Velleman CHLS17RGB/2 User manual

CH
L
KIT WI
T
CONTR
O
KIT ME
T
RGB
KIT AV
E
KIT CO
N
INTEM
P
BAUSA
T
CONTR
O
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
D
MANUAL
BEDIEN
U
L
S17R
G
T
H FLEXIBLE
O
LLER - RGB
T
WEERBEST
E
E
C RUBAN LE
N
CINTA CO
N
P
ERIE Y CON
T
T
Z MIT WETT
O
LLER - RGB
A
NUA
L
K
ERSHANDLEID
I
D
’EMPLOI
DEL USUARIO
U
NGSANLEITUN
G
G
B/2
WEATHERP
R
E
NDIGE LED
S
D
É
TANCHE
E
N
LEDs FLEXI
B
T
ROLADOR -
R
ERFESTER L
E
I
NG
G
R
OOF LED ST
R
S
TRIP EN CO
N
E
T CONTR
Ô
L
E
B
LE RESISTE
N
R
VB
E
D-LEISTE U
N
3
5
7
10
12
R
IP AND
N
TROLLER -
E
UR - RVB
N
TE A LA
N
D

30.09.2010
A
B
power inpu
t
voedingsin
g
entrée d’ali
entrada de
Netzeingan
1
t
t
g
ang
n
mentation
v
alimentación
h
g
z
C
CHLS17RGB
/
2
2
t
o LED strip
n
aar ledstrip
v
ers ruban LED
h
acia la cinta co
n
z
u LED-Leiste
/
2
IR LE
D
infrar
o
LED in
n
LEDs LED in
IR-LE
D
D
©Velleman n
v
3
D
o
odled
frarouge
frarrojo
D
D
v

30.09.2010
1. In
t
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
s
R
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
2. Sa
f
K
T
a
3. Ge
Refer to t
of this m
a
•Protect
operati
n
•Protect
•Familia
r
it.
•All mo
d
otherwi
modific
a
•Only u
s
unauth
o
•Damag
e
covere
d
any en
s
4. Us
e
Refer to t
•Mount
t
10cm (
s
U
t
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
h
he device after i
t
d
ispose of the un
s
hould be taken
t
s
hould be return
e
R
espect the local
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
f
ety Instru
c
K
eep this device
T
here are no us
e
a
uthorized deale
r
neral Guid
e
he Velleman®
S
a
nual.
this device from
n
g the device.
the device agai
n
r
ise yourself wit
h
d
ifications of the
d
se mentioned in
a
tions to the de
v
s
e the device for
o
rised way will v
o
e
caused by disr
e
d
by the warrant
y
s
uing defects or
p
e
he illustrations
o
t
he LED strip in
t
s
ee [A]). The cu
CHLS17RG
B
3
U
SER MA
E
uropean Unio
n
t
al information
h
e device or the
p
t
s lifecycle could
it (or batteries)
a
t
o a specialized c
e
d to your distrib
environmental r
u
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
c
tions
away from child
r
er
-serviceable pa
r
r
for service and
/
e
lines
S
ervice and Qu
a
shocks and abu
s
n
st extreme heat
h
the functions o
f
d
evice are forbid
this manual. Da
m
v
ice is not cover
e
its intended pur
p
o
id the warranty
e
gard of certain
g
y
and the dealer
p
roblems
o
n page 2 of this
t
he desired locati
t ends must be
p
B
/2
NUAL
n
about this pro
d
p
ackage indicate
harm the enviro
a
s unsorted mun
ompany for recy
utor or to a loca
l
u
les.
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
r
en and unautho
r
ts inside the de
v
/
or spare parts.
a
lity Warranty
o
s
e. Avoid brute
f
and dust.
f
the device befo
den for safety r
e
m
age caused by
e
d by the warran
t
p
ose. Using the
d
.
g
uidelines in thi
s
will not accept r
e
manual.
on. The LED stri
p
p
rotected to avoi
©Velleman
d
uct
s that disposal o
f
nment. Do not
icipal waste; it
cling.
T
his devic
e
l
recycling servic
e
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
rized users.
v
ice. Refer to an
o
n the last page
s
f
orce when
re actually using
e
asons unless
user
t
y.
d
evice in an
s
manual is not
e
sponsibility for
p
can be cut eve
r
d short-circuits.
nv
f
e
e
.
r
e
'
t
s
r
y

