VIGOUR Derby DEAE160LSG User manual

D GB PL
Montageanleitung
Installation Instruction
Instrukcja montażu
derby
Badewannen • Bathtubs • Wanny

2
Zubehör / Accessories / Akcesoria
Pos
Bild
Illustration
Rysunek
Menge
Quantity
Ilość
12x
23,9x13 8x
34x
4M10xL 4x
5
M10
8x
64x
74x
84x
Pos
Bild
Illustration
Rysunek
Menge
Quantity
Ilość
91x
10 4,2x13 5x
11 5x
12 M6 DIN 125 5x
13 3x
14
8x 40
3x
15
4x 40
3x

3
Eckwannen / Asymmetrische Wannen
Corner Bathtubs / Asymmetric Bathtubs
Wanny narożne / Wanny asymetryczne
10
3
x5
1
*
10
11
12
3A 3B 3C
3D 3E 3F
2
3
1
4
* - Montagezubehör bitte separat bestellen
* - Articles recommended should be ordered separately.
* - Akcesoria montażowe prosimy zamawiać osobno
3A
3B 3C 3D 3E 3F
2
55
4
4
6
6
5
8
3
1
6
7

4
100
100 100
15
8
=
h2
h1=h2
h1
*
15
13
14
1
1A
1B
2
4
2
3
3
* - Montagezubehör bitte separat bestellen
* - Articles recommended should be ordered separately.
* - Akcesoria montażowe prosimy zamawiać osobno
9

