VERTBAUDET BabySpace 70500-0082 User manual

60
70500-0082
Version : 2021/05/25
950mm
700mm
750mm
1/15

FR - No�ce de montage / EN - Assembly instruc�ons / PT - Instruções de montagem / ES -
Prospecto de montaje / DE - Montageanleitung / IT - Istruzioni di montaggio / NL -
Montagehandleiding / FI-Asennusohjeet / SV - Monteringsanvisningar
FR – IMPORTANT! CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE: LIRE ATTENTIVEMENT
•A monter par un adulte. Un adulte doit vérier le bon assemblage avant l'emploi
•Aenon! tenir les vis et pets éléments et sachets hors de portée des enfants
•Bien idener les éléments avant de commencer le montage
•Ne pas user votre arcle lorsque l'un de ses éléments est cassé ou manquant
•En cas de problème contactez notre service après-vente
•Toujours suivre les instrucons du fabricant
•Entreen: neoyer avec un chion doux et sec. En cas de taches plus grosses, froez soigneusement avec
une éponge légèrement humide et non abrasive
•Ne pas monter sur le produit
EN – IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
•To be assembled by an adult. Assembly must be checked by an adult before use
•Warning ! keep all screws, small parts and plasc bags out of the reach of children
•Properly idenfy all parts before assembling
•Never use your item if any of its parts are broken or missing
•Should any problems arise, please contact our Aer Sales Service
•Manufacturer's instrucons shall be followed at all mes
•Care: clean with a so, dry cloth. In case of larger stains, carefully rub with a slightly damp, non-abrasive
sponge
•Do not climb on this product
PT – IMPORTANTE! GUARDE PARA CONSULTA POSTERIOR: LER ESTAS INSTRUÇÕES
CUIDADOSAMENTE
•A ser montado por um adulto. Um adulto deve vericar a boa montagem antes da uzação
•Atenção! mantenha os parafusos, acessrios pequenos e saco de plásco fora do alcance das crianças
•Idenque bem os acessórios antes de começar a montagem
•Não uzar o argo se um dos elementos está em falta ou danicado
•Para qualquer esclarecimento, contacte os nossos serviços através do telefone
•As instruções do fabricante devem ser sempre cumpridas
•Manutenção: limpe com um pano macio e seco. Em caso de manchas maiores, esfregue cuidadosamente
com uma esponja ligeiramente húmida e não abrasiva
•Não suba para cima do produto
ES – IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE
•A montar por un adulto. Un adulto debe comprobar el buen montaje antes de la uzación
•¡Advertencia! mantener los tornillos, los pequeños elementos y bolsitas fuera del alcance de los niños
•Idencar debidamente los elementos antes de empezar el montaje
•No uzar este arculo si uno de los elementos falta o esta roto
•Si ene problemas, contactar nuestro servicio postventa
•Deben seguirse siempre las instrucciones del fabricante
•Cuidados: limpiar con un paño suave y seco. En caso de manchas grandes, frotar con cuidado uzando
una esponja húmeda no abrasiva
2/15

