VERCIEL S1600E User manual

6021810/020
I
D
E
NL
P
F
GB
SCARIFIER - SCARIFICATORE
VERITIKUTIERER - SCARIFICATEUR
VERTICUTEERMACHINE
ESCARIFICADORE - AREJADOR
Leggereattentamentelepresentiistruzioniprimadelprimoimpiego.
Readthisoperatormanual carefully beforethe first use.
Lireavecattentioncesinstructionsavant la première utilisation
Vor derAnwendungdievorliegendenAnweisungenaufmerksamlesen.
Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaatvoorheteerst in gebruik te nemen.
Leerconcuidado estas instruccionesantes de la primera utilización.
Leiacomatençãoestasinstruçõesantesdeutilizarpelaprimeiravezoaparelho.
D
NL
E
P
I
GB
F
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
DEFINITIONS OF SYMBOLS
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
ERKLÄRUNG DER
WARNSYMBOLE
BETEKENIS VAN DE
WAARSCHUWINGSSYMBOLEN
DEFINICION DE LOS SIMBOLOS
SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS
ENG.
I
F
D
NL
E
P
AVVERTENZE!
WARNINGS!
AVERTISSEMENT!
WARNUNG!
WAARSCHUWINGEN!
ADVERTENCIAS!
ADVERTENCIAS!
ENG.
F
D
NL
E
P
I
Chiunque utilizzi l’arieggiatore deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e
manutenzioneefamiliarizzarsicompletamenteconicomandiperunusocorrettodell’arieggiatore
Read the Operating and Service Instructions carefully before using the aerator. Be throroughly
familiar with its controls before any use.
Lire soigneusement la notice d’emploi et d’entretien avant d’utiliser l’aérateur à gazon. Se
familiariser complètement avec le fonctionnement de ses commandes avant toout emploi.
Jeder,derdenVertikutiererbenutzt,musszunächstsorgfältigdieBetriebs-undWartungsanleitung
durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen.
Alle personen die de ventilatiemachine gebruiken dienen eerst de handleiding voor gebruik en
onderhoud zorgvuldig door te lezen, om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een
correct gebruik van de ventilatiemachine.
Cualquier persona, antes de utilizar el aireador, tiene que leer atentamente el presente manual
de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos. Sólo así se puede
garantizar un empleo correcto del aireador.
Antes de usar arejador leia atentamente o manual de instruções e manutenção e familiarize
completamente com os comandos para usar correctamente o arejador.
PERICOLO - Non mettere in moto e non usare l’arieggiatore in prossimità di persone,
specialmente bambini o animali.
DANGER: Do not start the aerator when children, people or pets are nearby.
DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser l’aérateur à gazon quand des enfants,
des personnes ou des animaux se trouvent à proximité.
GEFAHR - Den Vertikutierer nicht in Betrieb setzen, wenn sich in der Nähe Personen und
insbesondere Kinder aufhalten.
GEVAAR - De ventilatiemachine niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, met
name kinderen en dieren.
PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar el aireador si hay personas, especialmente niños, o
animales en los alrededores.
PERIGO - Não ponha a trabalhar nem utilize o arejador próximo de pessoas, especialmente de
crianças e de animais.
ENG.
F
D
NL
E
P
I
ENG.
F
D
NL
E
P
I

PERICOLO- Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto delle parti rotanti. Mantenersi
sempredistantidall’aperturadiscaricodell’erba.I denti accuminaticontinuanoaruotaredopo
averspento il motore.
DANGER- Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear off the discharge
opening at all times. The sharp tines continues to rotate after the unit is switched off.
DANGER-Eloignerlesmainsetlespiedsdespiècesrotatives.Nejamaiss’approcherdel’orifice
de décharge. Les dents aiguisées continues de tourner après l’arrêt du moteur.
GEFAHR- Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe oder unter die
rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der
Grasauswurföffnung. Die Messer laufen auch noch nach Abschalten des Gerätes weiter.
GEVAAR-Plaats dehandenenvoetenniet indenabijheidvanof onderderoterendedelen.Blijf
altijd op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De mesbladen blijven doordraaien
nadat u de machine heeft uitgeschakeld.
PELIGRO- No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse
siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. Las cuchillas siguen girando después de
apagar la máquina.
PERIGO- Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo das partes rotatórias.
Manter-se sempre distante da abertura de descarregamento da grama. As lâminas continuam
a rodar após desligar o aparelho.
