VERTBAUDET COCONUT 70501-0680 User manual

1/12
1240
1650
650
235
363
491
Version : V1-12-3-2020
011105
70501-0680

2/12
REF : 70501-0680
LOT N° :
EN 716-1:2017+AC:2019

FR-IMPORTANT,CONSERVERPOUR
CONSULTATIONULTERIEURE:LIRE
ATTENTIVEMENT
•AVERTISSEMENT: Attentionauxrisquesengendr spar desflammesnuesoud'autressourcesdechaleurintense,commelesappareils
dechauffage lectrique, àgaz, etc. àproximit imm diatedu lit
•AVERTISSEMENT: Nepasutiliserle litsicertains lments sontcass s, endommag soumanquants, etn'utiliserquedespièces
dtach esapprouv espar le fabricant
•AVERTISSEMENT: Nerienlaisserdansle litetnepas le placer àcôtd'unproduitquipourraitfourniruneprisepourlespiedsde
l'enfantou pr senterundangerd' touffementoud' tranglement, parexemple desficelles, descordonsderideaux,etc.
•AVERTISSEMENT: Nepas utiliserplusd'un matelas dansle lit
•La position laplusbassedusommierestlaplussûre
•Ilconvientquele sommiersoittoujours utilis danslaposition laplusbasseunefoisle b ben âgedes'asseoir
•L' paisseurdu matelas doit êtretelle que lahauteurint rieure(c’est-à-direladistancedelasurfacedu matelas àlapartiesup rieure
du cadredu lit)soitd'aumoins500mmdanslaposition laplusbassedu sommieretd'au moins200mmdanslaposition laplushaute
•La marquefigurantsurle litindiquel' paisseurmaximaledu matelas àutiliser
•Tousles lmentsdefixation doiventtoujours êtreconvenablementserr setr gulièrementv rifi s,etresserr ssin cessaire
•Afindepr venirdurisquedechute,le litnedoitplus êtreutilis lorsquel'enfantestcapable d'ensortirseul(optionBuniquement –
page 11)
•Nepas placerle litproched’unesourcedechaleur, d’unefenêtreoud’autremeuble.
•Taille dumatelas àutiliseraveclelit: 120 x60x12 cm
EN-IMPORTANT,KEEPFORFUTURE
REFERENCE:READ CAREFULLY
•WARNING: Be awareoftheriskofopenfireandothersourcesofstrongheat, such as electricbar fires,gas fires, etc.inthenear
vicinity ofthecot
•WARNING: Donotusethecotifanypartisbroken,torn ormissingand useonly spareparts approvedby themanufacturer
•WARNING: Donotleaveanythinginthecotorplacethecotclosetoanotherproduct,whichcouldprovideafootholdorpresenta
dangerofsuffocation orstrangulation,e.g.strings, blind/curtaincords
•WARNING: Donotusemorethanonemattressinthecot.
•Thelowestposition ofthecotbaseisthesafest
•Thecotbaseshouldalwaysbeused inthelowestassoon as thebaby isold enough tositup
•Thethicknessofthemattress shall besuchthat theinternalheight(surfaceofthemattresstotheupperedge ofthecotframe)isat
least500mm inthelowest position ofthecotbaseandatleast200mm inthehighestposition ofthecotbase
•Themarkon thecoatindicatesthe maximumthickness ofthemattress that can beused
•All assembly fittingsshouldalwaysbetightenedproperly and that fittingsshouldbechecked regularlyand retightened as necessary
•Topreventinjuryfrom fallswhenthechildisable toclimboutofthecot, thecotshallnolongerbeused forthatchild(optionBonly –
page 11)
•Donotplacethebed closetoasourceofheat,awindoworanotherpieceoffurniture.
•Sizeofthemattresstobeusedwiththecot: 120x60 x12cm
PT-IMPORTANTE, GUARDEPARA
CONSULTAPOSTERIOR: LERESTAS
INSTRU ÕESCUIDADOSAMENTE
•AVISO: Atençãoaosriscosdesencadeadosporchamas abertas ououtrasfontesdecalorintenso,comoosaparelhosdeaquecimento
el tricos, agás, etc. naproximidadedacama.
3/12