•No subir sobre el producto
DE – WICHTIG! FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN
•Von einem Erwachsenen zu moneren. Die korrekte Montage muss vor Gebrauch von einem Erwachsenen
geprüwerden
•Achtung! die Schrauben und kleinen Teile ausserhalb der Reichweite von Kindern lagern
•Vor Montagebeginn alle Teile idenzieren
•Ihren Arkel nicht benutzen, wenn eines seiner Bestandteile beschädigt ist oder fehlt
•Im Problemfall Ihren Kundendienst anrufen
•Stets die Herstelleranweisungen beachten
•Wartung: Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Bei größeren Flecken vorsichg mit einem leicht
feuchten, nicht scheuernden Schwamm abreiben
•Nicht auf das Produkt steigen
IT - IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE INFORMAZIONI PER ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGI ATTENTAMENTE
•Il montaggio deve essere eseguito da un adulto. Un adulto dovrà vericare il correo montaggio prima
dell'uso
•Avvertenza! tenere le vied i componendi piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini
•Controllare i pezzi prima del montaggio
•L'arcolo non deve essere ulizzato in caso di elemenmancano danneggia
•In caso di necessità contaare il nostro servizio post-vendita
•Seguire sempre le istruzioni del costruore
•Manutenzione: pulire con un panno morbido e asciuo. Per le macchine più grandi, stronare
accuratamente con una spugna leggermente umida e non abrasiva
•Non salire sul prodoo
NL - BELANGRIJK! BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING: LEES AANDACHTIG
•Moet door een volwassene worden gemonteerd. Voor gebruik moet een volwassene controleren dat het
product goed in elkaar is gezet
•Opgelet! schroeven en kleine elementen en zakjes buiten bereik van kinderen houden
•De elementen goed idenceren alvorens met de montage te beginnen
•Uw arkel niet gebruiken wanneer een van de onderdelen kapot is of ontbreekt
•Neem bij problemen contact op met onze klantenservice
•Volg aljd de instruces van de fabrikant
•Onderhoud: maak schoon met een zachte en droge doek. In geval van grotere vlekken, veeg voorzichg
schoon met een licht bevochgde en niet-schurende spons
•Niet op het product klimmen
FI – TÄRKEÄÄ! SÄILYTÄ TULEVIEN TARPEIDEN VARALTA: LUE HUOLELLISESTI
•Aikuisen kooava. Aikuisen tulee varmistaa kunnollinen kokoaminen ennen käyöä
•Varoitus! pidä ruuvit, pienet osat ja pussit poissa lasten ulouvilta
•Tunnista osat ennen kokoamisen aloiamista
•Älä käytä tuotea, jos jokin sen osista puuuu tai on rikkoutunut
•Ongelman tapauksessa, oakaa yhteys jälkimyynpalveluumme
•Valmistajan ohjeita on noudateava aina
3/15

•Hoito: puhdista pehmeällä, kuivalla liinalla. Mikäli pinyneitä tahroja, hiero huolelliseshieman
kostutetulla hankaamaomalla sienellä
•Älä kiipeä tuoeen päälle
SV - VIKTIGT! SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENSER: LÄS NOGA
•Ska monteras av en vuxen. Monteringen ska ses över av en vuxen innan användning
•Varning! förvara skruvarna, smådelarna och påsarna utom räckhåll för barn
•Leta upp samtliga delar innan du börjar monteringen
•Använd aldrig denna produkt om någon del saknas eller är trasig
•Om problem uppstår, kontakta vår kundtjänst
•Tillverkarens instrukoner ska alld följas
•Skötsel: rengör med en mjuk och torr trasa, vid större äckar, skrubba med en läfuktad, icke-slipande
svamp
•Klära inte på produkten
4/15

FR - IMPORTANT, CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTERIEURE: LIRE ATTENTIVEMENT
•AVERTISSEMENT: NE PAS LAISSER L'ENFANT SANS SURVEILLANCE
•Tous les éléments de xaon doivent toujours être convenablement serrés et régulièrement vériés, et
resserrés si nécessaire
•Aenon aux risques engendrés par des ammes nues ou d'autres sources de chaleur intense, comme les
appareils de chaage électrique, à gaz, etc. à proximité immédiate du disposif à langer
•Les pièces supplémentaires et de remplacement doivent être obtenues uniquement auprès du fabricant.
•Ne pas user le disposif à langer si une pare est cassée, endommagée ou manquante.
•Entreen: neoyer avec un chion doux et sec. En cas de taches plus grosses, froez soigneusement avec une
éponge légèrement humide et non abrasive.
•Dimensions maximales du matelas à user: 680 x 480 x 30 mm
•Âge et poids maximum de l'enfant pour lequel le produit est conçu: 12 mois, jusqu'à 11 kg
•Le disposif à langer doit être xé au mur an d'uliser le produit en toute sécurité
•Les xaons ne sont pas incluses car leur choix dépend du matériau du mur sur lequel est xé le meuble.
Ulisez des xaons adaptées au matériau du mur. Pour obtenir des conseils sur les xaons à user,
adressez-vous à un revendeur spécialisé.
EN - IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY
•WARNING: DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED
•All assembly ngs should always be ghtened properly and that ngs should be checked regularly and
reghtened as necessary
•Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res, gas res, etc. in the
near vicinity of the changing unit
•Addional and replacement parts must be obtained only from the manufacturer.
•Do not use the changing unit if a part is broken, damaged or missing.
•Care: clean with a so, dry cloth. In case of larger stains, carefully rub with a slightly damp, non-abrasive
sponge.
•Maximum dimensions of maress to be used: 680 x 480 x 30 mm
•Maximum age and weight of the child for which the product is intended: 12 months, up to 11 kg
•The changing unit must be xed to the wall in order to use the product safely.
•Fixing devices for the wall are not included since dierent wall materials require die-rent types of xing
devices. Use xing de-vices suitable for the walls in your home. For advice on suitable xing systems, contact
your local specialized dealer.
PT - IMPORTANTE, GUARDE PARA CONSULTA POSTERIOR:
LER ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE
•AVISO: NÃO DEIXE A CRIANÇA SEM SUPERVISÃO
5/15

