Velleman CAMCOLBUL23 User manual

CAMCOLB
U
WATERPRO
O
WATERBES
T
CAM
É
RA CO
C
Á
MARA CO
WASSERDI
C
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
U
L23
O
F 1/3" IR COLOU
R
T
ENDIGE 1/3" IR
K
ULEUR IR 1/3"
LOR IR 1/3" SUM
E
C
HTE 1/3" IR-FAR
B
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
R
CAMERA
K
LEURENCAMERA
E
RGIBLE
B
KAMERA
2 
4 
6 
8 
10 

12.10.2009
1. Introdu
c
To all reside
n
Important env
i
Thi
s
dis
p
en
v
un
s
sp
e
returned to yo
u
the local envir
o
If in doubt, c
o
Thank you for
c
before brin
g
in
g
transit, don't in
2. Safety I
n
Kee
p
use
r
3. General
G
Refer to the
V
final pa
g
es of
•Protect thi
s
when oper
a
•Protect th
e
•Familiaris
e
actually u
s
•All modific
a
Dama
g
e c
a
covered by
•Only use t
h
in an unau
•Dama
g
e c
a
manual is
n
accept res
p
•DO NOT u
s
ille
g
al acti
v
CAMCO
2
USER M
A
c
tion
n
ts of the European
i
ronmental informati
o
s
symbol on the devi
c
p
osal of the device af
t
v
ironment. Do not dis
p
s
orted municipal wast
e
e
cialized company for
u
r distributor or to a l
o
nmental rules.
o
ntact your local w
a
c
hoosin
g
Velleman! Pl
e
this device into servi
c
stall or use it and con
t
n
structions
p
the device away fro
m
r
s.
G
uidelines
V
elleman
®
Service
a
this manual.
s
device from shocks
a
tin
g
the device.
e
device a
g
ainst extr
e
e
yourself with the fu
n
s
in
g
it.
a
tions of the device
a
a
used by user modific
a
the warranty.
h
e device for its inte
n
thorised way will voi
d
a
used by disre
g
ard o
f
n
ot covered by the
w
p
onsibility for any en
s
e this product to viol
v
ities.
LBUL23
A
NUAL
Union
o
n about this product
c
e or the packa
g
e indi
t
er its lifecycle could
h
p
ose of the unit (or b
a
e
; it should be taken
t
recyclin
g
.
T
his device
ocal recyclin
g
service
a
ste disposal auth
o
e
ase read the manual
t
c
e. If the device was d
a
t
act your dealer.
m
children and unaut
h
a
nd
Q
uality Warran
and abuse. Avoid b
r
e
me heat and dust.
n
ctions of the device
a
re forbidden for saf
e
a
tions to the device i
s
n
ded purpose. Usin
g
d
the warranty.
f
certain
g
uidelines i
n
w
arranty and the dea
l
suin
g
defects or pro
b
ate privacy laws or p
e
©Velleman nv
cates that
h
arm the
a
tteries) as
t
o a
should be
. Respect
o
rities.
t
horou
g
hly
a
ma
g
ed in
h
orised
ty on the
r
ute force
before
e
ty reasons.
s
not
the device
n
this
l
er will not
b
lems.
e
rform other

CAMCOLBUL23
12.10.2009 3 ©Velleman nv
4. Technical Specification
IP rating IP68
scanning system PAL
pick-up element Sony ultra-high sensitivity CCD sensor
image size 1/3"
number of pixels 500(H) x 582(V) pixels
Resolution 420 TV lines
min. Illumination 0.05 lux (IR off)
LED wavelength 840nm (40°)
max. IR projection distance ± 20m (30 units)
IR power on < 10 lux by CDS auto control
interlace 2:1
video output level 1.0Vpp, 75 ohms, composite
video S/N ratio > 52dB (AGC off)
white balance 2400K ~ 11000K
electronic iris ON
AEI 1/50 ~ 1/100 000s
gamma correction 0.45
built-in lens type 3.6mm / fixed: F2.0
lens angle 79°
operating temperature -10°C ~ 50°C
power supply 12Vdc adapter PS1205R (not incl.)
power consumption 2.1W
Dimensions 50 x 60mm (Ø)
bracket size 62 x 40mm
Weight 278g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be
held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. This manual is copyrighted. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