30.09.2010
•Connec
include
d
circuit
a
•Obtain
connec
t
•Aim th
e
control
•Switch
switch
i
•Select
t
button
o
•
T
o incr
e
gradati
o
•Press t
h
or Smo
5. Ba
t
Refer to i
l
•
T
he re
m
(includ
e
•
T
o (re)
p
pull [D
2
•Insert
t
compa
r
until it
s
WARNI
N
D
b
b
6. Te
c
colou
r
waveleng
t
intensity
power co
n
current
viewing a
LED spaci
operating
dimensio
n
weight
t the LED strip t
o
d
). Make sure to
a
ny wires.
a suitable 12VD
C
t
it to the contro
l
e
remote control
the output of th
e
the LED strip on
i
t off again, pres
s
t
he desired light
o
n the remote c
o
e
ase or decrease
o
ns).
h
e effect buttons
oth.
t
tery
l
lustration Don
p
m
ote control use
s
e
d).
p
lace the batter
y
2
] to slide it ope
t
he battery with
t
r
tment by pushin
s
naps into place.
N
G:
D
o not punctu
r
b
atteries in ac
c
b
atteries away
c
hnical sp
e
t
h
n
sumption
ngle
ng
voltage
n
s
CHLS17RG
B
4
o
the controlle
r
[
connect matchi
n
C
/5A power ada
p
l
le
r
[B1]. Plug t
h
[C] towards the
e
LED strip.
with the ON but
t
s
the OFF button
output colour by
o
ntrol.
output brightne
s
to generate diff
e
p
age 2 of this m
a
s
1 battery type
3
y
, press on the si
n.
t
he right polarity
g it back into th
e
r
e or throw bat
t
c
ordance with l
from children.
e
cifications
red-green-blue
red: 620~625n
m
465~470nm
red: 500mcd, g
r
12.5W (red 4.5
W
1.1A (red 0.4A,
120°
33mm
DC 12V ±10%
(
2m x 10mm
±140g
B
/2
B2] (connecting
n
g wire colours.
D
p
tor (not incl., e.
g
h
e other end int
o
IR LED [B3] of
t
on on the remo
t
.
pressing the co
r
s
s, press the
e
rent effects: Fl
a
a
nual.
3
V lithium CR20
2
de of the batter
y
and close the b
a
e
housing of the
t
eries in fire. D
ocal regulatio
n
m
, green: 520~
5
r
een: 1000mcd,
W
, blue 4W, gre
e
blue 0.3A, gree
n
(
use PSS1255, n
o
©Velleman
tools not
D
o not short-
g
. PS1255) and
o
the mains.
the controller to
t
e control. To
r
responding colo
u
or button (8
a
sh, Strobe, Fad
e
2
5 battery
y
cover [D1] an
d
a
ttery
remote control
ispose of
n
s. Keep
5
25nm, blue:
blue: 300mcd
e
n 4W)
n
0.4A)
o
t incl.)
nv
u
r
e
d

30.09.2010
Use this
be held
r
(incorre
c
and the
l
www.ve
l
change
w
© COPYR
I
This man
u
All worldwi
d
translated
o
consent of
t
1. Inl
Aan alle
Belangri
j
D
n
t
b
e
d
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. Ve
i
H
U
r
3. Al
g
Raadplee
g
handleidi
n
•Besche
r
de bedi
•Besche
r
•Leer ee
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
l
atest version
o
l
leman.eu. The
w
ithout prior n
o
I
GHT NOTICE
u
al is copyrighted
.
d
e rights reserved.
N
o
r reduced to any e
l
t
he copyright holde
r
GEBRU
I
eiding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
D
it symbool op h
n
a zijn levenscy
c
t
oebrengen aan
h
b
atterijen) niet
b
e
en gespecialise
e
d
it toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
i
ligheidsin
s
H
oud buiten het
U
mag geen ond
e
r
eserveonderdel
e
g
emene ric
h
g
de Velleman®
n
g.
r
m tegen schokk
ening van dit to
e
r
m tegen stof en
rst de functies v
a
CHLS17RG
B
5
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice. For mo
r
o
f this user ma
n
information in
o
tice.
.
T
he copyright to t
h
N
o part of this man
u
l
ectronic medium o
r
r
.
I
KERSH
A
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
et toestel of de
v
c
lus wordt wegg
e
h
et milieu. Gooi
d
b
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
u
w verdeler of na
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
s
tructies
bereik van kind
e
e
rdelen vervang
e
e
n bij uw deale
r
.
h
tlijnen
service- en k
w
en en vermijd b
r
e
stel.
extreme tempe
r
a
n het toestel k
e
B
/2
i
es only. Velle
m
m
age or injury
r
e info concern
i
n
ual, please vi
s
this manual is
h
is manual is owne
d
u
al may be copied,
r
otherwise without
A
NDLEID
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geeft
e
worpen, dit toes
d
it toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
a
h
tkomen voor re
c
ar een lokaal re
c
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
e
ren en onbevoe
g
e
n. Bestel event
u
w
aliteitsgaranti
e
r
ute kracht tijde
n
r
aturen.
e
nnen voor u het
©Velleman
m
an nv cannot
resulted from
i
ng this produc
t
s
it our website
subject to
d
by Velleman nv.
reproduced,
the prior written
ING
t
aan dat, als het
tel schade kan
v
entuele
a
l; het moet bij
c
yclage. U moet
c
yclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
g
den.
u
ele
e
achteraan de
n
s de installatie
e
gaat gebruiken.
nv
t
e
n

