik az „o-Ld” írás.
ELEMCSERE
•Amennyiben a kijelzőn megjelent a jel –
elemet kell cserélni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Törölje meg a mérleget puha, tisztítószeres
törlőkendővel, és szárítsa meg.
•Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai
szert, súrolószert.
TÁROLÁS
•Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész
lépéseit.
•Figyeljen arra, hogy tárolás közben semmilyen
tárgy ne álljon a mérlegen.
•Száraz, hűvös helyen tárolja.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды
қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен
оқып шығыңыз. Дұрыс қолданбау бұйымның
бұзылуына соқтырады.
•Тек қана тұрмыстық мақсаттарда
қолданылдады. Құрал өнеркəсіптік жəне
саудалық қолдануға арналмаған.
•Таразының ішкі механизмін майламаңыз.
•Таразыны соққылы жүктемеге ұшыратпаңыз.
•Таразыны асыра тиемеңіз.
ӨЛШЕУ
•Қарама-қарсылық сақтай, таразының төменгі
панеліндегі арнайы бөлікке AAA түріндегі екі
қуаттетік біреуін салыңыз (жинаққа
қосылмаған).
•Таразыны қатты горизонтальды үстіге
орнатыңыз.
•Таразыны қосар алдында тұғырнамаға өлшеуге
арналған табақты қойыңыз.
•“ON/ZERO” түймесін басыңыз. Дисплейде
“HELLO” жазуы пайда болады.
•Метрлік жəне британдық өлшеу жүйелерін
ауыстыру үшін кез-келген уақытта “g/Lb”
нүктелерін басыңыз.
•Бір табақта бірнеше ингредиенттерді жеке-жеке
өлшеу үшін, жаңа ингредиентті қосу алдында
таразы көрсеткішін нөлдеу үшін “ON/ZERO”
түймесін басыңыз.
АВТОМАТТЫ СӨНДІРУ
•Егер дисплей 1 минут аралығында 0 немесе
басқа тұрақты белгіні көрсетіп тұрса, онда
таразы автоматты түрде өшеді.
АРТЫҚ САЛМАҚ
•Таразыға артық салмақ тиегенде дисплейде "o-
Ld" жазуы көрінеді.
БАТАРЕЙКАНЫ АУЫСТЫРУ
•Егер дисплейде символ пайда болса ,
батарейканы ауыстыруды қажет етеді.

www.scarlett.ru SC-1211
9
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Таразыны жуғыш құралмен жұмсақ матамен
сүртіңіз жəне кептіріңіз.
•Органикалық еріткіштер, агрессиялық химиялық
заттар жəне қайрақты құралдарды
қолданбаңыз.
САҚТАУ
•ТАЗАЛАУ жəне КҮТУ бөлімінің талабтарын
орындаңыз.
•Сақтау уақытына таразыда ешқандай
заттардың болмағанын қадағалаңыз.
•Таразыны құрғақ салқын орында сақтаңыз.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sehr
aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird, um Beschädigungen beim
Gebrauch weitgehend auszuschließen.
•Das Gerät darf nur für Haushaltsgebrauch
verwendet werden. Es ist nicht für Industrie- und
Handelszwecke geeignet.
•Der innere Waagenmechanismus darf nicht geölt
werden.
•Die Waage darf nicht geschlagen werden.
•Die Waage darf nicht überlastet werden.
WIEGEN
•Setzen Sie in die spezielle Sektion auf der
Hinterplatte der Waage zwei Batterien vom Typ
AAA (im Satz nicht vorhanden) unter
Berücksichtigung der Polarität.
•Stellen Sie die Waage auf eine feste horizontale
Oberfläche auf.
•Vor der Einschaltung der Waage auf die Plattform
die Schale für Wägung.
•Die Taste „ON/ZERO“ betätigen. Im Display
erscheint „HELLO”.
•Für die Umschaltung zwischen dem metrischen
und dem britischen Messsystemen zu jeder Zeit
die Taste „g/Lb“ betätigen.
•Um getrennt einige Bestandteile in einer Schale zu
wiegen, vor der Zugabe eines neuen Bestandteils
die Taste „ON/ZERO“ fürs Rücksetzen der
Waageanzeige betätigen.
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN
•Wenn das Display 0 oder einen anderen Festwert
innerhalb einer Minute zeigt, schaltet die Waage
automatisch aus.
ÜBERLASTUNG
•Bei Überlastung der Waage wird „o-Ld” angezeigt.
ERSETZEN DER BATTERIE
•Wenn angezeigt wird, soll die Batterie ersetzt
werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Wischen Sie die Waage mit einem weichen Tuch
mit Reinigungsmittel ab und reiben sie
anschließend trocken.
•Verzichten Sie sich auf organische Lösemittel,
ätzende Chemikalien und scheuernde
Reinigungsmittel.
AUFBEWAHRUNG
•Erfüllen Sie die Forderungen des Teils
"REINIGUNG UND PFLEGE".
•Achten Sie darauf, dass auf der Waage während
der Aufbewahrung keine Gegenstände liegt.
•Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und
kühlen Ort auf.
CR UPUTA ZA UPORABU
SIGURNOSNE MJERE
•Kako biste izbjegli kvarenje uređaja, prije uporabe
pažljivo pročitajte ovu uputu za rukovanje.
Nepravilna uporaba može dovesti do kvara
proizvoda.
•Koristiti samo u domaćinstvu, u skladu sa ovom
Uputom za rukovanje. Uređaj nije namijenjen za
proizvodnju.
•Ne podmazujte unutrašnji mehanizam vaga.
•Vage se ne smiju izlagati udarnom opterećenju.
•Ne preopterećujte vage.
MJERENJE
•Pazeći na polaritet, postavite u specijalno mjesto
na donjoj ploči vaga dvije baterije vrste AAA (nije u
kompletu).
•Postavite vage na tvrdu horizontalnu površinu.
•Prije uključenja vaga postavite na platformu
posudu za mjerenje.
•Pritisnite tipku „ON/ZERO”. Na displeju će se
pojaviti natpis „HELLO”.
•Radi prebacivanja između metričkog i britanskog
sustava u bilo koje vrijeme pritisnite tipku „g/Lb”.
•Kako biste uzastopno izmjerili više sastojaka u
jednoj posudi, prije dodavanja svakog sastojka
pritisnite tipku „ON/ZERO” radi brisanja
pokazivanja vaga.
AUTOMATSKO ISKLJUČENJE
•Ako pokazivačprikazuje 0 ili drugo stalno značenje
tijekom 1 minuta, vage će se isključiti automatski.
PREOPTEREĆENJE
•U slučaju preopterećenja vaga pokazivačće
prikazati „o-Ld”.
ZAMJENA BATERIJE
•Ako se na pokazivaču pojavilo , zamijenite
bateriju.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
•Obrišite vage mekanom tkaninom s deterdžentom i
osušite.
•Ne koristite rastvarače, agresivna kemijska i
abrazivna sredstva.
ČUVANJE
•Ispunite sve zahtjeve odjeljka “ČIŠĆENJE I
ODRŽAVANJE”.
•Pazite da se u vrijeme čuvanja na vagama ne bi
nalazili nikakvi predmeti.
•Čuvajte vage na suhom i prohladnom mjestu.