Velp Scientifica ECO 6 User manual

Instruction Manual
Manuale di istruzioni
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
操作指南
ECO 6
Thermoreactor
F10100120, F10110120
ECO 16
Thermoreactor
F10100126, F10110126
General Information / Informazioni Generali / Informations Générales / Información General / Allgemeine Hinweise / 基本信息
Before using the unit, please read the following instruction manual carefully.
Prima dell’utilizzo dello strumento si raccomanda di leggere attentamente il seguente manuale operativo.
Avant d’utiliser l’instrument, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel d’instructions.
Antes de utilizar el instrumento, le recomendamos que lea con atención el siguiente manual de instrucciones.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
使用前请仔细阅读以下使用说明书。
Caution, hot surface!
Attenzione, superficie calda!
Attention, surface chaude!
Prudencia, superficie caliente!
Vorsicht, heiße Oberfläche!
注意：加热面高温
Do not dispose of this equipment as urban waste, in accordance with EEC directive 2012/19/UE.
Non smaltire l’apparecchiatura come rifiuto urbano, secondo quanto previsto dalla Direttiva 2012/19/UE.
Ne pas recycler l’appareil comme déchet solide urbain, conformément à la Directive 2012/19/UE.
No tirar el equipo en los residuos urbanos, como exige la Directiva 2012/19/UE.
Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2012/19/UE und darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
按照EEC指令2002/96/CE，不要将该设备作为城市垃圾处理。

This unit must be used for laboratory applications indoor only.
The manufacturer declines all responsibility for any use of the unit that does not comply with these instructions. If the product is used in a
not specified way by the manufacturer or with non specified accessories, product's safety may be compromised.
Questo strumento deve essere utilizzato solo per applicazioni di laboratorio per uso interno.
La società produttrice declina ogni responsabilità sull’impiego non conforme alle istruzioni degli strumenti. Se il prodotto viene utilizzato in
un modo non specificato o con accessori non specificati dal costruttore stesso, la sicurezza del prodotto potrebbe essere compromessa.
Cet instrument ne peut être utilisé pour les applications de laboratoire à l'intérieur seulement.
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux instructions concernant ces instruments. Si le produit est
utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant ou accessoires non spécifiés, la sécurité du produit peut être compromise.
Este dispositivo sólo debe utilizarse para aplicaciones de laboratorio para uso interno.
El fabricante declina toda responsabilidad por el uso no conforme a las instrucciones de los dispositivos. Si se utiliza el producto de una
manera no especificada o con accesorios no especificados de el fabricante, la seguridad del producto puede estar comprometida.
Dieses Gerät muss nur für Laboranwendungen verwendet werden.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für unsachgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ab. Wenn das Produkt
in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller oder mit unsachgemäßer Zubehör angegeben, kann das Produkt die Sicherheit
beeinträchtigt werden.
这种装置只能在室内实验室使用。
制造商拒绝对任何不按照这些指示使用该装置的行为承担任何责任。如果产品是由制造商以未指定的方式使用或与未指定的配件一起使用，
产品的安全可能会受到危害。
This unit has been designed and manufactured in compliance with the following standards:
Lo strumento è stato progettato e costruito in accordo con le seguenti norme:
L’instrument a été conçu et fabriqué conformément aux normes suivantes:
El dispositivo se ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas:
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gebaut:
这种装置的设计和制造符合下列标准:
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and for laboratory use
Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per l’utilizzo in laboratorio
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire
Prescripciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y su uso en laboratorio
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
测量，控制和实验室用电气设备的安全要求
IEC/EN 61010-1
IEC/EN 61010-2-010
Electrical equipment for laboratory use
UL 61010-1
General requirement - Canadian electrical code
CAN/CSA-C22.2 No.61010-1
VELP reserves the right to modify the characteristics of its products with the aim to constantly improving their quality.
Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità dei prodotti, VELP si riserva la facoltà di variarne le caratteristiche.
Dans le but d’améliorer constamment la qualité de ses produits, VELP se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques
de ceux-ci.
VELP se reserva el derecho de modificar las características de productos con el fin de mejorar constantemente su calidad.
VELP behält sich zum Zwecke der ständigen Verbesserung der Produktqualität das Recht auf Änderung der Geräteeigenschaften vor.
VELP保留修改其产品特性的权利，以不断提高其质量。

