VERTBAUDET CODODO User manual

CODODO
Notice d’utilisation
Instructions for use
Manual de utilização
Manual de utilización
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
REF. NO 70328-0270
/1060724001
VERTBAUDET SAS
216 rue Winoc Chocqueel
59200 TOURCOING FRANCE
www.vertbaudet.com

IMPORTANT ! LIRE
ATTENTIVEMENT LA NOTICE ET
LA CONSERVER POUR
CONSULTATION
ULTÉRIEURE
EN 1130:2019 & EN
16890:2017+A1:2021
•Afin d'éviter tout danger d'étouffement, enlever la
protection plastique avant d'utiliser cet article. Ce
revêtement devrait alors être détruit ou rangé hors de la
portée des bébés et des enfants.
•A monter par un adulte.
•Depuis la naissance jusqu'à 6 mois environ.
•Placer le berceau sur un sol horizontal.
•Ne pas laisser les autres enfants jouer sans surveillance à
proximité du berceau.
•AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce produit avant d’avoir lu
les instructions d’utilisation.
•AVERTISSEMENT : Ne placez pas d’objets supplémentaires
(jouets, oreillers, etc.) dans le produit.
FR
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

•AVERTISSEMENT : Ne pas placer le produit près d’un autre
produit qui pourrait présenter un risque de suffocation ou
de strangulation, par exemple ficelles, cordons de store/de
rideau, etc.
•AVERTISSEMENT : Le fait de placer d’autres articles dans le
produit peut provoquer des risques de suffocation
•AVERTISSEMENT : Ne pas utilisez plus d’un matelas dans le
produit.
•AVERTISSEMENT : Nutiliser qu’un seul matelas dans le
berceau.
•AVERTISSEMENT : Verrouiller le berceau en position fixe
lorsque l'enfant se trouve dedans sans surveillance.
•AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser le produit si une ou
plusieurs attaches sont mal fixées ou manquantes, si les
articulations sont lâches, si certaines pièces sont cassées, ou
si le tissu est déchiré.
•NE PAS utiliser le berceau si une pièce quelconque est cassée,
endommagée ou manquante. Contacter Vertbaudet pour
obtenir des pièces de rechange et une documentation avec
des instructions si nécessaire. NE PAS remplacer les pièces
•NE PAS utiliser le cododo si une pièce quelconque est cassée,
endommagée ou manquante. Contacter Vertbaudet pour
obtenir des pièces de rechange et une documentation avec
des instructions si nécessaire.
NE PAS remplacer les pièces
•AVERTISSEMENT : Ne plus utiliser le produit dès lors que
l’enfant peut s’asseoir, s’agenouiller ou se lever seul.
•AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étranglement de
l’enfant causé par un choc sur la

trachée (gorge) au niveau du côté supérieur adjacent au lit
de l’adulte, ce côté supérieur ne doit pas être plus haut que
le matelas du lit de l’adulte.
•AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étranglement de
l’enfant, le système de fixation au lit de l’adulte doit
toujours être maintenu à l’écart et à l’extérieur du berceau.
•AVERTISSEMENT : Un berceau cododo ne doit être utilisé
qu’après avoir été solidement fixé au lit de l’adulte ou
lorsque la barrière d’abattement est entièrement relevée
pour éviter que l’enfant ne tombe de la hauteur.
•Veiller à ce que tous les dispositifs d'assemblage soient
toujours convenablement serrés, et en particulier, que les
vis ne soient pas desserrées : un enfant pourrait en effet
s'accrocher dedans avec un objet (p. ex., cordon, collier,
ruban pour sucette) et risquerait ainsi de s'étrangler.
•La nacelle du berceau ne doit pas être utilisée sans son
support.
•AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement le matelas vendu
avec ce berceau. Ne pas ajouter un second matelas sur celui-
ci. Risques de suffocation.
•AVERTISSEMENT : Attention au danger de placer le berceau
à proximité de cigarettes en combustion, de flammes nues
et d’autres sources de forte chaleur, comme les appareils de
chauffage életrique, les appareils de chauffage à gaz, etc.
•Ne jamais utiliser le berceau cododo en position inclinée.

