Vente Unique P5091-4 User manual

COLONNE DE DOUCHE
SHOWER PANEL
DUSCHPANEEL
PANEL DE DUCHA
P5091-4

1
French

2
Cette colonne de douche utilise une cartouche normale pour réaliser les changements de température du
froid au chaud. Le panneau est équipé de fonction inverseur quatre-voies.
Le robinet inverseur du haut pour contrôler : le débit d’eau de la pomme de douche, les jets de massage, la
douchette et la cascade.
Le robinet mélangeur du bas pour sélectionner la température de douche.
I. LISTE DES ACCESSOIRES:
No.
Description
QTÉ
1
Douchette
1pc
2
Tuyau flexible
1pc
3
Support douchette
1pc
4
Robinet mélangeur
1pc
5
Jet pour le corps (massage) avec Taille:5*10
1pc
6
Pomme de douche Taille: 6*10
1pc
7
Cascade
1pc
8
Support
2pcs
9
Ensemble vis, Taille: M6.5*30MM
4pcs
10
Vis, Taille de vis: M4*30MM
4pcs
11
Tuyau d’eau
2pcs
12
Robinet inverseur
1pc
13
Colonne
1pc
14
Joints
6pcs
15
Filtre
2pcs
16
Clip S/S
1pc
II. OUTILS D’INSTALLATION ：(NON FOURNIS)
REMARQUE: Tous les outils doivent être préparés à l’avance.
Avant de commencer, veuillez lire ce qui suit:
1. La colonne doit être installée en accord avec les réglementations locales sur l’évacuation et
l’alimentation des eaux.
2. Veuillez lire toutes les instructions du manuel avant d’installer la colonne de douche.

3
3. N’installez la colonne que lorsque vous avez rassemblé tous les outils.
4. Veuillez noter que tous les accessoires sont inclus dans la boîte d’accessoires.
ENTRETIEN
Lorsque vous installez ou utilisez des outils, vous devez faire attention de ne pas endommager les
finitions ou les installations. Pour conserver l’apparence d’origine, assurez-vous de nettoyer la
colonne régulièrement à l’aide d’un chiffon doux et humide. Il ne faut pas utiliser de nettoyants
abrasifs ou de détergents qui risqueraient d’endommager la surface de la colonne.
III. GUIDE D’INSTALLATION:
1. Fixez le support de la douchette sur le
côté du panneau, mettez un joint sur le
tuyau à l’arrière du panneau et
connectez avec le support comme
indiqué sur le schéma de gauche
2. Mettez un joint sur chaque côté du
tuyau flexible, un côté connecté à la
douche à main, un côté connecté au
support de la douchette comme indiqué
sur le schéma de gauche.
3.Terminez comme indiqué sur le
schéma de gauche.

4
4. Percez des trous dans le mur. La
distance entre les deux trous de la
suspente est de 2cm, et vous devez
respectez une distance suffisante
entre les deux supports sur la colonne
de douche.
5) Installez quatre vis dans les trous de
suspente et dans le mur, puis vissez
pour fixer le support au mur.
6. Fixez le panneau de douche sur le
mur. Connectez les tuyaux d’arrivée
d’eau chaude et froide. Les deux
alimentations en eau doivent être
accessibles afin de faciliter la
maintenance (non fournies).
7．Terminez comme sur le schéma.
IV、COMMENT UTILISER LA COLONNE DE DOUCHE:
1. Comment changer le débit d’eau : tournez les contrôles de débit d’eau dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la tête de douche, les jets et la douchette.
2. Le mélangeur est un robinet normal, la température peut être réglée en tournant le robinet
mélangeur sur froid/chaud.