•AVISO: Nãouseacamasedeterminadoselementosestiverempartidos, danificadosouemfalta euseapenas peças sobresselentes
aprovadaspelo fabricante
•AVISO: Nãodeixanadanacamaenãoacoloquepertodeumprodutoquepossa fornecerumapoio para osp sdacriançaou
apresentarumperigodeasfixiaoudeestrangulamento,porexemplofios,cordõesdecortinas, etc.
•AVISO: Nãousemaisdeumcolchãonacama
•Aposiçãomaisbaixadabasedocolchão amaissegura
•Éconvenientequeabasedocolchãosejasempreusadanaposiçãomaisbaixalogo queobeb tenhaidadepara sesentar
•Aespessuradocolchãodevesertalqueaalturainterna(ouseja, adistânciaentreasuperfície docolchãoeapartesuperiorda
estruturadacama)sejade,pelo menos,500 mmnaposiçãomaisbaixadocolchãoede,pelomenos, 200mm naposiçãomaisalta
•Amarca nacamaindica aespessura máximadocolchãoautilizar
•Todososelementosdefixaçãodevemestarsemprebemapertadoseserverficadoscomregularidade,ereapertadossenecessário
•Parapreveniroriscodequeda, acamajánãodeveserusadaseacriançaforcapaz desairdelasozinha(apenas opçãoB-página11)
•Nãocoloqueacamapertodeumafontedecalor, umajanelaououtromóvel.
•Dimensãodocolchãoausarcomacama:120 x60x12cm
ES -IMPORTANTE,CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS CONSULTAS:LEER
DETENIDAMENTE
•ADVERTENCIA: Tengaencuenta losriesgosprovocadosporlas llamasabiertasyotras fuentesdecalorintenso,comoaparatosde
calefacciónel ctricosy degas, etc. en lasproximidadesinmediatasdelacuna
•ADVERTENCIA: Nouselacunasialgunapieza estádañada, desgastadaosifalta algunapieza,yutilice únicamentepiezasderecambio
aprobadasporel fabricante.
•ADVERTENCIA: Nodejenadaenlacunaynocoloquelacunacercadeotroproductoquepudieraservirdepuntodeapoyoosuponer
un riesgo deasfixiaoestrangulación,porejemplo,cuerdasocordelesdecortinas
•ADVERTENCIA: Nousemásdeuncolchónenlacuna.
•La posiciónmásbajadelabasedelacunaeslamássegura.
•La basedelacuna deberíausarsesiempreenlaposiciónmásbajaen cuantoel beb tengaedadsuficientepara sentarse.
•Elgrosordel colchóndebesertalquelaaltura interna(desdelasuperficie del colchónhasta el bordesuperiordel marcodelacuna)
seacomomínimo500mm enlaposiciónmásbajadelabasedelacuna, ycomomínimo200 mmenlaposiciónmásaltadelabasede
lacuna.
•La marca en lacunaindica elgrosormáximodelcolchónquesepuedeusar.
•Todosloselementosdemontajedebenapretarsesiemprecorrectamente,comprobarseregularmenteyvolveraapretarseencaso
necesario.
•Paraevitar lesionesporcaídas, nodebeseguirusándoselacuna conunniñocuandodichoniñoescapaz desalirdelacuna(solo
opciónB-página11).
•Nocoloquelacuna cerca deunafuentedecalor,deunaventananideotromueble.
•Eltamañodel colchónausar con lacuna: 120 x60x12 cm
DE -WICHTIG, FÜRSPÄTERE
BEZUGNAHMEAUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIGLESEN
•WARNHINWEIS: VorsichtvorGefahrendurch offeneFlammenoderanderestarkeWärmequellenwie Elektro-oderGasheizungenusw.
inunmittelbarerNähederbett.
•WARNHINWEIS: DasBettnicht benutzen,wennTeile gebrochenoderbeschädigtsindoderfehlen.Nurdie vomHersteller
zugelassenenErsatzteileverwenden.
•WARNHINWEIS: NichtsimBettliegenlassenund nichtsnebendasBett stehen,das dendenFüßendesKindesHaltgebenodereine
Erstickungs- oderWürgegefahrdarstellen könnte,wiez.B.Schnüre,Vorhangschnüreusw.
•WARNHINWEIS: NichtmehralseineMatratzeimBett verwenden.
4/12

