Vetter SmartTarget ST-2A-GL-01 User manual

Betriebsanleitung / Operating instructions
SmartTarget
Smarter Gabelrücken mit Linien- oder Kreuzlaser
Smart fork back with line or cross laser
U163-965
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
Read manual before starting any work!
Für spätere Verwendung aufbewahren!
Keep for later use!

2SmartTarget V.01/2021
Zu dieser Anleitung
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Konguration des VETTER SmartTarget
zu beachten sind. Daher diese Anleitung unbedingt vor allen Arbeiten an und mit dem SmartTarget lesen und sicherstellen,
dass diese Anleitung stets am Einsatzort verfügbar ist.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung ab-
weichen.
Kundenservice
Adresse VETTER Industrie GmbH
Carl-Benz-Strasse 45
57299 Burbach
DEUTSCHLAND
Telefon [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.smartfork.com

3V.01/2021 SmartTarget
1 Übersicht 4
1.1 Einsatzbereich 4
1.2 Varianten 4
1.3 Konformitätserklärung 5
2 Sicherheit 6
2.1 Symbole in dieser Anleitung 6
2.2 Mitgeltende Unterlagen 7
2.4 Betreiberpichten 9
2.5 Gefahren im Umgang mit dem VETTER SmartTarget 10
2.6 Sicherheitskennzeichnungen 11
2.7 Personalanforderungen 11
2.7.1 Qualikationen 11
2.7.2 Unbefugte 12
2.7.3 Unterweisung 12
2.8 Persönliche Schutzausrüstung 12
2.9 Umweltschutz und Entsorgung 13
3 Aufbau des VETTER SmartTarget 15
4 Montage und Demontage 16
4.1 Montage 17
4.1.1 Justierung des Lasers 17
4.1.2 Kürzen des SmartTarget bei fehlender Kompatibilität mit dem Gabelträger 17
4.2 Demontage 18
5 Bedienung 19
5.1 Bedienung SmartTarget 19
6 Wartung des SmartTarget 21
6.1 Tägliche Sichtprüfung durch den Fahrer 21
6.2 SmartTarget reinigen 21
6.3 Komponenten tauschen 21
6.4 Ersatzteile 22
6.5 Nach Abschluss der Wartungstätigkeit 22
7 Störungsbeseitung am VETTER SmartTarget 23
Inhaltsverzeichnis

4SmartTarget V.01/2021
1 Übersicht
1.1 Einsatzbereich
Der VETTER SmartTarget dient als Assistenzsystem zum Aufnehmen von z.B. palettierter Ware oder Ladegut, dass für den
Transport mit einem Gabelstapler oder einem anderen Flurförderzeug (FFZ) vorgesehen ist.
Der Linien- oder Kreuzlaser des VETTER SmartTarget ist in den Gabelrücken integriert und projiziert eine waagerechte Hilfs-
linie bzw. ein Kreuz auf das Ladegut unmittelbar vor dem Flurförderzeug. Hierdurch wird eine genaue Anvisierung des aufzu-
nehmenden Ladegutes ermöglicht. Die Nutzung dieses Assistenzsystems trägt zu einem schnelleren und sicheren Arbeiten bei.
Um einen sicheren Umgang mit dem VETTER SmartTarget zu gewährleisten, stets auch die Hinweise in der Betriebsanleitung
des Flurförderzeugs beachten.
1.2 Varianten
SmartTarget Gabelrücken sind mit verschiedenen Aufhängungen erhältlich. Diese unterscheiden sich weiterhin in den Abmes-
sungen sowie der Ausführung und Farbe des Lasers.
Die aktuellen Typenlisten unter www.smartfork.com einsehen. Bei etwaigen Sonderausführungen
die zusätzlich mitgeltenden Unterlagen beachten.
Artikel-Nr. Ausführung
Laser
Auf
hängung
Abmessung
(BxH)
mm
Mindest-Dicke
Gabelblatt
(mm)
Gewicht
(kg)
Stromzufuhr Lieferumfang
ST-2A-GL-01 Linienlaser grün
ISO 2A 123 x 595 30 3,5
SmartSupply Akku
oder optional
kabelgeführt mit
Schnittstelle am
Gabelkopf
1 SmartTarget
inkl. SmartSupply
und Ladegerät
ST-2A-GK-01 Kreuzlaser grün
ST-2A-RL-01 Linienlaser rot
ST-2A-RK-01 Kreuzlaser rot
ST-2B-GL-01 Linienlaser grün
ISO 2B 123 x 671 30 4,0
ST-2B-GK-01 Kreuzlaser grün
ST-2B-RL-01 Linienlaser rot
ST-2B-RK-01 Kreuzlaser rot
ST-3A-GL-01 Linienlaser grün
ISO 3A 125 x 695,5 40 5,0
ST-3A-GK-01 Kreuzlaser grün
ST-3A-RL-01 Linienlaser rot
ST-3A-RK-01 Kreuzlaser rot
ST-3B-GL-01 Linienlaser grün
ISO 3B 125 x 822,5 40 6,0
ST-3B-GK-01 Kreuzlaser grün
ST-3B-RL-01 Linienlaser rot
ST-3B-RK-01 Kreuzlaser rot
ST-4A-GL-01 Linienlaser grün
ISO 4A 125 x 870 50 6,5
ST-4A-GK-01 Kreuzlaser grün
ST-4A-RL-01 Linienlaser rot
ST-4A-RK-01 Kreuzlaser rot
ST-4B-GL-01 Linienlaser grün
ISO 4B 125 x 997 50 7,0
ST-4B-GK-01 Kreuzlaser grün
ST-4B-RL-01 Linienlaser rot
ST-4B-RK-01 Kreuzlaser rot