5
Ⅴ、 INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:
Utilisez l’appareil en respectant les instructions.
Ne pas diriger les jets vers les yeux, les oreilles ou toute autre partie du corps sensible.
Utilisez les contrôles de la douche pour régler la pression de l’eau et la température.
Ne pas utiliser les jets à puissance maximale si une partie du corps enflée ou douloureuse. Consultez un
médecin.
Donnez toutes les instructions nécessaires à toute personne qui utiliserait cette colonne de douche. Les
enfants et les personnes handicapées doivent être placées sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité.
Évitez que l’eau n’entre en contact avec des ampoules électriques ou des appareils électriques.
Pression d’eau minimale=1.5kgs. Pres

6
English
This shower panel uses a normal cartridge to achieve a change of shower temperature between
cold and hot. The panel itself is fitted with four-way diverter function, the upside diverter handle
to control the water flow of shower head, body(massage) jet ,handy shower and waterfall, the
downside mixer handle to select the showering temperature.

7
I. ACCESSORIES LISTS:
No.
Description
QTY
1
Handy shower
1pc
2
Flexible hose
1pc
3
Handy shower holder
1pc
4
Mixer handle
1pc
5
Body(massage) jet Size：5*10
1pc
6
Shower head Size：6*10
1pc
7
Waterfall
1pc
8
Hanger
2pcs
9
Screw set , size: M6.5*30MM
4pcs
10
Screw , Screw size: M4*30MM
4pcs
11
Water-in hose
2pcs
12
Diverter handle
1pc
13
Panel body
1pc
14
Gasket
6pcs
15
Filter
2pcs
16
S/S Clip
1pc
II. INSTALLANTION TOOLS：(NOT SUPPLIED)
Noted: All above tools should be prepared by the customers in advance.
Before proceeding, please note:
1. The panel must be installed in compliance with local water authority byelaws and water supply byelaws.
2. Read all the instruction manual before proceeding.
3. Only begin the installation when you have all the necessary tools ready.
4. Please check that all the accessories are in the shower panel box.

8
AFTERCARE
When installing or using tools, extra care must be taken to avoid damaging the finish or the fitting. To
maintain the appearance of this fitting, please ensure it is cleaned regularly using a clean soft
damp cloth only. Abrasive cleaners or detergents must not be used as they may cause surface deterioration.
.
III. INSTALLATION GUIDE:
1. Fixed the handy shower holder on the
panle side hole,put one gasket in the hose
of panel backside,and connect with the
holder like the left picture shows
2. Put one gasket in each side of flexible
hose,one side connect to the handy
shower,one side connect the handy shower
holder,as left picture shows.
3.Finish like left picture shows
.

9
4. Make holes on the wall, the distance
between the two holes on the hanger is
2CM. and the distance between the two
hangers basic on the shower panel.
5. put four screw sets into the hanger’s
holes and in the wall, then use four screws
to fix the hangers on the wall.
6. Put the shower panel on the wall. Put one
filter in each side of water-in hose and
connect the hot/cold water. Both hot and
cold supply feeds must have accessible
isolator valves fitted in-line for servicing
purposes (not supplied).
7．Finish as the picture.
Ⅳ、HOW TO USE:
1. How to change water flow: turn the diverter handle to control water flow for head shower waterfall body
(massage) jet and handy shower.
2. The mixer is normal faucet temperature can be adjusted by turn the mixer handle to cold/hot.

10
Ⅴ、IMPORTANT SAFETY INFORMATION:
Use this product only ad instructed.
Do not direct the body jets on eyes, ears and other sensitive areas.
Use your shower controls to set water pressure and temperature to your comfort.
Do not use full power of body jets on severely swollen or painful to touch body areas without consulting
your physician.
Instruct all users on proper use of this product and provide supervision to children and disabled.
Prevent water flow contact with light bulbs and electric appliances.
Minimum water pressure=1.5kgs. Maximum water pressure=5kgs.

11
German
Dieses Duschpaneel nutzt eine normale Kartusche, um ein Wechseln der Duschtemperatur zwischen kalt
und heiß zu ermöglichen. Das Paneel selbst ist mit einer Vierwege-Umstellungsfunktion ausgestattet, der
obere Umstellhebel regelt den Wasserfluss des Duschkopfes, der Körper-(Massage-)Düse, der Handbrause
und des Wasserfalls, der untere Mischhebel wählt die Duschtemperatur aus.

