VERTBAUDET Balancelle basic User manual

Balancelle basic
Notice d’utilisation
Instructions for use
Manual de utilização
Manual de utilización
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
VERTBAUDET SAS
216 rue Winoc Chocqueel
59200 TOURCOING FRANCE
www.vertbaudet.com
REF. NO 70334-0079

IMPORTANT ! À LIRE
ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Conforme aux exigences de sécurité
EN 16232 :2013+A1:2018
AVERTISSEMENT : TOUJOURS UTILISER LE SYSTEME
AVERTISSEMENT :
-NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.
-NE PAS UTILISER CE PRODUIT SI VOTRE ENFANT PEUT TENIR ASSIS TOUT SEUL OU S’IL PESE PLUS DE 9 KG.
-CE PRODUIT N’EST PAS PREVU POUR DE LONGUES PERIODES DE SOMMEIL.
-NE JAMAIS UTILISER CE PRODUIT SUR UNE SURFACE EN HAUTEUR (PAR EXEMPLE, UNE TABLE).
-TOUJOURS UTILISER LES SYSTEMES DE RETENUE.
-POUR EVITER LES BLESSURES, S’ASSURER QUE LES ENFANTS NE SONT PAS A PROXIMITE LORS DU PLIAGE ET
DU DEPLIAGE DU PRODUIT.
-NE PAS LAISSER LES ENFANTS JOUER AVEC CE PRODUIT.
-NE PAS DEPLACER ET NE PAS SOULEVER CE PRODUIT QUAND LE BEBE EST A L’INTERIEUR.
-(SI APPLICABLE) QUAND LE PRODUIT EST BRANCHE A UN LECTEUR MUSICAL, S’ASSURER QUE LE VOLUME
DU LECTEUR EST BAS.
Ce produit ne remplace pas un couffin ou un lit pour bébé. Si votre enfant à besoin de dormir, il convient de le placer
dans un couffin ou un lit adapté.
Ne pas utiliser si certains éléments sont cassés, endommagés ou manquants, et n'utiliser que des pièces détachées
approuvées par le fabricant.
Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées
il ne faut pas mélanger différentes sortes de piles, ni mélanger des piles neuves et usagées
Les piles doivent être insérées en respectant les polarités.
Les piles déchargées doivent être retirées de la balancelle
les adaptateurs utilisés avec la balancelle suspendue pour enfant doivent être régulièrement examinés afin de déceler
d’éventuels dommages sur le cordon, la prise, le boîtier et les autres parties et dans le cas où de tels dommages
devaient être décelés, l’adaptateur ne doit pas être utilisé.
La balancelle pour enfant ne doit être utilisée qu'avec l’adaptateur recommandé.
Coussin de siège: Retirer du cadre. Lavage à la main à l'eau froide.
Cadre: Essuyez le cadre en métal avec un chiffon doux et propre et du savon doux.
ATTENTION! Ne jamais laver en machine et javelliser
FR
NETTOYAGE
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

IMPORTANT! READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
EN 16232:2013+A1:2018

WARNING:
-NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
-DO NOT USE THIS PRODUCT ONCE YOUR CHILD CAN SIT UP UNAIDED OR WEIGHS MORE THAN 9 KG.
-THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR PROLONGED PERIODS OF SLEEPING.
-NEVER USE THIS PRODUCT ON AN ELEVATED SURFACE (E.G. A TABLE).
-ALWAYS USE THE RESTRAINT SYSTEM.
-TO AVOID INJURY ENSURE THAT CHILDREN ARE KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS
PRODUCT.
-DO NOT LET CHILDREN PLAY WITH THIS PRODUCT.
-DO NOT MOVE OR LIFT THIS PRODUCT WITH THE BABY INSIDE IT.
-(AS APPLICABLE) WHEN THE PRODUCT IS CONNECTED TO A MUSIC PLAYER, ENSURE THAT THE VOLUME OF
THE MUSIC PLAYER IS SET TO A LOW VALUE.
The product does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable cot
or bed.
Do not use if parts of it are broken, damaged or missing, and only use spare parts approved by the manufacturer.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
Do not mix different types of batteries or new batteries with used batteries.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Remove exhausted batteries from the product
Transformer used with the infant swing are to be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure and other
parts, and in the event of such damage, they shall not be used.
The infant swing shall only be used with the recommended transformer.
Seat pad: Remove from frame. Hand wash with cold water, gentle cycle.
Frame: Wipe the metal frame with soft & clean cloth and mild soap.
WARNING! Never machine wash and bleach
GB
DIRECTIONS FOR USE
CLEANING

