Velleman CAMCLOPIR User manual

CA
M
1/4" S
H
1/4" S
H
CAM
É
R
A
C
Á
MAR
A
1/4" S
H
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
D
MANUAL
BEDIEN
U
M
COL
P
H
ARP CAMER
A
H
ARP-CAMER
A
A
SHARP 1/4
A
SHARP 1/
4
H
ARP-KAME
R
A
NUA
L
K
ERSHANDLEID
I
D
’EMPLOI
DEL USUARIO
U
NGSANLEITUN
G
P
IR
A
IN PIR HO
U
A
IN PI
R
-BE
H
" EN BO
Î
TIE
R
4
" EN CAJA P
I
R
A IN PI
R
-GE
H
2
I
NG
5
7
9
G
1
2
U
SING
H
UIZING
R
PI
R
IR
H
ÄUSE
2
5

7

9

2


V. 01 – 0
9
1 po
w
vo
e
ali
m
ali
m
St
r
2 vi
d
vi
d
vi
d
ví
d
Vi
d
1. In
t
To all re
s
Importa
n
service.
R
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
9
/02/2012
w
er
e
ding
m
entation
m
entación
r
omversorgung
d
eo
d
eo
d
éo
d
eo
d
eo
U
t
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
This symbol on
t
the device after
dispose of the u
n
should be taken
should be return
R
espect the local
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
CAMCOL
P
2
3 l
e
l
e
o
ó
O
4
b
b
s
s
H
U
ser ma
E
uropean Unio
n
t
al information
t
he device or the
its lifecycle coul
d
n
it (or batteries)
to a specialized
c
ed to your distri
b
environmental r
u
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
P
I
R
e
ns
e
ns
o
bjecti
f
ó
ptica
O
bjektiv
b
racket
b
eugel
s
upport
s
oporte
H
alterung
nual
n
about this pro
d
package indicat
e
d
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
b
utor or to a loc
a
u
les.
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
©Velleman
n
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling. This devi
c
a
l recycling
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
n
v
o
f
c
e
r
e
'
t

V. 01 – 0
9
2. Sa
f
3. Ge
Refer to t
of this m
a
•Fami
l
usin
g
•All m
caus
e
warr
a
•Only
unau
t
•Dam
a
cove
r
any
e
•Keep
•Prote
oper
a
•DO
N
activi
4. Ha
Refer to t
•Choo
o
d
t
o
a
o
d
o
of
o
v
•Use t
9
/02/2012
f
ety Instru
Keep the de
v
Risk of ele
c
DO NOT dis
a
serviceable
p
dealer for se
Indoor use
splashing an
neral Guid
e
he Velleman®
S
a
nual.
l
iarise yourself
w
g
it.
odifications of th
e
d by user modif
i
a
nty.
use the device f
o
t
horised way will
a
ge caused by di
r
ed by the warra
n
e
nsuing defects
o
this device awa
y
ct this device fr
o
a
ting the device.
N
OT use this pro
d
ties.
rdware in
s
he illustrations
o
se a location for
d
o not install the
emperatures or
e
a
void mounting t
h
d
o not aim the c
a
o
r reflections (e.
g
o
r the best imag
v
ideo output cabl
he bracket [4] t
CAMCOL
P
3
ctions
v
ice away from
c
c
tric shock wh
e
a
ssemble or ope
n
p
arts inside the
d
rvice and/or spa
only. Keep this
d dripping liquid
s
e
lines
S
ervice and Qu
a
w
ith the functions
e device are for
b
i
cations to the d
e
o
r its intended p
u
void the warran
sregard of certai
n
ty and the deal
e
o
r problems.
y
from extreme
h
o
m shocks and a
b
d
uct to violate p
r
s
tallation
o
n page 2of this
the camera, kee
camera in locati
o
e
xcessive vibrati
o
h
e camera near
h
a
mera at the sun
g
. metal doors).
e quality, keep t
e as short as po
s
o mount the ca
m
P
I
R
c
hildren and una
u
e
n opening the
c
n
the cover. The
r
d
evice. Refer to
a
re parts.
device away fro
m
s
.
a
lity Warranty
o
of the device b
e
b
idden for safety
e
vice is not cove
r
u
rpose. Using th
e
ty.
n guidelines in t
h
e
r will not accep
t
h
eat.
b
use. Avoid brut
e
r
ivacy laws or pe
manual.
ping following g
u
o
ns where extre
m
o
ns may occur.
h
igh electro-ma
g
or other extrem
he power supply
s
sible.
m
era in the requi
r
©Velleman
n
u
thorised users.
c
over.
r
e are no use
r
-
a
n authorized
m
rain, moisture
,
o
n the last page
s
e
fore actually
reasons. Dama
g
r
ed by the
e
device in an
h
is manual is no
t
t
responsibility f
o
e
force when
rform other illeg
a
u
idelines in mind
m
ely high or low
g
netic fields.
ely bright object
cable and the
r
ed place.
n
v
,
s
g
e
t
o
r
a
l
:
s