Safety Regulations / Norme di Sicurezza / Consignes de Securité / Advertencias de Seguridad / Sicherheitshinweise / 安全法规
The plug disconnects the instrument. Therefore, place the instrument where it can be quickly disconnected.
La spina è il mezzo di disconnessione dell’apparecchio. Pertanto, non posizionare l’apparecchio in modo che sia difficile azionare il mezzo
di disconnessione.
Le bouchon est le moyen de déconnexion de l'appareil. Par conséquent, placer l'appareil où il peut être rapidement débranché.
El tapón es el medio de desconexión del dispositivo. No coloque el dispositivo en una forma que es difícil de desconectar.
Der Stecker trennt das Gerät. Daher Stellen Sie das Instrument, wo es schnell getrennt werden kann.
仪器插头可插拔。请将仪器放置在可快速插拔电源的地方。
Use only the power supply cable provided with the instrument.
Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con lo strumento.
Utilisez uniquement le câble d'alimentation fournis avec l’instrument.
Utilizar únicamente el cable de alimentación suministrado con el instrumento.
Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Stromkabel verwenden.
只能使用儀器隨附的電源線。
The values indicated on the rating plate of the instrument must correspond to those of the power supply.
I valori di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere.
Les valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil doivent correspondre à ceux de l'alimentation.
Los valores de tensión indicados en la placa y que de la red debe ser los mismos.
Die angegebene Spannung Wert auf dem Typenschild und das Netzwerk muss gleich sein.
仪表的铭牌上标明的数值必须与电源的数值一致。
Heating block temperature: up to 165/200 °C.
Temperatura blocco riscaldante: fino a 165/200 °C.
Température de le bloc chauffant: jusqu'à 165/200 °C.
Temperatura de el bloque calefactor: hasta 165/200 °C.
Temperaturbereich Heizblock: bis zu 165/200 °C.
加热板表面高温：达165/200 °C。
The heated solution may release toxic, dangerous or poisonous gases. Adequate safety measures must be taken, in accordance with the
safety regulations in force, including the presence of hood and personal protective equipment (masks, gloves, goggles, etc.).
Le sostanze riscaldate potrebbero emanare gas tossici e/o pericolosi e/o velenosi. Adeguate misure di sicurezza devono essere prese, in
accordo con le normative di sicurezza dei prodotti in lavorazione e/o vigenti nei laboratori, compresa la presenza di cappe aspiranti e mezzi
di protezione individuale (maschere, guanti, occhiali, camici, ecc.).
La solution chauffée peut libérer gaz toxiques ou dangereux. Des mesures de sécurité adéquates doivent être prises, en conformité avec
les règlements de sécurité en vigueur, compris la présence de la hotte de laboratoire et équipements de protection individuelle (masques,
gants, lunettes, etc.).
Las sustancias calentadas pueden emitir tóxicos o peligrosos gas. Medidas de seguridad adecuadas deben ser adoptadas,de acuerdo con
las normas de seguridad vigentes en los laboratorios, incluyendo la presencia de la campana de humos y el equipo de protección personal
(mascarillas, guantes, gafas, etc.)
Die erwärmte Lösung kann giftige oder gefährliche Gase freigeben. Angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, werden in
Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften, einschließlich der Anwesenheit Dunstabzug und persönliche
Schutzausrüstungen (Masken, Handschuhe, Schutzbrille, etc.).
加热后的溶液可能会释放出有毒、危险或有毒的气体。必须根据现行的安全规定，采取适当的安全措施，包括配备防护罩和个人防护装备(
面罩、手套、护目镜等)。
The vessel must be made of a suitable material to withstand the foreseen temperature.
Il contenitore del prodotto in lavorazione dovrà essere compatibile con la temperatura utilizzata.
Le contenant du produit en cours de traitement doit être compatible avec la température utilisée.
El recipiente debe estar hecho de un material adecuado para soportar la temperatura necearia.
Das Gefäß muss aus einem Material bestehen, das die vorgesehene Temperatur ausgelegt ist.
容器需由合适的材料制成，以承受预设温度。
Position the instrument on a flat surface, with a distance from the wall of 30 cm (at least).
Posizionare lo strumento su superfici piane, ad una distanza dalle pareti di almeno 30 cm.
Positionner l'appareil sur une surface plat, avec une distance de la paroi de 30 cm (au moins).
Coloque la unidad sobre una superficie plana, con una distancia de la pared de 30 cm (por lo menos).
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche mit einem Abstand zur Wand von 30 cm (mindestens).
将仪器放置在一个水平平台上，与墙壁的距离至少为30厘米。

