Velleman XML8 User manual

XML8(W) VELLEMAN1
XML8 – MULTICOLOURED CHRISTMAS LIGHT SET
XML8W – WHITE CHRISTMAS LIGHT SET
1. Introduction & Safety Prescriptions
Thank you for buying the XML8(W) ! Read this manual carefully before you bring the XML8(W) into service. Respect
the safety prescriptions listed below :
•Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for the ensuing defects or problems.
•Do not switch the set on immediately if it has been exposed to changes in temperature. Protect the set against
damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
•Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges. Ask an authorised dealer to replace
the cord if necessary.
•Always disconnect the set from the mains when it is not in use or when you wish to clean it. Only handle the
power cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.
•This set is a luminous low-voltage chain consisting of 160 micro lamps, subdivided into 4 channels and steered
via the programs of an electric controller.
2. Use
•The XML8(W) uses a low-voltage transformer for additional safety.
•Avoid wear and tear of the insulating materials. Return the set to your dealer for repair if the insulating materials
are damaged.
•The lamps cannot be replaced
•Do not connect the XML8(W) with another light set.
•Only use the set when unpacked.
•The lamps can be used both indoors and outdoors, but the transformer should be kept indoors at all times.
•Use the original packaging for storage and transportation purposes.
3. Specifications
total length 18m
power cord length 10m
power supply transformer 230Vac / 24V, 0.83A
lamp 1.5V / 70mA (0.11W)
programs combination, wave, sequence, slow glow, chase, slow fade, twinkle and steady on
The information in this manual can be subject to change without prior notice.
XML8 – VEELKLEURIGE KERSTVERLICHTINGSET
XLM8W – WITTE KERSTVERLICHTINGSET
1. Inleiding & veiligheidsvoorschriften
Dank u voor uw aankoop ! Lees deze handleiding aandachtig voor u de set in gebruik neemt. Respecteer de
veiligheidsvoorschriften hieronder :
•De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van de richtlijnen in deze handleiding en uw
dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

XML8(W) VELLEMAN2
•U mag de set niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om
beschadiging te vermijden, moet u wachten tot de set kamertemperatuur heeft bereikt.
•De beschikbare spanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties.
•De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen. Laat uw dealer indien
nodig een nieuwe voedingskabel aanbrengen.
•Ontkoppel de set voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is. Raak de voedingskabel enkel aan via de plug en
trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen.
•Deze set is een lichtgevende ketting op laagspanning opgebouwd uit 160 microlampjes, verdeeld over 4 kanalen
en gestuurd via de programma's van een elektrische controller.
2. Gebruik
•De XML8(W) gebruikt een laagspanningstransfo voor extra veiligheid.
•Vermijd slijtage van het isolatiemateriaal. Breng de XML8(W) naar uw dealer voor herstelling indien het
isolatiemateriaal werd beschadigd.
•De lampen kunnen niet worden vervangen
•Sluit de XML8(W) niet aan op en andere lichtset.
•Pak de set volledig uit voor gebruik.
•De lampen kunnen zowel binnen- als buitenshuis worden gebruikt, maar de transformator is uitsluitend geschikt
voor gebruik binnenshuis.
•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u de XML8(W) opbergt of vervoert.
3. Specificaties
totale lengte 18m
lengte voedingskabel 10m
voeding transformator 230Vac / 24V, 0.83A
lamp 1.5V / 70mA (0.11W)
programma's combination, wave, sequence, slow glow, chase, slow fade, twinkle en steady on
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
XML8 – GUIRLANDE DE NOEL MULTICOLORE
XLM8W – GUIRLANDE DE NOEL BLANCHE
1. Introduction & prescriptions de sécurité
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez la présente notice attentivement avant la mise en service. Respectez
les consignes de sécurité ci-dessous :
•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce manuel et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•La guirlande ne peut pas être branché après exposition à des variations de température. Attendez que la
guirlande ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.
•La tension d'alimentation disponible ne peut pas dépasser celle mentionnée dans les spécifications.
•Le câble d'alimentation ne peut pas être serti ou endommagé par des objets tranchants. Demandez à votre
revendeur de remplacer le câble d'alimentation si nécessaire.
•Débranchez la guirlande avant de la nettoyer et lorsqu'elle n'est pas en usage. Tirez toujours la fiche pour débrancher
la guirlande.
•La XML8(W) est une guirlande lumineuse à basse tension se composant de 160 micro-lampes, réparties sur 4
canaux et pilotées via les programmes d'un contrôleur électrique.

