Vicon RV 4116 User manual

Operation and maintenance manual
Edition 11/2010
Printing date xxx
Language GB
Series xxx
Serial number xxx
Code 9820D11GB
RV 4116 - RV 4118

Copertina.fm
Gallignani S.p.A.
48026 RUSSI (RA) - Italia
Via A. De Gasperi, 34
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.gallignani.com
Cod. 9820D11GB Ed. 11/2010
n.XXXXXX
Per approvazione..............................................
I►
►I
RV 4116 - RV 4118
ROUND BALERS
Keep this manual in a well-known and easily
accessible place, in order to have it always at
disposal when you need to read it.
The user and maintenance information, which is an
integral part of agricultural machinery, MUST
ALWAYS BE KEPT IN THE DRIVER'S SEAT of the
tractor to which the machine is combined.
IMPORTANT: The text of the document is the translated version of
the Italian manual (original language), identified by code number
9820D11IT.

Reproduction, even partial, of this document is forbidden without the written authorization of the manufacturer. Constant improvement of products is the standard
policy of the company, which reserves the right to modify this document without prior notification, provided this does not constitute a safety risk.
© 2009 – Author of the texts, illustrations and layout: IDM esperti in comunicazione tecnica - Forlì – The texts may be reproduced, in whole or in part, provided that
mention is made of the author.

