Vetus RUDDSHD User manual

NEDERLANDS 4
ENGLISH 6
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 10
ESPAÑOL 12
ITALIANO 14
DANSK 16
SVENSKA 18
NORSK 20
SUOMEKSI 22
POLSKI 24
100208.01
Copyright © 2023 VETUS B.V. Schiedam Holland
Installatiehandleiding
Roerstandgever
Installationshandbuch
Ruderstandsmesser
Manuel d’ installation
Indicateur de position du gouvernail
Manual de instalación
Unidad de reacción del timón
Manuale d'installazione
Indicatore di tacco del timone
Installationsvejledning
Rorpositionsgiver
Installationsmanual
Roderlägesgivarenhet
Installasjons handbook
Rorresponsenhet
Asennusopas
Peräsinkulmamittari
Instrukcja instalacji
Czujnik wychylenia steru
Installation manual
Rudder feedback unit
RUDDSHD

5 Aansluitschema’s ..................... 26
6 Hoofdafmetingen.................... 27
Service onderdelen................. 27
5 Wiring diagrams ...................... 26
6 Principal dimensions..................27
Service parts .......................... 27
5 Schaltplan............................... 26
6 Hauptabmessungen ................ 27
Ersatzteile.............................. 27
5 Diagrammes de câblage........... 26
6 Dimensions principales ............ 27
Pièces détachées .................... 27
5 Diagramas de cableado............ 26
6 Dimensiones principales .......... 27
Piezas de repuesto................... 27
5 Schemi Elettrici ....................... 26
6 Dimensioni principal................ 27
Ricambi ................................. 27
FR
2100208.01 Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
1 Veiligheid ................................. 4
2 Inleiding ................................... 4
3 Installatieaanbevelingen............ 5
3.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Opstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Montage ................................... 5
3.4 Aansluitingen ............................ 5
3.5 Instellen roerstandgever en
aeesinstrument ........................ 5
3.6 Instellingen resetten ................... 5
4 Technische gegevens ................. 5
Inhoud Content Inhalt
1 Safety....................................... 6
2 Introduction.............................. 6
3 Installation recommendations .... 7
3.1 General ..................................... 7
3.2 Positioning ................................ 7
3.3 Mounting .................................. 7
3.4 Connections .............................. 7
3.5 Setting the rudder feedback unit
and readout instrument .............. 7
3.6 Resetting the settings ................. 7
4 Technical Specications ............. 7
1 Sicherheitsbestimmungen
......... 8
2 Einleitung ................................. 8
3 Einbauhinweise......................... 9
3.1 Allgemeines............................... 9
3.2 Installation ................................ 9
3.3 Montage ................................... 9
3.4 Anschlüsse ................................ 9
3.5 Einstellung des Ruderrückmelders
und des Ausleseinstruments . . . . . . . . . . 9
3.6 Zurücksetzen der Einstellungen.... 9
4 Technische daten....................... 9
1 Sécurité
................................. 10
2 Introduction............................ 10
3 Recommandations................... 11
3.1 Généralités .............................. 11
3.2 Procédure de montage.............. 11
3.3 Montage ................................. 11
3.4 Branchements.......................... 11
3.5 Réglage de l'unité de rétroaction
du gouvernail et de l'instrument
de lecture................................ 11
3.6 Réinitialisation des paramètres... 11
4 Renseignements techniques..... 11
Sommaire Índice Indice
1 Seguridad............................... 12
2 Introducción ........................... 12
3 Recomendaciones ................... 13
3.1 Generalidades.......................... 13
3.2 Conguración .......................... 13
3.3 Montaje .................................. 13
3.4 Conexiones.............................. 13
3.5 Ajuste de la unidad de
retroalimentación del timón y
del instrumento de lectura......... 13
3.6 Restablecimiento de los ajustes.. 13
4 Especicaciones técnicas......... 13
1 Sicurezza ................................ 14
2 Introduzione ........................... 14
3 Suggerimenti per l’installazione 15
3.1 Informazioni generali ................ 15
3.2 Installazione ............................ 15
3.3 Montaggio .............................. 15
3.4 Collegamenti ........................... 15
3.5 Impostazione dell'unità di
retroazione del timone e dello
strumento di lettura.................. 15
3.6 Ripristino delle impostazioni ...... 15
