Vente Unique SIRGAO User manual

INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Baignore avec fonction massage
SIRGAO

FRANÇAIS 1
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Contenu
1
Avertissement
2
Connaissez votre produit
3
Installation
4
Étapes avant fonctionnement
5
Nettoyage et entretien

FRANÇAIS 2
1. Avertissement
1.1 Baignoire
L’installation et le test de votre baignoire doivent être effectués par un électricien qualifié ou une
personne compétente recommandée par votre revendeur.
Les parties qui contiennent des composants électriques, à l'exception les éléments télécommandés ont
été fixés de manière à ce qu'ils ne tombent pas dans l'eau du bain.
La baignoire doit être installée dans un endroit où la compensation de potentiel peut être effectuée.
Le sol doit pouvoir supporter le poids de la baignoire.
Assurez-vous d’utiliser une eau adaptée. Les concentrations pH et en chlore de l’eau doivent être de
niveau standard.
Nettoyez et désinfectez votre baignoire pour la garder propre. Voir les details dans la section
ENTRETIEN ET MAINTENANCE. Pour que votre baignoire reste propre, couvrez-la si vous n’utilisez pas
pendant une période de temps prolongée.
Utilisez un système d’évacuation pour vider l’eau de la baignoire. Assurez-vous de vider la baignoire en
hiver afin d’éviter que l’eau ne gèle.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux capacités mentales
et physiques réduites si des instructions claires sur l'utilisation de l'appareil et sur ses dangers ont été
transmises et si ces personnes sont surveillées.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. L'entretien et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, un service de réparation
ou une personne qualifiée et ce afin d'éviter tout danger.
Ne pas boire d’alcool avant d'utiliser l'appareil.
Veiller à ce qu'il n'y ait pas de cheveux ou autre dans le système d’évacuation.
Ne pas utiliser d’acide pour nettoyer la surface de l’appareil!
Pour les informations relatives à l’installation, au fonctionnement de l’appareil, à son entretien ou à son
elimination, se référer aux sections concernées de ce manuel.
Les pièces contenant des pièces sous tension, à l'exception des pièces fournies avec une très basse
tension de sécurité ne dépassant pas 12 V, doivent être inaccessibles à une personne se trouvant dans
le bain.
Les appareils doivent être alimentés par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) ayant un
courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
1.2 Avertissement pour la pompe
Ne changez pas l’emplacement de la pompe dans la baignoire ! Assurez-vous que la pompe est
correctement mise à la terre.
N'essayez pas d'ouvrir le moteur si vous n'êtes pas professionnel.
Ne touchez pas l’IC-Box lorsque la pompe est en marche, au cas où vous seriez blessé.
Assurez-vous que l’entrée et la sortie du ventilateur ont une circulation suffisante.

FRANÇAIS 3
1.3 Panneau d'ordinateur
Ouvrez le panneau de contrôle pour ouvrir et fermer la pompe à bulles et la lumière.
Pour prolonger le cycle de vie, n’appuyez pas sur le bouton pendant une période prolongée.
En cas de mauvais contact ou d'accident, rallumez-le.
2. CONNAISSEZ VOS PRODUITS
2.1 Vue d'ensemble
2.2 Tarif Electrique
220-240V ~, 50Hz. 210W. Classe B. IPX5, H:0-10m
MIS AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT
Cette marque indique que ce produit ne devra pas être jeté avec les autres déchets
domestiques dans l’UE. Pour empêcher des dangers possibles pour l’environnement
ou la santé humaine à cause de mise au rebut non controlée de déchet, recyclez-le de
manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources
matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour
et de collecte ou contactez le revendeur où vous avez acheté le produit. Il peut
prendre ce produit pour un recyclage sûr pour l’environnement.
Jet
Drainage
Panneau de contrôle

FRANÇAIS 4
2.3 Circuit électrique
3. INSTALLATION
3.1 Avant l'installation
Ouvrir les cartons et vérifier que la baignoire n’est pas endommagée et que toutes les pièces sont
présentes dans l’emballage.
Placer la baignoire dans un endroit conçu à cet effet.
Installer le tuyau d’évacuation dans l’évacuation prévu au sol. Installer la baignoire. Tournez le tuyau
sans forcer de manière à ne pas le tordre. assurez-vous que l’écoulement d’eau est correct.
Serrer soigneusement le tuyau de vidange blanc jusqu'au bout. Ne pas trop serrer. Si possible, utilisez
du silicone ou des bandes d'étanchéité adhésive pour éviter les fuites d'eau.
3.2 Étapes d’installation
Confirmez l'emplacement de l'alimentation et du drainage. Insérez la fiche dans la prise.

