Velp Scientifica F102B0153 User manual

1
Instruction Manual
Manuale di istruzioni
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
指导手册
RESPIROMETRIC Sensor
F102B0153
General Information / Informazioni Generali / Informations Générales / Información General /
Allgemeine Hinweise / 一般信息
Before using the unit, please read the following instruction manual carefully.
Prima dell’utilizzo dello strumento si raccomanda di leggere attentamente il seguente manuale operativo.
Avant d’utiliser l’instrument, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel d’instructions.
Antes de utilizar el instrumento, le recomendamos que lea con atención el siguiente manual de funcionamiento.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
在使用本装置之前，请仔细阅读以下使用说明书。
Do not dispose of this equipment as urban waste, in accordance with EEC directive 2002/96/CE.
Non smaltire l’apparecchiatura come rifiuto urbano, secondo quanto previsto dalla Direttiva 2002/96/CE.
Ne pas recycler l’appareil comme déchet solide urbain, conformément à la Directive 2002/96/CE.
No tirar el aparato en los desechos urbanos, como exige la Directiva 2002/96/CE.
Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
根据 EEC 指令 2002/96/CE，请不要将本设备作为城市垃圾处理。
This unit must be used for laboratory applications only.
The manufacturer declines all responsibility for any use of the unit that does not comply with these instructions.
Questo strumento deve essere utilizzato solo per applicazioni di laboratorio.
La società produttrice declina ogni responsabilità sull’impiego non conforme alle istruzioni degli strumenti.
Cet instrument ne peut être utilisé que pour des applications de laboratoire.
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux instructions concernant ces instruments.
Este dispositivo sólo debe utilizarse para aplicaciones de laboratorio.
El fabricante declina toda responsabilidad por el uso no conforme a las instrucciones de los dispositivos.
Dieses Gerät darf nur für Laboranwendungen verwendet werden.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für unsachgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ab.
本装置必须仅用于实验室应用。
制造商对任何不符合这些说明的使用不承担任何责任。
This unit has been designed and manufactured in compliance with the following standards:
Lo strumento è stato progettato e costruito in accordo con le seguenti norme:
L’instrument a été conçu et fabriqué conformément aux normes suivantes :
El dispositivo se ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas:
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gebaut:
本装置的设计和制造符合以下标准。
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and for laboratory use
Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per l’utilizzo in laboratorio
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire
Prescripciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y su uso en laboratorio
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
测量、控制和实验室用电气设备的安全要求
IEC/EN 61010-1

2
Electrical equipment for laboratory use
Apparecchio elettrico per l’utilizzo in laboratorio
Équipement électrique pour utilisation en laboratoire
Equipo eléctrico para uso en laboratorio
Elektrische Ausrüstung für den Laborgebrauch
实验室用的电气设备
UL 61010-1
General requirement - Canadian electrical code
Requisiti generali - Canadian electrical code
Exigences générales - Code canadien de l’électricité
Requisitos generales - Código eléctrico de Canadá
CAN/CSA-C22.2 No.61010-1
Allgemeine Anforderung - Kanadische Bestimmungen für Elektrotechnik
一般要求--加拿大电气法规
VELP reserves the right to modify the characteristics of its products with the aim to constantly improving their quality.
Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità dei prodotti, VELP si riserva la facoltà di variarne le caratteristiche.
Dans le but d’améliorer constamment la qualité de ses produits, VELP se réserve le droit d’apporter des modifications aux
caractéristiques de ceux-ci.
VELP se reserva el derecho de modificar las características de sus productos con el objetivo de mejorar constantemente su calidad.
VELP behält sich zum Zwecke der ständigen Verbesserung der Produktqualität das Recht auf Änderung der Geräteeigenschaften
vor.
VELP保留修改其产品特性的权利，目的是不断提高其质量。
Declaration of conformity / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité / Declaración
de conformidad / Konformitätserklärung / 符合性声明
We, the manufacturer VELP Scientifica, under our responsibility declare that the product is manufactured in conformity with
the following standards:
Noi, casa costruttrice VELP SCIENTIFICA, dichiariamo sotto la ns. responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti norme:
Nous, VELP Scientifica, déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme aux normes suivantes:
Nosotros casa fabricante, VELP Scientifica, declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto es conforme con las
siguientes normas:
Der Hersteller, VELP Scientifica, erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät mit folgenden Normen übereinstimmt:
我们，制造商 VELP Scientifica，根据我们的责任声明，该产品的生产符合以下标准。
EN 61010-1 EN 61326-1 2015/863/EU (RoHS III) 2012/19/EU (WEEE)
and satisfies the essential requirements of the following directives:
e soddisfa i requisiti essenziali delle direttive:
et qu’il satisfait les exigences essentielles des directives:
y cumple con los requisitos esenciales de las directivas:
und den Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:
并满足以下指令的基本要求。
Machinery directive 2006/42/EC
Macchine 2006/42/CE
Machines 2006/42/CE
Máquinas 2006/42/CE
Maschinen 2006/42/EG
机械指令 2006/42/EC
Electromagnetic compatibility directive 2014/30/UE
Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
Compatibilidad electromagnética 2014/30/UE
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/UE
电磁兼容性指令 2014/30/UE
- plus modifications / più modifiche / plus modifications / más sucesivas modificaciones / in der jeweils gültigen Fassung / 加
上变化.