4 Dati tecnici.............................. 15

5 Strømskemaer......................... 26
6 Mål......................................... 27
Servicedele ............................. 27
5 Kopplingsscheman .................. 26
6 Huvudmått ............................. 27
Servicedelar............................ 27
5 Koblingsskjemaer.................... 26
6 Viktigste mål ........................... 27
Servicedeler........................... 27
5 Kytkentäkaaviot ...................... 26
6 Päämitat ................................. 27
Huolto-osat............................ 27
5 Schemat okablowania.............. 26
6 Główne wymiary ..................... 27
Części serwisowe.................... 27
100208.01 3
Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
Indhold Innehåll Innhold
1 Sikkerhed ............................... 16
2 Indledning .............................. 16
3 Anbefalinger til montering....... 17
3.1 Generelt.................................. 17
3.2 Opstilling ................................ 17
3.3 Montage ................................. 17
3.4 Conexiones.............................. 17
3.5 Indstilling af ror feedback enheden
og udlæsningsinstrumentet ......... 17
3.6 Nulstilling af indstillingerne ....... 17
4 Tekniske specikatione ............ 17
1 Säkerhet ................................. 18
2 Inledning................................ 18
3 Rekommendationer för montering 19
3.1 Allmänt................................... 19
3.2 Installation .............................. 19
3.3 Montering ............................... 19
3.4 Anslutningar............................ 19
3.5 Ställ in roder-feedback per enhet
och avläsningsinstrument.......... 19
3.6 Omställning av inställningarna ... 19
4 Tekniska uppgifter................... 19
1 Sikkerhet ................................ 20
2 Innledning
............................. 20
3 Anbefalinger for installasjon..... 21
3.1 Generelt.................................. 21
3.2 Plassering................................ 21
3.3 Montering ............................... 21
3.4 Tilkoblinger ............................. 21
3.5 Innstilling av ror feedback
enheten og avlesningsinstrumentet 21
3.6 Tılbakestille innstillingene ......... 21
4 Tekniske data .......................... 21
Sisältö Spis tresci
1 Turvallisuus............................. 22
2 Esipuhe .................................. 22
3 Sijoitussuosituksia................... 23
3.1 Yleistä..................................... 23
3.2 Kokoaminen ............................ 23
3.3 Asennus .................................. 23
3.4 Liitännät.................................. 23
3.5 Peräsimen palauteyksikön ja
lukulaitteen asetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6 Asetusten nollaus ..................... 23
4 Tekniset tiedot ........................ 23
1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Wprowadzenie ........................ 24
3 Zalecenia dotyczące instalacji... 25
3.1 Informacje ogólne .................... 25
3.2 Sposób ustawienia.................... 25
3.3 Montaż ................................... 25
3.4 Przyłącza ................................. 25
3.5 Ustawianie modułu sprzężenia
zwrotnego steru i przyrządu
odczytowego........................... 25
3.6 Resetowanie ustawień............... 25
4 Dane techniczne...................... 25

4100208.01 Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
1 Veiligheid
Waarschuwingsaanduidingen
Indien van toepassing worden in deze handleiding in verband met
veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt:
Gevaar
Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig
letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
WaarschuWinG
Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge-
volg kan hebben.
voorzichtiG
Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen,
enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen
hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan
dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood
tot gevolg kan hebben.
Let op
Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzo-
voort.
Symbolen
Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uit-
gevoerd.
Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.
Deel deze veiligheidsinstructies met alle gebruikers.
Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor-
koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen.
WaarschuWinG
Dit product mag alleen worden geïnstalleerd en onderhouden
door gekwaliceerd personeel dat de instructies en voorzorgs-
maatregelen in deze handleiding heeft gelezen en begrepen.
Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan
leiden tot ernstig letsel of materiële schade. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste instal-
latie of onderhoud door niet-gekwaliceerd personeel.
2 Inleiding
Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van de VETUS
RUDDSHD roerstandgever.
De kwaliteit van de inbouw is maatgevend voor de betrouwbaarheid
van het systeem. Bijna alle storingen die naar voren komen zijn te-
rug te leiden tot fouten of onnauwkeurigheden bij de inbouw. Het
is daarom van het grootste belang de in de installatieinstructies ge-
noemde punten tijdens de inbouw volledig op te volgen en te con-
troleren.
Eigenmachtige wijzigingen sluiten de aansprakelijkheid van de
fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit.
De RUDDSHD roerstandgever is ontworpen om te worden gebruikt
met de volgende artikelen:
- Roerstand-aeesinstrumenten RUDDB40, RUDDN40 en RUD-
DW40.
Let op
De ruimte waarin de roerstandgever wordt opgesteld dient
droog en goed geventileerd te zijn.
Let op
Zorg voor de juiste voedingsspanning: 12 of 24 Volt!
NEDERLANDS

100208.01 5
Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
3 Installatieaanbevelingen
3.1 Algemeen
Zie het aansluitschema op pagina 26 ter verduidelijking van de
hiernavolgende paragrafen.
3.2 Opstelling
Plaats de roerstandgever zodanig dat een draairichting van de roeras
overeenkomt met de draairichting van de as van de roerstandgever.
3.3 Montage
voorzichtiG
De roerstandgever nooit buiten installeren!
• Installeer de roerstandgever zodanig dat de arm van de gever
nauwkeuring de helmstok volgt.
• Monteer de roerstandgever zodat de gever-arm en de helmstok
in één vlak bewegen.
• Zorg ervoor dat de verbindingsstang, bij elke roeruitslag, vrij kan
bewegen.
3.4 Aansluitingen
voorzichtiG
Wees altijd alert en voorzichtig bij het werken aan de
elektrische installatie!
• Sluit de voeding, roerstandgever en led van het aeesinstrument
aan zoals op pagina 26 is aangegeven.
• Installeer de kabel, of de kabels, van de roerstandgever naar elk
instrument.
Let op
Onjuiste verbindingen kunnen het aangesloten instrument
beschadigen!
Draadkleur Aansluitiing
Blauw S1
Zwart (ongebruikt) S2 = S1 / -1
Rood Minaansluiting (massa)
3.5 Instellen roerstandgever en aeesinstrument
• Schakel de voedingsspanning in.
• Draai het scheepsroer zodanig dat de naald van het aeesinstru-
ment tegen de wijzers van de klok in (naar rechts) beweegt. Draai
het scheepsroer door tot de uiterste positie.
• Druk 3 seconden lang op
de (A) toets aan de achter-
zijde van het aeesinstru-
ment. De led op de wijzer-
plaat begint te knipperen.
Het instrument bevindt
zich nu in de calibratiemo-
dus.
A
• Draai het scheepsroer nu naar de middenpositie.
• Druk kort op de (A) toets ter bevestiging. De maximale roeruitslag
en de middenpositie zijn nu opgeslagen.
voorzichtiG
Beweeg het roer en controleer of de roerstandindicatie van
het instrument juist is.
3.6 Instellingen resetten
• Schakel de voedingsspanning voor zowel de roerstandgever als
het aeesinstrument in.
• Maak de verbinding met S1voorzichtig los.
• Druk 3 seconden lang op de (A) toets. Laat de toets, als het lampje
op de achterkant van het aeesinstrument knippert, los.
• Wacht 2 seconden. Druk kort op de (A) toets.
• Schakel de voedingsspanning voor zowel de roerstandgever als
het aeesinstrument uit en daarna weer in.
• Volg de instucties van paragraaf 3.5 om de roerstandgever en het
aeesinstrument opnieuw in te stellen.