•Die unterstePositiondesBettenbodensistdie sicherstePosition.
•DerBettenbodensollteimmerinderuntersten Position verwendetwerden,sobald dasBaby altgenugist, umzu sitzen.
•Die Matratzemuss sodicksein,dass die Innenhöhe(d. h.derAbstandvonderMatratzenoberflächebiszurOberseitedes
Bettrahmens) inderunterstenPositiondesBettenbodensmindestens500mm und inderhöchstenPositionmindestens200mm
beträgt.
•Die MarkierungamBettgibtdie maximaleDickederzu verwendendenMatratzean.
•Alle Befestigungselementemüssenstets ordnungsgemäß festgezogenund regelmäßig überprüftund gegebenenfallsnachgezogen
werden.
•Um derGefahreinesSturzesvorzubeugen,solltedas Bettnichtmehrbenutztwerden,wenndas Kind inderLageist, auseigenerKraft
herauszukommen (nurOption B-Seite11).
•DasBett nicht in derNäheeinerWärmequelle,einesFensters odereinesanderen Möbelstücksaufstellen.
•MatratzengrößezurVerwendungmitdemBett:120 x60x12 cm
IT-IMPORTANTE, CONSERVAREQUESTE
INFORMAZIONIPERULTERIORI
CONSULTAZIONI:LEGGI ATTENTAMENTE
•AVVERTENZA:Attenzioneairischiderivantidallefiammelibereodaaltrefontidicaloreintenso,comeriscaldatorielettrici,agas, ecc.,
postinelle immediatevicinanzedellaculla.
•AVVERTENZA: Nonutilizzarelacullasealcunielementisonorotti,danneggiatiomancanti.Utilizzaresolopartidiricambio approvate
dalcostruttore
•AVVERTENZA: Nonlasciarenellacullaenonmettereaccantoallacullaoggettichepotrebberofornireunappiglioperipiedidel
bambinoocostituireun pericolodisoffocamentoostrangolamento,adesempio lacci,cordeditenda, ecc.
•AVVERTENZA:Non utilizzarepiùdiun materassonellaculla
•La posizionepiùbassadellabasedellaculla èanchelapiùsicura.
•La culladeveesseresempreutilizzata nellaposizionepiùbassa dopocheil bebèharaggiuntol'etàperstareseduto.
•Lospessoredel materassodeveesseretalechel'altezza interna(vale adireladistanza dellasuperficiedel materassodallaparte
superioredel telaiodellaculla)siadialmeno500 mm nellaposizionepiùbassa edialmeno200 mm nellaposizionepiùalta.
•Ilmarchio sullacullaindica lo spessoremassimodelmaterassoutilizzabile.
•Tuttigli elementidifissaggio devonoesseresemprecorrettamenteserratieperiodicamentecontrollati.
•Perevitareil rischio dicaduta, non utilizzarelacullaquandoil bambino èingradodiusciredasolodallastessa (soloopzioneB-pagina
11).
•Nonmetterelacullavicinoaunafontedicalore,aunafinestra oaun altromobile.
•Dimensionidelmaterassodautilizzare: 120x60 x12cm
NL-BELANGRIJK,BEWAAR VOOR
LATERERAADPLEGING:LEES
AANDACHTIG
•WAARSCHUWING: Besteedaandachtaanderisico’stengevolgevan openvuurofanderehittebronnen,zoalsverwarmingstoestellen
op elektriciteitofgas, etc.in deonmiddellijkenabijheid van debed.
•WAARSCHUWING: Gebruik hetbednietalsbepaaldeonderdelenbeschadigd zijnofontbreken.Gebruik alleen onderdelendie doorde
fabrikantzijn goedgekeurd.
•WAARSCHUWING: Laatnietsinhetbedachterenplaatshetbednietnaasteenvoorwerpwaar errisicoisophetvastkomentezitten
vandevoeten vanhetkindofgevaarop verstikkingofverstrikking,bijv. touwen,gordijnkoorden,enz.
•WAARSCHUWING: Leg nooitmeerderematrassen in hetbed.
•Delaagstepositievan debedbodemisdemeestveilige.
•Gebruik debedbodemaltijd indelaagstepositie zodra debabyoudgenoegisomtezitten.
5/12

