Velleman PEREL EWL431NW-R User manual

EWL431NW-R/
EWL432NW-R
EWL431NW-R
EWL432NW-R
USER MANUAL 2
HANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 12
MANUAL DEL USUARIO 17
BEDIENUNGSANLEITUNG 22
INSTRUKCJA OBSŁUGI 27
MANUAL DO UTILIZADOR 32

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment. Do
not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was
damaged in transit, do not install or use it and contact your
dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before
using this appliance.
This device is not suitable for ordinary lighting in household room
illumination.
Class III equipment.
IP54
IP class 54. This appliance is suitable for outdoor use.
This device can be used by children aged from 8 years and
above, and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the device in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the device.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
For non-replaceable light sources:
The light source of this luminaire is not replaceable; when
the light source reaches its end of life the whole luminaire
shall be replaced.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 3 ©Velleman nv
Do not use the luminaire with a cracked or broken protective
shield. Disconnect immediately from the power source. The
protective shield is not replaceable.
Do not use the appliance in explosive atmospheres or in the
presence of flammable materials, liquids, gases and dust.
Protect this appliance from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances (including
amplifiers) that produce heat.
Keep a switched-on appliance at a distance of at least 1 m
from walls and other objects.
Do not look directly into the light source and do not shine
directly into the eyes.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the
last pages of this manual.
All modifications of the device are forbidden for safety
reasons. Damage caused by user modifications to the device
is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the
device in an unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this
manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for
any damage (extraordinary, incidental or indirect) –of any
nature (financial, physical…) arising from the possession,
use or failure of this product.
Keep this manual for future reference.
4. Battery Charging
This device contains an internal rechargeable battery. When the
device reaches end-of-life, it must be disposed of in accordance
with local regulations.
Fully charge the battery prior using the device (± 6 h). Failure to
do so may decrease the life of the internal battery. It is strongly
recommended to maintain the battery at 60 % charge when the
device is not in use.
1. To charge the appliance, locate the charging port at the
back of the appliance and lift the protection clip.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 4 ©Velleman nv
2. Insert the charging cable into the charging port and
connect to the power source. You can read the battery
power level from the LEDs.
3. Unplug the charging cable from the work light after
charging.
5. Use
1. Make sure the appliance is fully charged.
2. Press the on-off button on the back to switch on the
appliance.
3. Press the on-off button repeatedly to select the
low –med –high mode.
4. Press the on-off button on the back to switch off the
appliance.
The operating times of this appliance may vary depending on the
working conditions and the amount of charge in the battery at
the time of use.
To achieve the best performance always switch the appliance off
when the battery power begins to run low, and recharge
immediately.
Only use the appliance with the included accessories. Using a
non-compatible cable/charger could cause damage to the
appliance.
6. Care and Maintenance
Storage
Store the appliance and its accessories in a clean and dry area.
Cleaning
Before starting any cleaning or maintenance activities, unplug
the appliance from its power source and let it cool down.
Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth
dampened with a soap and water solution. Do not immerse or
submerge any part of the appliance in water or any other liquid.
Never use solvents or cleaning agents containing petroleum
(petrol, kerosene, oil), paint thinner, turpentine, alcohol, or
ammonia.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 5 ©Velleman nv
Maintenance
All repairs should only be carried out by qualified service
personnel. Do not open exterior casing of the appliance. There
are no user-serviceable parts inside. Opening or visible attempts
to open or repair the appliance may void any guarantee and/or
cause damage to the product or personal injury.
Never attempt to open the battery pack. Under abusive
conditions, liquid may be ejected from the battery. If accidental
contact occurs, flush the affected area with water. If the liquid
comes into contact with the eyes, flush with water and seek
medical help. Liquid ejected from batteries may cause irritation
or burns.
Never attempt to incinerate batteries as they may leak or
explode.