4 Technische gegevens
Voedingsspanning : 12 of 24 Volt DC
Weerstand : 0 - 190 Ω (middenstand: 95 Ω)
NEDERLANDS

6100208.01 Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
ENGLISH
1 Safety
Warning indications
Where applicable, the following warning indications are used in this
manual in connection with safety:
DanGer
Indicates that great potential danger exists that can lead to serious
injury or death.
WarninG
Indicates that a potential danger that can lead to injury exists.
caution
Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can re-
sult in serious damage to or destruction of the engine. Some CAU-
TION indications also advise that a potential danger exists that can
lead to serious injury or death.
note
Emphasises important procedures, circumstances etc.
Symbols
Indicates that the relevant procedure must be carried out.
Indicates that a particular action is forbidden.
Share these safety instructions with all users.
General rules and laws concerning safety and accident prevention
must always be observed.
WarninG
This product should only be installed and maintained by
qualied personnel who have read and understood the in-
structions and precautions in this manual. Failure to follow
the instructions in this manual may result in serious injury or
property damage. The manufacturer shall not be liable for any
damages resulting from improper installation or maintenance
by unqualied personnel.
2 Introduction
This manual gives guidelines for installing a VETUS RUDDSHD rudder
feedback unit.
The quality of the installation is decisive for the reliability of the sys-
tem. Almost all faults can be traced back to errors or inaccuracies
during installation. It is therefore imperative that the steps given in
the installation instructions are followed in full during the installation
process and checked afterward.
Unauthorised modications exclude the factory's liability for any
resulting damage.
The RUDDSHD rudder feedback unit is designed to be used with the
following items:
- Rudder angle indicators RUDDB40, RUDDN40 and RUDDW40.
note
The space in which the rudder feedback unit is installed must
be be dry and well-ventilated.
note
Make sure you have the right supply voltage: 12 or 24 Volt!

100208.01 7
Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
ENGLISH
3 Installation recommendations
3.1 General
See the wiring diagram on page 26 for an explanation of the fol-
lowing paragraphs.
3.2 Positioning
Position the rudder feedback unit so that the direction of rotation of
the rudder shaft corresponds to the direction of rotation of the rud-
der feedback unit axis.
3.3 Mounting
caution
Never install the rudder feedback unit outside!
• Install the rudder feedback unit so that the tiller arm follows the
tiller closely.
• Assemble the rudder feedback unit so that the unit-arm and tiller
move in one plane.
• Make sure the connecting rod can move freely at each rudder
turn.
3.4 Connections
caution
Always be alert and careful when working on the electrical
installation!
• Connect the power supply, rudder feedback unit and the LED of
the readout instrument as shown on page 26.
• Install the cable, or cables, from the rudder positioner to each in-
strument.
note
Incorrect connections can damage the connected
instrument!
Wire colour Connection
Blue S1
Black (unused) S2 = S1 / -1
Red Negative connection (negative earth)
3.5 Setting the rudder feedback unit and readout
instrument
• Switch on the power supply.
• Turn the ship's rudder so that the needle of the readout instru-
ment moves anti-clockwise (to the right). Turn the ship's rudder to
its outermost position.
• Press the (A) button on the
back of the readout instru-
ment for 3 seconds. The
LED on the dial starts ash-
ing.
The instrument is now in
calibration mode.
A
• Now turn the ship's rudder to the centre position.
• Briey press the (A) key to conrm. The maximum rudder turn and
centre position are now stored.
caution
Move the rudder and check that the instrument's rudder
position indication is correct.
3.6 Resetting the settings
• Switch on the power supply for both the rudder feedback unit and
the readout instrument.
• Carefully loosen the connection to S1.
• Press the (A) button for 3 seconds. When the light on the back of
the readout instrument ashes, release the button.
• Wait 2 seconds. Briey press the (A) key.
• Switch o the power supply for both the rudder feedback unit
and the readout instrument and then switch it back on.
• Follow the instructions in section 3.5 to reset the rudder feedback
unit and the readout instrument.