•Todos os elementos de xação devem estar sempre bem apertados e ser vercados com regularidade, e
reapertados se necessário
•Atenção aos riscos desencadeados por chamas abertas ou outras fontes de calor intenso, como os aparelhos de
aquecimento elétricos, a gás, etc. na proximidade da unidade para mudar franldas.
•As peças adicionais e sobresselentes devem ser obdas apenas junto do fabricante.
•Não uze a unidade para mudar a fralda se um elemento esver pardo, danicado ou em falta.
•Manutenção: limpe com um pano macio e seco. Em caso de manchas maiores, esfregue cuidadosamente com
uma esponja ligeiramente húmida e não abrasiva.
•Dimensões máximas do colchão a uzar: 680 x 480 x 30 mm
•Idade e peso máximos da criança para a qual o produto foi concebido: 12 meses, até 11 kg
•A unidade para mudar a fralda deve ser xada à parede para usar o produto com toda a segurança.
•Os diferentes pos de parede requerem diferentes pos de ferragens. Ulize fer-ragens adequadas às paredes
da sua casa (não incluídas). Se não ver a certeza do po de parafusos ou ferragem a usar, consulte uma loja
de ferragens.
ES - IMPORTANTE, CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:
LEER DETENIDAMENTE
•ADVERTENCIA:NO DEJE AL NIÑO SIN VIGILANCIA
•Todos los elementos de montaje deben apretarse siempre correctamente, comprobarse regularmente y volver
a apretarse en caso necesario.
•Tenga en cuenta los riesgos provocados por las llamas abiertas y otras fuentes de calor intenso, como aparatos
de calefacción eléctricos y de gas, etc. en las proximidades inmediatas del cambiador.
•Las piezas adicionales y de repuesto solo deben adquirirse del fabricante.
•No use la cambiador si alguna pieza está rota o dañada, o si falta alguna pieza.
•Cuidados: limpiar con un paño suave y seco. En caso de manchas grandes, frotar con cuidado uzando una
esponja húmeda no abrasiva.
•Dimensiones máximas del colchón a uzar: 680 x 480 x 30 mm
•Edad y el peso máximos del niño para el que está previsto el producto: 12 meses, hasta 11 kg
•El cambiador debe estar jado a la pared para usar el producto con seguridad.
•No se incluyen los disposivos de jación, dado que los diversos materiales de pared requieren diferentes pos
de herrajes de jación. Usa herrajes adecuados para el material de las paredes de tu casa. Para saber cuáles
son los herrajes adecuados, pide consejo en tu ferretería habitual.
DE - WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIG LESEN
•WARNHINWEIS: DAS KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN
•Alle Befesgungselemente müssen stets ordnungsgemäß festgezogen und regelmäßig überprüund
gegebenenfalls nachgezogen werden.
•Vorsicht vor Gefahren durch oene Flammen oder andere starke Wärmequellen wie Elektro- oder
Gasheizungen usw. in unmielbarer Nähe der Wickelunterlage.
•Zusatz- und Ersatzteile dürfen nur vom Hersteller bezogen werden.
•Die Wickelunterlage nicht benutzen, wenn ein Teil gebrochen oder beschädigt ist oder fehlt.
6/15