FRANÇAIS 5
Assurez-vous que la baignoire est alignée horizontalement en ajustant les pieds de la baignoire.
4. ÉTAPES AVANT FONCTIONNEMENT
Le niveau del’eau ne doit pas dépasser 50 mm au-dessus de tous les jets de bulles.
Testez chaque commutateur d’air. Branchez-le sur une prise de courant. Appuyez d'abord sur le bouton
de test, le bouton de réinitialisation devrait apparaître. Lorsque vous commencez l’utilisation, appuyez à
nouveau sur le bouton de réinitialisation.
Ne faites pas fonctionner le produit si ce test a échoué.
Utilisez le panneau de contrôle pour vérifier que les lumières et les bulles fonctionnent bien.
5. Entretien et maintenance
Utiliser un liquide détergent normal et un chiffon doux pour nettoyer la baignoire. Ne pas utiliser de
détergent à base d’acétone ou d’amoniaque pour nettoyer la baignoire. S’il reste de la colle due à la
bande adhesive utilisée pour couvrir la surface de la baignoire, nettoyer à l’aide d’un chiffon doux
imbibé d’essence.
Si vous constatez une rayure sur la surface de la baignoire, utilisez du papier abrasif 1500#-2000# pour
polir puis étalez du dentifrice, polissez à nouveau ; la baignoire aura retrouvé son aspect d’origine.
Le calcaire qui s’accumule à la surface de la robinetterie s’ôte uniquement à l’aide d’un produit acide
comme du jus de citron ou du vinaigre.
Il n’est pas nécessaire de nettoyer souvent les éléments plaqués or ou en chrome.
Ne pas utiliser de matériaux durs ou de produits contenant de produits chimiques pour nettoyer la
baignoire.
Ne pas utiliser d’objets tranchants pour nettoyer la baignoire.
Vérifier l'alimentation de courant régulièrement pour s'assurer que le bouton de contrôle et la prise
d'alimentation sont en bon état.
Inspecter le tuyau d’arrivée d’eau et d’évacuation d’eau afin de s’assurer qu’il n’y a pas de fuites.
Règle d’inclinaison
Bloquez l'écrou
avec une clé
Écrou
régler le pied

ENGLISH 6
Read this manual carefully before using
Contents
1
Warning
2
Know your product
3
Installation
4
Steps before operation
5
Clean and maintenance

ENGLISH 7
1. WARNING
1.1 Bathtub
The installation and test must be operated by qualified electrician or professional person who
assigned from dealers.
parts incorporating electrical components, except remote control devices, has been located or fixed so
that they cannot fall into the bath
The bathtub should be installed in the correct zone and that equipotential bonding is carried out.
The floor must be capable of supporting the expected load.
Be sure to use the qualified water. And PH values and chlorine concentrations of water should be in the
level of standard.
Do the cleaning and regular disinfection to keep the bathtub clear. See detail in part of CLEAN AND
MAINTENANCE. To keep the bathtub clear, and better to use a cover if it left empty for a long time.
Using drainer system in bathtub to make water out. Be sure to drain water out after using in case water
freezing in winter.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
No drink before using.
No hair or other fragments into the drainer
No acidic liquid to clean bathtub surface!
As regards the information for the installation, operation, maintenance and disposal of the device, refer
to the following parts of the manual.
Parts containing live parts, except parts supplied with safety extra-low voltage not exceeding 12V, must
be inaccessible to a person in the bath.
The appliances should be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30mA.
1.2 Warning for Pump
Don’t change the place of pump on bathtub! Make sure the pump to be grounded properly.
Don’t try to open the motor unless you are professional.
Don’t touch the IC-Box when the pump is running, in case you may get hurt.
Make sure the inlet and ourlet of the blower had enough air circulation.

ENGLISH 8
1.3 Computer Panel
Pop-up the control panel to open and close the bubble pump and light.
To get a longer lifecycle, please don’t press the button continuously for a long time.
When poor contact or crash happens, please power on again.
2. KNOW YOUR PRODUCTS
2.1 Overview
2.2 Electrical rating
220-240V ~, 50Hz. 210W. Class B. IPX5, H:0-10m
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.