•Pour éviter tout risque de suffocation dû à un coincement,
le cododo doit être correctement fixé au lit adulte à l'aide du
système de fixation.
•N’utilisez que le système d’attache fournit avec ce berceau.
(1) il ne doit jamais y avoir d’espace entre la partie inférieure
du cododo et le matelas du lit de l’adulte.
(2) vérifier l’attachement du système de fixation avant
chaque utilisation en tirant le cododo loin du lit de l’adulte.
(3) s’il y a un espace entre le côté abaissé du cododo et le lit
de l’adulte, NE PAS utiliser le produit.
NE PAS combler le vide avec des oreillers, des couvertures
ou d’autres objets présentant un risque de suffocation.
•DANGER : LORSQUE LE CODODO N’EST PAS ATTACHE AU LIT
DE L’ADULTE, IL DOIT ETRE UTILISE AVEC TOUS SES CÔTES EN
PLACE ET EN POSITION LA PLUS HAUTE.
•Le graissage régulier des pièces tournantes allonge la durée de vie du produit.
•Pour nettoyer le berceau, utiliser un chiffon doux et sec, une éponge ou une balayette.
•Ne pas employer d'eau acide ou alcaline pour nettoyer les composants métalliques.
•Entreposer le berceau en lieu sûr et à l'abri de l'humidité s'il n'est pas utilisé.
CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

IMPORTANT ! READ CAREFULLY
AND RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE
EN 1130:2019 & EN
16890:2017+A1:2021
•In order to avoid all danger of suffocation, remove the
protective plastic cover before using this article. This
covering should then be destroyed or stored out of the reach
of babies and children.
•To be assembled by an adult.
•From birth until about 6 months old.
•Place the crib on a flat surface.
•Do not let other children play unattended near the crib.
•WARNING: Do not use this product until you have read the
instructions.
•WARNING : Do not place additional items (e.g. toys,
pillows…) in the product;
•WARNING : Do not place the product close to another
product, which could present a danger of suffocation or
strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords, etc
•WARNING: Placing additional items in the product may be
the cause of suffocation
GB
DIRECTIONS FOR USE

•WARNING: Do not use more than one mattress in the
product.
•WARNING: Fasten the crib in a fixed position when the baby
is in the crib unsupervised.
•WARNING: Never use this product if there are any loose or
missing fasteners, loose joints, broken parts, or torn mesh/
fabric.
•DO NOT use the cradle if any part is broken, damaged or
missing. Contact Vertbaudet for spare parts and
documentation with instructions if necessary.
•DO NOT replace parts
•WARNING: Once a child can sit up, crawl or stand up alone,
the crib should no longer be used for this child.
•WARNING: To avoid hazards from the child’s neck being
caught on the top rail on the side that is next to the adult
bed, the top rail must be no higher than the adult bed
mattress.
•WARNING: To avoid entanglement hazards the attachment
system to the adult’s bed shall always be kept out of the crib.
•WARNING: A bedside sleeper shall ONLY be used once it has
been securely attached to the adult’s bed or when the drop
side is in the fully raised position to prevent the child falling
from height.
•All assembly devices should be properly fastened, taking
great care that no screws are left sticking out, as a baby
could become entangled with a part of his clothing or body
(for example: cords, necklaces, dummy ribbons, etc.), which
would give rise to a risk of strangulation.
•The crib frame should not be used without its support.

•WARNING: Use only the mattress sold with this cradle, do
not add additional mattress on this one, risk of suffocation.
•WARNING: In order to avoid the risk of starting a fire, do not
place the bed closeto a source of heat (gas or electric heater,
electric lamp, etc ...).
•Inspect all components of the crib before use.
•The bedside sleepers shall never be used in an inclined
position
•To prevent suffocation hazard from entrapment, bedside
sleeper must be properly secured to adult bed using the
attachment system.
•Use only the attachment system provided with this cradle.
(1) There must be no gap between the lower side of the
bedside sleeper and the mattress of the adult bed.
(2) Check tightness before each use by pulling bedside
sleeper in a direction away from adult bed.
(3) If there is any gap DO NOT use product.
•DO NOT fill the void with pillows, blankets, or other objects
that may cause suffocation.
DANGER: WHEN THE COSLEEPER IS NOT ATTACHED TO THE
BED OF THE ADULT, IT MUST BE USED WITH ALL RIBS IN
PLACE AND IN THE HIGHEST POSITION.
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

•Oil rotating parts regularly to improve the life of the product.
•Wipe clean with a soft, dry cloth, sponge or brush.
•Do not use acidic or alkaline water to clean metal components.
•Store the crib in a dry, safe place, when not in use.
IMPORTANTE ! GUARDAR
PARA CONSULTA POSTERIOR.
LER ATENTAMENTE.
EN 1130:2019 & EN
16890:2017+A1:2021
PT