CAMCOLPIR
V. 01 – 09/02/2012 4 ©Velleman nv
•Connect the power connector [1] to the 12VDC power supply (not
incl.).
•Connect the BNC connector [2] to a monitor (not incl.)
5. Technical specifications
pick-up element 1/4" Sharp colour CCD image sensor
pixels 500(H) x 582(V) - PAL
horizontal resolution 420 TV lines
min. illumination 0.01 Lux
S/N ratio > 48dB (AGC off)
electronic shutter 1/50 to 1/100000s
lens f3.7mm pinhole
lens angle 67°
white balance automatic
AGC yes
video output 1.0Vpp composite, 75 Ohm
power supply DC 12V (use PS1205R, not incl.)
current consumption 100mA
operating temperature -10°C ~ 40°C
dimensions 70 x 40 x 119mm
weight 250g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this user manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by
Velleman nv.
All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 0
9
1. In
l
Aan alle
Belangri
j
t
e
d
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. V
e
3. Al
g
Raadplee
g
handleidi
n
•Leer
e
gebr
u
•Om
v
door
gara
n
•Gebr
u
gebr
u
•De g
a
richtl
9
/02/2012
GEBRU
I
l
eiding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
Dit symbool op
h
na zijn levenscy
c
t
oebrengen aan
batterijen) niet
b
e
en gespecialise
e
d
it toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
e
iligheidsi
n
Houd buiten
Elektrocuti
e
Deze came
r
onderdelen
v
uw dealer.
Gebruik het
t
regen, voch
t
g
emene ric
h
g
de Velleman®
n
g.
e
erst de functie
s
u
iken.
v
eiligheidsredene
wijzigingen die
d
n
tie.
u
ik het toestel e
n
u
ik vervalt de ga
r
a
rantie geldt nie
t
ijnen in deze ha
n
CAMCOL
P
5
I
KERSH
A
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
v
c
lus wordt wegg
e
het milieu. Gooi
b
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
n
structies
het bereik van
k
e
gevaar bij het
r
a mag NIET g
e
v
ervangen. Best
e
t
oestel enkel bi
n
t
igheid en opspa
t
h
tlijnen
service- en k
w
s
van het toestel
n mag u geen w
i
d
e gebruiker hee
f
n
kel waarvoor h
e
r
antie.
t
voor schade do
o
n
dleiding en uw
d
P
I
R
A
NDLEID
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geef
t
e
worpen, dit toe
s
dit toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
h
tkomen voor re
c
a
ar een lokaal re
c
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
k
inderen en onbe
openen van d
e
e
opend worden
e
l eventuele rese
n
nenshuis. Bes
c
t
tende vloeistoff
e
w
aliteitsgaranti
e
kennen voor u h
i
jzigingen aanbr
e
f
t aangebracht v
a
e
t gemaakt is. Bi
j
o
r het negeren v
d
ealer zal de ver
a
©Velleman
n
ING
t
t
aan dat, als he
t
s
tel schade kan
v
entuele
al; het moet bij
c
yclage. U moet
c
yclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
voegden.
e
camera.
.U mag geen
rveonderdelen b
i
c
herm tegen
e
n.
e
achteraan dez
e
et gaat
e
ngen. Schade
a
lt niet onder de
j
onoordeelkundi
an bepaalde
a
ntwoordelijkhei
d
n
v
t
i
j
e
g
d