7. Technical Specifications
body colour.........................................................black/orange
battery
type ........................................................................ Li-ion
nom. voltage............................................................ 3.7 V
typ. capacity
EWL431NW-R.............................................. 4400 mAh
EWL432NW-R.............................................. 8800 mAh
run time I ................................................................ ± 8 h
run time II............................................................... ± 4 h
run time III.............................................................. ± 2 h
charging time........................................................ ± 2-3 h
electrical data
power LED module
EWL431NW-R...............................10 W, 2835 SMD LED
EWL432NW-R...............................20 W, 2835 SMD LED
light technical data
colour........................................................... neutral white
colour temperature ................................................ 4000°K
beam angle............................................................... 120°
luminous flux –III
EWL431NW-R................................................... 700 lm
EWL432NW-R................................................. 1400 lm
colour rendering index................................................ > 70
starting time ..........................................................< 0.5 s
warm-up time (60 %) ............................................... < 1 s
lifespan
nominal life time................................................... 20000 h
number of switching cycles ....................................... 10000

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 6 ©Velleman nv
dimensions
EWL431NW-R............................125 x 133.5 x 58.8 mm
EWL432NW-R.............................. 158 x 225 x 58.2 mm
weight
EWL431NW-R..................................................... 430 g
EWL432NW-R..................................................... 920 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulting from (incorrect) use of this device. For
more info concerning this product and the latest version of
this manual, please visit our website www.perel.eu. The
information in this manual is subject to change without
prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be
copied, reproduced, translated or reduced to any electronic
medium or otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 7 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als
het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade
kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door
voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd
tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw
dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór
ingebruikname.
Dit toestel is niet geschikt voor de verlichting van een
huishoudelijke ruimte.
Dit toestel valt onder beschermingsklasse III.
IP54
IP-klasse 54. Dit toestel is geschikt voor gebruik buitenshuis.
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf
8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder
toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de
risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en
het onderhoud van het toestel mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 8 ©Velleman nv
Voor niet-vervangbare lichtbronnen:
De lichtbron is niet vervangbaar; vervang het toestel aan
het einde van zijn levensduur.
Gebruik het toestel niet indien de beschermplaat gebarsten
of gebroken is. Ontkoppel het toestel onmiddellijk van het
lichtnet. De beschermplaat is niet vervangbaar.
Gebruik het toestel niet in een omgeving met explosiegevaar
of waar zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of
stoffen bevinden.
Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, verwarmingselementen, fornuizen of andere
toestellen (incl. versterkers) die warmte produceren.
De afstand tussen een ingeschakeld toestel en muren of
andere voorwerpen moet minstens 1 m bedragen.
Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron en richt het toestel niet
op de ogen.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht
aan het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De
garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen
die hier rechtstreeks verband mee houden.
Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk
gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of
onrechtstreeks) –van welke aard dan ook (financieel,
fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit
product.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 9 ©Velleman nv
4. De batterij opladen
Dit toestel is uitgerust met een interne oplaadbare batterij.
Wanneer het toestel het einde van zijn levensduur heeft bereikt,
ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke regelgeving.
Laad de batterij volledig op voordat u het toestel gebruikt
(± 6 u). Als u dit niet doet, dan kan dit de levensduur van de
interne batterij doen verminderen. Zorg ervoor dat de batterij
steeds 60 % opgeladen is wanneer u het toestel niet gebruikt.
1. Om op te laden, zoek de laadpoort aan de achterkant van
het toestel en til de beschermingsclip op.
2. Steek de laadkabel in de laadpoort en sluit aan op de
stroombron. De leds geven het laadniveau van de batterij
weer.
3. Ontkoppel de laadkabel van het toestel na gebruik.
5. Gebruik
1. Zorg ervoor dat het toestel volledig opgeladen is.
2. Druk op de aan/uit-knop (achterkant) om het toestel in te
schakelen.
3. Druk meermaals op de aan/uit-knop om de modus (laag -
medium - hoog) te selecteren.
4. Druk op de aan/uit-knop (achterkant) om het toestel uit
schakelen.
De autonomie van dit toestel kan variëren afhankelijk van de
werkomstandigheden en de laadcapaciteit op het ogenblik van
gebruik.
Voor de beste resultaten, schakel het toestel uit wanneer de
batterij bijna leeg is en laad deze onmiddellijk op.
Gebruik het toestel enkel met de meegeleverde accessoires. Het
gebruik van een niet-compatibele kabel/oplader kan het toestel
beschadigen.
6. Verzorging en Onderhoud
Opslag
Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge
plaats.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 10 ©Velleman nv
Reiniging
Ontkoppel het toestel en laat het afkoelen voordat u het reinigt.
Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is
met een milde zeepoplossing. Dompel het toestel nooit onder in
water of andere vloeistoffen. Gebruik nooit oplosmiddelen of
reinigingsmiddelen die petroleum (benzine, kerosine, olie),
verfverdunner, wasbenzine, alcohol of ammoniak bevatten.
Onderhoud
Laat het toestel herstellen door een vakman. Open nooit de
behuizing van het toestel. Dit toestel bevat geen onderdelen die
door de gebruiker kunnen worden vervangen. Het openen of
zichtbare pogingen tot het openen of het repareren van het
toestel kan leiden tot het vervallen van de garantie en/of schade
aan het toestel of letsels.
Probeer nooit de accu te openen. Bij verkeerd gebruik kan
vloeistof uit de accu lekken. In geval van accidentele
blootstelling, spoel de contactzone overvloedig met water. Indien
de vloeistof in contact komt met de ogen, spoel overvloedig met
water en raadpleeg een arts. Gelekte accuvloeistof kan tot
huidirritaties en brandwonden leiden.
Steek batterijen nooit in brand. Hierdoor kunnen deze ontploffen
of gaan lekken.
7. Technische specificaties
kleur van de behuizing ......................................... zwart/oranje
batterij
type ........................................................................ Li-ion
nom. spanning ......................................................... 3.7 V
typ. capaciteit
EWL431NW-R.............................................. 4400 mAh
EWL432NW-R.............................................. 8800 mAh
autonomie I ............................................................. ± 8 u
autonomie II ............................................................ ± 4 u
autonomie III........................................................... ± 2 u
laadtijd................................................................. ± 2-3 u
elektrische gegevens
vermogen (ledmodule)
EWL431NW-R................................10 W, 2835 SMD-led
EWL432NW-R................................20 W, 2835 SMD-led

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 11 ©Velleman nv
technische gegevens
kleur ............................................................... neutraalwit
kleurtemperatuur................................................... 4000°K
stralingshoek ............................................................ 120°
lichtstroom –III
EWL431NW-R................................................... 700 lm
EWL432NW-R................................................. 1400 lm
kleurweergave-index.................................................. > 70
starttijd .................................................................< 0.5 s
opwarmtijd (60 %) ................................................... < 1 s
levensduur
nominale levensduur ............................................. 20000 u
aantal schakelcycli ................................................... 10000
afmetingen
EWL431NW-R............................125 x 133.5 x 58.8 mm
EWL432NW-R.............................. 158 x 225 x 58.2 mm
gewicht
EWL431NW-R..................................................... 430 g
EWL432NW-R..................................................... 920 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor
meer informatie over dit product en de laatste versie van
deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet
toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 12 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant
ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le
présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si
l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de
sécurité avant d'utiliser l'appareil.
Cet appareil ne convient pas à l'éclairage d'une pièce d'un
ménage.
Cet appareil ressort à la classe de protection III.
IP54
Indice de protection (IP) 54. Ce produit est destiné à une
utilisation à l'extérieur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et des personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière
sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 13 ©Velleman nv
Pour sources lumineuses non remplaçables :
La source lumineuse n'est pas remplaçable; lorsque la
source lumineuse atteint sa fin de vie, remplacer l'appareil
entier.
Ne pas utiliser l'appareil si la plaque de protection est
fissurée ou cassée. Débrancher l'appareil immédiatement du
réseau électrique. La plaque de protection n'est pas
remplaçable.
Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement présentant
des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des
gaz ou poussières inflammables.
Protéger l'appareil des sources de chaleur telles que les
radiateurs, climatiseurs, poêles ou toutes autres unités (y
compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Maintenir l'appareil allumé à une distance d'au moins de 1 m
des murs ou d'autres objets.
Ne pas regarder directement dans la source lumineuse et ne
pas diriger vers les yeux.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®
en fin de ce mode d'emploi.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
Les dommages occasionnés par des modifications par le
client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage
impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes
et les défauts qui en résultent.
Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus
responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou
indirects, quelles que soient la nature (financière,
corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 14 ©Velleman nv
4. Charger la batterie
Cet appareil fonctionne avec une batterie rechargeable. A la fin
de sa durée de vie, se débarrasser de l'appareil en respectant la
législation d'élimination locale.
Charger la batterie complètement avant de d'utiliser l'appareil
(± 6 h). Sinon, cela peut réduire la durée de vie de la batterie
interne. S'assurer de maintenir la batterie chargée à 60 % si
l'appareil n'est pas utilisé.