ENGLISH 9
2.3 Electrical circuit
3. INSTALLATION
3.1 Before Installation
Open the packing cartons to check whether the bathtub has defects, and the availability of fittings.
Put the bathtub into a pre-determined place.
Lead the drainpipe to the preformed floor drain. Then set the bathtub tube into the right place. Doesn’t
extruding bending, chocking drainpipe, make sure the bailing smoothly.
Carefully hand tighten the drainpipe until stops. Don't over tighten. If possible, better to do it by silicone
or seal strips to avoid water leakage.
3.2 Installation Steps
Confirm the place of power and drainer. Put the plug into the socket.

ENGLISH 10
Make sure the bathtub in a horizontal line by adjusting the feet of bathtub.
4. STEPS BEFORE OPERATION
Water should be not less than 50mm above all bubble jets.
Test each Air Switch. Plug into power outlet. Press test button first, reset button should pop up. When
start using, press reset button again.
Don’t operate product if this test was fail.
Use the control panel to confirm that lights and bubbles work well.
5. CLEAR AND MAINTENANCE
Kindly using normal liquid detergent and soft cloth to clean the bathtub. Not allowed for the detergent
with acetone or ammonia water to clean. If there is glue leftover from adhesive tape on the surface of
bathtubs, soft cloth dipped with petrol is the best thing to wipe away.
If there is scratch on the bathtub surface, you can use waterstone abrasive paper in 1500#-2000# to
polish, and then spread some toothpaste, polish again by soft cloth, and then it will be same as new one.
The scales in the surface of front glasses can’t be cleaned up by some soft cloth to wipe after using such
faintly acid wash as lemon juice, vinegar etc.
No need to clean very often for gold plating and chromium-plating parts.
Don’t use rough tools and clean agent with chemical solvent or pellet to clean the surface of bathtub.
Don’t use object with edges and corners and cutting tools to knock or scratch the surface of bathtub.
Check the power line often to make sure the switch and plug are good.
Check the flow pipe and drainpipe often to make sure no water drops and bailing smoothly.

DEUTSCH 11
Bitte lesen Sie vor der Benutzung sorgfältig die Bedienungsanleitung.
Inhalt
1Warnung
2Ihr Produkt kennenlernen
3Installation
4Schritte vor Inbetriebnahme
5Reinigung und Wartung

DEUTSCH 12
1. Warnung
1.1 Boden
Installation und Ü berprüfung der Badewanne müssen von einem qualifizierten Elektriker oder einem
vom Händler autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
Teile, die elektrische Komponenten enthalten, außer der Fernbedienung, werden so angebracht oder
befestigt, dass sie nicht in die Wanne fallen können.
Die Badewanne sollte im dafür vorgesehenen Bereich installiert und der Potentialausgleich sollte
durchgeführt werden.
Der Boden muss die voraussichtliche Last tragen können.
Sie müssen das richtige Wasser verwenden. Und die pH-Werte und Chlorkonzentrationen des Wassers
sollten auf Standardlevel sein.
Reinigen und desinfizieren Sie die Badewanne regelmäßig, um sie sauber zu halten. Für nähere
Einzelheiten siehe Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG. Um die Wanne sauber zu halten, verwenden
Sie eine Abdeckung, wenn sie über längere Zeit nicht benutzt wird.
Verwenden Sie ein Ablaufsystem, um das Wasser zu entleeren. Lassen Sie nach der Benutzung das
Wasser ablaufen, um zu verhindern, dass es im Winter einfriert.
Diese Vorrichtung kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Kapazitäten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Benutzung des Geräts stehen und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit der Vorrichtung spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen von Kindern
ohne Beaufsichtigung nicht durchgeführt werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, Kundendienst oder ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Nicht unter Alkoholeinfluss benutzen.
Keine Haare oder andere Objekte in den Abfluss werfen.
Keine Säure für die Reinigung der Badewannenoberfläche benutzen!
Für weitere Informationen über Installation, Betrieb, Wartung und Entsorgung der Vorrichtung lesen Sie
bitte die folgenden Abschnitte in dieser Anleitung.
Teile, die unter Spannung stehende Teile enthalten, mit Ausnahme von Teilen, die mit einer
Sicherheitskleinspannung von nicht mehr als 12 V versorgt werden, müssen für eine Person im Bad
unzugänglich sein.
Die Geräte sollten über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA versorgt werden.
1.2 Warnung für Pumpe
Die Position der Pumpe auf der Badewanne nicht verändern! Stellen Sie sicher, dass die Pumpe
ordnungsgemäß geerdet ist.
Versuchen Sie nicht, den Motor zu öffnen, wenn Sie kein Fachmann sind.
Berühren Sie die IC-Box nicht bei laufender Pumpe, um Verletzungen zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass der Einlass und der Auslass des Gebläses genügend Luftzirkulation haben.