30.09.2010
•Om vei
l
aangeg
heeft a
a
•Gebrui
k
kunnen
Bij ono
o
•De gar
a
richtlijn
afwijze
n
houden
4. Ge
Raadplee
g
•Bevesti
afkorte
n
•Sluit d
e
meegel
niet ko
r
•Sluit d
e
meegel
stopco
n
•Richt d
e
controll
•Schake
uit met
•Kies de
in te dr
•Druk o
p
niveau
s
•Druk o
p
overee
n
5. De
Raadplee
g
•De afst
a
CR202
5
•Druk o
p
•Plaats
d
terug i
n
WAARS
C
l
igheidsredenen
m
even in deze ha
n
a
ngebracht valt
n
k
het toestel enk
e
leiden tot kortsl
o
rdeelkundig ge
b
a
ntie geldt niet v
en in deze hand
l
n
voor defecten
o
.
bruik
g
de afbeeldinge
n
g de ledstrip op
d
n
(zie [A]). Bes
c
e
strip aan op de
everd). Zorg dat
r
tsluit.
e
controller aan
o
everd, bv. PSS1
n
tact.
e
afstandsbedien
e
r
.
l de ledstrip in
m
OFF.
gewenste kleur
ukken.
p
of om
d
s
).
p
een effectknop
n
stemmende eff
e
batterij
g
afbeelding Do
p
a
ndsbediening
w
5
(meegeleverd).
p
de batterijhou
d
d
e (nieuwe) batt
e
n
de afstandsbed
C
HUWING:
Doorboor ge
e
batterijen we
g
Houd batterij
e
CHLS17RG
B
6
m
ag u geen wijz
i
n
dleiding. Schad
e
n
iet onder de ga
r
e
l waarvoo
r
het
g
uitingen, brand
w
b
ruik vervalt de
g
oor schade door
l
eiding en uw de
a
o
f problemen die
n
op pagina 2v
a
d
e gewenste pla
a
c
herm de uiteind
e
controller [B2]
(
de kleuren over
o
p een geschikte
255). Steek de
v
ing [C] naar de
m
et ON op de afs
t
door de gekleur
d
d
e lichtsterkte te
(Flash, Strobe,
F
e
ct te verkrijgen.
p
pagina 2van
d
w
ordt gevoed doo
d
er [D1] en trek
e
rij (let op de po
iening.
e
n batterijen e
n
g
volgens de p
l
e
n weg van ki
n
B
/2
i
gingen aanbren
g
e
door wijziginge
r
antie.
g
emaakt is. And
e
w
onden, elektrisc
g
arantie.
het negeren va
n
a
ler zal de veran
t
hier rechtstree
k
a
n deze handleidi
a
ts. U kunt de st
e
n om kortsluiti
n
(
aansluitaccesso
i
eenstemmen en
voedingsadapte
r
v
oedingsadapter
infraroodled [B
3
t
andsbediening.
S
d
e knop op de af
s
verhogen of te
v
F
ade of Smooth)
d
eze handleiding.
r 1 x 3 V lithium
uit [D2].
lariteit) en duw
d
n
gooi ze niet i
n
l
aatselijke mili
e
n
deren.
©Velleman
g
en tenzij ander
s
n die de gebruik
e
e
re toepassingen
he schokken, en
z
n
bepaalde
t
woordelijkheid
k
s verband mee
ng.
rip om de 10 cm
n
g te vermijden.
i
res niet
dat u de kabels
r
[B1] (niet
in het
3
]van de
S
chakel de strip
s
tandsbediening
v
erlagen (8
om het
batterij type
d
e batterijhoude
r
n
het vuur. Goo
i
e
uwetgeving.
nv
s
e
r
z
.
r
i

30.09.2010
6. Te
c
kleur
golflengt
e
intensitei
t
verbruik
stroom
kijkhoek
afstand t
u
voeding
afmeting
e
gewicht
Gebruik
niet aan
s
van dit t
o
recente
v
informa
t
zonder
v
© AUTEU
R
Velleman
n
Alle wereld
w
gedeelten
e
een elektro
rechthebbe
1. In
t
Aux rési
d
Des info
r
produit
j
recyclage
protectio
n
autorité
s
c
hnische s
p
e
t
u
ssen twee leds
e
n
dit toestel enk
e
s
prakelijk voor
o
estel. Voor m
e
v
ersie van dez
e
t
ie in deze han
d
v
oorafgaande k
e
R
SRECHT
n
v heeft het aute
u
w
ijde rechten voor
b
e
rvan over te neme
n
nisch medium zond
nde.
NO
t
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
Ce symbole sur
l
d’un appareil en
j
eter un appareil
éventuelles) par
m
sélectif ; une dé
c
les équipements
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
s
locales pour
é
CHLS17RG
B
7
p
ecificatie
s
rood-blauw-gro
e
rood: 620~625
465~470 nm
rood: 500 mcd,
300 mcd
12,5 W (rood 4,
1,1 A (rood 0,4
120°
33 mm
DC 12 V ±10%
meegelev.)
2 m x 10 mm
± 140 g
e
l met originel
e
schade of kwe
e
er informatie
o
e
handleiding,
z
d
leiding kan te
e
nnisgeving.
u
rsrecht voor dez
e
b
ehouden. Het is ni
e
n
, te kopiëren, te v
e
er voorafgaande sc
h
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
l
'appareil ou l'e
m
fin de vie peut
p
électrique ou él
e
m
i les déchets
m
c
hèterie traitera
usagés à votre
f
t
de respecter la
m
ent. En cas de
é
limination.
B
/2
s
e
n
nm, groen: 520
~
groen: 1000 mc
5 W, blauw 4 W,
A, blauw 0,3 A,
g
(gebruik PSS12
5
e
accessoires.
V
tsuren bij (ver
k
o
ver dit produ
c
z
ie www.velle
m
allen tijde wor
d
e
handleiding.
e
t toegestaan om d
e
e
rtalen, te bewerke
n
h
riftelijke toestem
m
E
MPLOI
i
mportantes co
m
ballage indique
q
p
olluer l'environn
e
ctronique (et d
e
m
unicipaux non s
u
l’appareil en qu
e
f
ournisseur ou à
réglementation
questions, con
©Velleman
~
525 nm, blauw
:
d, blauw:
groen 4 W)
g
roen 0,4 A)
5
5, niet
V
elleman nv is
k
eerd) gebruik
c
t en de meest
m
an.eu. De
d
en gewijzigd
e
ze handleiding of
n
en op te slaan op
m
ing van de
ncernant ce
q
ue l’élimination
ement. Ne pas
e
s piles
u
jets au tri
e
stion. Renvoyer
un service de
locale relative à
tacter les
nv
:
la