1. Pour charger l'appareil, localiser le port de charge au dos
de l'appareil et soulever le clip de protection.
2. Insérer le câble de charge dans le port de charge et
connecter à la source d'alimentation. Les LED affichent le
niveau de charge de la batterie.
3. Déconnecter le câble de charge de l'appareil après
utilisation.
5. Emploi
1. S'assurer que l'appareil est complètement chargé.
2. Appuyer sur le bouton on/off (partie arrière) pour allumer
l'appareil.
3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton on/off pour
sélectionner le mode (faible - moyen - haut).
4. Appuyer sur le bouton on/off (partie arrière) pour éteindre
l'appareil.
L'autonomie de l'appareil peut varier en fonction des conditions
de service et la capacité de charge au moment d'utilisation.
Pour les meilleurs résultats, toujours éteindre l'appareil lorsque
le niveau de la batterie est faible et recharger immédiatement.
Toujours utiliser l'appareil avec les accessoires inclus. L'utilisation
d'un câble/chargeur non compatible peut endommager l'appareil.
6. Soin et entretien
Stockage
Ranger l'appareil et ses accessoires dans un endroit propre et
sec.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 15 ©Velleman nv
Nettoyage
Débrancher et laisser refroidir l'appareil avant le nettoyage ou
l'entretien.
Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux imprégné
d'un détergent doux. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou
tout autre liquide. Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents
contenant du pétrole (essence, kérosène, huile), diluant,
térébenthine, alcool ou ammoniaque.
Entretien
Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié. Ne
jamais ouvrir le boîtier de l'appareil. L'appareil ne contient
aucune pièce réparable par l'utilisateur. L'ouverture ou des
tentatives visibles d'ouverture ou de réparation pourraient
annuler toutes les garanties ou endommager l'appareil ou
provoquer des blessures corporelles.
Ne jamais essayer d’ouvrir la batterie. En cas de mauvaise
utilisation, du liquide peut fuir de la batterie. En cas de contact
accidentel, rincer immédiatement les parties atteintes à l’eau. Si
le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin.
Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des
brûlures.
Ne jetez pas les batteries au feu, car elles peuvent fuir ou
exploser.
7. Spécifications techniques
couleur du boîtier...................................................noir/orange
batterie
type ........................................................................ Li-ion
voltage nom............................................................. 3.7 V
capacité moyenne
EWL431NW-R.............................................. 4400 mAh
EWL432NW-R.............................................. 8800 mAh
autonomie I ............................................................. ± 8 h
autonomie II ............................................................ ± 4 h
autonomie III........................................................... ± 2 h
temps de charge.................................................... ± 2-3 h
données électriques
puissance (module LED)
EWL431NW-R........................... LED SMD 2835 de 10 W
EWL432NW-R........................... LED SMD 2835 de 20 W

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 16 ©Velleman nv
données techniques
couleur.......................................................... blanc neutre
température de la couleur....................................... 4000°K
angle de rayonnement................................................ 120°
flux lumineux –III
EWL431NW-R................................................... 700 lm
EWL432NW-R................................................. 1400 lm
indice de rendu de couleur .......................................... > 70
temps de démarrage ...............................................< 0.5 s
temps de chauffe (60 %) ........................................... < 1 s
durée de vie
durée de vie nominale ........................................... 20000 h
nombre de cycles d'allumage .................................... 10000
dimensions
EWL431NW-R............................125 x 133.5 x 58.8 mm
EWL432NW-R.............................. 158 x 225 x 58.2 mm
poids
EWL431NW-R..................................................... 430 g
EWL432NW-R..................................................... 920 g
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou
lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de
l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode
d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent
être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce
mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute
reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé
ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 17 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire
este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete
las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de
seguridad antes de usar el aparato.
El tipo de bombilla utilizado en este aparato no es apto para la
iluminación de una habitación.
Equipo clase III.
IP54
grado de protección IP 54. Este aparato es apto para el uso tanto
en exteriores.
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni
para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este
dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el
aparato sin supervisión.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 18 ©Velleman nv
Para fuentes de luz no reemplazables:
No es posible reemplazar la bombilla. Si fuera necesario,
reemplace el aparato entero.