DEUTSCH 13
1.3 Computergesteuertes Bedienfeld
Klappen Sie das Bedienfeld auf, um die Luftblasenpumpe und das Licht ein- und auszuschalten.
Für eine längere Lebensdauer halten Sie bitte die Taste nicht über längere Zeit gedrückt.
Wenn es zu einem schlechten Kontakt oder Absturz kommt, bitte wieder einschalten.
2. KENNEN SIE IHRE PRODUKTE
2.1 Ü bersicht
2.2 Elektrische Leistung
220-240V ~, 50Hz. 210W. Klasse B. IPX5, H:0-10m
ÉLIMINATION APPROPRIÉE DE L’APPAREIL
Le symbole poubelle sur roue barrée d'une croix d'après la directive européenne
indique une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques
ainsi que des piles et des batteries dans les pays de l'UE. Par mesure de prévention
pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez séparer ces composants des
autres types de déchets et les recycler conformément au principe de réutilisation des
ressources matérielles. Pour retourner votre ancien appareil, utilisez les systèmes de
renvoi et de collecte qui sont proposés dans votre pays ou région ou contactez votre
revendeur. Ils peuvent procéder au recyclage du produit en toute sécurité.
Düse
Abfluss
Bedienfeld

DEUTSCH 14
2.3 Elektrischer Stromkreis
3. Installation
3.1 Vor der Installation
Ouvrir les cartons et vérifier que la baignoire n’est pas endommagée et que toutes les pièces sont
présentes dans l’emballage.
Placer la baignoire dans un endroit conçu à cet effet.
Installer le tuyau d’évacuation dans l’évacuation prévu au sol. Installer la baignoire. Tournez le tuyau
sans forcer de manière à ne pas le tordre. assurez-vous que l’écoulement d’eau est correct.
Serrer soigneusement le tuyau de vidange blanc jusqu'au bout. Ne pas trop serrer. Si possible, utilisez
du silicone ou des bandes d'étanchéité adhésive pour éviter les fuites d'eau.
3.2 Étapes d’installation
Ü berprüfen Sie die Position des Stromanschlusses und des Abflusses. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.

DEUTSCH 15
Stellen Sie sicher, dass die Badewanne horizontal ausgerichtet ist, indem Sie die Füße der Badewanne
einstellen.
4. SCHRITTE VOR INBETRIEBNAHME
Der Wasserstand sollte mindestens 50 mm über allen Blasendüsen liegen.
Testen Sie jeden Luftschalter. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Drücken Sie zuerst die Test-
Taste. Die Reset-Taste sollte erscheinen. Drücken Sie zuerst nochmal die Reset-Taste.
Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn dieser Test fehlgeschlagen ist.
Verwenden Sie das Bedienfeld, um zu überprüfen, ob die Lichter und Blasen gut funktionieren.
5. Entretien et maintenance
Utiliser un liquide détergent normal et un chiffon doux pour nettoyer la baignoire. Ne pas utiliser de
détergent à base d’acétone ou d’amoniaque pour nettoyer la baignoire. S’il reste de la colle due à la
bande adhesive utilisée pour couvrir la surface de la baignoire, nettoyer à l’aide d’un chiffon doux
imbibé d’essence.
Si vous constatez une rayure sur la surface de la baignoire, utilisez du papier abrasif 1500#-2000# pour
polir puis étalez du dentifrice, polissez à nouveau ; la baignoire aura retrouvé son aspect d’origine.
Le calcaire qui s’accumule à la surface de la robinetterie s’ôte uniquement à l’aide d’un produit acide
comme du jus de citron ou du vinaigre.
Il n’est pas nécessaire de nettoyer souvent les éléments plaqués or ou en chrome.
Ne pas utiliser de matériaux durs ou de produits contenant de produits chimiques pour nettoyer la
baignoire.
Ne pas utiliser d’objets tranchants pour nettoyer la baignoire.
Vérifier l'alimentation de courant régulièrement pour s'assurer que le bouton de contrôle et la prise
d'alimentation sont en bon état.
Inspecter le tuyau d’arrivée d’eau et d’évacuation d’eau afin de s’assurer qu’il n’y a pas de fuites.
Wasserwaage
Mutter
Die Mutter mit einem
Schraubenschlüssel kontern
den Fuß einstellen