Contents / Indice / Index / Índice / Inhalt
DECLARATION OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / 符合性声明 ................................................. 2
1. INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 6
2. ASSEMBLY AND INSTALLATION................................................................................................................................... 6
3. OPERATING CONTROLS............................................................................................................................................... 6
3.1 WIRELESS OR NON-WIRELESS MODE...................................................................................................................................................... 6
3.2 DESCRIPTION OF KEYS (WIRELESS MODE)................................................................................................................................................6
3.3 DESCRIPTION OF KEYS (NON-WIRELESS MODE) ........................................................................................................................................ 6
3.4 LAST DATA RECOVERY.........................................................................................................................................................................6
3.5 SCALE SELECTION............................................................................................................................................................................... 7
3.6 ANALYSIS DURATION AND SAMPLING TIME.............................................................................................................................................. 7
3.7 ALARMS ..........................................................................................................................................................................................7
4. MAINTENANCE............................................................................................................................................................... 7
5. TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................................... 7
6. ACCESSORIES / SPARE PARTS................................................................................................................................... 7
1. INTRODUZIONE.............................................................................................................................................................. 8
2. MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE................................................................................................................................ 8
3. CONTROLLI DI FUNZIONAMENTO................................................................................................................................ 8
3.1 IMPOSTAZIONE MODALITÀ WIRELESS O NON WIRELESS.............................................................................................................................. 8
3.2 DESCRIZIONE DEI TASTI IN MODALITÀ WIRELESS ....................................................................................................................................... 8
3.3 DESCRIZIONE DEI TASTI IN MODALITÀ NON WIRELESS ................................................................................................................................ 8
3.4 RECUPERO DATI PERSI ........................................................................................................................................................................9
3.5 IMPOSTAZIONE DELLA SCALA................................................................................................................................................................ 9
3.6 DURATA ANALISI E TEMPO CAMPIONAMENTO ......................................................................................................................................... 9
3.7 ALLARMI.......................................................................................................................................................................................... 9
4. MANUTENZIONE............................................................................................................................................................. 9
5. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................................................... 9
6. ACCESSORI / PARTI DI RICAMBIO............................................................................................................................... 9
1. INTRODUCTION............................................................................................................................................................ 10
2. ASSEMBLAGE ET INSTALLATION .............................................................................................................................. 10
3. COMMANDES................................................................................................................................................................ 10
3.1 MODE SANS FIL OU CABLE ................................................................................................................................................................. 10
3.2 DESCRIPTION DES TOUCHES (MODE SANS FIL)........................................................................................................................................ 10
3.3 DESCRIPTION DES TOUCHES (MODE CABLE)........................................................................................................................................... 10
3.4 RECUPERATION DES DERNIERES DONNEES............................................................................................................................................. 11
3.5 CHOIX DE L’ECHELLE......................................................................................................................................................................... 11
3.6 DUREE DE L’ANALYSE ET TEMPS D’ECHANTILLONNAGE............................................................................................................................. 11
3.7 ALARMES.......................................................................................................................................................................................11
4. MAINTENANCE............................................................................................................................................................. 11
5. DONNEES TECHNIQUE ............................................................................................................................................... 11
6. ACCESSOIRES/PIECES DE RECHANGE.................................................................................................................... 11
1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................................... 12
2. MONTAJE E INSTALACIÓN.......................................................................................................................................... 12
3. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO......................................................................................................................... 12
3.1MODO INALÁMBRICO O NO INALÁMBRICO............................................................................................................................................ 12
3.2 DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS (MODO INALÁMBRICO)............................................................................................................................... 12
3.3 DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS (MODO NO INALÁMBRICO).......................................................................................................................... 12
3.4 RECUPERACIÓN DE LOS ÚLTIMOS DATOS............................................................................................................................................... 13
3.5 SELECCIÓN DE LA ESCALA...................................................................................................................................................................13
3.6 DURACIÓN DEL ANÁLISIS Y TIEMPO DE MUESTREO .................................................................................................................................. 13
3.7 ALARMAS ...................................................................................................................................................................................... 13
4. MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 13
5. DATOS TÉCNICOS ....................................................................................................................................................... 13
6. ACCESORIOS/PIEZAS DE REPUESTO....................................................................................................................... 13

1. EINLEITUNG.................................................................................................................................................................. 14
2. AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS............................................................................................................................. 14
3. BEDIENELEMENTE....................................................................................................................................................... 14
3.1 KABELLOSER ODER VERKABELTER MODUS............................................................................................................................................. 14
3.2 BESCHREIBUNG DER TASTEN (KABELLOSER MODUS)............................................................................................................................... 14
3.3 BESCHREIBUNG DER TASTEN (VERKABELTER MODUS).............................................................................................................................14
3.4 WIEDERHERSTELLUNG DER LETZTEN DATEN .......................................................................................................................................... 15
3.5 WAHL DES MESSBEREICHS ................................................................................................................................................................15
3.6 DAUER DER ANALYSEDAUER UND ZEIT DER PROBENAHME .......................................................................................................................15
3.7 ALARME ........................................................................................................................................................................................15
4. INSTANDHALTUNG ...................................................................................................................................................... 15
5. TECHNISCHE ANGABEN ............................................................................................................................................. 15
6. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .......................................................................................................................................... 15
1. 简介 ................................................................................................................................................................................ 16
2. 装配和安装 ..................................................................................................................................................................... 16
3. 操作控制 ......................................................................................................................................................................... 16
3.1 无线或非无线 模式 ...................................................................................................................................................................16
3.2 密钥描述（无线模式）............................................................................................................................................................16
3.3 密钥描述（非无线模式）........................................................................................................................................................ 16
3.4 上次数据恢复............................................................................................................................................................................17
3.5 比例选择.................................................................................................................................................................................... 17
3.6 分析持续时间和采样时间 ........................................................................................................................................................ 17
3.7 警报............................................................................................................................................................................................ 17
4. 维护 ................................................................................................................................................................................ 17
5. 技术数据 ......................................................................................................................................................................... 17
6. 附件 / 备件 ...................................................................................................................................................................... 18