4 Technical Specications
Supply voltage : 12 of 24 Volt DC
Resistance : 0 - 190 Ω (center position 95 Ω)

8100208.01 Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
DEUTSCH
1 Sicherheitsbestimmungen
Gefahrenhinweise
In dieser Anleitung werden, soweit zutreend, die folgenden Warn-
hinweise im Zusammenhang mit der Sicherheit verwendet:
Gefahr
Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden
ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
WarnunG
Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die
Verletzungen zur Folge haben können.
vorsicht
Weist darauf hin, dass die betreenden Bedienungsschritte, Maßnah-
men usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine zur
Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch da-
rauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere
Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
achtunG
Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.
Symbole
Weist darauf hin, dass die betreende Handlung durchgeführt
werden muss.
Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.
Geben Sie diese Sicherheitshinweise an alle Benutzer weiter.
Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit
und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten.
WarnunG
Dieses Produkt sollte nur von qualiziertem Personal instal-
liert und gewartet werden, das die Anweisungen und Vor-
sichtsmaßnahmen in diesem Handbuch gelesen und verstan-
den hat. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch kann zu schwerenVerletzungen oder Sachschäden
führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un-
sachgemäße Installation oder Wartung durch nicht quali-
ziertes Personal entstehen.
2 Einleitung
Diese Anleitung enthält Vorgaben für den Einbau des RUDDSHD Ru-
derstandgebers von VETUS.
Die Qualität der Installation ist entscheidend für die Zuverlässigkeit
des Systems. Fast alle Störungen sind auf Fehler oder Ungenauigkei-
ten bei der Installation zurückzuführen. Es ist daher zwingend erfor-
derlich, dass die in der Installationsanleitung angegebenen Schritte
bei der Installation vollständig befolgt und anschließend überprüft
werden.
Nicht genehmigte Änderungen schließen die Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
Der RUDDSHD Ruderstandgeber wurde für den Einsatz mit folgen-
den Artikeln konzipiert:
- Ruderstandanzeigeinstrumente RUDDB40, RUDDN40 und
RUDDW40.
achtunG
Der Raum, in dem der Ruderstandgeber installiert wird, muss
trocken und gut belüftet sein.
achtunG
Sorgen Sie für die korrekte Netzspannung: 12 oder 24 Volt!

100208.01 9
Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
DEUTSCH
3 Einbauhinweise
3.1 Allgemeines
Ziehen Sie zur Verdeutlichung der nachfolgenden Abschnitte das
Anschlussschema auf Seite 26 zu Rate.
3.2 Installation
Bringen Sie den Ruderstandgeber so an, dass die Drehrichtung der
Ruderachse mit der Drehrichtung der Achse des Ruderstandgebers
übereinstimmt.
3.3 Montage
vorsicht
Installieren Sie den Ruderstandgeber nicht im Freien!
• Den Ruderstandmesser so einbauen, daß der Fühlerarm dem
Helmstock genauestens folgt.
• Montieren Sie die Ruderrückmeldeeinheit so, dass sich der Arm
der Einheit und die Pinne in einer Ebene bewegen.
• Stellen Sie sicher, dass sich dieVerbindungsstange bei jeder Rude-
rumdrehung frei bewegen kann.
3.4 Anschlüsse
vorsicht
Seien Sie bei Arbeiten an der Elektroinstallation stets
aufmerksam und vorsichtig!
• Verbinden Sie die Stromversorgung, die Ruderrückmeldung und
die LED des Ausleseinstruments wie auf Seite 26 gezeigt.
• Installieren Sie das Kabel/die Kabel des Ruderstandgebers zu je-
dem Instrument.
achtunG
Falsche Anschlüsse können das angeschlossene
Gerät beschädigen!!
Aderfarbe Anschluss
Blau S1
Schwarz (unbenutzt) S2 = S1 / -1
Rot Negativer Anschluss (negative Masse)
3.5 Einstellung des Ruderrückmelders und des
Ausleseinstruments
• Schalten Sie die Stromzufuhr ein.
