Wilfa SPLASH User manual

KW-60
Wilfa SPLASH
Kitchen scale
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
KW-60_20_01.indb 1 13.03.17 09.29

KW-60_20_01.indb 2 13.03.17 09.29

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
KW-60_20_01.indb 3 13.03.17 09.29

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVSNINGER .....................................5
GENERELLE INSTRUKSJONER ..............................................5
Produktoversikt.......................................................................6
Beskrivelse av funksjoner........................................................6
Rengjøring.............................................................................10
Feilsøking ..............................................................................10
Les alle anvisninger før bruk. Les denne
bruksanvisningen nøye og oppbevar den
for fremtidig referanse.
KW-60_20_01.indb 4 13.03.17 09.29

5
Norsk
VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING
• Legg alltid gjenstanden som skal veies midt på
kjøkkenvekten.
• Du skal aldri legge gjenstander på vekten før
apparatet slås på.
• Fjern batteriene hvis vekten ikke skal brukes i en
lengre periode.
• Skyll vekten under vann og rengjør den med
en lett fuktet klut. Ikke bruk kjemiske/slipende
vaskemidler.
• La aldri apparatet bli liggende i vann eller andre
væsker.
• Oppbevar vekten i et avkjølt og tørt område.
GENERELL INFORMASJON
Wilfa KW-60 er en kjøkkenvekt til måling av
forskjellige gjenstander og passer ekstra godt til
veiing av forskjellige matvarer og ingredienser. Den er
lett å rengjøre, takket være det ytre gummibelegget.
Designen gjør den velegnet til å rengjøres under
vannkranen. Graden av vannbestandighet er IPX7.
KW-60_20_01.indb 5 13.03.17 09.29

6
NorskNorsk
PRODUKTOVERSIKT
1 UNIT-knapp
2 LED-display
3 ON/OFF/TARE-knapp
4 Batterideksel
5 Vannbestandig silikon
6 Batterirom
BESKRIVELSE AV FUNKSJONER
• ON/OFF/TARE-knapp - Trykk på ON/OFF/TARE -knappen for å slå på vekten.
Trykk og hold nede ON/OFF/TARE-knappen i 2 sekunder for å slå av vekten.
Trykk på ON/OFF/TARE-knappen for å nullstille displayet.
• Enhet-knapp - Trykk på UNIT-knappen for å velge ønsket vektenhet.
LED-display
Tare (nettovekt)-funksjon Vektenhet (pund)
Volumenhet (milliliter) Vektenhet (gram)
Volumenhet (ounce) Negativ verdi
1
6
2
3
5
4
KW-60_20_01.indb 6 13.03.17 09.29

7
Norsk
Sett i batterier
1. Skru av batteridekslet med en skrutrekker.
2. Sett i batteriene (3 stk. 1,5 V AAA) i
batterihuset med polene korrekt vei, se
indikasjonene i batterihuset.
3. Sett dekslet på batterihuset igjen og skru fast
skruene.
• LED-displayet vil lyse opp, hvis batteriene er
plassert med polene korrekt vei.
NOTE: Når symbolet «Lo» vises, er enheten nesten tom for batteri. Du må sette i
nye batterier. Alle batteriene må skiftes ut på samme tid. Ikke bland gamle og nye
batterier.
KW-60_20_01.indb 7 13.03.17 09.29

8
NorskNorsk
Endre vektenhet
I vektmodus trykker du på UNIT-knappen for å velge ønsket enhet (g, lb:oz, oz, ml).
Enhetene vil vises i LED-displayet. (Standardenheten er g)
NOTE: Du kan starte veiingen når du har valgt ønsket vektenhet. Vekten vil slås av
automatisk etter ca. 1 minutter hvis den ikke er i bruk. Eller du kan trykke og holde
nede ON/OFF/ZERO-knappen i ca. 2 sekunder for å slå av vekten.
Vektinnstillinger
1. Legg vekten på et solid og jevnt underlag når du skal veie.
2. Du skal aldri legge gjenstander på vekten før displayet viser «0».
3. Trykk på ON/OFF/TARE-knappen for å gå til vektmodus.
4. Start veiingen når LED displayet viser «0»
5. Legg gjenstanden som skal veies på vekten. Vektdata vil vises.
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
KW-60_20_01.indb 8 13.03.17 09.29