30.09.2010
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Co
n
G
a
I
p
3. Di
r
Se report
e
notice.
•Protég
e
l’install
a
•Protég
e
•Se fam
i
•
T
oute
m
domma
sous la
•N’utilis
e
garanti
e
•La gara
certain
e
respon
s
4. E
m
Se référe
r
•Monter
écourt
é
d’évite
r
•Connec
incluse
s
câbles.
•Connec
p.ex. P
S
•Pointer
•Allume
r
le bout
o
•Sélecti
o
souhait
•Augme
n
niveau
x
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
n
signes de
G
arder hors de l
a
a
utorisées.
I
l n’y a aucune p
p
ièces de rechan
r
ectives gé
n
e
r à la garantie
d
e
r contre les cho
c
a
tion et l’opérati
o
e
r contre la pous
s
i
liariser avec le f
o
m
odification est i
n
ges occasionnés
garantie.
e
r qu’à sa foncti
o
e
.
ntie ne s’appliqu
e
s directives de
c
s
abilité pour les
p
m
ploi
r
aux illustration
s
le ruban LED à l
’
é
tous les 10 cm
(
r
les courts-circu
i
ter le ruban au
c
s
). Veiller à conc
o
ter le contrôleur
S
S1255). Insér
e
la télécommand
e
r
le ruban avec l
e
o
n OFF.
o
nner la couleur
e
ée.
n
ter ou diminuer
x
).
CHLS17RG
B
8
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
sécurité
a
portée des enf
a
ièce maintenabl
e
ge éventuelles c
h
n
érales
d
e service et de
q
c
s et le traiter a
v
o
n.
s
ière et la chale
u
o
nctionnement a
n
terdite sauf si
m
par des modific
a
o
n prévue. Un us
a
e pas aux dom
m
c
ette notice et v
o
p
roblèmes et les
s
en page 2 de c
’
emplacement s
o
(
voir [A]). Proté
i
ts.
c
ont
r
ôleur [B2]
(
o
rder les couleu
r
à une alimentat
i
e
r l’alimentation
d
e
[C] vers l’œil
I
e
bouton ON sur
e
n enfonçant le
b
l’intensité du ru
B
/2
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
a
nts et des pers
o
e
par l’utilisateur
.
h
ez votre reven
d
q
ualité Vellema
n
v
ec circonspectio
n
u
r extrême.
vant l’emploi.
m
entionné dans
c
a
tions par le clie
n
a
ge impropre an
m
ages survenus
e
o
tre revendeur d
é
défauts qui en r
é
ette notice.
o
uhaité. Le ruba
n
ger les extrémit
é
(
accessoires de c
r
s et à ne pas co
u
i
on 12 VCC/5 A
[
d
ans une prise d
I
R du contrôleur
la télécommand
e
b
outon correspo
n
ban avec le bout
©Velleman
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
o
nnes non
.
Commander de
d
eur.
n
®en fin de
n
pendant
c
ette notice. Les
n
t ne tombent p
a
nule d'office la
e
n négligeant
é
clinera toute
é
sultent.
n
peut être
é
s du ruban afin
onnexion non
u
rt-circuiter les
[
B1] (non inclus
e
e courant.
[B3].
e
; l’éteindre av
e
n
dant à la couleu
on ou (8
nv
n
t
s
a
s
e
,
e
c
r