• Drehen Sie das Schisruder so, dass sich die Nadel des Ableseins-
truments gegen den Uhrzeigersinn (nach rechts) bewegt. Drehen
Sie das Ruder des Schies in die äußerste Position.
• Drücken Sie die Taste (A)
auf der Rückseite des Aus-
leseinstruments für 3 Se-
kunden. Die LED auf dem
Zierblatt beginnt zu blin-
ken.
Das Gerät bendet sich
jetzt im Kalibrierungsmo-
dus. A
• Drehen Sie nun das Ruder des Schies in die Mittelstellung.
• Drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste (A). Die maximale Ru-
derdrehung und die Mittelstellung sind nun gespeichert.
vorsicht
Bewegen Sie das Ruder und überprüfen Sie, ob die Ruderla-
genanzeige des Instruments korrekt ist.
3.6 Zurücksetzen der Einstellungen
• Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Ruderrückmel-
dung und das Ausleseinstrument ein.
• Lösen Sie vorsichtig die Verbindung zu S1.
• Drücken Sie die Taste (A) für 3 Sekunden. Lassen Sie die Taste los
wenn die Lampe auf der Rückseite des Ausleseinstruments blinkt.
• Warten Sie 2 Sekunden. Drücken Sie kurz die Taste (A).
• Schalten Sie die Stromversorgung des Ruderrückmelders und des
Ausleseinstruments aus und dann wieder ein.
• Folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 3.5, um das Ruderrück-
meldegerät und das Ausleseinstrument zurückzusetzen.
4 Technische daten
Versorgungsspannung : 12 oder 24 Volt DC
Widerstand : 0 - 190 Ω (Mittelstellung: 95 Ω)

10 100208.01 Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
FRANÇAIS
1 Sécurité
Messages d’avertissement
Dans ce manuel, les indications d’avertissement suivantes sont utili-
sées au besoin en rapport avec la sécurité :
DanGer
Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer
des lésions graves ou même la mort.
avertissement
Indique qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lé-
sions.
pruDence
Indique que les procédures de maniement, manipulations etc.
concernées, peuvent entraîner des lésions ou des dommages fatals
à la machine. Certaines indications de PRUDENCE indiquent égale-
ment qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions
graves ou même la mort.
attention
Insiste sur les procédures importantes, les conditions d’utilisation et
cætera.
Symboles
Indique que l’opération en question doit être eectuée.
Indique qu’une opération spécique est interdite.
Partagez ces consignes de sécurité avec tous les utilisateurs.
Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité
et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout moment.
avertissement
Ce produit ne doit être installé et entretenu que par du per-
sonnel qualié qui a lu et compris les instructions et les pré-
cautions contenues dans ce manuel. Le non-respect des ins-
tructions de ce manuel peut entraîner des blessures graves ou
des dommages matériels. Le fabricant n'est pas responsable
des dommages résultant d'une installation ou d'un entretien
incorrect par un personnel non qualié.
2 Introduction
Le mode d'emploi suivant explique comment installer l'indicateur de
position de gouvernail VETUS « RUDDSHD ».
La qualité de l'installation est déterminante pour la abilité du sys-
tème. Presque tous les défauts peuvent être attribués aux erreurs ou
aux inexactitudes lors de l'installation. Il est donc impératif que les
étapes données dans les consignes d'installation soient suivies inté-
gralement pendant le processus d'installation et vériées par la suite.
Les modications non autorisées excluront la responsabilité du fa-
bricant pour tout dommage en résultant.
L'indicateur de position de gouvernail RUDDSHD a été conçu pour
être utilisé avec les articles suivants :
- Instruments de lecture de la position du gouvernail RUDDB40,
RUDDN40 et RUDDW40.
attention
L'endroit où l'indicateur de position de gouvernail sera
installé devra être sec et bien aéré.
attention
L'emplacement d'installation devra fournir la tension
d'alimentation suivante : 12 ou 24 volts !