It is responsibility of the user appropriately decontaminate the instrument in case of dangerous substances fall on or in it accordingly to the
safety datasheet of substances used and to the current laboratories safety standards. It is not possible to decontaminate the product under
steam.
It is also responsibility of the user to use substances for cleaning or decontaminating which do not react with internal parts of the instrument
or with the material contained in it. In case of doubts on the compatibility of a cleaning solution, contact the manufacturer or local distributor.
È responsabilità dell’utilizzatore un’appropriata decontaminazione in caso di versamento di sostanze pericolose sul o dentro l’apparecchio
in accordo con le schede di sicurezza delle sostanze utilizzate e agli standard di sicurezza in vigore nei laboratori. Non è possibile
decontaminare il prodotto con corrente di vapore.
È inoltre responsabilità dell’utilizzatore l’uso di sostanze decontaminanti o per la pulizia che non producano pericolo a causa di reazioni con
parti dell’apparecchio o con il materiale in esso contenuto. In caso di dubbio sulla compatibilità di un agente pulente o decontaminante,
contattare il produttore o un distributore locale.
Est responsabilité de l'utilisateur la décontamination en cas de déversement de matières dangereuses sur ou à l'intérieur de l'équipement
conformément à la fiche de données de sécurité des substances utilisées et aux normes de sécurité actuelles des laboratoires. Il n'est pas
possible de décontaminer le produit sous la vapeur.
Est responsabilité de l'utilisateur à utiliser des substances qui ne produisent pas de danger pour le nettoyage ou de décontamination, qui
ne réagissent pas avec les parties internes de l'appareil ou avec la matière qu'il contient. En cas de doute sur la compatibilité d'une solution
de nettoyage, contactez le fabricant ou le distributeur local.
Es responsabilidad del usuario una descontaminación adecuada en caso de derrame de sustancias peligrosas en o dentro el equipo
de acuerdo con las fichas de seguridad de las sustancias utilizadas y las normas de seguridad vigentes en los laboratorios. No es posible
para descontaminar el producto con la corriente de vapor.
Es responsabilidad del usuario también utilizar sustancias que no producen peligro para limpiar o descontaminar, que no reaccionan con
las partes internas del instrumento o con el material contenido en él. En caso de duda sobre la compatibilidad de una solución de limpieza,
póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor local.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, für die ordnungsgemäße Dekontamination beim Freiwerden gefährlicher Stoffe auf oder im Inneren
des Geräts entsprechend dem Sicherheitsdatenblatt der verwendeten Stoffe und Labors auf die aktuellen Sicherheitsstandards. Es ist
nicht möglich, das Produkt unter Dampf zu dekontaminieren.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, für die Reinigung oder Dekontaminierungsmitteln, die nicht mit internen Teile des Gerätes oder mit
dem Material in ihm enthaltenen reagieren. Im Zweifelsfall über die Vereinbarkeit einer Reinigungslösung den Hersteller, den Vertreiber
oder den Händler.
当危险物质落在仪器上或仪器内时，使用者有责任根据所使用物质的安全资料和现行实验室的安全标准，对仪器进行适当的清洁。禁止使用
蒸汽对本设备进行去污。
使用者亦有责任使用不会与仪器内部部件或仪器结构材料发生反应的物质进行清洁或去污。如果对清洁溶液的兼容性有疑问，请与制造商或
当地经销商联系。