•No sentido de evitar qualquer risco de sufocamento, retirar
a protecção plástica antes de utilizar o artigo. Este
revestimento deverá ser destruído ou guardado fora do
alcance dos bebés e crianças.
•A ser montado por um adulto.
•Desde o nascimento até cerca de 6 meses de idade.
•O berço deve ser colocado num plano horizontal.
•Não deixe as outras crianças brincar sem vigilância perto da
cama.
•ADVERTÊNCIA : Não use este produto até ter lido as
instruções.
•ADVERTÊNCIA : Não coloque itens adicionais (por exemplo,
brinquedos, travesseiros ...) no produto;
•ADVERTÊNCIA : Não coloque o produto perto de outro
produto, o que poderia representar um perigo de sufocação
ou estrangulamento, por ex. cordas, cabos cegos / cortina,
etc
•ADVERTÊNCIA: Colocar outros itens no produto pode ser a
causa da sufocação
•ADVERTÊNCIA : Não use mais de um colchão no produto.
•ADVERTÊNCIA : O berço deve ser bloqueado em posição fixa
quando a criança estiver no berço sem vigilância.
•ADVERTÊNCIA : Nunca utilize este produto se a ligação
estiver mal fixada ou faltar, se as juntas estiverem
desapertadas, as peças partidas ou o tecido estiver rasgado.
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

•NÃO use o suporte se alguma peça estiver quebrada,
danificada ou faltando. Entre em contato com a Vertbaudet
para obter peças de reposição e documentação com
instruções, se necessário.
•NÃO substitua peças.
•ADVERTÊNCIA : Quando a criança conseguir sentar-se,
ajoelhar-se ou levantar-se sozinha não deve continuar a
utilizar o berço.
•ADVERTÊNCIA: Para evitar que os perigos do pescoço da
criança fiquem presos no trilho superior do lado que fica ao
lado da cama adulta, o trilho superior não deve ser maior do
que o colchão da cama para adultos.
•ADVERTÊNCIA : Para evitar riscos de emaranhamento, o
sistema de fixação na cama do adulto deve sempre ser
mantido fora do berço.
•ADVERTÊNCIA: Um dorminhoco de cabeceira só deve ser
usado uma vez que tenha sido firmemente conectado à
cama do adulto ou quando o lado da queda está na posição
totalmente levantada para evitar que a criançacaia de altura.
•Todos os dispositivos de montagem devem ser sempre
convenientemente apertados e deve-se verificar sempre se
os parafusos estão desapertados, porque uma criança pode
prender uma parte do seu corpo ou do seu vestuário (por
exemplo: cordões, colares, fitas para chupetas de bebé) o
que poderá apresentar perigo de estrangulamento.
•A caixa do berço não deve ser utilizada sem o respetivo
suporte.
•ADVERTÊNCIA: Use somente o colchão vendido com este
berço, não acrescente colchão a este, risco de sufocamento.

•ADVERTÊNCIA : A fim de evitar riscos de incêndio, não
coloque a cama na proximidade imediata de uma fonte de
calor (aparelho de aquecimento a gás ou eléctrico,
candeeiro, etc.).
•Verificar o estado das diferentes peças do berço antes de o
utilizar.
•Os dormentes à beira do leito nunca devem ser usados em
posição inclinada
•Para evitar que o risco de sufocamento seja aprisionado, a
pessoa que dorme à beira do leito deve estar devidamente
segura na cama de adulto usando o sistema de fixação.
•Use somente o sistema de fixação fornecido com este
suporte.
(1) Não deve haver nenhuma lacuna entre o lado inferior da
cabeceira da cama e o colchão da cama de adulto.
(2) Verifique a estanqueidade antes de cada utilização
puxando o dormente à beira do leito numa direção afastada
da cama para adultos.
(3) Se houver alguma lacuna, NÃO use produto.
•NÃO preencha o espaço vazio com travesseiros, cobertores
ou outros objetos que possam causar asfixia.
PERIGO: QUANDO O CODODO NÃO ESTÁ COLOCADO NA
CAMA DO ADULTO, DEVE SER UTILIZADO COM TODAS AS
COSTAS NO LUGAR E NA POSIÇÃO MAIS ELEVADA.