ENG.
F
D
NL
E
P
I
ENG.
F
D
NL
E
P
IPERICOLO - Disconnetteresemprela macchinadallarete elettricaprima di pulirla,esaminarla,
aggiunstarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia.
DANGER– Sharp tines - beware of cutting fingers or toes - Remove electrical plug before
maintenance.
DANGER- Dents aiguisées - Attention aux coupures des doigts ou des orteils - Débrancher le
,cable électrique avant l’entretien
GEFAHR–VordemReinigen,Prüfen,Reparierenoder HibeiverheddertemSpeisekabelstetsden
Netzstecker ziehen.
GEVAAR- Zet de machine altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem
gaatschoonmaken,onderdelen gaat verwijderenofde machine gaatrepareren. Doe ditookals
het snoer beschadigd is of beklemd is geraakt.
PELIGRO – Desenchufar siempre la máquina de la línea eléctrica antes de limpiarla,
examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche.
PERIGO– Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar qualquer operação de
limpeza, manutenção ou inspecção, quando o cabo se estragar ou ficar preso.
PERICOLO - Tenere sempreil cavo lontanodalle lame econtrollare sempre doveesso si trova.
DANGER– Always keep the electrical supply cable away from the sharp tines – be aware
of their position at all times.
DANGER– Gardez toujours le câble électrique loin de dents aiguisées; à tout moment,
sachez où ils se trouvent.
GEFAHR- Halten Sie das Kabel beim Arbeiten stets im Auge und fern von den Messern.
GEVAAR– Let er goed op dat het snoer nooit in aanraking kan komen met de mesbladen.
PELIGRO- Mantener siempre el cable lejos de las cuchillas y controlar siempre dónde está.
PERIGO–Manterocaboeléctrico semprelonge daslâminase verificarsempre ondeomesmo
se encontra.
ENG.
F
D
NL
E
P
I

I
GB
F
D
SEGNALETICADISICUREZZA -WARNINGSYMBOLS -SYMBOLESDESECURIE
WARNZEICHEN-WAARSCHUWINGSYMBOLEN-
SEGURIDAD-SINAIS DE SEGURANÇA- SEÑALIZACIÓNDE

SEGNALETICADISICUREZZA -WARNINGSYMBOLS -SYMBOLESDESECURIE
WARNZEICHEN-WAARSCHUWINGSYMBOLEN-SEÑALIZACIÓNDE
SEGURIDAD-SINAIS DE SEGURANÇA-
E
GR
Eliminaçãodeaparelhosutilizados
1.Quandoestesímbolocomalixeiraderefugosatravessadacomumacruz
éaplicadosobreumproduto,istosignicaqueesteestácobertopela
directivaEuropeia2002/96/EC.
2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamentedosoutrosatravésdecanaisespecícosindicadospelas
autoridadesdasPrefeituraslocais.
3. A correcta eliminação dos aparelhos eléctricos utilizados evitará
potenciaisconsequênciasnegativasnomeioambienteenasaúde
humana.
4. Para obter as necessárias informações relativas à eliminação dos
aparelhoseléctricosutilizados,convidamos-lhesacontactarassecções
dosofíciosdasrespectivasPrefeiturasencarregadasouoRevendedor
ondefoiadquiridoesteproduto.
NL
P

4
PRECAUZIONI FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
IMPARARE A CONOSCERE L’ARIEG-
GIATORE
Leggere attentamente tutto il presente manuale
d’istruzionieosservaretutteleavvertenzePRE-
CAUZIONI DI SICUREZZA prima, durante e
dopo l’utilizzo della macchina.
Familiarizzarecontuttiicomandidellamacchina
prima di iniziare ad usarla, ma soprattutto
assicurarsi di sapere come spegnerla in casi di
emergenza.
Conservareilpresentemanualeetuttigliallegati
per ogni futura consultazione.
AVVERTENZE
E 1. Disconnettere sempre la macchina dalla rete
elettricaprimadipulirla,esaminarla,aggiustarla
o quando il cavo si danneggia o si impiglia.
E 2. Per proteggere i piedi, portare sempre delle
scarpe pesanti o degli stivali. L’erba tagliata da
poco è umida e scivolosa. Non lavorare a piedi
scalzi o con scarpe aperte (per es. sandali).
