Vibieffe 3400 Flip User manual

Istruzioni d’uso
Use instructions
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciónes para el uso
3400 Flip
Design Norberto Delfinetti
ATTENZIONE
ATTENTION PLEASE • ATTENTION • ACHTUNG • ATENCIÓN
• I braccioli sono installati a baionetta sulla struttura.
• Arms are assembled to the frame with bayonet joint.
• Les accoudoirs sont montés avec joint à baïonnette.
• Armlehnen sind bajonettartig am Gestell befestigt.
• Los brazos se instalan en la estructura con enganche
de bayoneta.
• Per sollevare il divano bisogna SEMPRE togliere i braccioli.
• To lift the sofa, you must ALWAYS previously
disassemble the arms.
• Avant de soulever le canapé, il faut TOUJOURS
démonter les accoudoirs.
• Um das Sofa anzuheben IMMER die Armlehnen abnehmen.
• Para levantar el sofà hay que quitar SIEMPRE los brazos.
• Non sollevare MAI il divano completo di braccioli.
• NEVER lift the sofa with assembled arms.
• Ne JAMAIS soulever le canapé par les accoudoirs.
• NIE das Sofa mit bzw. bei den Armlehnen anheben.
• No levantar NUNCA el sofà con los brazos puestos.
Vibieffe 85 srl
Via F.lli Bandiera, 31/33
I-20035 Lissone (Mi)
Tel. [phone] r.a.
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.vibieffe.com

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEI PIEDINI IN METALLO
HOW TO ASSEMBLE METAL LEGS • MODE D’ASSEMBLAGE DES PIEDS EN METAL • ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE DER METALLFÜßE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LAS PATAS DE METAL
1. Smontare i piedini utilizzati per il trasporto. Inserire il perno del
piedino in metallo nel foro della rete.
•Disassemble the legs used for the transport only. Insert the
metal leg pin into the bedspring hole.
•Démonter les pieds utilisés pour le transport. Placer le tourillon
du pied en métal dans le trou du sommier.
•Die provisorischen, für den Transport benutzten Füße
abschrauben. Den Bolzen des Metallfußes in die Öffnung des
Mechanismus einschieben.
•Desmonte las patas usadas para el transporte. Inserte el perno
de la pata de metal en el agujero del somier.
3. Bloccare con forza la vite ed il bullone utilizzando la chiave in
dotazione.
•Lock the screw and the bolt hardly by means of the suitable key.
•Bloquer de force vis et boulon par la clé en dotation.
•Die Schraube und den Bolzen mit dem beiliegenden Schlüssel
festschrauben.
•Bloquee con fuerza el tornillo y el perno usando la llave
suministrada.
5. Il letto è pronto.
•The bed is ready.
•Le lit est prêt.
•Das Bett ist fertig.
•La cama està lista.
2. Una volta sollevata tirare la rete
in avanti.
•When up, pull the bedspring
ahead.
•Une fois soulevé, tirer le
sommier métallique en avant,
vers nous.
•Sprungrahmen anheben und
nach vorne ziehen.
•Desde el costado hacer girar la
red, levantando la manilla.
3. Appoggiare la rete a terra.
•Lean the bedspring on the floor.
•Appuyer le sommier métallique à
terre.
•Sprungrahmen bis zum Boden
begleiten.
•Continuar la rotación apoyando
la red en el suelo.
4. Sganciare la maniglia dal fianco
e completare la rotazione.
•Release the handle on one side
and complete the bedspring
opening.
• Décrocher la poignée sur un côté
et compléter l’opération.
•Griff von der Seite freigeben und
ganz öffnen.
•Completar la rotación de la red
usando la II manilla.
2. Infilare la vite nell’apposito foro ed avvitare il bullone.
•Thread the screw into the suitable hole and then tighten the bolt.
•Introduire la vis dans le trou et visser le boulon.
•Die Schraube in die entsprechende Öffnung einschieben und
festschrauben.
•Coloque el tornillo en el apropiado agujero y enrosque el perno.
ISTRUZIONI PER L’APERTURA DEL DIVANO LETTO
DIRECTIONS TO OPEN THE BED-SOFA • MODE D’EMPLOI POUR OUVRIR LE CANAPE-LIT • ANWEISUNGEN FÜR DIE ÖFFNUNG DES BETTSOFAS • INSTRUCCIONES PARA LA APERTURA DEL SOFA CAMA
1. Afferrare la rete e tirare verso
l’alto.
•Pull-up the bedspring.
•Tirer le sommier métallique en
haut.
•Sprungrahmen anfassen und
nach oben ziehen.
•Tomar y extraer la red desde el
centro.