30.09.2010
•Sélecti
o
bouton
5. La
Se référe
r
•La télé
c
CR202
5
•Rempla
porte-p
•Insérer
téléco
m
AVERTI
S
d
6. Sp
é
couleur
longueur
d'onde
intensité
consomm
courant
angle de
v
pas
alimentat
dimensio
n
poids
N’emplo
y
Vellema
n
survenu
s
d’inform
cette no
t
informa
t
sans not
© DROIT
S
SA Vellem
Tous droits
intégrale o
u
électroniqu
e
o
nner un effet (F
l
correspondant.
pile
r
à l
’
illustration
D
c
ommande est al
5
(incluse).
cement : enfonc
ile.
la pile en respe
c
m
mande.
S
SEMENT :
Ne pas perfore
les piles usagé
e
protection de l
’
d
es enfants.
é
cification
s
rouge-bl
e
rouge : 6
2
465~470
rouge : 5
0
ation 12,5 W (
r
1,1 A (ro
u
v
ue 120°
33 mm
ion CC 12 V
±
n
s 2 m x 10
±140 g
y
er cet apparei
n
ne sera aucu
n
s
à un usage (i
n
ation concerna
t
ice, visiter not
t
ions présenté
e
ification préal
a
S
D’AUTEUR
an est l’ayant dr
o
mondiaux réservé
s
u
pa
r
tielle, du cont
e
e
que se soit est in
t
CHLS17RG
B
9
l
ash, Strobe, Fa
d
D
en page 2de c
e
imentée par une
er la languette [
c
tant la polarité.
r les piles et n
e
e
s selon la rég
l
’
environnemen
s
techniqu
e
e
u-vert
2
0~625 nm, ver
t
nm
0
0 mcd, vert : 1
0
r
ouge 4,5 W, ble
u
u
ge 0,4 A, bleu
0
±
10% (utilisez P
S
mm
l qu’avec des a
n
ement respon
s
n
correct) de ce
nt cet article e
t
re site web w
w
e
s dans cette n
o
a
ble.
o
it des droits d’au
t
s
.
T
oute reproductio
e
nu de cette notice
p
t
erdite sans l’accord
B
/2
d
e ou Smooth) e
n
e
tte notice.
pile au lithium
d
D1] et tirer [D
2
Réinsérer le por
t
e
pas les jeter
a
l
ementation lo
c
t. Maintenir le
s
e
s
t
: 520~525 nm
,
0
00 mcd, bleu :
u
4 W, vert 4 W)
0
,3 A, vert 0,4 A
)
S
S1255, non incl
ccessoires d’o
r
s
able de dom
m
t appareil. Pou
t
la version la
p
w
w.velleman.e
u
o
tice peuvent ê
t
eur pour cette n
o
n, traduction, copie
p
ar quelque procéd
é
préalable écrit de l
©Velleman
n
enfonçant le
d
e 3 V type
2
]pour retirer le
t
e-pile dans la
a
u feu. Écouler
c
ale relative à l
s
piles à l’écart
,
bleu :
300 mcd
)
.)
r
igine. SA
m
ages ou lésion
s
r plus
p
lus récente de
u
. Toutes les
tre modifiées
o
tice.
ou diffusion,
é
ou sur tout suppo
r
’ayant droit.
nv
a
s
r
t

30.09.2010
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
producto
E
m
a
e
d
r
e
Si tiene
d
¡Gracias p
o
instruccio
n
transporte
2. In
s
M
a
El
C
o
3. No
r
Véase la
G
usuario.
• No agit
e
instala
c
• No exp
o
extrem
a
• Familia
r
• Por raz
o
prohibi
d
autoriz
a
• Utilice
s
incorre
c
• Los da
ñ
manual
daño u
4. Us
o
Véase las
f
•Instale l
10 cm (
v
cortocir
c
MAN
U
roducción
d
adanos de la U
n
n
tes informacion
ste símbolo en es
t
m
uestras inservibl
e
parato (ni las pila
s
mpresa especializ
a
istribuidor o a la
u
e
lación con el me
d
d
udas, contacte
c
o
r haber comprad
o
n
es del manual an
t
no lo instale y p
ó
s
trucciones
d
a
ntenga el aparat
o
usuario no habrá
o
ntacte con su dis
t
r
mas gener
a
G
arantía de servi
e
el aparato. Evit
e
c
ión.
o
nga este equipo
a
a
s.
r
ícese con el funci
o
nes de segurida
d
d
as salvo menció
n
a
das, no están cu
b
s
ólo el aparato pa
r
c
to anula la garan
t
ñ
os causados por
d
invalidarán su ga
otros problemas
r
o
f
iguras en la pági
n
a cinta con LEDs
e
v
éase [A]). Prote
j
c
uitos.
CHLS17RG
B
10
U
AL DEL
n
ión Europea
es sobre el med
i
t
e aparato o el e
m
e
s, podrían dañar
e
s
, si las hubiera)
e
a
da en reciclaje.
D
u
nidad de reciclaj
e
d
io ambiente.
c
on las autorida
d
o
el CHLS17RGB
/
t
es de usarlo. Si
e
ó
ngase en contact
o
d
e segurida
d
o
lejos del alcanc
e
de efectuar el m
a
t
ribuidor si necesi
t
a
les
cio y calidad Ve
l
e
usar excesiva fu
e
a
polvo. No expon
onamiento del ap
a
d
, las modificacion
e
n
en contra. Los d
a
b
iertos por la gara
r
a las aplicaciones
t
ía completament
e
d
escuido de las in
s
rantía y su distrib
r
esultantes.
n
a 2 de este man
u
e
n el lugar desea
d
j
a los extremos d
e
B
/2
USUAR
I
i
o ambiente con
c
m
balaje indica que,
e
l medio ambient
e
e
n la basura domé
D
evuelva este apa
r
e
local. Respete la
s
d
es locales para
/
2! Lea atentame
e
l aparato ha sufri
d
o
con su distribuid
d
e
de personas no
c
a
ntenimiento de ni
t
a piezas de reca
m
l
leman
®
al final
d
e
rza durante el m
a
ga este equipo a
t
a
rato antes de util
e
s no autorizadas
a
ños causados po
r
ntía.
descritas en este
e
.
s
trucciones de se
g
uidor no será res
p
u
al del usuario.
d
o. Es posible cort
a
e
la cinta para evi
t
©Velleman
I
O
c
erniente a este
si tira las
e
. No tire este
stica; debe ir a u
n
r
ato a su
s
leyes locales en
residuos.
nte las
d
o algún daño en
e
o
r
.
c
apacitadas y niño
s
nguna pieza.
m
bio.
d
e este manual de
a
nejo y la
t
emperaturas
izarlo.
del aparato están
r
modificaciones n
o
manual. Su uso
g
uridad de este
p
onsable de ningú
n
a
r la cinta cada
t
ar los
nv
n
a
e
l
s
.
l
o
n