12.10.2009
G
E
1. Inleid
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
Di
t
da
t
to
e
to
e
hu
i
be
d
naar uw verde
l
Respecteer de
Hebt u vra
g
e
n
betreffende
d
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
2. Veilighe
i
Hou
3. Algeme
n
Raadplee
g
de
achteraan de
h
•Bescherm
t
bediening.
•Bescherm
t
•Leer eerst
g
ebruiken.
•Om veili
g
h
Schade do
o
niet onder
d
•Gebruik h
e
onoordeel
k
•De
g
aranti
e
bepaalde r
verantwoo
hier rechts
•Installeer
e
respecteer
CAMCO
4
E
BRUIKERSH
ing
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
t
symbool op het toes
t
t
, als het na zi
j
n leve
n
e
stel schade kan toeb
r
e
stel (en eventuele ba
i
shoudeli
j
ke afval; he
t
d
ri
j
f terechtkomen vo
o
l
er of naar een lokaal
plaatseli
j
ke milieuwe
t
n
, contacteer dan d
d
e verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
i
dsinstructies
d buiten het bereik
v
n
e richtlijnen
Velleman
®
service
-
h
andleidin
g
.
t
e
g
en schokken. Ver
m
t
e
g
en extreme temp
e
de functies van het
t
eidsredenen ma
g
u
g
o
r wi
j
zi
g
in
g
en die de
g
d
e
g
arantie.
e
t toestel enkel waar
v
k
undi
g
g
ebruik verva
l
e
g
eldt niet voor sch
a
ichtli
j
nen in deze ha
n
rdeli
j
kheid afwi
j
zen
v
treeks verband mee
e
n
g
ebruik deze came
r
ieders privacy.
LBUL23
ANDLEIDIN
G
o
pese Unie
e
treffende dit produ
t
el of de verpakkin
g
g
n
scyclus wordt we
gg
e
w
r
en
g
en aan het milie
u
tteri
j
en) niet bi
j
het
g
t
moet bi
j
een
g
espec
o
r recycla
g
e. U moet
recycla
g
epunt bren
ge
tg
evin
g
.
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
v
an kinderen en onb
e
-
en kwaliteits
g
ara
m
i
j
d brute kracht ti
jd
e
raturen en stof.
t
oestel kennen voor
u
g
een wi
j
zi
g
in
g
en aan
b
g
ebruiker heeft aan
ge
v
oor het
g
emaakt is.
l
t de
g
arantie.
a
de door het ne
g
ere
n
n
dleidin
g
en uw deal
e
v
oor defecten of pro
b
houden.
r
a niet voor ille
g
ale p
r
©Velleman nv
G
ct
g
eeft aan
w
orpen, dit
u
. Gooi dit
g
ewone
ialiseerd
dit toestel
e
n.
r
iteiten
voor u het
d
ens het
e
voe
g
den.
ntie
d
ens de
u
het
g
aat
b
ren
g
en.
e
bracht valt
Bi
j
n
van
e
r zal de
b
lemen die
r
akti
j
ken en

CAMCOLBUL23
12.10.2009 5 ©Velleman nv
4. Technische specificaties
IP rating IP68
scanningsysteem PAL
beeldsensor Sony ultra-high sensitivity CCD sensor
beeldgrootte 1/3"
effectieve pixels 500(H) x 582(V) pixels
horizontale resolutie 420 tv-lijnen
min. Verlichting 0.05 lux (IR off)
golflengte leds 840nm (40°)
max. bereik IR ± 20m (30 eenheden)
IR functie ON < 10 lux via CDS auto control
interlace 2:1
video-uitgangssignaal 1.0Vpp, 75 ohm, composite
S/R verhouding video > 52dB (AGC off)
witbalans 2400K ~ 11000K
elektronische iris ON
AEI 1/50 ~ 1/100 000s
gammacorrectie 0.45
ingebouwde lens 3.6mm / vast: F2.0
gezichtshoek 79°
werktemperatuur -10°C ~ 50°C
voeding 12VDC adapter PS1205R (niet meegelev.)
verbruik 2.1W
afmetingen 50 x 60mm (Ø)
afmetingen montagebeugel 62 x 40mm
gewicht 278g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of
gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan
op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