E 3. Controllare sempre che nel prato o nell’area di
taglio non ci siano ramoscelli, pietre, fili metallici
oaltridetritichepotrebberoesserepresieproiet-
tati dalla lama provocando inoltre danni alla
macchina.
E 4. lndossare pantaloni lunghi per proteggere le
gambe. Gli eventuali detriti lasciati sul prato
potrebbero essere presi ed espulsi dalle lame.
E 5. Non usare l’arieggiatore quando piove e non
esporlo a condizioni di umidità. Evitare il taglio
quando l’erba é bagnata.
E 6. Prima di usare l’arieggiatore disconnetterlo
dallareteelettricaecontrollarelepartirotantiper
verificarelapresenza di eventuali segni di danni
o di usura. Una lama danneggiata e dei bulloni
allentati costituiscono elementi di pericolo. Veri-
ficare anche che le lame siano ben fissate. Con-
trollarefrequentemente chetuttelevitie ibulloni
siano ben stretti.
E 7. Non usare la macchina se una sua parte é
difettosa o logorata. Togliere le parti difettose e
logorate e sostituirle con altre nuove.
Controllare sempre che l’utensile sia in buone
I
condizioni.Sostituire le parti difettose o logorate
con parti di ricambio originali. Pezzi di ricambio
prodotti da altri fabbricanti potrebbero adattarsi
male e causare danni e pericoli.
E8. Non consentireabambini, adultiead animalidi
avvicinarsi alla macchina quando è in funzione.
Tenersi sempre a una distanza di sicurezza di
almeno 6 metri dall’area di lavoro.
E 9. Avviare la macchina con attenzione avendo
cura di tenere i piedi lontano dalle lame.
E10. Quando il motore é in moto mantenere la
distanza di sicurezza data dal manubrio.
E11. Nonlasciare l’arieggiatore incustodito quando
è ancora collegato alla rete elettrica.
E12. Non permettere l’uso dell’arieggiatore ai bam-
binioapersonechenonsianocompletamentea
conoscenza delle presenti istruzioni.
Specifiche norme nazionali potrebbero limitare
l’etá dell’utilizzatore.
E13.Tenerepresentechel’operatoreol’utilizzatore
èresponsabíle in caso di incidentí o pericoli
accorsi ad altre persone od alle loro cose.
E14. Questo arieggiatore é dotato del dispositivo di
arrestoimmediatodellelame,il qualeinterviene
bloccandolelameentrotresecondidalmomen-
to in cui si rilascia l’interruttore.
Non tentare mai, per nessun motivo, di girare
l’arieggiatore su di un lato o di fermare le lame
mentre stanno ancora girando, aspettare sem-
pre che si fermino da sole.
E15. Se le lame colpiscono un oggetto, rilasciare
subito l’interruttore, disconnettere la macchina
dalla rete elettrica e quando le lame sono total-
mente ferme girare l’utensile su di un lato ed
esaminare le lame e le viti. Ispezionare accura-
tamente l’arieggiatore alla ricerca di eventuale
danni. Fare riparare i danni evidenziati prima di
mettereinmoto il motore; rivolgersiaduncentro
assistenza specializzato.
E16. Disinnestare sempre la macchina dalla rete
elettrica prima di alzarla o trasportarla.
E17. Arrestare il motore (e quindi le lame) quando
l’arieggiatoredeveessereinclinatoperiltrasferi-

5
I
mento, quando si attraversa un terreno diverso
da prato erborso e quando l’arieggiatore viene
trasportato verso e dall’area di lavoro.
E18.Noninclinarel’arieggiatoredurantelamessain
moto, a meno che l’arieggiatore debba essere
inclinato per l’avviamento. In questo caso non
inclinare più di quanto assolutamente necessa-
rioesollevaresololapartelontanadall’operatore.
E19.Non camminare all’indietro quando si arieggia
il terreno e non tirare mai l’arieggiatore.
E20. Camminare non correre mai.
E21. Sui pendii arieggiare seguendo l’inclinazione
delpendiostesso,non tagliare mai l’erba dall’al-
to verso il basso. Stare molto attentí quando si
cambia la direzione sui pendii. Non lavorare su
pendii troppo scoscesi, calzare sempre scarpe
antiscivolo.
E22. Lavorare sempre alla luce del sole o con
un’ottíma luce artificiale.
E23.Nonusaremai l’arieggiatore se il saccoracco-
glierba non è ben posízionato nella sua sede.