ESPAÑOL 16
Lea detenidamente el manual antes de utilizar la unidad.
Índice
1
Advertencia
2
Descripción del producto
3
Instalación
4
Pasos antes de poner en funcionamiento
5
Limpieza y mantenimiento

ESPAÑOL 17
1. Advertencia
1.1 Bañera
La instalación y prueba de la bañera deben ser realizadas por un electricista o profesional cualificado
asignado por el distribuidor.
Las piezas que incorporan componentes eléctricos, excepto los dispositivos de control remoto, se han
fijado al cuerpo de la unidad de modo que no puedan caer en el baño.
La bañera debe instalarse en la zona correcta y con la correspondiente compensación de potencial.
El suelo debe ser capaz de resistir la carga de peso esperada;
Asegúrese de utilizar el agua en buen estado. Los valores de pH y las concentraciones de cloro del agua
deben ser acordes a la normativa local.
Limpie y desinfecte con regularidad para mantener la bañera limpia. Consulte los detalles en la parte de
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. Para mantener la bañera limpia, mejor cubrirla si la va a dejar vacía
mucho tiempo.
Utilice un sistema de drenaje en la bañera para expulsar el agua. Asegúrese de drenar el agua después
de usar en caso de que se congele el agua en invierno.
Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, los niños y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, deben
estar en todo momento supervisados por un adulto, o pueden usarlo si un adulto responsable le ha
proporcionado instrucciones sobre el uso de la unidad y le ha explicado los riesgos implicados.
Los niños no deben jugar con la unidad. La limpieza y el mantenimiento no podrán ser llevadas a cabo
por niños sin supervisión directa de un adulto.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o
personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.
No beba antes de utilizar la bañera.
No deje que se acumule pelo u otro material en el drenaje
¡No utilice líquido ácido para limpiar la superficie bañera!
En cuanto a la información para la instalación, operación, mantenimiento y eliminación del dispositivo,
consulte las siguientes
Las partes que contienen partes vivas, excepto las partes que se suministran con un voltaje extra bajo
de seguridad que no exceda los 12V, deben ser inaccesibles para una persona en el baño.
Los electrodomésticos se deben suministrar a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) que
tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda los 30 mA.
1.2 Advertencia para la bomba
No cambie el lugar de la bomba en la bañera. Asegúrese de que la bomba está conectada a tierra
correctamente.
No intente abrir el motor, salvo que sea un profesional.
No toque la Caja-IC cuando la bomba esté en funcionamiento, de otro modo puede resultar herido.
Asegúrese de que la entrada y salida del ventilador tiene suficiente circulación del aire.

ESPAÑOL 18
1.3 Panel del ordenador
Levante el panel de control para abrir y cerrar la bomba de burbujas y la luz.
Para obtener un ciclo de vida útil más largo, pulse el botón de manera continua durante un rato largo.
Para obtener un ciclo de vida útil más largo, pulse el botón de manera continua durante un rato largo.
2. CONOCE TUS PRODUCTOS
2.1 Ver general
2.2 Tensión nominal
220-240V ~, 50Hz. 210W. Clase B. IPX5, H:0-10m
ELIMINACIÓ N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
Estos símbolos indican que el producto no puede desecharse junto con los residuos
domésticos en la Unión Europea. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o
a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, recicle
correctamente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida
adecuados, o contacte con el distribuidor que le vendió el producto. Ellos pueden
llevar el producto a un centro de reciclaje adecuado.
Chorro
Drenaje
Panel de control

ESPAÑOL 19
2.3 Circuito eléctrico
3. Instalación
3.1 Antes de la instalación
Abra el embalaje para comprobar que la bañera no tenga defectos y que estén incluidos todos los
accesorios.
oloque la bañera en un lugar predeterminado.
Acople el grenaje de la bañera al drenaje del suelo. Coloque la bañera en un lugar adecuado. No
flexione los tubos en exceso, ni retuerza las tuberias; asegúrese de que queden correctamente
colocados.
Apriete con cuidado la tubería de drenaje hasta que se detenga. No lo aprietes demasiado. Si es posible,
es mejor hacerlo con silicona o tiras de sellado para evitar fugas de agua.
3.2 Pasos de instalación
Confirme la ubicación de la conexión eléctrica y el punto de drenaje. Coloque el tapón en la toma.