12.10.2009
1. Intro
d
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce symbole su
d
’
N
d
e
s
u
e
n
f
o
c
o
la protection d
e
les autorités
Nous vous re
m
attentivement
été endomma
g
votre revende
u
2. Consign
e
Gar
d
non
3. General
Se reporter à
en fin de noti
c
•Proté
g
er c
o
pendant l’
o
•Tenir à l’é
c
•Se familia
r
•Toute mod
i
dommages
tombent p
a
•N’utiliser q
d'office la
g
•La
g
aranti
e
né
g
li
g
eant
revendeur
les défaut
s
•Installer et
privée des
CAMCO
6
NOTICE
D
d
uction
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
r l'appareil ou l'emba
l
’
un appareil en fin de
e pas
j
eter un appare
e
s piles éventuelles)
p
uj
ets au tri sélectif ;
u
n
question. Renvoyer
o
urnisseur ou à un se
r
o
nvient de respecter l
e
l’environnement. E
n
locales pour élimin
a
m
ercions de votre ach
a
avant la mise en ser
v
g
é pendant le transpo
r
u
r.
e
s de sécurité
d
er hors de la portée
autorisées.
Guidelines
la
g
arantie de serv
c
e.
o
ntre les chocs et le
t
o
pération.
c
art de la poussière
e
r
iser avec le fonction
n
i
fication est interdite
p
occasionnés par des
a
s sous la
g
arantie.
u’à sa fonction prév
u
g
arantie.
e
ne s’applique pas a
certaines directives
déclinera toute resp
o
s
qui en résultent.
utiliser la caméra en
tiers.
LBUL23
D
’EMPLOI
e
nne
t
ales importantes c
l
la
g
e indique que l’éli
m
vie peut polluer l'env
i
il électrique ou électr
o
p
armi les déchets mu
n
u
ne déchèterie traiter
a
les équipements usa
g
r
vice de recycla
g
e loc
a
a ré
g
lementation loc
a
n
cas de questions,
a
tion.
a
t ! Lire la présente n
o
v
ice de l’appareil. Si l’
a
r
t, ne pas l’installer e
t
des enfants et des
p
ice et de qualité V
e
t
raiter avec circonsp
e
e
t des températures
e
n
ement avant l’empl
o
p
our des raisons de s
é
modifications par le
c
u
e. Un usa
g
e improp
r
ux domma
g
es surve
n
de cette notice et vo
o
nsabilité pour les p
r
respectant la lé
g
islat
i
©Velleman nv
oncernant
m
ination
i
ronnement.
o
nique (et
n
icipaux non
a
l’appareil
g
és à votre
a
l. Il
a
le relative à
contacter
o
tice
a
ppareil a
t
consulter
p
ersonnes
e
lleman
®
e
ction
e
xtrêmes.
o
i.
é
curité. Les
c
lient ne
r
e annule
n
us en
tre
r
oblèmes et
i
on et la vie

CAMCOLBUL23
12.10.2009 7 ©Velleman nv
4. Spécifications techniques
IP rating IP68
système de balayage PAL
capteur 1/3" Sony ultra-high sensitivity CCD
pixels effectifs 500(H) x 582(V) pixels
résolution horizontale 420 lignes TV
éclairage min. 0.05 lux (IR off)
longueur d'onde des LED 840nm (40°)
portée max. de l'IR ± 20m (30 unités)
fonction IR ON < 10 lux par CDS auto control
entrelacement 2:1
signal de sortie video 1.0Vpp, 75 ohms, composite
rapport S/B video > 52dB (AGC off)
balance des blancs 2400K ~ 11000K
iris électronique ON
AEI 1/50 ~ 1/100 000s
correction gamma 0.45
objectif integer 3.6mm / fixe : F2.0
angle de vue 79°
température de service -10°C ~ 50°C
alimentation adaptateur secteur 12VCC PS1205R (non
incl.)
consommation 2.1W
dimensions 50 x 60mm (Ø)
dimensions support de
montage 62 x 40mm
poids 278g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette
notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout
support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