•Dediktevandematrasmoetvooreenminimale internehoogte(d.w.z. deafstandtussenhetoppervlakvan dematrasenhet
bovenstedeel vanhetbedframe)vanminstens500 mm zorgenindelaagstepositie vandebedbodemenminstens200mminde
hoogstepositie.
•Hetteken ophetbed geeft demaximale tegebruiken diktevandematrasaan.
•Alle bevestigingenmoetenaltijd juistzijn vastgemaakt, regelmatig wordengecontroleerden,indiennodig,opnieuwworden
vastgemaakt.
•Omrisicoopvallentevermijden,gebruiktuhetbednietlangeralshetkindzelfstandig uithetbedkanklimmen(alleenoptie B-
pagina11).
•Plaats hetbed nietindebuurtvan een warmtebron,een vensterofeen andermeubelstuk.
•Afmetingvandematras tegebruiken methetbed: 120x60 x12cm
FI -TÄRKEÄÄ,SÄILYTÄTULEVIEN
TARPEIDENVARALTA:LUE
HUOLELLISESTI
•VAROITUS: Varoavotulenjamuidenvoimakkaidenlämmönlähteiden,kutensähkö-jakaasulämmittimienym.,aiheuttamiavaaroja,
josneovatläheisyydessäsängyssä
•VAROITUS: Äläkäytäsänkyä,josjokin senosa on rikki,kulunuttaipuuttuu.Käytävain valmistajan hyväksymiävaraosia.
•VAROITUS: Äläjätämitäänsänkyyntaiaseta sänkyälähelle toista tuotetta, jota voisikäyttää askelmanataijokavoisiaiheuttaa
tukehtumis- taikuristumisvaaran esim.nauhat,kaihtimien/verhojennarut.
•VAROITUS: Käytävainyhtäpatjaasängyssä.
•Sängyn pohjan alinasentoonturvallisin.
•Sängyn pohjanonainaoltava alimmassa asennossa, josvauvaosaa jonoustaylös.
•Patjanpaksuudenpitää ollasellainen,ettäsisäkorkeus(patjanpinnastasängyn rungonyläreunaan)onvähintään500mmsängyn
pohjan alimmassa asennossa javähintään 200 mmsängyn pohjankorkeimmassaasennossa.
•Sängyssäolevamerkki ilmaisee patjanenimmäispaksuuden
•Kaikki asennuskiinnittimeton kiristettäväkunnolla, tarkistettavasäännöllisestijakiristettävätarvittaessa uudelleen.
•Sänkyäei saa enää käyttää lapsella, kunlapsipystyy kiipeämään poissängystä,putoamisvaara (vain vaihtoehtoB-sivu11).
•Äläaseta sänkyälähelle lämmönlähdettä,ikkunaa taimuuta kalustetta.
•Sängyn kanssakäytettävän patjan koko: 120x60 x12cm
SV -VIKTIGT, SPARAFÖRFRAMTIDA
REFERENSER:LÄSNOGA
•VARNING: Varmedvetenom riskernamed öppnalågorochandrakällorförstarkhetta, såsom elektriskaochgasvärmeapparater,etc.
iomedelbarnärhettill spjälsängen.
•VARNING: Använd intespjälsängenomnågondel ärtrasig,slitenellersaknas ochanvändendastreservdelar somgodkäntsav
tillverkaren.
•VARNING: Lämnainteispjälsängenellerplaceraspjälsängennäraandra produktersomkanutgöraett fotfästeellerutgöra enriskför
kvävningellerstrypning,t.ex.snören,rullgardins-/persiensnören
•VARNING: Använd intemer ären madrassispjälsängen.
•Denlägstapositionenförspjälsängensbas ärden säkraste.
•Spjälsängensbas skall alltid användas idenlägstapositionensåsnartsombarnet ärgammaltnogattsitta upp.
•Tjockleken påmadrassen skall varasomdeninternahöjden(ytanpåmadrassen till den övrekanten påspjälsängensram) ärminst500
mmiden lägstapositionenpåspjälsängensbas och minst200 mmidenhögsta positionen förspjälsängensbas.
•Markeringenpåspjälsängenindikerarden maximalatjocklekenpåmadrassen somkananvändas
•Allamonteradefästen skall alltid dras åtordentligt, kontrollera regelbundetoch dra åtomsåbehövs
•Förattförhindra skadorfrånfall närbarnetkanklättrautfrånspjälsängenskallintelängrespjälsängenanvändas fördettabarn
(endastalternativB-sida11).
•Placeraintespjälsängen näraenvärmekälla, ett fönsterellerannan möbel.
•Storlekenpåmadrassensomskall användasmedspjälsängen: 120 x60x12 cm
6/12