CAMCOLPIR
V. 01 – 09/02/2012 6 ©Velleman nv
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
•Bescherm tegen extreme hitte.
•Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
•Installeer en gebruik deze camera niet voor illegale praktijken en
respecteer ieders privacy.
4. Hardware-installatie
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
•Kies een geschikte installatieplaats en houd rekening met volgende
punten:
oHoud de camera weg van extreme temperaturen en trillingen.
oInstalleer de camera niet in de buurt van magnetische velden.
oRicht de camera niet naar de zon of naar een lichtweerkaatsend
voorwerp (bv. een metalen deur).
oHou de voedingskabel en video-uitgangkabel zo kort mogelijk voor
een optimale beeldkwaliteit.
•Gebruik de beugel [4] om de camera op de gewenste plaats te
monteren.
•Koppel de voedingsaansluiting [1] aan de 12VDC-voeding (niet
meegeleverd).
•Koppel de BNC-stekker [2] aan een monitor (niet meegeleverd).
5. Technische specificaties
opneemelement 1/4" Sony kleuren CCD
pixels 500(H) x 582(V) - PAL
resolutie 420 tv-lijnen
min. verlichting 0,01 lux
S/R verhouding > 48 dB (AGC uit)
elektronische sluiter 1/50 tot 1/100000 sec.
lens f3.7mm 'pinhole'
lenshoek 67°
witbalans automatisch
AGC ja
video-uitgang 1,0 Vpp composiet, 75 ohm
voeding 12 VDC (gebruik PS1205R, niet meegelev.)
verbruik 100 mA
werktemperatuur -10°C ~ 40°C
afmetingen 70 x 40 x 119mm
gewicht 250g

V. 01 – 0
9
Gebruik
niet aan
s
van dit t
o
www.ve
l
tijde wo
r
© AUTE
U
Vellema
n
Alle were
l
handleidi
n
bewerke
n
schriftelij
k
1. In
t
Aux rési
d
Des info
r
produit
C
d
j
é
s
l
recyclage
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. C
o
9
/02/2012
dit toestel enk
e
s
prakelijk voor
o
estel. Voor m
e
l
leman.eu. De i
r
den gewijzigd
U
RSRECHT
n
nv heeft het
a
l
dwijde rechten
v
n
g of gedeelten
e
n
en op te slaan
o
k
e toestemming
N
o
t
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
C
e symbole sur l
'
d
’un appareil en
f
eter un appareil
é
ventuelles) par
m
s
électi
f
; une dé
c
es équipements
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
o
nsignes d
e
Garder hors
autorisées.
Risque d’él
e
Ne jamais
o
aucune pièc
e
pièces de re
c
CAMCOL
P
7
e
l met originel
e
schade of kwe
e
er informatie
o
nformatie in d
e
zonder vooraf
g
a
uteursrecht v
o
v
oorbehouden. H
e
rvan over te ne
m
o
p een elektroni
s
van de rechtheb
o
tice d’
e
n européenne
o
nnementales
i
'
appareil ou l'em
b
f
in de vie peut p
o
électrique ou él
e
m
i les déchets m
u
c
hèterie traitera l
usagés à votre f
o
t
de respecter la
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
e
sécurité
de la portée des
e
ctrocution lor
s
o
uvrir ni désas
s
e
maintenable p
a
c
hange éventuell
P
I
R
e
accessoires.
V
tsuren bij (ver
k
o
ver dit produ
c
e
ze handleidin
g
g
aande kennis
g
o
or deze handl
e
et is niet toeges
t
m
en, te kopiëren
s
ch medium zon
d
bende.
e
mploi
i
mportantes co
b
allage indique
q
o
lluer l'environn
e
e
ctronique (et de
u
nicipaux non s
u
’appareil en que
s
o
urnisseur ou à
u
réglementation
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
enfants et des
p
s
de l’ouvertur
e
s
embler la cam
a
r l’utilisateur. C
o
es chez votre re
v
©Velleman
n
V
elleman nv is
k
eerd) gebruik
c
t, zie
g
kan te allen
g
eving.
e
iding.
t
aan om deze
, te vertalen, te
d
er voorafgaand
e
ncernant ce
q
ue l’élimination
e
ment. Ne pas
s piles
u
jets au tri
s
tion. Renvoyer
u
n service de
locale relative à
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
p
ersonnes non
e
du boîtier.
éra. Il n’y a
o
mmander des
v
endeur.
n
v
e
la
n
.
n
t