30.09.2010
•Conect
e
Asegúr
e
•Conect
e
PSS12
5
•Apunte
e
•Active l
a
OFF.
•Selecci
o
•Aument
e
niveles)
•Selecci
o
corresp
o
5. La
p
Véase la fi
• El man
d
• Reempl
a
portapil
a
• Introdu
z
mando
a
¡
O
lo
la
s
6. Es
p
color
longitud d
e
intensidad
consumo
corriente
ángulo de
espacio e
n
alimentaci
dimension
peso
Utilice es
t
será resp
este apa
r
reciente
d
www.vel
l
de este
m
© DEREC
H
Velleman
usuario.
T
reproducir
ello sin pr
e
e
la cinta al contro
l
e
se de que los col
o
e
el controlador a
u
5
5). Conecte el a
p
e
l mando a distan
a
cinta con el botó
o
ne el color al puls
e
o disminuya la i
n
.
o
ne un efecto (Fla
s
o
ndiente.
p
ila
gura Den la pági
n
d
o a distancia se a
a
zar la pila: Pulse
a
s.
z
ca la pila al resp
e
a
distancia.
O
JO! Nunca perf
o
cales en relació
n
s
pilas lejos del
p
ecificacion
e
e
onda
visión
n
tre los LEDs
ón
es
t
e aparato sólo
c
onsable de dañ
o
r
ato. Para más i
n
d
e este manual
d
l
eman.eu. Se pu
e
m
anual sin previ
o
H
OS DE AUTO
R
NV dispone de
l
T
odos los derecho
s
, traducir, copiar,
e
vio permiso escri
t
CHLS17RG
B
11
l
ador [B2] (acces
o
o
res coincidan y d
e
u
na alimentación
1
p
arato a la red elé
c
cia [C] hacia el oj
n ON del mando
a
ar el botón que c
o
n
tensidad de la ci
n
s
h, Strobe, Fade o
n
a 2 de este man
u
limenta por una p
i
la lengüeta [D1]
e
tar la polaridad.
V
o
re las pilas ni la
n
con el medio a
alcance de niño
s
e
s
rojo-azul-verde
rojo: 620~625n
m
465~470nm
rojo: 500mcd, ve
12.5W (rojo 4.5
W
1.1A (rojo 0.4A,
a
120°
33mm
CC 12V ±10% (u
2m x 10mm
±140g
c
on los accesori
o
o
s ni lesiones ca
u
n
formación sobr
e
d
el usuario, visi
t
e
den modificar l
a
o
aviso.
l
os derechos de
s
mundiales reser
v
editar y guardar
e
t
odel derecho ha
b
B
/2
o
rios de conexión
e
que no cortocirc
u
1
2 VCC/5 A [B1]
(
c
trica.
o IR del controlad
a
distancia; desac
t
o
incide con el colo
r
n
ta con el botón
Smooth) al pulsa
u
al del usuario.
i
la de litio tipo CR
2
y tire [D2] de ell
a
V
uelva a introduci
r
s eche al fuego.
mbiente al tirar
s
.
m
, verde: 520~52
5
rde: 1000mcd, az
W
, azul 4W, verde
a
zul 0.3A, verde
0
tilice PSS1255, n
o
o
s originales. V
e
u
sados por un u
s
e
este producto
y
t
e nuestra págin
a
a
s especificacio
n
autor para este
v
ados. Está estric
t
e
ste manual del u
s
b
iente.
©Velleman
no incl.).
u
ite los cables.
(
no incl., p.ej.
or [B3].
t
ívela con el botón
r
deseado.
o (8
r el botón
2
025 de 3V (incl.)
a
para sacar el
r
el portapilas en
e
Respete las ley
e
la pila. Manteng
5
nm, azul:
ul: 300mcd
4W)
0
.4A)
o
incl.)
e
lleman NV no
s
o (indebido) d
e
y
la versión má
s
a
n
es y el conteni
d
manual del
t
amente prohibido
s
uario o partes de
nv
.
e
l
e
s
a
e
s
d
o