IMPORTANTE! LEIA
CUIDADOSAMENTE E GUARDE
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
EN 16232:2013+A1:2018
ATENÇÃO:
-NUNCA DEIXE O BEBE SEM VIGILANCIA.
-NÃO UTILIZE ESTE PRODUTO QUANDO O SEU FILHO JA CONSEGUIR ESTAR SENTADO SOZINHO OU PESAR
MAIS DE 9 KG.
-ESTE PRODUTO NÃO SE DESTINA A PERIODOS PROLONGADOS DE SONO.
-NUNCA UTILIZE ESTE PRODUTO SOBRE SUPERFICIES ELEVADAS (POR EXEMPLO UMA MESA).
-UTILIZE SEMPRE OS SISTEMAS DE RETENÇÃO.
-PARA EVITAR LESÕES, ASSEGURE-SE DE QUE AS CRIANÇAS ESTÃO AFASTADAS DURANTE AS OPERAÇÕES DE
ABERTURA E FECHO DO PRODUTO.
-NÃO DEIXE AS CRIANÇAS BRINCAREM COM ESTE PRODUTO
-NÃO MOVA NEM ELEVE ESTE PRODUTO COM A CRIANÇA NO INTERIOR.
-(SE APLICAVEL) QUANDO O PRODUTO ESTA LIGADO A UM LEITOR DE MUSICA, ASSEGURE-SE DE QUE O
VOLUME DO LEITOR DE MUSICA ESTA CONFIGURADO NUM VALOR BAIXO.
O produto não substitui um berço nem uma cama. Se a criança tiver necessidade de dormir, instale-a numa cama ou
num berço adequado.
Não utilizar se existirem elementos partidos, danificados ou em falta. Utilizar unicamente componentes aprovados
pelo fabricante.
As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.
Não misturar pilhas de tipos diferentes ou pilhas novas com pilhas usadas.
As pilhas devem ser inseridas respeitando as polaridades.
Remover as pilhas gastas do produto
O transformador utilizado com o sistema de embalo de criança deve ser examinado com regularidade para verificar se
o cabo, ficha, invólucro e outras peças estão danificadas e, em caso de danos, não deve ser utilizado.
O sistema de embalo de criança apenas deve ser utilizado com o transformador recomendado.
Almofada do assento: Retire do quadro. Lavar à mão em água fria.
Moldura: Limpe a estrutura de metal com um pano macio e limpo e sabão neutro.
AVISO! Nunca lavar na máquina e alvejar
PT
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
LAVAGEM

IMPORTANTE! LEER
DETENIDAMENTE Y
MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS.
EN 16232:2013+A1:2018
ADVERTENCIA :
-NUNCA DEJE AL NIÑO SIN VIGILANCIA.
-NO UTILICE ESTE PRODUCTO SI EL NIÑO PUEDE PERMANECER SENTADO POR SI SOLO O PESA MAS DE 9 KG.
-ESTE PRODUCTO NO DEBE UTILIZARSE PARA PERIODOS PROLONGADOS DE SUEÑO.
-NUNCA UTILICE ESTE PRODUCTO SOBRE SUPERFICIES ELEVADAS (POR EJEMPLO UNA MESA).
-UTILICE SIEMPRE LOS SISTEMAS DE RETENCION.
-PARA EVITAR LESIONES, ASEGURESE DE QUE LOS NIÑOS ESTEN ALEJADOS DURANTE LAS OPERACIONES DE
APERTURA Y CIERRE DEL PRODUCTO.
-NO DEJE QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON ESTE PRODUCTO.
-NO MUEVA NI LEVANTE ESTE PRODUCTO CON EL NIÑO DENTRO.
-(SI PROCEDE) SI EL PRODUCTO ESTA CONECTADO A UN LECTOR MUSICAL, ASEGURESE DE QUE EL
VOLUMEN DEL
LECTOR ESTE REGULADO A UN NIVEL BAJO.
Este producto no debe en ningún caso sustituir a una cama. Si su hijo necesita dormir, debe tumbarlo en una cuna o
cama adaptada.
No utilice si hay elementos rotos, deteriorados o que faltan, y use únicamente piezas de repuesto aprobadas por el
fabricante.
Las pilas no recargables no deben recargarse.
No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas usadas.
Las pilas se deben introducir respetando la polaridad correcta.
Retirar las baterías usadas del producto
El transformador utilizado en la silla mecedora debe ser examinado regularmente a fin de verificar si hay daños en el
cable, en el enchufe, en la caja, o en otras partes. No usar en caso de daños.
La mecedora sólo debe usarse con el transformador recomendado.
Cojín del asiento: quitar del marco. Lavar a mano en agua fría.
Marco: limpie el marco de metal con un paño suave y limpio y un jabón suave.
¡ATENCIÓN! Nunca lavar a máquina y blanquear
ES
PRECAUCION DE UTILIZACION
LAVADO

WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG
LESEN UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN AUFBEWAHREN.
EN 16232:2013+A1:2018
WARNUNG:
-LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT.
-DIESES PRODUKT NICHT MEHR VERWENDEN, SOBALD IHR KIND OHNE UNTERSTÜTZUNG SITZEN KANN
ODER MEHR ALS 9 KG WIEGT.
-DIESES PRODUKT IST NICHT FÜR LÄNGERE SCHLAFZEITEN VORGESEHEN.
-DIESES PRODUKT NIEMALS AUF EINER ERHÖHTEN FLÄCHE (Z. B. EINEM TISCH) VERWENDEN.
-VERWENDEN SIE STETS DIE RÜCKHALTESYSTEME.
-UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, IST SICHERZUSTELLEN, DASS KINDER BEIM AUF- UND
ZUSAMMENKLAPPEN DIESES PRODUKTES FERN GEHALTEN WERDEN.
-KINDER NICHT MIT DIESEM PRODUKT SPIELEN LASSEN.
-DIESES PRODUKT NICHT BEWEGEN ODER ANHEBEN, WENN SICH DAS BABY DARIN BEFINDET.
-(WENN ZUTREFFEND) WENN DAS PRODUKT AN EINEN MP3-PLAYER ANGESCHLOSSEN IST, STELLEN SIE
SICHER, DASS DIE
LAUTSTÄRKE DES MP3-PLAYERS AUF EINE NIEDRIGE STUFE EINGESTELLT IST.
Dieses Produkt kann ein Kinderbett oder ein Bett nicht ersetzen. Wenn Ihr Kind schlafen soll, sollte es in ein geeignetes
Kinderbett oder Bett gelegt werden.
darf im Falle von beschädigten oder fehlenden Teilen nicht verwendet werden. Es dürfen nur vom Hersteller
genehmigte Ersatzteile verwendet werden
Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Keine verschiedenen Batterietypen oder neue mit gebrauchten Batterien mischen.
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polung.
Remove exhausted batteries from the product
Der mit dem Schaukelsitz verwendete Transformator muss regelmäßig auf Beschädigungen des Kabels, des Stecker, des
Gehäuses und anderer Teile überprüft werden. Werden Beschädigungen festgestellt, darf er nicht weiterverwendet
werden.
Der Schaukelsitz darf nur mit dem empfohlenen Transformator verwendet werden
Sitzkissen: Vom Rahmen abnehmen. Handwäsche in kaltem Wasser.
Rahmen: Wischen Sie den Metallrahmen mit einem weichen, sauberen Tuch und milder Seife ab.
ACHTUNG! Niemals in der Maschine waschen und bleichen
DE
SICHERHEITSHINWEISE
REINIGUNG

IMPORTANTE! LEGGERE
ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURO RIFERIMENTO.
EN 16232:2013+A1:2018
ATTENZIONE :
-NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO.
-NON USARE QUESTO PRODOTTO QUANDO IL TUO BAMBINO E IN GRADO DI STARE SEDUTO DA SOLO O
PESA PIU DI 9 KG.
-QUESTO PRODOTTO NON E INTESO PER PROLUNGATI PERIODI DI SONNO.
-NON UTILIZZARE MAI QUESTO PRODOTTO SU SUPERFICI RIALZATE (PER ESEMPIO UN TAVOLO).
-UTILIZZARE SEMPRE I SISTEMI DI RITENUTA.
-PER EVITARE LESIONI ASSICURARSI CHE I BAMBINI SIANO LONTANI DURANTE LE OPERAZIONI DI
APERTURA E CHIUSURA DEL PRODOTTO.
-NON LASCIAR GIOCARE I BAMBINI CON QUESTO PRODOTTO.
-NON MUOVERE O SOLLEVARE QUESTO PRODOTTO CON IL BAMBINO ALL’INTERNO.
-(SE APPLICABILE) QUANDO IL PRODOTTO E COLLEGATO AD UN LETTORE MUSICALE, ASSICURARSI CHE IL
VOLUME DEL
-LETTORE MUSICALE SIA IMPOSTATO SU UN VALORE BASSO.
Il prodotto non sostituisce una culla né un letto. Posizionare il bambino in una culla o in un letto adeguati se deve
dormire.
Non utilizzare se alcuni elementi sono rotti, danneggiati o mancanti e utilizzare solo pezzi di ricambio autorizzati dal
fabbricante.
Non ricaricare batterie non ricaricabili.
Non mischiare tipi diversi di pile, né pile nuove con pile usate.
Inserire le batterie con la polarità corretta.
Togliere le batterie scariche dal prodotto
Il trasformatore usato con il dondolo per bambini va esaminato regolarmente per individuare eventuali danni a cavo,
spina, rivestimento esterno e altre parti. Non utilizzare in caso di danni.
Il dondolo per bambini deve essere usato solo con il trasformatore raccomandato.
Cuscino del sedile: rimuovi dal telaio. Lavare a mano in acqua fredda.
Telaio: pulire la struttura metallica con un panno morbido e pulito e sapone neutro.
ATTENZIONE! Non lavare mai in lavatrice e candeggiare
IT
ISTRUZIONI D'USO
LAVAGGIO

BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG
EN BEWAAR VOOR LATERE
RAADPLEGING.
EN 16232:2013+A1:2018
WAARSCHUWING:
-NOOIT UW KIND ZONDER TOEZICHT LATEN.
-GEBRUIK DIT PRODUCT NIET MEER WANNEER HET KIND ZONDER HULP KAN ZITTEN OF MEER DAN 9 KG
WEEGT.
-DIT PRODUCT IS NIET BEDOELD OM LANGERE TIJD IN TE SLAPEN.
-GEBRUIK DIT PRODUCT NOOIT OP VERHOOGDE OPPERVLAKKEN (BV EEN TAFEL).
-ALTIJD HET VEILIGHEIDSTUIGJE GEBRUIKEN.
-OM LETSEL TE VOORKOMEN UW KIND UIT DE BUURT HOUDEN BIJ HET IN- EN UITKLAPPEN VAN DIT
PRODUCT.
-LAAT KINDEREN NIET MET DIT PRODUCT SPELEN
-DIT PRODUCT NIET OPTILLEN OF VERPLAATSEN MET DE BABY ERIN.
-(INDIEN VAN TOEPASSING) WANNEER HET PRODUCT VERBONDEN IS MET EEN MUZIEKSPELER, ZORG ER
DAN VOOR DAT HET
VOLUME VAN DE MUZIEKSPELER OP EEN LAAG
Het product is geen vervanging voor een wiegje of een bed. Leg uw kind in een geschikt wiegje of bed als het moet
gaan slapen.
niet gebruiken als bepaalde onderdelen kapot, beschadigd of kwijt zijn. Alleen losse onderdelen gebruiken die door de
fabrikant zijn goedgekeurd
Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
Geen verschillende types batterijen of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.
Batterijen moeten met de polariteit in de juiste richting worden geplaatst.
Verwijder lege batterijen uit het product
De transformator gebruikt voor de schommelzitting moet regelmatig gecontroleerd worden of er geen schade is aan de
kabel, de plug en andere onderdelen. Indien er enige schade wordt vastgesteld mogen ze niet gebruikt worden.
De schommelzitting mag enkel gebruikt worden met de aanbevolen transformator
Zitkussen: verwijder uit het frame. Handwas in koud water.
Frame: veeg het metalen frame schoon met een zachte, schone doek en milde zeep.
WAARSCHUWING! Nooit in de machine en wassen
NL
GEBRUIKSVOORZORGSMAATREGEL
WASSEN

FR
Stockage:
Retirer les piles.
Ranger hors de portée des enfants.
GB
Storage:
Remove batteries.
Store away from children.
PT
Armazenamento:
Remova as baterias.
Arrumar fora do alcance das crianças.
ES
Almacenamiento:
Quitar las pilas.
Ordenado fuera del alcance de los niños.
DE
Lagerung:
Entferne die Batterien.
Aufräumen außerhalb der Reichweite von Kindern.
IT
Immagazzinamento:
Rimuovere le batterie.
Ordinato fuori dalla portata dei bambini.
NL
Opslagruimte:
Verwijder de batterijen.
Netjes buiten het bereik van kinderen.

A
B
C
D
E
F
G
1/ Ouvrir les tubes du support comme ci-dessous:
Open the support tubes as below:
Abra os tubos de suporte como abaixo:
Abra los tubos de soporte de la siguiente manera:
Öffnen Sie die Stützrohre wie folgt:
Aprire i tubi di supporto come di seguito:
Open de steunbuizen zoals hieronder:
Pièces fournies / Parts included / Peças fornecidas / Partes incluidas
Mitgelieferte Teile / Pezzi in dotazione / Bijgeleverde onderdelen
Notice de montage / Assembly instructions / Instruções de montagem /
Prospecto de montaje / Montageanleitung / Istruzioni di montaggio /
Montagehandleiding