9
Norsk
Måle med Tare (nettovekt)-funksjonen
TARE-funksjonen lar deg veie ulike gjenstander uten å fjerne gjenstandene fra
vekten.
1. Når vekten er slått av, trykk på ON/OFF/TARE-knappen for å gå til vektmodus.
Du kan starte veiingen når «0» vises på LED-displayet.
2. Legg første gjenstand du ønsker å veie på vekten, og LED-displayet vil vise
vekten til denne gjenstanden.
3. Trykk på ON/OFF/TARE-knappen for å nullstille displayet.
NOTE: Hvis vekten er under 600 g, vil ikke «TARE»-ikonet vises på displayet ved å
trykke på ON/OFF/TARE-knappen.
4. Legg en ny gjenstand på vekten. LED-displayet vil vise vekten på den nye
gjenstanden.
5. Hvis du fjerner gjenstanden fra vekten, vil LED-displayet vise «0». Men hvis du
fjerner alle gjenstander fra vekten, vil LED-displayet vise en negativ verdi angitt
med et minustegn.
6. Når vekten viser en negativ verdi, trykker du på ON/OFF/TARE-knappen på
nytt, og vekten nullstilles.
7. Vekten vil slås av automatisk etter ca. 1 minutter hvis den ikke er i bruk. Eller du
kan trykke og holde nede ON/OFF/TARE-knappen i ca. 2 sekunder for å slå av
vekten.
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
KW-60_20_01.indb 9 13.03.17 09.29

10
NorskNorsk
SVAR PÅ VANLIGE PROBLEMER
Problem Grunnleggende årsak Løsninger
LED-displayet er
dimmet eller viser
«Lo»-ikonet
Ikke nok strøm. Skift ut batteriet med nye
3 stk. AAA-batterier.
Enheten star-
ter ikke når
TARE-knappen
trykkes ned.
For lavt batterinivå. Skift ut batteriet med nye
3 stk. AAA-batterier.
Batteriet er ikke riktig
innsatt.
Sett inn batteriet i henhold
til indikasjonene.
LED-displayet
viser
Overbelastning. Fjern gjenstandene fra
vekten for å beskytte
belastningscellene. Vi
foreslår at du kjøper
en ny vekt med høyere
vektområde.
LED-displayet
viser
Gjenstander som veier mer
enn 1 kg plasseres
på vekten før den slås på.
Fjern gjenstandene fra
vekten, vent til displayet
viser «0», og start deretter
veiingen.
Målingen er
unøyaktig/LED-
displayet viser
Vekten står på et ustabilt
underlag når den slås på.
Vekten skal stå på et stabilt
underlag når den slås på.
RENGJØRING
1. Skyll vekten under vann og rengjør den med en lett fuktet klut og la tørke.
2. Ikke bruk kjemiske/slipende vaskemidler.
KW-60_20_01.indb 10 13.03.17 09.29

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles
inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det
sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt.
Norsk
KW-60_20_01.indb 11 13.03.17 09.29

4
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................5
ALLMÄNNA ANVISNINGAR ..................................................5
Produktöversikt.......................................................................6
Funktionsbeskrivning..............................................................6
Rengöring..............................................................................10
Felsökning.............................................................................10
Läs igenom alla anvisningar före användning.
Läs igenom noga och spara som referens.
KW-60_20_01.indb 4 13.03.17 09.29

5
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Placera alltid föremålet som ska vägas i mitten av
köksvågen.
• Lägg inget föremål på vågen innan du startar den.
• Ta ut batterierna om vågen inte ska användas
under en längre tid.
• Skölj vågen under rinnande vatten och torka av den
med en lätt fuktad trasa. Använd inga kemikalier/
rengöringsmedel med slipeffekt
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan
vätska.
• Förvara vågen i en sval och torr miljö.
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Wilfa KW-60 är en köksvåg designad för att mäta
vikten av olika föremål och lämpar sig extra väl för att
väga olika typer av livsmedel och ingredienser tack
vare sin lättrengjorda gummiliknande beläggning.
Designen gör det möjligt att rengöra vågen under
kranen. Apparaten är klassad enligt IPX7 standarden.
KW-60_20_01.indb 5 13.03.17 09.29

6
Svenska
Svenska
PRODUKTÖVERSIKT
1 Enhetsknapp
2 LED-display
3 Strömbrytare/taraknapp
4 Batterilucka
5 Vattentät silikon
6 Batterifack
FUNKTIONSBESKRIVNING
• Strömbrytare/taraknapp – tryck på strömbrytaren/taraknappen för att starta
vågen. Tryck på och håll ner strömbrytaren/taraknappen i 2 sekunder för att
stänga av vågen. Tryck på strömbrytaren/taraknappen för att nollställa displayen.
• Enhetsknapp – tryck på enhetsknappen för att välja önskad viktenhet.
LED-display
Tarafunktion Viktenhet (”pound”)
Volymenhet (milliliter) Viktenhet (gram)
Volymenhet (”ounce”) Negativt värde
1
6
2
3
5
4
KW-60_20_01.indb 6 13.03.17 09.29