7/12
A X
A X
A X
A X 28
28
28
28 B X 4
B X 4
B X 4
B X 4
C X 4
C X 4
C X 4
C X 4 D X 1
D X 1
D X 1
D X 1
M
M
M
M6
6
6
6X
X
X
X7
7
7
70
0
0
0
F4
F4
F4
F4
M
M
M
M8
8
8
8X40
0
0
E X
E X
E X
E X 28 Ø
Ø
Ø
Ø10
10
10
10X
X
X
X13
13
13
13
G X
G X
G X
G X 6
6
6
6Ø
Ø
Ø
Ø8
8
8
8X
X
X
X3
3
3
30
0
0
0
1
3
2
6
5
10
87
49
F X 1 F5
REF : 70501-0680
LOT N° :
EN 716-1:2017+AC:2019

8/12
1
1
1
1
2
2
2
2
G X 6
5
4
3
G
G
G
G
G
G
1
D
A
A
A
A
A
A
E
E
E
EE
E
6
3
A X 6
D X 1
E X 6
Hauteur maximale du matelas en position haute
Maximum height of the mattress in high position
Altura máxima do colchão na posição alta
Altura máxima del colchón en la posición alta
Maximale Matratzenhöhe in oberer Position
Altezza massima del materasso in posizione alta
Maximale hoogte van matras in hoge positie
Patjan enimmäiskorkeus ylimmässäasennossa
Maximal höjd påmadrassen i höga positionen
Hauteur maximale du matelas en position basse
Maximum height of the mattress in low position
Altura máxima do colchão na posição baixa
Altura máxima del colchón en la posición baja
Maximale Matratzenhöhe in unterer Position
Altezza massima del materasso in posizione bassa
Maximale hoogte van matras in lage positie
Patjan enimmäiskorkeus alimmassa asennossa
Maximal höjd påmadrassen i den lägsta positionen

9/12
3
3
3
3A X 6
D X 1
E X 6
4
4
4
4A X 7
D X 1
E X 7
D
A
A
A
A
A
A
E
EE
E
E
E
1
6
4
8
5
1
2
6
5
8
D
AA
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
4

10 /12
5
5
5
5
6
6
6
6
1
2
9
A
A
A
A
D
E
E
E
E
A X 4
D X 1
E X 4
C
C
C
C
C
C X 4

11/12
7
7
7
7
1
2
10
F
B
F
B
B
B
OPTION A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
B X 4
F X 1
OPTION B A X 5
D X 1
E X 5
7

FR - Conserver la cléde montage pour resserrer régulièrement les assemblages afin de donner àvotre meuble une
stabilitépermanente
EN - Keep the assembly spanner to tighten the screws from time to time in order to give permanent stability to your piece of furniture
PT - Conserve a chave de montagem para apertar regularmente as liga ções de modo a que o seu movel mantenha uma
estabilidade permanente
ES - Conservar la llave de montaje para reforzar regularmente los acoplamientos, con el prop ósito de ofrecer a su mueble una
fijeza permanente.
DE - Den Montageschlüssel aufbewahren, um die Verbindungen regelmässig nachzuziehen, damit Ihr Möbel stabil bleibt
IT - Conservare la chiave di assemblaggio per stringere le viti e garantire la costante stabilitàdel mobile
NL - De montagesleutel bewaren om de bevestigingen regelmatig vast te draaien. Zo is uw meubel altijd stevig
FI - Säilytäruuviavain kiristä ä ksesi osat sä ä nnöllisesti, taataksesi tuotteen kestävyyden
SV - Ta vara påmonteringsnyckeln och dra regelbundet åt fästelementen såatt möbeln behåller sin stabilitet
8
8
8
8
12/12