Contents / Indice / Index / Índice / Inhalt / 目录
1. INTRODUCTION.................................................................................................................................................................................1
2. INSTALLATION...................................................................................................................................................................................1
3. OPERATION.......................................................................................................................................................................................2
4. MENU .................................................................................................................................................................................................3
5. ERROR MESSAGES..........................................................................................................................................................................3
6. MAINTENANCE..................................................................................................................................................................................4
7. TECHNICAL DATA.............................................................................................................................................................................4
1. INTRODUZIONE.................................................................................................................................................................................5
2. INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................................5
3. FUNZIONAMENTO.............................................................................................................................................................................6
4. MENU .................................................................................................................................................................................................7
5. MESSAGGI DI ERRORE....................................................................................................................................................................7
6. MANUTENZIONE ...............................................................................................................................................................................8
7. CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................................................................................................................8
1. INTRODUCTION.................................................................................................................................................................................9
2. INSTALLATION...................................................................................................................................................................................9
3. OPERATION.....................................................................................................................................................................................10
4. MENU ...............................................................................................................................................................................................11
5. MESSAGES D'ERREUR...................................................................................................................................................................11
6. ENTRETIEN......................................................................................................................................................................................12
7. DONNEES TECHNIQUES................................................................................................................................................................12
1. INTRODUCCION..............................................................................................................................................................................13
2. INSTALACION..................................................................................................................................................................................13
3. OPERACION.....................................................................................................................................................................................14
4. MENU ...............................................................................................................................................................................................15
5. ERROR DE MENSAJES...................................................................................................................................................................15
6. MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................................16
7. DATOS TECNICOS..........................................................................................................................................................................16
1. EINFÜHRUNG..................................................................................................................................................................................17
2. INSTALLATION.................................................................................................................................................................................17
3. BETRIEB...........................................................................................................................................................................................18
4. SPEISEKARTE.................................................................................................................................................................................19
5. FEHLERMELDUNGEN.....................................................................................................................................................................19
6. WARTUNG........................................................................................................................................................................................20
7. TECHNISCHE DATEN......................................................................................................................................................................20
1. 介绍...................................................................................................................................................................................................21
2. 安装...................................................................................................................................................................................................21
3. 操作...................................................................................................................................................................................................22
4. 菜单...................................................................................................................................................................................................23
5. 错误信息............................................................................................................................................................................................23
6. 维护...................................................................................................................................................................................................24
7. 技术数据............................................................................................................................................................................................24
8. ACCESSORIES / ACCESSORI / ACCESSOIRES / ACCESORIOS / ZUBEHÖR / 配件 .................................................................25
9. WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELETTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHALTPLAN / 线路图.......26
10. DECLARATION OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITA / DECLARATION DE CONFORMITE / DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / 符合性声明 .....................................................................................27
11. DECLARATION OF CONFORMITY ...........................................................................................................................................28

1
1. Introduction
The ECO 6/16 thermoreactor is used for Chemical Oxygen Demand (COD) analysis.
The instrument allows simple and easy programming of time and temperature.
The working time can be set up to 999 minutes.
The working temperature can be set up to 200 °C for ECO 6 and up to 165 °C for ECO 16.
Through the digital display, it is possible to monitor the test at any time, with the analysis time constantly shown.
The unit automatically shuts down when the analysis time expires, whilst safety is of primary importance.
The ECO 6 offers the possibility to process 6 test tubes Ø 42 mm.
Dedicated accessories allow using 18 test tubes Ø 16 mm or 6 test tubes Ø 22 mm.
The ECO 16 offers the possibility to process 14 tubes Ø 16 mm and 2 test tubes Ø 22 mm.
2. Installation
•Unpacking
➢Check the integrity of the unit after unpacking
•The box includes
➢ECO 6/16 thermoreactor
➢Instruction manual
➢Power supply cable
•Installation
➢Place the unit on a non-flammable surface
➢Make sure that the technical specification of the unit and the power supply line is the same
➢Make sure the electrical network is grounded
➢Make sure that the main switch is on position “0” (OFF)
➢Connect the instrument to an easily accessible socket (compliant with the current safety norms), using only the
provided power supply cable
Note: keep the power supply cable far away from the heating block.
EN