12
I. LISTE DER ZUBHÖRTEILE:
No.
Beschreibung
Menge
1
Handdusche
1Stück
2
Flexible Zuleitung
1Stück
3
Haltcrung für Duscharm
1Stück
4
Armaturengriff
1Stück
5
Körper (Massage-)-Düse Abmessungen:：5*10
1Stück
6
Duschkopf Abmessungen: 6*10
1Stück
7
Wasserfall
1Stück
8
Aufhänger
2Stück
9
Scharubenset, Abmessungen: M6.5*30MM
4Stück
10
Schraube, Scharubensatz,: M4*30MM
4Stück
11
Umschaltknopf
2Stück
12
Installation für
1Stück
13
Verkleigung
1Stück
14
Dichtungen
6Stück
15
Filter
2Stück
16
S/S Clip
1Stück
Ⅱ、INSTALLATIONSWERKZEUGE: (NICHT MITGELIEFERT)
Bitte beachten: Bitte halten Sie obige Werkzeuge zur Installation bereit.
Bitte beachten Sie, bevor Sie fortfahren:
1. Das Duschpaneel muss entsprechend der örtlichen Statuten montiert werden.
2. Legen Sie alle Anleitungen, bevor Sie mit der Installtion beginnen.
3. Beginnen Sie die Installation erst, wenn Ihnen alle benötigten Werkzeuge zur Verfügung stehen.
4. Vergewissem Sie sich, dass Zubhörteile des Duschpaneels mitgeliefert wurden.

13
RINIGUNG UND PELEGE
Bitte lassen Sie bei der Installation äußerste Vorsicht walten, um die Oberflächen und die Armaturen nich zu
beschädigen. Reinigen Sie das Duschpaneel regelmäßig mit einem feuchten, weichen Tuch. Benutzen keine
Reinigungs- oder Scheuermittel, damit beschädigen Sie das Finish.
Ⅲ、INSTALLATIONSANLEITUNG:
1. Befestigen Sie den Handbrausehalter an der
seitlichen Öffnung des Paneels, bringen Sie
eine Dichtung am Schlauch auf der Rückseite
des Paneels an und verbinden Sie ihn mit der
Halterung, siehe Abbildung links.
2. Bringen Sie jeweils eine Dichtung auf beiden
Seiten des flexiblen Schlauchs an, verbinden
Sie eine Seite mit der Handbrause und die
andere Seite mit der Duschhalterung, siehe
Abbildung links.
3. Fertigstellung siehe Abbildung links.

14
4. Bohren Sie die entsprechenden Löcher in die
Wand, der Abstand zwischen den beiden
Löchern je Halterung beträgt 2 cm, derAbstand
zwischen den beiden Halterungen ist vom
Modell des Duschpaneels abhängig.
5. Schrauben Sie die Halterungen mit vier
Schrauben an der Wand an.
6. Setzen Sie das Duschpaneel an der Wand.
Anschluss am Warm-/Kaltwasser. Für die
Warm- und Kaltwasserzufuhr müssen
zugängliche, separate Ventile an der Leitung
für Wartungszwecke angebracht sein (nicht im
Lieferumfang enthalten).
7. Die Leitungen müssen angeschlossen
werden, wie in derAbbildung dargestellt.
Ⅳ. BEDIENUNGSHIN WEISE:
1. Wasserdurchlauf ändern: Drehen Sie das Ventil nach rechts, um den Wasserdurchlauf für den
Duschkopf, die körperdüsen, die Handdusche und den Auslauf einzustellen.
2. Die Mischbatterie ist eine normaleArmatur, die Temperatur kann durch Drehen des
Mischbatteriehebels auf heiß/kalt eingestellt werden.

15
Ⅴ、WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Benutzen Sie dieses Produkt nur entsprechend der Anleitungen.
Richten Sie Körperdüsen nicht auf Augen, Ohren oder andere empfindliche Körperteile aus.
Stellen Sie Wassertemperatur und Drund nach persönlichem Geschmack ein.
Benutzen Sie die Körperdüsen nicht mit vollen Druck auf geschwollenen oder
durckemfindlichen Körperbereichen, wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Arzt.
Belehren Sie alle Benutzer des Produckts über die Bedienung, beaufsichtigen Sie Kinder und
hilfebedürftige Personen.
Mindest-Wasserdruck = 1,5 bar. Höchst-Wasserdruck = 5 bar.