5V.01/2021 SmartTarget
1.3 Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung nach EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Hiermit erklärt die VETTER Industrie GmbH als Inverkehrbringer, dass die nachfolgend aufgeführten
Produkte der EG-Maschinenrichtlinie entsprechen:
Bezeichnung: Smarter Gabelrücken mit Linien- oder Kreuzlaser (grün oder rot)
Modell: ST-XX-YY-ZZ
XX: 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B
YY: GL (grün - Linie), GK (grün - Kreuz), RL (rot - Linie), RK (rot - Kreuz)
ZZ: 01-99
Bei jeder Änderung des o. g. Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bevollmächtigter für Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist der Unterzeichner.
ANGEWANDTE NATIONALE NORMEN UND RICHTLINIEN:
2014/30/EU EMV Richtlinie
DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störaussendung
DIN EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit
DIN EN 60825-1 Sicherheit von Lasereinrichtungen, Klassizierung
ISO 2328 Fork-lift trucks-Hook-on type fork arms and fork arm carriages - Mounting
VETTER Industrie GmbH
Carl-Benz-Strasse 45
57299 Burbach/Germany
10.12.2020 Gunther Grindel (technischer Geschäftsführer)

6SmartTarget V.01/2021
2 Sicherheit
2.1 Symbole in dieser Anleitung
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signal-
wörter eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.
GEFAHR!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation
hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
UMWELTSCHUTZ!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche Gefahren für die Umwelt hin.
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen efzienten
und störungsfreien Betrieb hervor.
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen beziehen. Solche Sicherheitshinweise
werden in die Handlungsanweisung eingebettet, damit sie den Leseuss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die oben beschriebenen Signalwörter verwendet.

7V.01/2021 SmartTarget
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
2.2 Mitgeltende Unterlagen
Neben dieser Anleitung die Dokumentationen der übrigen verwendeten Komponenten und Maschinen sowie betreiberspezi-
sche Anforderungen beachten:
▪Betriebsanleitung des Flurförderzeugs
▪Betriebsanleitung des montierten Gabelträgers
▪Betriebsanweisungen des Betreibers
▪Betriebsanleitung SmartSupply U163-935
▪ Sicherheitshinweise der beiliegenden Lithium-Ionen Akkus