2
3. Operation
Power-up
•Turn the unit on using the main switch.
•The display shows the instrument model and the software version.
•Then, it shows the main screen with the current heating block temperature on the left and the set program on the right.
Analysis
•Place the test tubes in the heating block.
•Set and select the desired program, as explained in the chapter 4.
•Press the ENTER button to start the analysis.
•The instrument carries out automatically the analysis:
➢The block is heated up to the set temperature
➢The temperature is maintained stable for the set time
During the analysis, the display constantly shows the current and set working parameters
Note: once the set temperature is reached, by pressing ENTER it is possible to activate the continuous mode.
➢After the analysis time has elapsed, the heating is stopped and the display shows END
Press any buttons to return to the main screen
Note: the analysis can be manually interrupted by pressing ESC at any time; the instrument will ask for confirmation

3
4. Menu
From the main screen, press the DOWN button to access the main menu.
Use the UP and DOWN buttons to browse through the available menus, listed below.
Press the ENTER button to access the selected menu.
Then, use the UP and DOWN buttons to modify the value of the parameter (when it is possible).
Press the ENTER button twice to confirm.
To exit the menu, press the ESC button.
Note: please see the dedicated paragraph for the program setting.
Menu
Default value
Range
Description
PROGRAMS
---
It allows setting the working parameters.
Please see the dedicated paragraph.
LANGUAGE
English
English –Italiano
It allows setting the software language.
TEMPERATURE UNIT
Celsius
Celsius –Fahrenheit
It allows setting the temperature unit.
SOUNDS
Yes
Yes –No
It allows enabling/disabling acoustic signals.
BLACKOUT
Yes
Yes –No
It allows enabling / disabling the blackout function.
If Yes is selected and a blackout occurs, when the
power supply is restored, the working cycle
restarts automatically.
COUNTERS
---
It shows the number of analyses performed and
the heating element operating time.
SERVICE
---
Only for authorized technicians.
Programs setting
From the PROGRAMS menu, use the UP and DOWN buttons to browse through the 20 available programs.
Press the ENTER button to access the selected program.
Press the ENTER button to select the program for the analysis.
Press the DOWN button to modify it:
•Press the ENTER button
•Use the UP and DOWN buttons to modify the working temperature; then press the ENTER button to confirm.
•Use the UP and DOWN buttons to modify the analysis time; then press the ENTER button to confirm.
5. Error messages
When the display shows an error message, the instrument’s functions are stopped automatically.
AL2
Temperature probe broken
AL4
Overtemperature
To remove the error message, restart the instrument.
If the alarm persists on the display, please contact VELP Scientifica technical service department.

4
6. Maintenance
No routine or extraordinary maintenance is necessary except periodically cleaning.
Cleaning
Disconnect the unit from the power supply and use a cloth dampened with a non-flammable non-aggressive detergent.
Repair
Repairs must be carried out by authorized Velp personnel only.
The instrument must be transported using the original shockproof packaging when freight forwarders, couriers or other are
taking care of the unit transport. Follow the indications on the original packaging (e.g. place the instrument on a pallet).
It is the responsibility of the user, to properly decontaminate the unit in case of hazardous substances remaining on the surface
or interior of the device. If in doubt about the compatibility of a cleaning or decontamination product, contact the manufacturer
or distributor.
7. Technical data
ECO 6
ECO 16
Model
F10100120
F10110120
F10100126
F10110126
Voltage
230 V
50/60 Hz
115 V
50/60 Hz
230 V
50/60 Hz
115 V
50/60 Hz
Power input
700 W
550 W
Dimensions (WxHxD)
198x132x319 mm
168x110x269 mm
Weight
5.6 kg
3.8 kg
Number of holes, diameter
6 x 42 mm
14 x 42 mm + 2 x 22 mm
Temperature range
10 ÷ 200 °C
10 ÷ 165 °C
Time range
1 ÷ 999 min
Construction material
Epoxy painted metal structure
Thermoregulation
PID microprocessor
Working in continuous
Admitted
Heating block temperature stability and
homogeneity
± 0.5 °C
Temperature precision
± 1 °C
Noisiness
<< 80 dBa
Environmental temperature admitted
+5…+40 °C
Storage temperature admitted
-10…+60 °C
Max humidity
80%
Overvoltage category
II
Pollution degree CEI EN61010-1
2