5
SILICONE
3
4
2
1
5
76
SILICONE

6
~5mm
SILICONE
10
11
12
9
2
2
1
9

7
DE Allgemeine Hinweise
Die Beachtung der nachstehenden Hinweise gewährleistet
eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer. Jede
Lieferung wird vor Verlassen des Werkes genauestens
kontrolliert. VorMontage ist die Vollständigkeit der Lieferung
zuüberprüfen!
Technische und optische Veränderungen an den abgebilde-
ten Produkten behalten wir uns vor! Alle Maßangaben in mm!
Für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, unsachgemäßen
Transport oder bei Zwischenlagerung entstandene Beschädi-
gungen, kann keine Haftung übernommen werden. Esgelten
unsere jeweils gültigen Garantiebestimmungen.
Achtung! Bitte Lieferung auf Transportschäden über-
prüfen, spätere Reklamationen werden nicht anerkannt!
Garantiebedingungen:
- Montage gemäß der Montageanweisung und
Bautechnikregeln und im Einklang mit den geltenden
Normen,
- Bestimmungsgemäße Anwendung,
- Produktpflege gemäß den Pflegehinweisen in der
Montageanweisung
Pflegehinweise und kleine Reparaturen:
Flecken auf der Produktoberfläche sollten sofort entfernt
werden.
Für Pflege und Behalten der Produktqualität sollten Mittel
verwendet werden, die eine Schutzschicht (z.B. Autowachs)
bilden. Flecken auf der Oberfläche sollten mit Hilfe von Reini-
gungsmitteln ohne Scheuereigenschaften beseitigt werden.
Aufgerauhte Stellen mit feiner Polierpaste (Polierpaste für
lackierte Oberflächen) behandeln.
Bei kleinen Kratzern feines Sandpapier mit Wasser (Nr. 800
und danach Nr. 1500) verwenden. Auf diese Art und Weise
vorbereitete Oberfläche sollte mit feinkörniger Schleifpaste
(Schleifpaste für lakierte Oberflächen) behandelt werden.
Ausgenommen von der Garantie sind alle Schäden die in
Folge von Kontakt mit folgenden Mitteln entstanden sind:
- Säuren, Ammoniak, Abfluß-Reinigungsmittel oder andere
agressive Mitteln, Chlorverbindungen, Haarfarben, Tinten,
Zigaretten und Alkohol,
- Einwirkung von Wasser mit Temperatur von mehr als 75°C
für Badewannen
Ausgenommen von der Garantie sind Luftblasen auf der
unteren Seite des Produktes, die Effekt des Fertigungsvor-
gangs sind.
GB General guidelines
To assure optimal function and a long life cycle please
comply with the following instructions. Each delivery is strictly
controlled before leaving the factory. Be sure to check the
completeness of the delivery before starting assembly!
Products represented here are subject to technical and visual
modifications! All dimensions data is in mm! We are not liable
for defects resulting from non-conventional usage, improper
transport or faulty intermediate storage. Our respectively valid
warranty conditions are in force.
Caution! Please check the delivery for transport damage!
Later claims will not be accepted!
The Guarantee shall apply under the following conditions:
- the Product is assembled in accordance with the Guaran-
tor’s recommendations included in the manual and in accor-
dance with the established rules of construction practices, as
well as appropriate harmonized standards,
- the Product is used in accordance with its intended purpose;
- the Product is maintained according to the Guarantor’s
recommendations specified in manual instruction.
Maintenance and repairs of Products:
In case the stains appear on the surface of Products, they
shall be removed immediately.
In order to maintain the surface and preserve the visual valu-
es of the Product an agent that ensures a protective coating
shall be applied (e.g. car wax). Stains on the Products surfa-
ces shall be removed with the use of non-abrasive domestic
cleaning products. In case the surface of the Product beco-
mes dull, a defective surface shall be polished with a fine-gra-
ined polisher that is available on the market (e.g. cleaning and
polishing agent for painted surfaces). If any scratches on the
surface appear which result from the use of the Product – in
order to eliminate them- they must be sanded with 800 grit
and then 1500 grit water sandpaper . Then, sanded surface
must be polished with the use of a fine-grained polisher (e.g.
cleaning and polishing agent for painted surfaces).
In particular, the Guarantor shall not be responsible for the
defects of the Product being the consequence of:
- contact of the Product with acids, ammonia, toilet cleaning
detergents and other aggressive agents, chlorine compo-
unds, hair dyes, ink, smoldering cigarette, alcohol;
- contact of the Product with water of temperature exceeding
75°C
The Guarantee does not cover the air bubbles which appe-
ared underneath the Product, which result from technological
processes.
PL Uwagi ogólne
Przestrzeganie poniższych wskazówek gwarantuje optymalne
funkcjonowanie i długi okres użytkowania. Każdy towar przed
opuszczeniem fabryki jest bardzo dokładnie kontrolowany.
Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić komplet-
ność dostawy! Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian
technicznych i wizualnych na przedstawionych produktach!
Wszystkie wymiary są podane w mm! Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności z tytułu uszkodzeń powstałych
wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, nieod-
powiedniego transportu lub w czasie przeładunku. W innych
przypadkach ważne są obowiązujące warunki gwarancyjne.
Uwaga! Proszę sprawdzić, czy dostarczony towar nie
uległ uszkodzeniu w transporcie, późniejsze reklamacje
nie będą uwzględniane.
Warunki korzystania z gwarancji:
- montaż należy wykonać zgodnie z zaleceniami wskazanymi
w instrukcji, uznanymi regułami techniki budowlanej odpo-
wiednimi normami zharmonizowanymi.
- korzystanie z produktu zgodnie z jego przeznaczeniem.
- konserwacja produktu zgodnie z zaleceniami wskazanymi
w instrukcji.
Konserwacja i drobne naprawy:
W przypadku powstania plam na powierzchni Towarów
należy usuwać je natychmiast.
W celu konserwacji oraz zachowania estetyki produktu należy
używać środka tworzącego warstwę ochronną(np. wosków
do konserwacji karoserii samochodowych). Plamy powstałe
na powierzchni produktów należy usuwać za pomocą domo-
wych środków czyszczących bez właściwości ściernych. W
przypadku zmatowienia powierzchni produktu, należy miejsce
defektu wypolerować drobnoziarnistą pastą ścierną dostępną
na rynku (np. pasta czyszcząco-polerska do powierzchni
lakierowanych.
W przypadku powstania w trakcie użytkowania produktu rys –
w celu ich zniwelowania – należy użyć zestawu naprawczego
i zastosować go zgodnie z załączoną instrukcją.
W szczególności Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za
wady produktu będące następstwem:
- kontaktu produktu z kwasami, amoniakiem, środkami do
czyszczenia sanitariów i innymi agresywnymi środkami,
związkami chloru, farbami do włosów, atramentem, tlącym
papierosem, alkoholem,
- działania na produkt wody o temperaturze powyżej 75°C
dla wanien
Gwarancją nie są objęte pęcherzyki powstałe pod spodem
produktu, które są następstwem procesów technologicznych.

Sämtliche Bild-, Produkt-, Maß- und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung.
Technische Änderungen vorbehalten. Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen nicht
auszuschließen. Modell- und Produktansprüche können nicht geltend gemacht werden.
All images, products, dimensions and designs are up to the day of printing.
They are subject to technical alterations. Colour variations are possible due to typographic reasons.
Model and product claims can not be accepted.
Wszystkie obrazy, produkty, wymiary oraz wzornictwo są aktualne na dzień drukowania.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Kolory mogą się różnić w zależności
od technik drukarskich. Wzornictwo oraz cechy szczególne produktu nie podlegają roszczeniom.
DE/GB/PL 06/19 · Art.-Nr.: 118530, SP 175-0480A-ML-HSH