30.09.2010
1. Ei
n
Wichtig
e
D
d
d
v
o
z
Händler
o
Respekti
e
Falls Zw
e
Sielinien
Wir beda
n
Bedienun
g
ob Trans
p
2. Si
c
H
E
E
3. All
g
Siehe Ve
l
Bedienun
g
•Verme
i
Install
a
•Schütz
T
empe
•Nehm
e
Funkti
o
•Eigen
m
soweit
verurs
a
Garan
t
•Verwe
n
Bedien
erlisch
t
•Bei Sc
h
verurs
a
resulti
e
BEDIE
N
n
führung
e
Umweltinfor
m
D
ieses Symbol a
d
ass die Entsorg
u
d
er Umwelt Sch
a
v
erwendeten Ba
t
o
der verwendet
e
z
wecks Recyclin
g
o
der ein örtliches
e
ren Sie die örtli
c
e
ifel bestehen,
an Ihre örtlic
h
n
ken uns für den
g
sanleitung vor
I
p
ortschäden vorli
c
herheitshi
n
H
alten Sie Kinde
r
E
s gibt keine zu
w
E
rsatzteile bei Ih
g
emeine R
i
l
leman® Servi
c
g
sanleitung.
i
den Sie Erschüt
t
a
tion und Bedien
en Sie das Gerä
t
raturen.
e
n Sie das Gerät
o
nen vertraut ge
m
m
ächtige Veränd
e
nicht anders ve
r
a
cht durch eigen
t
ieanspruch.
n
den Sie das Ge
r
ungsanleitung s
o
t
der Garantiean
s
h
äden, die durch
a
cht werden, erli
e
rende Folgesch
ä
CHLS17RG
B
12
N
UNGS
A
m
ationen über
d
uf dem Produkt
o
u
ng dieses Prod
u
a
den zufügen ka
n
t
terien) nicht als
e
n Batterien müs
s
g
entsorgt werde
Recycling-Unter
c
hen Umweltvors
wenden Sie si
c
h
e Behörde.
Kauf des CHLS
1
I
nbetriebnahme
s
egen.
n
weise
r
und Unbefugte
w
artenden Teile.
rem Fachhändle
r
i
chtlinien
c
e- und Qualitä
t
t
erungen. Verme
ung des Gerätes
t
vor Staub. Sch
ü
erst in Betrieb,
n
m
acht haben.
e
rungen sind aus
r
merkt in dieser
B
mächtige Änder
u
r
ät nur für Anwe
n
o
nst kann dies z
u
s
pruch.
Nichtbeachtung
scht der Garanti
e
ä
den übernimmt
B
/2
A
NLEITU
d
ieses Produkt
o
der der Verpac
k
u
ktes nach seine
m
n
n. Entsorgen Si
e
unsortiertes Ha
u
s
en von einer sp
e
n. Diese Einheit
nehmen retourn
i
chriften.
c
h für Entsorg
u
1
7RGB/2! Lese
n
s
orgfältig durch.
vom Gerät fern.
Bestellen Sie e
v
r
.
t
sgarantie am
E
iden Sie rohe G
e
.
ü
tzen Sie das Ge
r
n
achdem Sie sic
h
Sicherheitsgrün
B
edienungsanlei
t
u
ngen erlischt de
n
dungen beschri
e
u
Schäden am Pr
o
der Bedienungs
a
e
anspruch. Für
d
der Hersteller k
e
©Velleman
NG
k
ung zeigt an,
m
Lebenszyklus
e
die Einheit (od
e
u
smüll; die Einhe
e
zialisierten Fir
m
muss an den
i
ert werden.
u
ngsrichten
n
Sie diese
Überprüfen Sie,
v
entuelle
E
nde dieser
e
walt während d
e
r
ät vor extreme
n
h
mit seinen
den verboten
t
ung. Bei Schäde
r
e
ben in dieser
o
dukt führen un
d
a
nleitung
d
araus
e
ine Haftung.
nv
e
r
it
m
a
e
r
n
n
d