•Wartung: Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Bei größeren Flecken vorsichg mit einem leicht
feuchten, nicht scheuernden Schwamm abreiben.
•Maximale Abmessungen der zu verwendenden Matratze: 680 x 480 x 30 mm
•Maximales Alter und Gewicht des Kindes, für das das Produkt besmmt ist: 12 Monate, bis zu 11 kg.
•Die Wickelunterlage muss an der Wand befesgt werden, um das Produkt sicher verwenden zu können.
•Nur für den Innengebrauch . Beschläge für die Wandbefesgung sind nicht beigepackt, da sie von der jeweili-
gen Wandbeschaenheit abhängig sind. Befesgungsbeschläge benutzen, die für die heimischen Wände
geeignet sind. Bei diesbezüglichen Fragen den örtlichen Fachhandel zu Rate ziehen.
IT - IMPORTANTE, CONSERVARE QUESTE INFORMAZIONI
PER ULTERIORI CONSULTAZIONI: LEGGI ATTENTAMENTE
•AVVERTENZA: NON LASCIARE IL BAMBINO SENZA SORVEGLIANZA
•Tugli elemendi ssaggio devono essere sempre correamente serrae periodicamente controlla.
•Aenzione ai rischi derivandalle amme libere o da altre fondi calore intenso, come riscaldatori elerici, a
gas, ecc., posnelle immediate vicinanze del prodoo.
•Gli accessori e le pardi ricambio devono essere richiesesclusivamente al costruore.
•Non uzzare il disposivo di cambio se una parte è roa, danneggiata o mancante.
•Manutenzione: pulire con un panno morbido e asciuo. Per le macchine più grandi, stronare accuratamente
con una spugna leggermente umida e non abrasiva.
•Dimensioni massime del materasso da uzzare: 680 x 480 x 30 mm
•Età e peso massimo del bambino a cui è desnato il prodoo: 12 mesi, no a 11 kg
•Per poter uzzare il prodoo in assoluta sicurezza, il disposivo di cambio deve essere ssato al muro.
•Gli accessori per il ssaggio alla parete non sono inclusi perché paredi materiali diversi richiedono pi diversi
di accessori di ssaggio. Usa sistemi di ssaggio adaalle paredella tua casa. Per maggiori deagli, rivolgia
un rivenditore specia-lizzato.
NL - BELANGRIJK, BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING:
LEES AANDACHTIG
•WAARSCHUWING: LAAT HET KIND NIET ZONDER TOEZICHT ACHTER
•Alle bevesgingen moeten aljd juist zijn vastgemaakt, regelmag worden gecontroleerd en, indien nodig,
opnieuw worden vastgemaakt.
•Besteed aandacht aan de risico’s ten gevolge van open vuur of andere hiebronnen, zoals
verwarmingstoestellen op elektriciteit of gas, etc.in de onmiddellijke nabijheid van de luierplank.
•Koop alleen vervangings- en reserveonderdelen bij de fabrikant.
•Gebruik het luierplank niet als er een onderdeel gebroken of beschadigd is of als er een onderdeel ontbreekt.
•Onderhoud: maak schoon met een zachte en droge doek. In geval van grotere vlekken, veeg voorzichg schoon
met een licht bevochgde en niet-schurende spons.
•Maximale afmengen van te gebruiken matras: 680 x 480 x 30 mm
•Maximumleeijd en -gewicht van het kind waarvoor het product is ontworpen: 12 maanden, tot 11 kg
•Maak de luierplank aan een muur vast om het product in alle veiligheid te kunnen gebruiken.
7/15

•Er zijn geen bevesgingen inbegrepen, deze zijn namelijk aankelijk van het materiaal van de muur waarop het
meubel wordt vastgemaakt. Gebruik bevesgingen die voor het materiaal van de muur geschikt zijn. Voor
advies over geschikte bevesgingen, neem contact op met uw vakbekwame verkoper.
FI - TÄRKEÄÄ, SÄILYTÄ TULEVIEN TARPEIDEN VARALTA: LUE
HUOLELLISESTI
•VAROITUS:ÄLÄ JÄTÄ LASTA ILMAN VALVONTAA
•Kaikki asennuskiinnimet on kiristeävä kunnolla, tarkisteava säännöllisesja kiristeävä tarviaessa
uudelleen.
•Varo avotulen ja muiden voimakkaiden lämmönlähteiden, kuten sähkö- ja kaasulämmimien ym., aiheuamia
vaaroja, jos ne ovat hoitopöydän väliömässä läheisyydessä
•Lisäosat ja vaihto-osat saa hankkia vain valmistajalta.
•Älä käytä hoitopöytä, jos jokin sen osa on rikki, vaurioitunut tai se puuuu.
•Hoito: puhdista pehmeällä, kuivalla liinalla. Mikäli pinyneitä tahroja, hiero huolelliseshieman kostutetulla
hankaamaomalla sienellä.
•Käyteävän patjan enimmäiskoko: 680 x 480 x 30 mm
•Tuote on tarkoiteu lapselle, jonka enimmäisikä ja -paino ovat: 12 kuukaua, enintään 11 kg
•Hoitopöytä on kiinniteävä seinään tuoeen turvallisuuden takaamiseksi.
•Pakkaus ei sisällä seinään kiinnitämistä varten tarviavia ruuveja ja tulppia, koska erilaisia seinämateriaaleja
varten tarvi-taan erilaiset kiinnikkeet. Valitse kiinnik-keet kosi seinämateriaalin mukaan. Apua oikeanlaisten
kiinnikkeiden valintaan voit kysyä rautakaupasta
SV - VIKTIGT, SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENSER: LÄS
NOGA
•VARNING: LÄMNA INTE BARNET UTSAN UPPSIKT
•Alla monterade fästen skall alld dras åt ordentligt, kontrollera regelbundet och dra åt om så behövs
•Var medveten om riskerna med öppna lågor och andra källor för stark hea, såsom elektriska och
gasvärmeapparater, etc. i omedelbar närhet  skötbordet
•Yerligare delar och reservdelar skall endast beställas från verkaren.
•Använd inte skötbordet om den är trasig, skadad eller delar saknas.
•Skötsel: rengör med en mjuk och torr trasa, vid större äckar, skrubba med en läfuktad, icke-slipande svamp
•Maximala måpå madrassen som skall användas: 680 x 480 x 30 mm
•Maximal ålder och vikt för barnet som produkten är avsedd för: 12 månader, upp  11 kg
•Skötbordet måste fästas i väggen för aprodukten skall kunna användas säkert
•Endast för inomhusbruk på e. Fästbeslag för väggen medföljer inte eersom olika väggmaterial kräver olika
typer av fästbeslag. Använd efästbeslag som passar för väggarna hemma hos dig. För råd om lämpliga
fästbeslag, kontakta din fackhandlare
8/15