V. 01 – 0
9
3. Di
r
Se référe
r
notice.
•Se fa
•Tout
e
dom
m
pas s
•N’util
gara
n
•La g
a
certa
resp
o
•Proté
•Proté
l’opé
r
•Insta
des t
i
4. In
s
Se référe
r
•Choi
s
suiva
o
N
v
o
N
(
o
M
v
o
•Utilis
e
•Conn
•Conn
5. Sp
é
capteur
pixels
résolutio
n
éclairem
e
rapport S
/
obturate
u
9
/02/2012
Utiliser cet a
pluie, de l’h
u
r
ectives gé
n
r
à la garantie
d
miliariser avec l
e
e
modification es
t
m
ages occasionn
é
ous la garantie.
iser qu’à sa fonc
t
n
tie.
a
rantie ne s’appli
q
ines directives d
e
o
nsabilité pour le
ger contre la ch
a
ger contre les c
h
r
ation.
ller et utiliser la
i
ers.
s
tallation
d
r
aux illustration
s
s
ir un endroit où
nts :
N
e pas exposer l
a
v
ibrations et à d
e
N
e pas pointer la
p.ex. porte mét
a
M
inimalisez la lo
n
v
idéo le maximu
m
o
ptimale.
e
z le support [4
]
ecter la fiche d’e
ecter la fiche BN
é
cification
s
n
e
nt min.
/
B
u
r électronique
CAMCOL
P
8
ppareil unique
m
u
midité et des pr
o
n
érales
d
e service et d
e
e
fonctionnemen
t
t
interdite pour
d
é
s par des modi
f
t
ion prévue. Un
u
q
ue pas aux do
m
e
cette notice et
s problèmes et l
e
a
leur extrême.
h
ocs et le traiter
a
caméra en resp
e
d
e la camér
s
à la page 2 de
installer la camé
a
caméra à des t
e
e
s champs magn
é
caméra vers un
a
llique).
n
gueur du câble
d
m
possible pour
o
]
pour monter la
ntrée [1] à l’ali
m
C [2] à un moni
s
techniqu
e
CCD couleur So
n
500(H) x 582(V
)
420 lignes TV
0,01 lux
> 48 dB (AGC é
1/50 à 1/10000
P
I
R
m
ent à l'intérie
u
o
jections d’eau.
e
qualité Velle
m
t
avant l’emploi.
d
es raisons de s
é
f
ications par le cl
u
sage impropre
a
m
mages survenu
s
votre revendeur
e
s défauts qui e
n
a
vec circonspect
e
ctant la législati
o
a
cette notice.
ra en tenant co
m
e
mpératures ext
é
tiques.
objet réfléchiss
a
d
'alimentation et
o
btenir une quali
caméra à l'empl
a
m
entation 12 VC
C
teur (non inclus)
e
s
n
y de 1/4"
)
- PAL
teint)
0 sec.
©Velleman
n
u
r. Protéger de l
a
m
an®en fin de
é
curité. Les
ient ne tombent
a
nnule d'office la
s
en négligeant
déclinera toute
n
résultent.
ion pendant
o
n et la vie privé
m
pte des points
rêmes, à des
a
nt la lumière
le câble de sorti
té d'image
a
cement souhait
C
(non inclus).
.
n
v
a
e
e
é.

V. 01 – 0
9
objecti
f
angle de
l
balance d
AGC
sortie vid
é
alimentat
consomm
températ
u
dimensio
n
poids
N’emplo
y
Vellema
n
survenu
s
d’inform
www.ve
l
notice p
e
© DROI
T
SA Velle
m
Tous droi
t
diffusion,
procédé
o
l’accord p
1. In
t
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
E
m
N
d
D
l
Si tiene
d
9
/02/2012
l
'objecti
f
es blancs
é
o
ion
ation
u
re de travail
n
s
y
er cet apparei
n
ne sera aucu
n
s
à un usage (i
n
ation concerna
l
leman.eu. Tou
t
e
uvent être mo
T
S D’AUTEU
R
m
an est l’ayan
t
t
s mondiaux rés
e
intégrale ou par
t
o
u sur tout supp
o
réalable écrit de
Ma
n
t
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
E
ste símbolo en
e
m
uestras inservi
b
N
o tire este apar
a
d
oméstica; debe
D
evuelva este a
p
ocal. Respete la
s
d
udas, contact
e
CAMCOL
P
9
'pinhole' f3.7m
m
67°
automatique
oui
1,0 Vpp compo
s
12 VCC (utilisez
100 mA
-10°C ~ 40°C
70 x 40 x 119m
250g
l qu’avec des a
n
ement respon
s
n
correct) de ce
nt cet article,
v
t
es les informa
difiées sans n
o
t
droit des droi
t
e
rvés.
T
oute rep
r
t
ielle, du conten
u
o
rt électronique
q
l’ayant droit.
n
ual del
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
e
ste aparato o el
b
les, podrían da
ñ
a
to (ni las pilas,
ir a una empres
a
p
arato a su distri
b
s
leyes locales e
n
e
con las autor
i
P
I
R
m
s
ite, 75 ohms
PS1205R, non i
n
m
ccessoires d’o
r
s
able de dom
m
t appareil. Pou
v
isitez notre si
t
tions présenté
e
o
tification préal
t
s d’auteur po
u
r
oduction, tradu
c
u
de cette notice
q
ue se soit est in
t
usuario
m
edio ambiente
embalaje indica
ñ
ar el medio am
b
si las hubiera) e
n
a
especializada
e
b
uidor o a la uni
d
n
relación con el
m
i
dades locales
p
©Velleman
n
n
cl.)
r
igine. SA
m
ages ou lésion
s
r plus
t
e web
e
s dans cette
able.
u
r cette notice.
c
tion, copie ou
par quelque
t
erdite sans
concerniente
a
que, si tira las
b
iente.
n
la basura
e
n reciclaje.
d
ad de reciclaje
m
edio ambiente.
p
ara residuos.
n
v
s
a