•A lubrificação regular das peças rotativas aumenta o tempo de vida do produto.
•Para limpar o berço, utilizar um pano suave e seco, uma esponja ou uma escova.
•Não utilizar água ácida ou alcalina para limpar os componentes metálicos.
•Armazenar o berço em lugar seguro e ao abrigo da humidade, se não for utilizado.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO

IMPORTANTE ! CONSERVAR
PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE.
EN 1130:2019 & EN
16890:2017+A1:2021
•Para evitar cualquier peligro de asfixia retire la protección
de plástico antes de utilizar este producto y destrúyala o
manténgala fuera del alcance de los bebés y niños.
•A montar por un adulto.
•Desde el nacimiento hasta los 6 meses de edad.
•La cuna debe colocarse sobre un suelo horizontal.
•No deje que otros niños jueguen cerca de la cuna sin
vigilancia
•ADVERTENCIA: No use este producto hasta que haya leído
las instrucciones.
•ADVERTENCIA: No coloque artículos adicionales (por
ejemplo, juguetes, almohadas ...) en el producto;
•ADVERTENCIA: No coloque el producto cerca de otro
producto, ya que podría presentar asfixia o estrangulación,
por ejemplo. cuerdas, persianas / cortinas, etc
•ADVERTENCIA: la colocación de otros artículos en el
producto puede ser la causa de asfixia
ES
PRECAUCION DE UTILIZACION

•ADVERTENCIA: No use más de un colchón en el producto.
•ADVERTENCIA : La cuna debe bloquearse en posición fija
cuando el bebé esté en la cuna sin vigilancia.
•ADVERTENCIA : Nunca utilice este producto si hay
enganches sueltos o perdidos, articulaciones flojas, piezas
rotas o tejidos desgarrados.
•NO use la cuna si alguna parte está rota, dañada o falta.
Póngase en contacto con Vertbaudet para obtener piezas de
repuesto y documentación con instrucciones si es necesario.
•NO reemplace piezas.
•ADVERTENCIA : Debe dejarse de utilizar la cuna desde el
momento en el que el bebé sea capaz de sentarse,
arrodillarse o ponerse de pie por sí solo.
•ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de que el cuello del niño
quede atrapado en la baranda superior en el lado que está
al lado de la cama para adultos, la baranda superior no debe
estar más alta que el colchón para camas para adultos.
•ADVERTENCIA: Para evitar peligros de enredos, el sistema de
acoplamiento a la cama del adulto siempre debe
mantenerse fuera de la cuna.
•ADVERTENCIA: SOLAMENTE se debe usar una cama junto a
la cama una vez que se haya sujetado de manera segura a la
cama del adulto o cuando el lado de caída esté en la posición
completamente elevada para evitar que el niño se caiga de
la altura.
•Todos los dispositivos de montaje deben estar siempre bien
apretados, prestando a una atención particular a que no
haya tornillos sueltos, ya que el bebé podría enganchar en
ellos una parte de su cuerpo o de su ropa (por ejemplo:

cordones, collares, cintas de chupete, etc.), con el
consiguiente peligro de estrangulamiento.
•El capazo de la cuna no debe utilizarse sin su soporte.
•ADVERTENCIA: Use solo el colchón que se vende con esta
base, no agregue colchón adicional en este, riesgo de asfixia.
•ADVERTENCIA : Para evitar riesgos de incendio, no deje la
cama cerca de una fuente de calor (aparato de calefacción
de gas o eléctrico, lámpara eléctrica, etc.)
•Inspeccione todos los componentes de la cuna antes de
utilizarla.
•Los que duermen al lado de la cama nunca deben usarse en
una posición inclinada
•Para evitar el peligro de asfixia por atrapamiento, la cama
junto a la cama debe asegurarse adecuadamente a la cama
para adultos usando el sistema de fijación.
•Utilice únicamente el sistema de fijación suministrado con
esta base.
(1) No debe haber espacio entre el lado inferior de la cama y
el colchón de la cama para adultos.
(2) Verifique la tensión antes de cada uso tirando de la cama
junto a la cama en una dirección alejada de la cama para
adultos.
(3) Si hay algún hueco, NO use el producto.
•NO llene el vacío con almohadas, mantas u otros objetos que
puedan asfixiarse.