12.10.2009
1. Intro
d
A los ciudad
a
Importantes
concerniente
Es
t
tir
a
a
m
hu
b
es
p
dis
leyes locales e
contacte con
¡Gracias por h
a
las instruccion
e
al
g
ún daño en
su distribuidor
.
2. Instruc
c
Man
cap
a
3. Normas
Véase la Gar
a
este manual d
•No a
g
ite el
mane
j
o y l
•No expon
g
•Familiaríc
e
utilizarlo.
•Por razone
del aparat
o
modificaci
o
•Utilice sól
o
manual. S
u
•Los daños
se
g
uridad
d
distribuido
problemas
•Instale y u
t
privada de
CAMCO
8
MANUAL DE
L
d
ucción
a
nos de la Unión Eu
r
informaciones sob
r
a este producto
t
e símbolo en este ap
a
a
las muestras inservi
m
biente. No tire este a
b
iera) en la basura d
o
p
ecializada en recicla
j
tribuidor o a la unida
d
n relación con el med
las autoridades loc
a
ber comprado el CA
M
e
s del manual antes
d
el transporte no lo in
.
c
iones de seguri
d
ten
g
a el aparato le
jo
a
citadas y niños.
generales
a
ntía de servicio y
c
el usuario.
aparato. Evite usar
a instalación.
a este aparato a pol
v
e
se con el funcionami
s de se
g
uridad, las
m
o
están prohibidas.
L
o
nes no autorizadas,
n
o
el aparato para las
a
u
uso incorrecto anul
causados por descui
d
d
e este manual inval
r no será responsabl
e
resultantes.
t
ilice la cámara al res
p
terceros.
LBUL23
L
USUARIO
r
opea
r
e el medio ambien
t
a
rato o el embala
j
e i
n
bles, podrían dañar e
l
parato (ni las pilas, s
i
o
méstica; debe ir a u
n
e. Devuelva este apa
r
d
de recicla
j
e local. R
e
io ambiente.Si tiene
ales para residuos.
M
COLBUL23! Lea at
e
d
e usarlo. Si el aparat
o
stale y pón
g
ase en c
o
d
ad
o
s del alcance de per
s
c
alidad Velleman
®
a
excesiva fuerza dur
a
v
o ni temperaturas e
x
ento del aparato ant
e
m
odificaciones no au
t
L
os daños causados p
n
o están cubiertos po
r
a
plicaciones descrita
a la
g
arantía comple
t
d
o de las instruccion
e
idarán su
g
arantía y
e
de nin
g
ún daño u
o
p
ectar la le
g
islación y
©Velleman nv
t
e
n
dica que, si
l
medio
i
las
n
a empresa
r
ato a su
e
spete las
dudas,
e
ntamente
o
ha sufrido
o
ntacto con
s
onas no
a
l final de
a
nte el
x
tremas.
e
s de
t
orizadas
or
r
la
g
arantía.
s en este
t
amente.
e
s de
su
o
tros
la vida

CAMCOLBUL23
12.10.2009 9 ©Velleman nv
4. Especificaciones
grado de protección IP IP68
sistema de exploración PAL
sensor de imagen 1/3” Sony ultra high sensitivity CCD
número de pixels 500(H) x 582(V) pixels
resolución horizontal 420 líneas TV
iluminación minima 0.05 lux (IR off)
longitud de la onda LED 840nm (40°)
alcance IR máx. ± 20m (30 unidades)
IR activado < 10 lux por CDS auto control
entrelazado 2:1
nivel de salida de video 1.0Vpp, 75 ohm, compuesto
relación señal / ruido video > 52dB (AGC off)
balance de blancos 2400K ~ 11000K
iris electronic ON
AEI 1/50 ~ 1/100 000s
corrección de contraste (gama) 0.45
óptica incorporada 3.6mm / fija: F2.0
ángulo de vision 79°
temperatura de
funcionamiento -10°C ~ 50°C
alimentación adaptador de red de 12VDC PS1205R
(no incl.)
consume 2.1W
dimensiones 50 x 60mm (Ø)
dimensiones soporte de
montaje 62 x 40mm
peso 278g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.