No utilice el aparato si la placa de protección está rota o
agrietada. Desenchufe inmediatamente el aparato. No se
puede reemplazar la placa de protección.
No utilice el aparato en atmósferas explosivas o en la
presencia de materiales inflamables, líquidos, gases y polvo.
No instale el aparato cerca de fuentes de calor (p.ej.
radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluso
amplificadores) que generen calor.
Mantenga el aparato encendido a una distancia de mín. 1 m
de la pared y otros objetos.
No mire directamente a la fuente de luz y no la apunte
directamente a los ojos.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman®al final de
este manual del usuario.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de
los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual
sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la
posesión, el uso o el fallo de este producto.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite
consultarlo.
4. Cargar la batería
Este aparato funciona con una batería recargable. Al final de su
vida útil, respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Cargue la batería completamente antes de utilizar el aparato
(± 6 h). Si no, la duración de vida de la batería podría

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 19 ©Velleman nv
disminuirse. Asegúrese de mantener cargada la batería un 60 %
si no utiliza el aparato.
1. Para cargar el dispositivo, localice el puerto de carga de la
parte trasera del aparato y levante la tapa de protección.
2. Introduzca el cable de carga en el puerto de carga y
conecte a la fuente de alimentación. Los LEDs visualizarán
el estado de la batería.
3. Desconecte el cable de carga después de la carga.
5. Uso
1. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada.
2. Pulse el botón de encendido/apagado de la parte trasera
para encender el aparato.
3. Pulse el botón de encendido/apagado varias veces para
seleccionar el modo deseado (potencia mín. - potencia 50
% - potencia 100 %).
4. Pulse el botón de encendido/apagado de la parte trasera
para apagar el aparato.
El tiempo de funcionamiento depende de las condiciones de uso y
el nivel de carga de la batería.
Para un máximo rendimiento, desenchufe siempre el aparato en
cuanto la batería esté baja y vuelva a recargarla
inmediatamente.
Utilice el aparato solo con los accesorios incluidos. No utilice un
cable/cargador no compatible porque esto podría dañar el
aparato.
6. Cuidado y mantenimiento
Almacenamiento
Almacene el aparato y los accesorios en un lugar limpio y seco.
Limpieza
Antes de realizar cualquier actividad de limpieza o
mantenimiento, desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño
suave con agua y jabón. No sumerja ninguna parte de la unidad
en agua o cualquier otro líquido. No utilice disolventes o
productos de limpieza que contienen petróleo (gas, queroseno,
aceite), disolvente de pintura, aguarrás, alcohol o amoníaco.

EWL431NW-R/EWL432NW-R
V. 02 –08/03/2019 20 ©Velleman nv
Mantenimiento
Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico
cualificado. Nunca abra el aparato. El usuario no habrá de
efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. No intente abrir ni
reparar el aparato, ya que esto puede anular la garantía y/o
podría causar daños al producto o lesiones personales.
Nunca intente abrir el pack de baterías. El uso inadecuado de la
batería puede causar fugas de líquido. En caso de un contacto
accidental enjuague con abundante agua. En caso de un contacto
con los ojos recurra también a un médico. El líquido de la batería
puede irritar la piel o provocar quemaduras.
Nunca perfore las baterías y no las eche al fuego (peligro de
fugas o explosión).
7. Especificaciones
color de la carcasa .............................................negro/naranja
pila
tipo Li-ion
tensión nom............................................................. 3.7 V
capacidad típ.
EWL431NW-R.............................................. 4400 mAh
EWL432NW-R.............................................. 8800 mAh
autonomía I ............................................................. ± 8 h
autonomía II ............................................................ ± 4 h
autonomía III........................................................... ± 2 h
tiempo de carga ....................................................... ± 2 h
datos eléctricos
potencia (módulo LED)
EWL431NW-R........................... LED SMD 2835 DE 10 W
EWL432NW-R........................... LED SMD 2835 DE 20 W
datos técnicos
color ............................................................blanco neutro
temperatura del color.............................................. 4000 K
ángulo del haz........................................................... 120°
flujo luminoso - III
EWL431NW-R................................................... 700 lm
EWL432NW-R................................................. 1400 lm
índice de reproducción cromática (Ra).......................... > 70
tiempo de arranque.................................................< 0.5 s
tiempo de calentamiento (60 %) ................................ < 1 s