E24. Controllare frequentemente il sacco racco-
glierba per verificare la presenza di eventuali
segni di usura o tagli.
E25.Arrestare il motore ed attendere che le lame si
arrestino completamente prima di rimuovere il
sacco di raccolta dell’erba o di disintasare lo
scarico.
E26.Non mettere in moto il motore stando di fronte
all’apertura di scarico dell’erba.
E27.Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di
sotto delle parti rotanti. Mantenersi sempre di-
stanti dall’apertura di scarico dell’erba.
E28. Qualora la macchina presentasse vibrazioni
anormali, arrestare il motore e ricercare imme-
diatamentelacausadellevibrazioni.Dinorma,le
vibrazionisegnalano lapresenzadiunproblema.
E29.E’necessarioadottareleopportuneprecauzio-
ni quando si lavora in prossimità o sulle lame. Al
fine di prevenire lesioni, quando si lavora sulle lame
si raccomanda di indossare guanti da lavoro.
E30. Non usare solventi o detergenti liquidi per
pulire la macchina. Usare un raschietto non
tagliente per rimuovere l’erba e lo sporco.
Prima di pulire l’arieggiatore disinnestarlo dalla
reteelettricaeverificarechelelamesianoferme.
E31. Riporre la macchina in un luogo asciutto,
lontano dalla portata dei bambini.
SICUREZZA ELETTRICA
E32. L’utensile è stato progettato solo per essere
usato con corrente alternata. Non tentare di
usarlo con altri tipi di corrente elettrica.
E33. DOPPIO ISOLAMENTO
L’utensile é isolato due volte ciò significa che le
parti esterne in metallo sono isolate elettrica-
mente. Questo é possíbíle grazie a un ulteriore
isolamentopostofralepartimeccanicheequelle
elettriche. Ciò significa una maggiore sicurezza
dalpuntodivistaelettricoelanonnecessitádella
messa a terra.
E34. Tenere sempre il cavo lontano dalle lame e
controllare sempre dove esso si trova.
E35. II cavo di “prolunga” deve essere ancorato
all’appositoganciodi sostegno posto sulla parte
alta del manubrio) allo scopo di evitare che
venga danneggiato durante il lavoro.
E36. Non trasportare mai la macchina per il cavo e
nondarlestrattonipersfilarefaspinadallapresa.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e
supertici taglienti. Controllare le condizioni del
cavoprimadiusarloenonusarlosedanneggiato.
E37. Spegnere sempre la macchilna prima di
disconnettere la spina dalla presa o dal cavo di
prolunga.
E38. ATTENZIONE:
NON USARE UN CAVO DI PROLUNGA DAN-
NEGGIATO. SOSTITUIRLO SUBITO CON UN
CAVO DI PROLUNGA NUOVO.
NON APPORTARE RIPARAZIONE NÉ PER-
MANENTINÉPROVVISORIEALCAVOSTES-
SO.
PRECAUZIONI FONDAMENTALI
DI SICUREZZA

6
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
KNOW YOUR MACHINE
Read this manual carefully, observing all
recommendedSafetyPrecautions(WARNINGS)
before,duringandafterusingyourmachine,and
maintain your machine in good working order.
Familiarise yourself with the controls on your
machine before attempting to operate it, but
aboveall,besurethatyouknowhowtostopyour
machine in an emergency. Retain this manual
and all literature supplied with your machine for
future reference.
SAFETY PRECAUTIONS WARNINGS:
E1. Always disconnect your machine from the
electrical supply before cleaning, inspecting or
repairing any part of it, or if the supply cable has
become damaged or entangled.
E2.Toprotectyourfeet,alwayswear stoutshoesor
boots.Freshlycutgrassisdampandslippery.Do
not use the aerator barefoot or in open sandals.
E3. Always check that your lawn or cutting path is
clear of all sticks, stones, wire or other debris.
Contact with such debris may damage your
machine and could be thrown by the blade.
E4. Wear long trousers to protect your legs - any
debris left on the lawn or cutting path may be
thrown by the blade.
E5. Do not use your machine in the rain and do not
allowittogetwet.Avoidusingthemachineinwet
grass.
E6. Before using your machine disconnect from the
electrical supply and visually inspect the blade
and rotating parts for damage.
Damaged blades and worn bolts are major
hazards. Also check that the blade is securely
clamped. Check all nuts and bolts frequently.