XML8(W) VELLEMAN3
2. Usage
•La XML8(W) utilise un transformateur à basse tension pour une meilleure protection.
•Evitez toute usure du matériau d'isolation. Consultez votre revendeur si le matériau d'isolation a été endommagé.
•Il est impossible de remplacer les lampes.
•La guirlande ne convient pas pour connexion à un autre jeu lumineux.
•Déballez la XML8(W) avant de la brancher.
•Les lampes conviennent pour usage à l'intérieur comme à l'extérieur tandis que le transformateur convient
uniquement pour usage à l'intérieur.
•Utilisez l'emballage d'origine pour stocker ou transporter la XML8(W).
3. Spécifications
longueur totale 18m
longueur du câble d'alimentation 10m
alimentation transformateur 230Vac / 24V, 0.83A
lampe 1.5V / 70mA (0.11W)
programmes combination (combinaison), wave (onde), sequence (séquence), slow glow
(brillance lente), chase, slow fade (fade lent), twinkle (scintillement) et steady
on (marche continue)
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
XML8 – ILUMINACIÓN NAVIDEÑA, MULTICOLOR
XML8W – ILUMINACIÓN NAVIDEÑA, COLOR BLANCO
1. Introducción & instrucciones de seguridad
Gracias por haber comprado la XML8(W) ! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarlo.
Respete las siguientes instrucciones de seguridad :
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•No conecte el juego de iluminación si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que
el aparato llegue a la temperatura ambiente.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
•No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie
afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
•Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire
siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
•La XML8(W) es una manguera luminosa de baja tensión constando de 160 micro lámparas, repartidas entre 4
canales y controladas por los programas de un controlador eléctrico.
2. Uso
•La XML8(W) usa un transformador de baja tensión para una mejor protección.
•Evite el desgaste del material de aislamiento. Contacte con su distribuidor si el material de aislamiento ha sido dañado.
•Es imposible reemplazar las lámparas.
•La manguera no es apta para contar a un otro juego luminoso.
•Desembale la XML8(W) antes de conectarla.
•Las lámparas son aptas para el uso tanto en interiores como en exteriores. El transformador sólo es apto para
uso en interiores.
•Transporte o almacene la XML8(W) en su embalaje original.

XML8(W) VELLEMAN4
3. Especificaciones
longitud total 18m
longitud del cable de alimentación 10m
alimentación transformador 230Vac / 24V, 0.83A
lámpara 1.5V / 70mA (0.11W)
programas combinación, onda, secuencia, slow glow (brillo lente), chase
(persecución), slow fade (extinción lente), twinkle (parpadeo) y steady on
(iluminado)
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
XML8 – WEIHNACHTSBELEUCHTUNG, VIELFARBIG
XML8W – WEIHNACHTSBELEUCHTUNG, WEISS
1. Einführung & Sicherheitshinweise
Wir bedanken uns für den Kauf des XML8(W) ! ! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Respektieren Sie nachfolgende Sicherheitshinweise :
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde.
Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
•Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschrieben im Punkt 3 “Technische Daten“.
•Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei
Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
•Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker
an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
•Dieses Set ist eine Lichterkette mit Niederspannung, die aus 160 Mikrolämpchen besteht, über 4 Kanäle verteilt
und über die Programme eines elektrischen Controllers gesteuert.
2. Anwendung
•Die XML8(W) verwendet einen Transformator mit Niederspannung für zusätzliche Sicherheit.
•Vermeiden Sie Verschleiß von Isoliermaterial. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Isoliermaterial
ersetzen.
•Die Lampen können nicht ersetzt werden
•Schließen Sie die XML8(W) nicht an andere Lichtsets.
•Packen Sie das Set vor Inbetriebnahme völlig aus.
•Die Lampen eigenen sich sowohl für innen als außen, der Transformator aber nur für innen.
•Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn die XML8(W) transportieren oder lagern.
3. Technische Daten
Gesamtlänge 18m
Länge Versorgungskabel 10m
Spannungsversorgung Transformator 230Vac / 24V, 0.83A
Lampe 1.5V / 70mA (0.11W)
Programme combination, wave, sequence, slow glow, chase, slow fade, twinkle und steady on
Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.