M6x40mm Bx16 15x10mm
Cx12 6x30mm Dx2
M4x30mm
M6x45mm
Ex2 10x10mm Fx10
Ax20
Gx4 Hx12 M3x12mm
Ix14 M3.5x11mm Jx1
Kx4 M4x50mm
Mx2
Lx13
Nx4
Ox1
8x30mm
15x12mm
Px2
Qx8 Rx2 Sx1
EN 12221-1:2008 +A1:2013
FR – AVERTISSEMENT: NE PAS LAISSER L'ENFANT SANS SURVEILLANCE
Âge et poids maximum : 12 mois, jusqu'à 11 kg
EN - WARNING: DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED
Maximum age and weight: 12 months, up to 11 kg
PT - AVISO: NÃO DEIXE A CRIANÇA SEM SUPERVISÃO
Idade e peso máximos: 12 meses, até 11 kg
ES - ADVERTENCIA: NO DEJE AL NIÑO SIN VIGILANCIA
Edad y peso máximos: 12 meses, hasta 11 kg
DE - WARNHINWEIS: DAS KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN
Maximales Alter und Gewicht: 12 Monate, bis zu 11 kg
IT - AVVERTENZA: NON LASCIARE IL BAMBINO SENZA SORVEGLIANZA

NL - WAARSCHUWING: LAAT HET KIND NIET ZONDER TOEZICHT ACHTER

FI - VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ LASTA ILMAN VALVONTAA

SV - VARNING: LÄMNA INTE BARNET UTSAN UPPSIKT

FR - Liste des éléments / EN - List of parts / PT - Lista de elementos /
ES - Lista de elementos / DE – Teileliste / IT - Lista dei componenti /
NL - lijst met onderdelen / FI – Osalista / SV - Lista över ingående delar
9/15

1
2
A x7 B x3Cx2
Cx4
Bx4
Kx2
13
14
13
Fx2
Kx2
10/15

3
4
Cx6 Ax7 Bx7
Hx12
13
11/15

5
6
Ex2Lx9
Fx8 Ax6
Dx2
Lx4 Nx4
B
B
Bx2
12/15

7
8
Mx2 Ix12
Gx4
G
G
G
G
13/15

9
10
765mm
765mm
O
O
O
O
O
Ox1
14/15
Qx8
Q
Q
Q
Q
Jx1 Px2
R
R
Q
Q
Q
Q
Sx1 Rx2
S
Q
Q
Q
Q
R
R
Q
Q
Q
Q
S

11
Ix2
FR - Importé par / EN - Imported by / PT - Importado por /
ES - Importado por / DE - Importiert von / IT - Importato da /
NL - Geïmporteerd door / FI - Maahantuoja / SV - Importeras av :
15/15
VERBAUDET SAS - 216, rue Winoc Chocqueel - 59200 Tourcoing -
FRANCE