Kverneland Group Kerteminde AS Taarupstrandvej 25, DK-5300 KERTEMINDE, Denmark
RF3120 - RF3150 - RF3225 - RF3250 - RF3255 - RF3325
RV4116 - RV4118 - RV4216 - RV4220
SB1100 - SB1200 - SB1300
160000- 163000 Mr. Claus Udengaard Thomsen
Mr. Claus Udengaard Thomsen-CEO of Kverneland Group Kerteminde AS Kerteminde, 01/10/2010
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
L'Azienda (1) dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina agricola
con funzione di PRESSA RACCOGLITRICE realizzata nei modelli elencati (2)
ognuno dei quali identificabile da un numero di serie compreso fra i valori (3)
èconforme alle Direttive Europee: 2006/42/CE e successive modifiche -
2004/108/CE e successive modifiche - 2002/96/CE e successive modifiche -
97/23/CE e successive modifiche
Norme Armonizzate applicate: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Specifiche Tecniche applicate: ISO 11684:1995
Responsabile (4), autorizzato a costituire il Fascicolo Tecnico
DECLARATION DE CONFORMITE CE
L'Entreprise (1) déclare sous sa seule responsabilité que la machine agricole faisant
fonction de RAMASSEUSE-PRESSE réalisée selon les modèles spécifiés (2) chacun
desquels se caractérise par un numéro de série compris entre les valeurs (3) est
conforme aux Directives Européennes suivantes: 2006/42/CE et ses modifications
successives - 2004/108/CE et ses modifications successives - 2002/96/CE et ses
modifications successives - 97/23/CE et ses modifications successives
Normes Harmonisées appliquées: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Consignes Techniques appliquées: ISO 11684:1995
Responsable (4) autorisé à rédiger le Dossier Technique
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Firmaet (1) erklærer under eget ansvarat landbrugsmaskinen med funktionen
BALLEPRESSER produceret i følgende modeller (2) og som hver især
identificeres af et serienummer indenfor værdierne (3) opfylder følgende
Europæiske Direktiver: 2006/42/EF og senere ændringer - 2004/108/EF e
successive modifiche - 2002/96/EF og senere ændringer - 97/23/EF og senere
ændringer
Anvendte Harmoniserede Standarder: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Anvendte Tekniske Specifikationer: ISO 11684:1995
Ansvarlig (4), bemyndiget til udarbejdelsen af det tekniske dossier
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Ettevõte (1) deklareerib omal vastutusel, et põllumajandusmasin, mille
funktsioon on PRESSKOGUR mida valmistatakse loendis (2) toodud mudelitena,
millest igaüks on identifitseeritav seerianumbri abil, mis jääb väärtuste (3) vahele,
vastab järgmistele Euroopa direktiividele:2006/42/EÜ (muudetud kujul) -
2004/108/EÜ (muudetud kujul) - 2002/96/EÜ (muudetud kujul) -
97/23/EÜ (muudetud kujul)
Kohaldatavad ühtlustatud standardid: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Kohaldatavad tehnilised kirjeldused: ISO 11684:1995
Vastutav isik (4), kellel on volitused tehnilise dokumentatsiooni koostamiseks
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Het Bedrijf (1) verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
landbouwmachine met de functie van VERGAARPERS vervaardigd in de
vermelde modellen (2) waarvan elk model geïdentificeerd kan worden aan de
hand van een serienummer tussen de waarden (3) in overeenstemming is met
de volgende Europese Richtlijnen: 2006/42/EG en latere wijzigingen daarop -
2004/108/EG en latere wijzigingen daarop - 2002/96/EG en latere wijzigingen
daarop - 97/23/EG en latere wijzigingen daarop
Toegepaste Geharmoniseerde Normen: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-
1:2009 / UNI EN ISO 3767-2:1998
Toegepaste Technische Specificaties: ISO 11684:1995
Verantwoordelijke (4) die bevoegd is het Technische Dossier samen te stellen
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Фирмата (1) декларира на собствена отговорност,че селскостопанската
машина работеща като СЪБИРАТЕЛНА ПРЕСА произведена визброените
модификации (2) всяка от които се различава по сериен номер врамките на
стойностите (3) отговаря на следните Европейски Директиви: 2006/42/CE и
последващите промени - 2004/108/CE ипоследващите промени - 2002/96/CE
ипоследващите промени - 97/23/CE ипоследващите промени
Приложени Хармонизирани Нормативи: UNI EN 704:2001 /
EN ISO 4254-1:2009 / UNI EN ISO 3767-2:1998
Приложени Специфични Техники: ISO 11684:1995
Отговорно лице (4), упълномощено да състави техническото досие.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The Company (1) declares, under its sole responsibility, that the agricultural
machinery with the function of, PICK-UP BALER manufactured in the listed
models (2) each of them is identified by a serial number included between
values (3) complies with the following European Directives: 2006/42/EC and
subsequent amendments - 2004/108/EC and subsequent amendments -
2002/96/EC and subsequent amendments - 97/23/EC and subsequent amendments
Applied harmonised standards: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Applied technical specifications: ISO 11684:1995
Responsible (4), authorised to manufacture the Technical File
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma (1) erklärt unter eigener Verantwortung, dass die landwirtschaftliche
Maschine mit den folgenden Funktionen AUFSAMMELPRESSE in den aufgeführten
Modellen (2), die jeweils durch eine Seriennummer zwischen den Werten (3)
gekennzeichnet sind, entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2006/42/EG und den darauffolgenden Abänderungen - 2004/108/EG und den
darauffolgenden Abänderungen - 2002/96/EG und den darauffolgenden
Abänderungen - 97/23/EG und den darauffolgenden Abänderungen
Gültige Harmonisierte Normen: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Gültige Technische Spezifikationen: ISO 11684:1995
Bevollmächtigter (4) zur Erstellung der technischen Unterlagen
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
La empresa (1) declara bajo su responsabilidad que la máquina agrícola con
funciones de PRENSA RECOGEDORA realizada en los modelos indicados (2),
donde cada modelo se puede identificar mediante un número de serie incluido
entre los valores (3) cumple las siguientes Directivas Europeas: 2006/42/CE y
sucesivas modificaciones - 2004/108/CE y sucesivas modificaciones -
2002/96/CE y sucesivas modificaciones - 97/23/CE y sucesivas modificaciones
Normas armonizadas aplicadas: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Especificaciones técnicas aplicadas: ISO 11684:1995
Responsable (4), autorizado para realizar el Expediente Técnico
EY:N DIREKTIIVIEN
Yritys (1) vakuuttaa omalla vastuullaan, että maatalouskone, jonka
käyttötarkoitus on KOKOOJAPAALAIN josta on valmistettu luettelossa mainitut
mallit (2), joista jokainen on tunnistettavissa sarjanumerosta, joka on arvoltaan
välillä (3), noudattaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia:
2006/42/EY ja myöhemmät muutokset - 2004/108/EY ja myöhemmät muutokset -
2002/96/EY ja myöhemmät muutokset - 97/23/EY ja myöhemmät muutokset
Sovelletut harmonisoidut standardit: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Sovelletut tekniset eritelmät: ISO 11684:1995
Teknisen asiakirja-aineiston laatimiseen valtuutettu henkilö (4)
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
A empresa (1) declara sob a sua responsabilidade que a máquina agrícola com
função de ENFARDADEIRA realizada nos modelos enumerados (2),cada um
dos quais identificável por um número de série, compreendido entre os
valores (3), está conforme com as seguintes Directivas Europeias: 2006/42/
CE e sucessivas alterações - 2004/108/CE e sucessivas alterações - 2002/96/
CE e sucessivas alterações - 97/23/CE e sucessivas alterações
Normas Harmonizadas aplicadas: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Especificações Técnicas aplicadas: ISO 11684:1995
Responsável (4), autorizado a preencher o Processo Técnico.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚPODLE EC
Firma (1) na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že zemědělský stroj s funkcí
SBĚRNÝ LIS vyrobený v uvedených modelech (2), z nichž každý je označen
sériovým číslem o hodnotěmezi (3), je v souladu s následujícími evropskými
směrnicemi: 2006/42/ES v platném znění - 2004/108/ES v platném znění -
2002/96/ES v platném znění - 97/23/ES v platném znění
Aplikované harmonizované předpisy: UNI EN 704:2001 / EN ISO 4254-1:2009 /
UNI EN ISO 3767-2:1998
Aplikované technické specifikace: ISO 11684:1995
Zodpovědná osoba (4) zmocněná vypracováním technické složky
1
2
34
IT
FR
DA
ET
NL
BG
EN
DE
ES
FI
PT
CS