30.09.2010
4. An
w
Siehe Ab
b
•Installi
e
alle 10
Kurzsc
h
•Verbin
d
(Anschl
überei
n
•Verbin
d
mitgeli
e
•Richten
•Schalte
Schalte
•Wählen
mit der
•Drücke
n
verring
e
•Drücke
n
entspr
e
5. Di
e
Siehe Ab
b
•Die Fer
n
(mitgel
i
•Drücke
n
•Legen
S
schieb
e
W
n
U
d
6. Te
c
Farbe
Wellenlä
n
Intensitä
t
Stromver
Strom
Abstrahl
w
Abstand
z
w
endung
b
ildungen, Seite
2
e
ren Sie die LED
-
cm abgeschnitte
h
luss zu vermeid
e
d
en Sie den LED-
usszubehör nich
t
n
stimmen und, d
a
d
en Sie dem Con
t
e
fert, z.B. PSS1
2
Sie die Fernbed
n Sie die LED-Le
n Sie die LED-Le
Sie die gewüns
c
gewünschten F
a
n
Sie oder
e
rn (8 Niveaus).
n
Sie eine Effekt
t
e
chenden Effekt
z
e
Batterie
b
ildung DSeite
2
n
bedienung fun
k
i
efert).
n
Sie den Batteri
S
ie die (neue) B
a
e
n Sie den Batter
W
ARNUNG:
Durchbohren S
n
icht ins Feuer.
U
mweltvorschr
i
d
ie Batterien v
o
c
hnische D
a
n
ge
t
brauch
w
inkel
z
wischen den LE
D
CHLS17RG
B
13
2
dieser Bedien
u
-
Leiste am gewü
n
n werden (siehe
e
n.
Streifen mit de
m
t
mitgeliefert). B
a
ss Sie die Kabel
t
roller mit einem
2
55). Stecken Si
ienung [C] auf
d
iste mit der ON-
T
iste mit der OFF
-
c
hte Farbe, inde
m
a
rbe drücken.
um die Lichtst
ä
t
aste (Flash, Str
o
z
u bekommen.
2
der Bedienung
s
k
tioniert 1 x 3V-
L
ehalter [D1] un
d
a
tterie (Beachten
iehalter zurück i
n
ie die Batterie
n
Respektieren
S
i
ften beim Ent
s
o
n Kindern fer
n
a
ten
rot-blau-gr
ü
rot: 620~6
2
465~470n
m
rot: 500mc
d
12.5W (rot
1.1A (rot 0.
120°
D
s 33mm
B
/2
u
ngsanleitung.
n
schten Ort. Die
[A]). Schützen
S
m
Controller [B2
]
eachten Sie, da
s
nicht kurzschlie
ß
geeigneten Net
z
e das Netzteil in
d
ie IR-LED [B3]
d
T
aste der Fernb
e
-
Taste aus.
m
Sie die Taste d
ä
rke zu erhöhen
o
be, Fade oder S
s
anleitung.
L
ithiumbatterie,
T
d
ziehen Sie aus
Sie die Polaritä
t
n
die Fernbedien
n
nicht und we
r
S
ie die örtliche
s
orgen der Batt
e
n
.
ü
n
2
5nm, grün: 52
0
m
d
, grün: 1000m
c
4.5W, blau 4W,
g
4A, blau 0.3A, g
©Velleman
LED-Leiste kann
S
ie die Enden, u
m
]
s
s die Farben
ß
en.
z
teil [B1] (nicht
die Steckdose.
d
es Controllers.
e
dienung ein.
er Fernbedienun
oder zu
mooth) um den
T
yp CR2025
[D2].
t
) ein und
ung.
r
fen Sie diese
n
e
rie. Halten Si
e
0
~525nm, blau:
c
d, blau: 300mcd
g
rün 4W)
rün 0.4A)
nv
m
g
e

CHLS17RGB/2
30.09.2010 ©Velleman nv
14
Stromversorgung DC 12V ±10% (verwenden Sie PSS1255,
nicht mitgeliefert)
Abmessungen 2m x 10mm
Gewicht ±140g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
bearbeiten oder zu speichern.
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its products
in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements
and legal stipulations in the EU. In order to
ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an
internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-
month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the retail
value totally or partially when the complaint is
valid and a free repair or replacement of the
article is impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price or
a refund at the value of 50% of the retail value
in case of a flaw occurred in the second year
after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks,
falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please
reread the manual and check if the flaw is
caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-
defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are
subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie-
en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen.
In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de kostprijs
of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na
de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door
oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken
die regelmatig dienen te worden vervangen,
zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of
door een onoordeelkundige behandeling, slecht
onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van
het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te
worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel
dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35
ans dans le monde de l’électronique avec une
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigoureuses et à des dispositions légales
en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à
des contrôles de qualité supplémentaires, tant
par notre propre service qualité que par un
service qualité externe. Dans le cas improbable
d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie
sur les produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux à
dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou
le remplacement d’un article est jugé impossible,
ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du
prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1
an après l’achat et la livraison, ou un article de

remplacement moyennant 50% du prix d’achat
ou le remboursement de 50% du prix d’achat
lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6
mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle pour
laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement non
ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et
vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et
de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr
nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen
ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von
50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung des
Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des
Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise
die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen
Sie die Bedienungsanleitung nochmals und
überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der Art
des Produktes (siehe Bedienungsanleitung
des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85 países. Todos
nuestros productos responden a normas de
calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes
en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos
nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro
propio servicio de calidad como de un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen
un período de garantía de 24 meses contra
errores de producción o errores en materiales
desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
sustitución de un artículo no es posible, o si los
gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte
del precio de compra. En este caso, usted
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra si encuentra
algún fallo hasta un año después de la compra y
entrega, o un artículo de recambio al 50% del
precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después
de 1 año y hasta los 2 años después de la
compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:
- todos los daños causados directa o
indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y
causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por
malos tratos, un mantenimiento inapropiado o
un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período de
garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso
ajeno al que está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente
al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de
Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto por
la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado
tendrá que ser devuelto a su distribuidor
Velleman®. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.
La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en cuestión)