PELIGRO: CUANDO EL CODODO NO ESTÁ ADAPTADO A LA
CAMA DEL ADULTO, SE DEBE UTILIZAR CON TODAS LAS
COSTAS EN SU LUGAR Y EN LA POSICIÓN MÁS ALTA.
•Lubrique con frecuencia las piezas giratorias para mejorar la vida útil del producto.
•Limpie con un trapo suave y seco, una esponja o un cepillo.
•No utilice agua ácida o alcalina para limpiar los componentes metálicos.
•Guarde la cuna en un lugar seco y seguro cuando no la utilice.
CONSEJOS DE USO Y DE MANTENIMIENTO

WICHTIG! FÜR SPÄTERE
EINSICHTNAHME
AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG
DURCHLESEN.
EN 1130:2019 & EN
16890:2017+A1:2021
•Um jegliche Erstickungsgefahr zu vermeiden, die Plastikhülle
vor dem Gebrauch des Produkts entfernen. Die Hülle muss
anschließend entsorgt oder außerhalb der Reichweite von
Babys und Kindern aufbewahrt warden.
•Von einem Erwachsenen zu montieren.
•Von Geburt an bis ca. 6 Monate alt.
•Es wird empfohlen, die Wiege auf eine ebene Fläche zu
stellen.
•Lassen Sie keine anderen Kinder unüberwacht in der Nähe
der Wiege spielen.
•WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt erst, wenn Sie
die Anweisungen gelesen haben.
•WARNUNG: Legen Sie keine zusätzlichen Gegenstände (z. B.
Spielzeug, Kissen usw.) in das Produkt.
•WARNUNG: Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe eines
anderen Produkts auf, das Erstickungs- oder
DE
SICHERHEITSHINWEISE

Erstickungsgefahr darstellen kann, z. Schnüre,
Vorhangschnüre usw
•WARNUNG: Das Einsetzen anderer Gegenstände in das
Produkt kann zum Ersticken führen
•WARNUNG: Verwenden Sie nicht mehr als eine Matratze im
Produkt.
•WARNUNG: Wenn sich das Kind unbeaufsichtigt in der
Wiege befindet, sollte die Wiege in einer festen Position
verriegelt werden.
•WARNUNG: Das Produkt darf auf keinen Fall verwendet
werden, wenn es irgendwelche lockeren oder fehlende
Befestigungen, lockere Verbindungen, zerbrochene Teile,
zerrissenes Netz/zerrissenen Stoff aufweist.
•Verwenden Sie die Halterung NICHT, wenn Teile beschädigt
sind oder fehlen. Wenden Sie sich bei Bedarf an Vertbaudet,
um Ersatzteile und Unterlagen mit Anweisungen zu erhalten.
•Teile NICHT ersetzen
•WARNUNG: Wenn ein Kind allein sitzen, knien oder
aufstehen kann, sollte die Wiege nicht mehr für dieses Kind
verwendet werden.
•WARNUNG: Um zu vermeiden, dass sich der Hals des Kindes
auf der oberen Schiene neben dem Bett für Erwachsene
verfängt, darf die obere Schiene nicht höher sein als die
Matratze für Erwachsene.
•WARNUNG: Um Verwicklungsgefahren zu vermeiden, sollte
das Befestigungssystem am Bett des Erwachsenen immer
außerhalb der Krippe gehalten werden.
•WARNUNG: Ein Bettschläfer darf NUR verwendet werden,
wenn er fest am Bett des Erwachsenen befestigt ist oder

wenn die Bordwand vollständig angehoben ist, um zu
verhindern, dass das Kind aus der Höhe fällt.
•Alle Montagevorrichtungen sollten stets korrekt angezogen
werden und es sollte besonders darauf geachtet werden,
dass die Schrauben nicht gelöst werden, da ein Kind Teile
seines Körpers oder seiner Kleidung (z.B. Schnüre,
Halsketten, Baby-Lollipop-Bänder) aufhängen könnte, die
eine Erstickungsgefahr darstellen würden.
•Der Wiegekorb darf nicht ohne seine Halterung verwendet
werden.
•WARNUNG: Verwenden Sie nur die mit dieser Wiege
gelieferte Matratze, fügen Sie dieser Matratze keine
zusätzliche Matratze hinzu.
•WARNUNG: Zur Vermeidung von Brandgefahr das Bett nicht
in die Nähe einer Wärmequelle stellen (Gas- oder
Elektroheizung, Lampe, etc…).
•Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Bauteile der Wiege.
•Die Nachtschwellen dürfen niemals in einer geneigten
Position verwendet warden
•Um Erstickungsgefahr durch Einklemmen zu vermeiden,
muss der Bettschliefer mit dem Befestigungssystem
ordnungsgemäß am Bett eines Erwachsenen befestigt
werden.
•Verwenden Sie nur das mit dieser Halterung gelieferte
Befestigungssystem.