16
Spanish
Este panel de ducha utiliza un cartucho normal, para lograr cambiar la temperatura de la ducha de frío a
caliente. El propio panel está equipado con una función de desvío de cuatro vías, la manija del desviador
superior para controlar el flujo de agua de la ducha, el cuerpo del chorro (masaje), la ducha de mano y la
cascada, y la manija del mezclador inferior para seleccionar la temperatura de la ducha.

17
I. LISTA DE ACCESORIOS:
Nº
Descripción
CANTIDAD
1
Caída de agua
1pieza
2
Manguera flexible
1pieza
3
Soporte para la ducha de mano
1pieza
4
Maneta mezcladora
1pieza
5
Cuerpo(mensaje) propulsor Medidas: 5*10
1pieza
6
Cabeza de ducha Medidas: 6*10
1pieza
7
Cascada
1pieza
8
Colgador
2piezas
9
Juego de tornillos M6.5*30MM
4piezas
10
Tornillo, Tamaño del tornillo 4*30MM
4piezas
11
Agua en manguera
2piezas
12
Maneta cambiadora
1pieza
13
Estructura del panel
1pieza
14
Juntas
6piezas
15
Filtro
2pieza
16
Pinza S/S
1pieza
II. HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACIÓN：(NO PROPORCIONADAS)
Nota: El usuario deberá preparar con antelación las herramientas mencionadas.
Antes de comenzar, tenga en cuenta lo siguiente:
1. El panel debe estar instalado de conformidad con las leyes de las autoridades locales con respecto al
agua y el suministro de agua.
2. Lea el manual de instrucciones completo antes de realizar la instalación.
3. Comience la instalación cuando tenga preparadas todas las herramientas.
4. Por favor, compruebe que estén todos los accesorios en la caja del panel de la ducha.

18
CUIDADO
Cuando instale el panel o utilice otras herramientas, tenga cuidado de no dañar el acabado ni los accesorios.
Para mantener la apariencia de este panel, por favor, asegúrese de limpiarlo con regularidad utilizando un
paño suave y húmedo solamente. No utilice limpiadores abrasivos ni detergentes, ya que podrían causar
deterioro de la superficie.
Ⅲ、GUÍA DE INSTALACIÓN:
1. Una vez fijado el soporte de la ducha de
mano en el orificio del panel lateral, coloque
una junta en la manguera de la parte posterior
del panel y coloque el soporte tal y como se
muestra en la imagen
2. Coloque una junta a cada lado de manguera
flexible, un lado conectado a la ducha a mano,
un lado conectado al soporte de la ducha a
mano, como muestra la imagen a la izquierda.
3. Finalice la instalación como muestra la
imagen de la izquierda.

19
4. Realice orificios en la pared, la distancia
entre los dos orificios del colgador es de 2 cm.
Mantenga una distancia normal entre los dos
colgadores del panel de la ducha.
5. Coloque cuatro tornillos en los orificios de la
pared y sujete los colgadores a la pared.
6. Coloque el panel de ducha en la pared.
Conecte el agua fría / caliente. Tanto la
alimentación de suministro de agua caliente
como de agua fría deben tener válvulas
aisladoras accesibles instaladas en línea para
poder realizar tareas de
mantenimiento/reparación (no
proporcionadas).
7. Finalice como se muestra en la imagen
Ⅳ. UTILIZACIÓN:
1. Cómo cambiar el flujo de agua: Gire el control en dirección de las agujas del reloj para controlar
el flujo de agua para laducha de cabeza, los chorros del cuerpo, laducha de mano yel chorro de
la ducha.
2. El mezclador es un grifo normal y la temperatura se puede ajustar girando la manija del
mezclador hacia la posición frío / caliente.