12.10.2009
1. Einfü
h
A n alle Einw
o
Wichti
g
e Um
w
Di
e
zei
sei
En
t
ni
c
ve
r
Firma zwecks
R
Händler oder
e
werden. Resp
e
Falls Zweifel
Entsor
g
un
g
s
r
Wir bedanken
u
Bedienun
g
sanl
e
Sie, ob Transp
o
Sie das Gerät
n
2. Sicherh
e
Halt
e
3. Allgeme
Siehe Vellem
a
Bedienun
g
sanl
•Vermeiden
während d
e
•Schützen
S
•Nehmen Si
e
seinen Fun
k
•Ei
g
enmäch
t
verboten.
B
Änderun
g
e
n
•Verwenden
dieser Bedi
Produkt fü
h
•Bei Schäde
verursacht
resultieren
d
Haftung.
•Installiere
n
CAMCO
10
BEDIENUNG
S
h
rung
o
hner der Europäis
c
w
eltinformationen
ü
e
ses Symbol auf dem
g
t an, dass die Entso
r
nem Lebenszyklus d
e
t
sor
g
en Sie die Einhe
i
c
ht als unsortiertes H
a
r
wendeten Batterien
m
R
ecyclin
g
entsor
g
t w
e
e
in örtliches Recycling
e
ktieren Sie die örtlic
h
bestehen, wenden
S
r
ichtlinien an Ihre
ö
u
ns für den Kauf des
C
e
itun
g
vor Inbetriebna
h
o
rtschäden vorlie
g
en.
S
n
icht und wenden Sie
s
e
itshinweise
e
n Sie Kinder und Un
b
ine Richtlinien
a
n® Service- und
Qu
eitun
g
.
Sie Erschütterun
g
en.
e
r Installation und Be
d
S
ie das Gerät vor extr
e
e
das Gerät erst in B
e
k
tionen vertraut
g
em
a
t
i
g
e Veränderun
g
en s
B
ei Schäden verursac
h
n
e
r
lischt der Garanti
e
Sie das Gerät nur fü
r
enun
g
sanleitun
g
son
s
h
ren und erlischt der
G
n, die durch Nichtbea
werden, erlischt der
G
d
e Fol
g
eschäden übe
r
n
und verwenden Sie
d
LBUL23
S
ANLEITUNG
c
hen Union
ü
ber dieses Produk
t
Produkt oder der Ver
p
rg
un
g
dieses Produkt
e
e
r Umwelt Schaden zu
i
t (oder verwendeten
a
usmüll; die Einheit o
d
m
üssen von einer spe
e
rden. Diese Einheit
m
-Unternehmen retour
h
en Umweltvorschrifte
S
ie sich für
ö
rtliche Behörde.
C
AMCOLBUL5H3! Les
e
h
me sor
g
fälti
g
durch.
Ü
S
ollte dies der Fall sei
n
s
ich an Ihren Händler.
b
efu
g
te vom Gerät fe
r
u
alitäts
g
arantie am
Vermeiden Sie rohe
G
d
ienun
g
des Gerätes.
e
men Temperaturen
u
e
trieb, nachdem Sie s
i
a
cht haben.
ind aus Sicherheits
g
r
ü
h
t durch ei
g
enmächti
g
e
anspruch.
r
Anwendun
g
en besc
h
s
t kann dies zu Schäd
e
G
arantieanspruch.
chtun
g
der Bedienun
g
G
arantieanspruch. Fü
r
r
nimmt der Hersteller
d
ie Kamera nicht für i
l
©Velleman nv
t
p
ackun
g
e
s nach
fü
g
en kann.
Batterien)
d
er
zialisierten
m
uss an den
niert
n.
e
n Sie diese
Ü
berprüfen
n
, verwenden
r
n.
Ende dieser
G
ewalt
u
nd Staub.
i
ch mit
ü
nden
g
e
h
rieben in
e
n am
g
sanleitun
g
r
daraus
keine
l
le
g
ale