8SmartTarget V.01/2021
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der VETTER SmartTarget dient ausschließlich zur Aufnahme und zum Transport von Ladegütern. Der SmartTarget ist ledig-
lich ein Assistenzsystem. Der Einsatz ersetzt keinesfalls die allgemeine Sicherungs- und Sorgfaltspicht. Der SmartTarget
dient ausschließlich zur Verwendung an Flurförderzeugen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei Fehlgebrauch!
Fehlgebrauch des VETTER SmartTarget kann zu gefährlichen Situationen und schweren
Verletzungen führen.
▪ Niemals die allgemeine Sicherungspicht und Sorgfaltspicht vernachlässigen. Im Zweifel
persönlich sicherstellen, dass sich keine Personen oder Hindernisse im Gefahrenbereich des
Flurförderzeuges benden.
▪ Niemals SmartTarget bei Temperaturen außerhalb des Temperaturbereichs von -20°C bis +50°C
einsetzen.
▪ Niemals SmartTarget an einem Drehgerät verwenden.
▪ Niemals mit SmartTarget ausgestattete Flurförderzeuge in Ex-Bereichen einsetzen.
▪ Niemals unautorisierten Personen Zugang zum Flurförderzeug gewähren.
▪ Niemals Wartungs- und Störungsbehebungsarbeiten von nicht ausreichend qualiziertem
Personal ausführen lassen.
▪ Niemals Wartungsintervalle auslassen.
▪ Niemals SmartTarget eigenständig modizieren.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
Die Verwendung des VETTER SmartTarget ohne die vorgegebenen Sicherheitskennzeichnungen gilt als Fehlgebrauch.

9V.01/2021 SmartTarget
2.4  Betreiberpichten
Betreiber
Betreiber ist diejenige Person, die den VETTER SmartTarget an einem Flurförderzeug zu gewerblichen oder wirtschaftlichen
Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung überlässt und während des Betriebs die rechtliche Produktverantwor-
tung für den Schutz des Personals oder Dritter trägt.
Das Assistenzsystem wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Assistenzsystems unterliegt daher den gesetz-
lichen Pichten zur Arbeitssicherheit.
Dabei gilt insbesondere Folgendes:
▪Der Betreiber muss sich über die geltenden Arbeitsschutzvorschriften informieren und in einer Gefährdungsbeurteilung
zusätzlich Gefahren ermitteln, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Assistenzsystems
ergeben. Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für den Betrieb des Assistenzsystems umsetzen.
▪ Der Betreiber muss während der gesamten Einsatzzeit prüfen, ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem
aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen, und diese, falls erforderlich, anpassen.
▪ Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Montage, Bedienung, Störungsbeseitigung, Wartung und Reinigung ein-
deutig regeln und festlegen.
▪Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle Personen, die mit dem Assistenzsystem umgehen, diese Anleitung gelesen
und verstanden haben. Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen schulen und über die
Gefahren informieren.
▪ Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausrüstung bereitstellen und das Tragen der erforderlichen
Schutzausrüstung verbindlich anweisen.
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass das Assistenzsystem stets in technisch einwandfreiem Zustand ist.
Daher gilt Folgendes:
▪ Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden.
▪Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit überprüfen
lassen.

10 SmartTarget V.01/2021
2.5 Gefahren im Umgang mit dem VETTER SmartTarget
Funktionsverlust durch Verschmutzung und Vereisung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Störungen am Assistenzsystem!
Bei Verschmutzung oder Vereisung des SmartTarget besteht die Gefahr von Störung oder
Beschädigung des Assistenzsystems. Als Folge kann es zu gefährlichen Sitzationen und
schweren Verletzungen kommen.
▪Sicherstellen, dass die Schutzscheibe des Lasermoduls stets unbeschädigt, unverschmutzt und
eisfrei ist.
▪ Funktion des Assistenzsystems vor Aufnahme der Tätigkeit überprüfen.
Gefährdung durch Laserstrahlung
VORSICHT!
Blendgefahr durch Laserstrahlung!
Die Linienlaser-Zielfunktion verwendet Laserstrahlung bis Klasse 1M. Es besteht Blendgefahr.
Zudem besteht die Gefahr von Augenschädigungen, wenn länger und absichtlich in den Strahlen-
gang geschaut wird.
▪ Nicht in den Strahl blicken oder den Strahl direkt mit optischen Instrumenten (z.B. Lupe oder
Fernglas) betrachten.
Fehlerhafte Kabelverbindungen
WARNUNG!
Sachschäden durch unsachgemäße Installation
Unsachgemäß verlegte Kabel können durch mechanische Einwirkungen wie Zug, Reibung oder
Einklemmen beschädigt werden. Defekte Kabel können Kurzschlüsse hervorrufen und elektroni-
sche Störungen, Systemausfall oder Kabelbrände verursachen. Kabelbrände oder der Ausfall des
Assistenzsystems können Verletzungen durch Brand oder Transportunfälle zur Folge haben.
▪ Der elektrische Anschluss und die Kabelverbindung dürfen nur von einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
▪Die Kabelverbindugnen vor Beschädigung schützen.
▪ Wartungsintervalle einhalten.