E7. Do not operate your machine if any parts are
defective.Removealldefectivepartsandfitnew
parts before use. Always be sure that your
machine is in a safe operating condition. Only fit
original replacement parts. Parts not produced
by the manufacturer may cause poor fit and
possible injury.
ENG
E8.Donotallowchildren,animalsorotheradultsget
near your machine when in use - always keep at
least 6m (20ft) away from the cutting area.
E9. Start your machine carefully with feet well away
from the blades.
E10.Whenthemotorisrunning thesafetydistance,
givenbythehandle,mustalwaysbemaintained.
E11. Do not leave your machine unattended whilst
it is connected to the electrical supply.
E12. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the aerator. Local
regulations may restrict the age of the operator.
E13. Keep in mind that the operator or user is
responsibleforaccidentsorhazardsoccurringto
other people or their property.
E14. This aerator is fitted with a blade brake which
stops the blade from rotating within 3 seconds
after the switch has been released.
Nevertryto turnyourmachine overontoitsside,
for any reason whatsoever, or even to stop the
blades while they are still turning. Always allow
them to stop.
E15.Ifthebladestrikesanobject,releasetheswitch
lever at once, disconnect your machine from the
electricalsupplyand,whenthebladeisstationary,
turnyourmachine ontoitsside andexaminethe
blade and nut for damage and have specialised
service station to repair the damage before
restarting and operating the aerator.
E16. Always disconnect your machine from the
electrical supply before lifting or carrying.
E17. Stop the engine (thus the blade) if the aerator
has to be tilled for transportation when crossing
surfacesotherthangrass,andwhencarryingitto
and from the area to be aerated.
E18. Do not tilt the aerator when switching on the
motor, except if it has to be tilted for starting. In
this case, do not tilt it more than absolutely
necessary and lift only the part which is away
from the operator.
E19. Do not pull your machine towards you or walk
backwards when aerating.

7
ENG
E20. Walk, never run.
E21.Alwaysaerateacrossthefaceorslopes,never
upanddown.Putextremecautionwhenchanging
direction on slopes. Do not aerate excessively
steepslopesandalwayswearnon-slipfootwear.
E22.Aerateonly indaylightorin goodartificiallight.
E23.Neveruse theaeratorwithoutthe grass-bag in
place.
E24. Check grass bag frequently for wearing parts
or damage.
E25. Switch the motor off and wait until the blade
comes to a complete stop before removing the
grass catcher or unclogging chute.
E26. Do not switch on the motor when standing in
front of the discharge chute.
E27.Donot put hands or feet near or underrotating
parts.Keepclear off thedischargeopeningatall
times.
E28. If the equipment should start to vibrate
abnormally, switch off the motor and check
immediatelyfor the cause. Vibration is generally
a warning of trouble.
E29. Care should be taken when doing any repair
work on or around the blades. To prevent any
injury, it is recommended that gloves should be
worn when working on the blade.
E30. Do not use solvent or cleaning fluids to clean
your machine - use a blunt scraper to remove
grass and dirt. Always disconnect from the
electrical supply before cleaning.
E31. Store your machine in a dry place when not in
use, preferably out of the reach of children.
ELECTRICAL SAFETY
E32. Your machine is designed for use on a.c.
(mains) electrical supplies only - do not attempt
to use on any other supply. Plug your machine
into a power point - not a light socket.
E33. MDOUBLE INSULATION
Your machine is double insulated. This means
thatallexternalmetalpartsareelectricallyisolated
fromthepowersupply.Thisisachievedbyplacing
anextra insulationbarrierbetweentheelectrical
and mechanical parts. Double insulation means
greater electrical safety and obviates the
necessity of having the machine earthed.
E34. Always keep the electrical supply cable away
from the blades - be aware of its position at all
times.
E35.Theextensioncableshouldalwaysbesecured
firmlyonthe supporting hook (situated at the top
ofthehandlebar)topreventitfrombeingdamaged
while the aerator is in use.
E36. Never carry your machine by the cable or jerk
the cable to separate the connectors. keep the
cable away from heat sources, oils or sharp
edges. Check the condition of your cable before
use and do not use if damaged.
E37. Your machine should always be switched off
the electrical supply, before disconnecting the
plug and socket connector, or extension cables.