V. 01 – 0
9
Gracias p
o
instruccio
daño en
e
distribuid
o
2. In
s
3. N
o
Véase la
G
manual d
e
•Fami
l
•Por r
a
está
n
auto
r
•Utilic
e
uso i
n
•Daño
man
u
ning
ú
•No e
x
•No a
g
insta
l
•Insta
terce
4. In
s
Véase las
•Elija
u
o
n
t
o
n
o
n
m
9
/02/2012
o
r haber compra
nes del manual
a
e
l transporte no l
o
r.
s
truccione
s
Mantenga el
capacitadas
y
Riesgo de
d
Nunca abr
a
efectuar el
m
distribuidor
s
Utilice el ap
a
a lluvia, hu
m
o
rmas gene
G
arantía de se
r
e
l usuario.
l
iarícese con el f
u
a
zones de seguri
n
prohibidas. Los
r
izadas, no están
e
sólo el aparato
n
correcto anula l
s causados por
d
u
al invalidarán s
u
ú
n daño u otros
p
x
ponga este equi
g
ite el aparato.
E
l
ación.
le y utilice la cá
m
ros.
s
talar la cá
figuras en la pá
g
u
n lugar de mon
t
n
unca instale la
c
emperaturas ex
t
n
unca instale la
c
n
unca dirija la cá
m
etálica).
CAMCOL
P
10
do el CAMCOLPI
R
a
ntes de usarlo.
o instale y póng
a
s
de seguri
d
aparato lejos d
e
y
niños.
d
escargas eléct
a
ni desmonte l
a
m
antenimiento d
e
s
i necesita pieza
s
a
rato sólo en in
t
m
edad ni a ningú
n
rales
r
vicio y calidad
u
ncionamiento d
e
dad, las modific
a
daños causados
cubiertos por la
para las aplicac
i
a garantía comp
l
d
escuido de las i
n
u
garantía y su d
i
p
roblemas result
a
po a temperatur
E
vite usar excesi
v
m
ara al respecta
r
mara
g
ina 2 de este
m
t
aje adecuado y
c
ámara en un lug
t
remas ni vibraci
o
c
ámara cerca de
c
mara a un objet
o
P
I
R
R
! Lea atentame
n
Si el aparato ha
a
se en contacto
c
d
ad
e
l alcance de per
s
ricas al abrir l
a
a
cámara. El us
u
e
ninguna pieza.
s
de recambio.
t
eriores.No ex
p
n
tipo de salpica
d
Velleman ® al f
i
e
l aparato antes
a
ciones no autori
por modificacio
n
garantía.
i
ones descritas e
l
etamente.
n
strucciones de
s
i
stribuidor no se
r
a
ntes.
as extremas.
v
a fuerza durant
e
r
la legislación y
m
anual del usuari
o
asegúrese de qu
ar donde esté e
x
o
nes.
c
ampos electro
m
o
reflectante (p.
e
©Velleman
n
n
te las
sufrido algún
c
on su
s
onas no
a
caja.
u
ario no habrá d
e
Contacte con su
p
onga este equip
o
d
ura o goteo.
i
nal de este
de utilizarlo.
zadas del apara
t
n
es no
n este manual.
S
s
eguridad de est
e
r
á responsable d
e
e
el manejo y la
la vida privada d
o
.
e:
x
puesta a
m
agnéticos
e
j. puerta
n
v
e
o
t
o
S
u
e
e
e