7
Svenska
Svenska
Sätta i batterierna
1. Skruva loss luckan batteriluckan med en
skruvmejsel.
2. Sätt i batterierna (3 X 1,5V AAA) i batterifacket.
Tänk på att vända polerna åt rätt håll, se
markeringarna (+-) inuti batterifacket.
3. Sätt tillbaka batteriluckan, tryck den bestämt
på plats och dra sedan åt skruvarna med
skruvmejseln.
• LED-displayen tänds om batterierna är korrekt
isatta.
OBS! När symbolen ”Lo” visas kommer vågen snart att stängas av. Du måste då
sätta i nya batterier. Byt samtliga tre batterier samtidigt. Kombinera aldrig gamla
och nya batterier.
KW-60_20_01.indb 7 13.03.17 09.29

8
Svenska
Svenska
Ändra viktenhet
I vägningsläge – tryck på enhetsknappen för att välja önskad enhet (g, fl.oz, lb:oz,
ml). Enheterna visas i LED-displayen. (Standardenheten är g.)
OBS! När du har valt önskad viktenhet, starta vägningen. Om du inte använder
vågen, stängs den av automatiskt efter ca 2 minuter. Alternativt kan du stänga av
vågen genom att trycka på och hålla ner strömbrytaren/nollställningsknappen i 2 sek.
Viktinställningar
1. För vägning: ställ vågen på ett fast, jämnt och plant underlag.
2. Lägg inga föremål på vågen.
3. Tryck lätt på strömbrytaren/taraknappen för att gå till vägningsläget.
4. Börja väga föremål när ”0” visas i LED-displayen.
5. Lägg det du vill väga på vågen, viktdata visas i displayen.
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
KW-60_20_01.indb 8 13.03.17 09.29

9
Svenska
Svenska
Mätning med tarafunktionen
Med tarafunktionen kan du väga olika föremål i följd utan att ta bort dem från
vågen.
1. När vågen är avstängd trycker du på strömbrytaren/taraknappen för att gå till
vägningsläget. Du kan börja väga när ”0” visas i LED-displayen.
2. Lägg det första föremålet som du vill väga på vågen. I LED-displayen visas
vikten på detta första föremål.
3. Tryck på strömbrytaren/taraknappen för att nollställa displayen.
OBS! Om vikten understiger 600 g, visas inte taraikonen i displayen när du trycker
på strömbrytaren/taraknappen.
4. Lägg nu ytterligare ett föremål på vågen. I LED-displayen visas nu vikten på
detta senast tillagda föremål.
5. Om du tar bort föremålet som du lade till på vågen, visar LED-displayen noll
igen. Men om du tar bort alla föremål från vågen, visas ett negativt värde i LED-
displayen, vilket framgår av minustecknet.
6. När det negativa värdet visas, trycker du en gång till på strömbrytaren/
taraknappen för att nollställa värdet igen.
7. Om du inte använder vågen, stängs den av automatiskt efter ca 1 minut.
Alternativt kan du stänga av vågen genom att trycka på och hålla ner
strömbrytaren/taraknappen i 2 sek.
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
ON/OFF/TARE Button
UNIT Button
LED Display
Battery Compartment
Waterproof Silicon
Battery Compartment Cover
KW-60_20_01.indb 9 13.03.17 09.29

Svenska
Svenska
10
Svenska
Svenska
FELSÖKNING
Problem/fel Grundorsak Lösningar
LED-displayen
lyser mycket svagt
eller ”Lo” visas.
För låg batterinivå. Sätt i tre nya AAA-batterier.
Enheten startar
inte när du trycker
på en taraknapp.
För låg batterinivå. Sätt i tre nya AAA-batterier.
Batterierna är inte korrekt
isatta.
Sätt i batterierna i enlighet
med anvisningarna.
I LED-displayen
visas
Överbelastning. Ta bort vikten från vågen
för att skydda viktsensorn.
Köp en ny våg med högre
viktintervall.
I LED-displayen
visas
Föremålen vars vikt
överstiger 1 000 g läggs på
vågen innan du sätter på
den.
Ta bort föremålen från
vågen, vänta tills LED-
displayen visar noll. Sedan
kan du börja väga.
Mätningen är inte
korrekt/I LED-
displayen visas
Vikten är instabil när du
startar vågen.
Håll vikten stabil när du
startar vågen.
RENGÖRING
1. Skölj vågen under rinnande vatten och torka av den med en lätt fuktad trasa.
Låt den sedan lufttorka.
2. Använd inga kemikalier/rengöringsmedel med slipeffekt
KW-60_20_01.indb 10 13.03.17 09.29

Svenska
Svenska
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för
återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.
Svenska
Svenska
KW-60_20_01.indb 11 13.03.17 09.29

4
Dansk
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ...................................5
GENEREL VEJLEDNING.........................................................5
Produktoversigt ......................................................................6
Funktionsbeskrivelse...............................................................6
Rengøring..............................................................................10
Fejlfinding .............................................................................10
Læs hele vejledningen inden brug.
Læs vejledningen omhyggeligt, og
gem den til fremtidig reference.
KW-60_20_01.indb 4 13.03.17 09.29