ISTRUZIONI PER L’APERTURA DEL DIVANO LETTO
INSTRUCTIONS TO OPEN THE BED-SOFA • ANWEISUNGEN FÜR DIE ÖFFNUNG DES BETTSOFAS • MODE D’EMPLOI POUR OUVRIR LE CANAPE-LIT • INSTRUCCIONES PARA LA APERTURA DEL SOFÁ CAMA
ISTRUZIONI PER LA CHIUSURA DEL DIVANO LETTO
INSTRUCTIONS TO CLOSE THE BED-SOFA • ANWEISUNGEN ZUM SCHLIESSEN DES BETTSOFAS • MODE D’EMPLOI POUR FERMER LE CANAPE-LIT • INSTRUCCIONES PARA EL CIERRE DEL SOFÁ CAMA
• LETTO SINGOLO. 1. Togliere i cuscini di schienale e di bracciolo. 2. Sollevare e
contemporaneamente portare in avanti il piano del letto.
• SINGLE BED. 1. Remove the backrest and armrest cushions. 2. Lift the base of the bed and pull
it forward at the same time.
• EINZELBETT. 1. Die Rücken- und Armlehnenkissen abnehmen. 2. Die Bettfläche anheben und
gleichzeitig nach vorne ausziehen.
• LIT UNE PLACE. 1. Ôter les coussins de dossier et d'accoudoir. 2. Soulever et tirer en même
temps vers l'avant le sommier du lit.
• CAMA INDIVIDUAL. 1. Quitar los cojines del respaldo y del brazo. 2. Levantar y, al mismo
tiempo, correr hacia adelante la superficie de la cama.
• LETTO ESTRAIBILE. 1. Alzare la basletta ed estrarre il letto. 2. Sollevare il letto agendo sulla
maniglia posta a vista sopra il materasso.
• EXTRACTABLE BED. 1. Lift the flounce and extract the bed. 2. Lift the bed by using the handle
on the mattress.
• AUSZIEHBARES BETT. 1. Das Vorderteil anheben und das Bett herausziehen. 2. Das Bett mittels
des oberhalb der Matratze sichtbar montierten Griffs anheben.
• LIT ESCAMOTABLE. 1. Relever le volant et sortir le lit. 2. Soulever le lit en agissant sur la
poignée que l'on voit au-dessus du matelas.
• CAMA EXTRAIBLE. 1. Levantar el volante y extraer la cama. 2. Levantar la cama actuando sobre
el tirador situado a vista sobre el colchón.
• LETTO SINGOLO. 1. Sollevare e contemporaneamente spingere all’interno il piano del letto.
2. Riposizionare i cuscini di schienale e di bracciolo.
• SINGLE BED. 1. Lift the base of the bed while pushing it inside at the same time. 2. Reposition
the backrest and armrest cushions.
• EINZELBETT. 1. Die Bettfläche anheben und gleichzeitig nach innen schieben. 2. Die Rücken- und
Armlehnenkissen wieder positionieren.
• LIT UNE PLACE. 1. Soulever et pousser en même temps vers l'intérieur le sommier du lit.
2. Replacer les coussins de dossier et d'accoudoir.
• CAMA INDIVIDUAL. 1. Levantar y, al mismo tiempo, empujar hacia el interior la superficie de la
cama. 2. Volver a posicionar los cojines del respaldo y del brazo.
• LETTO ESTRAIBILE. 1. Abbassare il letto agendo sulla maniglia. 2. Alzare la basletta ed
introdurre il letto nel divano.
• EXTRACTABLE BED. 1. Lower the bed by using the handle. 2. Lift the flounce and introduce the
bed into the sofa.
• AUSZIEHBAREN BETT. 1. Das Bett mitt Druck auf den Griff herunterdrücken. 2. Das Vorderteil
anheben und das Bett in das Sofa einfügen.
• LIT ESCAMOTABLE. 1. Abaisser le lit en agissant sur la poignée. 2. Relever le volant et introduire
le lit dans le canapé.
• CAMA EXTRAIBLE. 1. Bajar la cama actuando sobre el tirador. 2. Levantar el volante e introducir
la cama en el sofá.