E38. WARNING:
DONOTUSEANEXTENSIONCABLEWHICH
SHOWS SIGNS OF DAMAGE. FIT A NEW
CABLE COMPLETE - DO NOT MAKE ANY
PERMANENT OR TEMPORARY REPAIRS.
BASIC SAFETY PRECAUTIONS

8
PRECAUTIONS DE BASE POUR
LA SECURITE
APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE
MACHINE
Lisezcemanuelavecsoin,enmémorisanttoutes
les précautions de sécurité recommandées
(AVERTISSEMENTS) avant, pendant et après
l’utilisationdevotremachine,etmaintenezvotre
machine en bon état de marche.
Familiarisez-vousaveclescommandesdevotre
machineavantdelafairefonctionner,maisavant
tout, soyez sûr que vous savez arrêter votre
machine rapidement en cas d’urgence. Gardez
ce manuel et toute autre brochure fournie avec
votre machine pour s’y référer plus tard.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
E1. Débranchez toujours la machine de toute
distributionélectriqueavantdenettoyer,inspecter
ou ajuster toute pièce, ou bien si le cable
d’alimentations’estendommagéouenchevêtré.
E2. Pour protéger vos pieds, portez toujours des
chaussures robustes ou des bottes.
L’herbe fraîchement coupée est humide et
glissante. Ne pas employer l’aérateur à gazon
pieds nus ou en sandales.
E3. Verifiez toujours qu’il n’y a pas de bâtons, de
pierres, de fil de fer ou d’autres débris sur votre
pelouseou surlelieudecoupe.Uncontactavec
de tels débris peut endommager votre machine.
E4. Portez un pantalon long pour protéger vos
jambes car tout débris laissé sur la pelouse ou
sur le lieu de coupe peut être ramassé et éjecté
par la lame.
E5. N’utilisez pas votre machine sous la pluie et ne
la laissez pas se mouiller. Evitez d’utiliser votre
machine sur l’herbe mouillée.
E6. Avant d’utiliser votre machine, débranchez-la
de l’alimentation électrique et inspectez
visuellement la lame et les pièces rotatives pour
détecter des dommages. Des lames ou des
boulons usés représentent des dangers
importants (vérifiez souvent tous les écrous et
les boulons).
E7. Ne faites pas fonctionner votre machine s’il y a
une pièce défectueuse ou usée.
Débarrassez-vous de toute pièce défectueuse
ou usée : installez de nouvelles pièces avant
F
l’utilisation. Soyez toujours sûrs que votre
machine soit en bon état de marche. N’utilisez
que des pièces de rechange d’origine. D’autres
piècespourraientnepassefixercorrectementet
causer des blessures.
E8. N’autorisezaucunenfant, animal ou autreadul-
te près de la machine quand elle est utilisée. Ne
leslaissezpass’approcheràmoinsdesixmètres
de la zone à couper.
E9. Mettez votre machine en marche avec pré-
caution,engardantlespiedsbienéloignésdela
lame.
E10. Lorsque le moteur tourne, garder la distance
de securité qui est donnée par le guidon.
E11.Nelaissezpasvotremachinesanssurveillance
quand elle est branchée.
E12. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser
l’aérateur, ni à des personnes ne connaissant à
fond les présentes instructions.
Des normes nationales spécifiques pourraient
limiter l’âge de l’utilisateur.
E13. N’ oubliez pas que l’opérateur ou l’utilisateur
estresponsableencasderisquesoud’accidents
survenusàdestiersouàdeschosesappartenant
à ces dernières.
E14. Cet aérateur est muni d’un dispositif d’arrêt
immédiatdeslamesquiprovoqueleblocagedes
lames dans les 3 secondes dès que l’on relâche
l’interrupteur. En aucune circonstance, vous ne
devez pas essayer de pencher votre machine
surlecôtélorsqueleslamestournent,niessayer
d’arrêterleslames; laissez-lestoujourss’arrêter
toutes seules.
E15. Si la lame heurte un objet, lâchez aussitôt le
levier commutateur, débranchez votre machine
du secteur et, quand la lame est immobile,
renversezvotremachinesurlecôtéetexaminez
la lame, le support de la lame et le boulon pour
détectertoutdommage.Effectuezlesréparations
avantdecontinueràutiliservotremachine.Pour
réparations, adressez-vous à un centre
d’assistance clients spécialisé.
E16. Débranchez toujours votre machine de
l’alimentation électrique avant de la soulever ou
de la transporter.