Villager VST 50 User guide

Villager
VST 50 (SI)
1
ČISTILEC SNEGA
Villager VST 50
Originalna navodila za uporabo

Villager
VST 50 (SI)
2
Simboli, ki zaznamujejo nevarnost - in njihov pomen
Vrtljivo delovno kolo Vrtljivi deli Strupeni izpušni plini
Vroča površina Ogenj Zapiranje goriva
Vrtljivi plug Odbiti predmeti Varna oddaljenost
Preberite Navodilo za uporabo -
za delo in varnostne inštrukcije
OPOZORILO: Vroča površina, ne dotikajte se! Uporabljajte zaščito za oči
Uporabljajte zaščito za ušesa Uporabljajte zaščitno obutev Uporabljajte rokavice
Izklopite motor in izvlecite ključ pred
pričetkom popravila ali vzdrževanja

Villager
VST 50 (SI)
3
Opis opozorila Nalepka opozorila za plug
Nalepka v zvezi z nevarnostjo kanala (tunela) za praznitev

Villager
VST 50 (SI)
4
PRAVILA VARNEGA DELA
NEVARNOST: Ta naprava je narejena za uporabo po pravilih za varno
delo, opisanih v tem Navodilu za uporabo. Tako kot pri drugih tipih motornih
naprav, nemar ali napaka uporabnika lahko povzroči resne poškodbe. Ta
naprava lahko pripelje do amputacije stopala ali rok, ter odbijanja predmetov.
Vkolikor ne upoštevate naslednjih varnostnih navodil, lahko pride do resnih
poškodb in celo tudi do smrti!
OPOZORILO: Izpušni plini motorja, njihove posamezne sestavine in
posamezni deli naprave vsebujejo ali oddajajo kemikalije - za katere se ve, da
povzročajo pljučnega raka in poškodbe ob rojstvu ali druge reproduktivne
poškodbe.
OPOZORILO: Ta simbol kaže na pomembna varnostna navodila in če jih
ne upoštevate, je ogrožena vaša osebna varnost, ali lastnina drugih. Preberite
in upoštevajte vse nasvete v tem Navodilu, pred začetkom dela s to napravo. Če
ne upoštevate teh navodil, lahko pride do osebne poškodbe. Ko opazite ta
simbol BODITE POZORNI NA TO OPOZORILO!
Vaša odgovornost: Omejite uporabo te naprave samo na osebe, ki so prebrale
in razumele vsa opozorila in inštrukcije v tem Navodilu in na sami napravi –
upoštevajte jih.
POMEMBNO
Pravila varnega dela za ta čistilec (frezo) snega, za katerim se hodi za napravo
Ta čistilec snega lahko amputira roke in stopala ter vrže predmete. Izogibanje
naslednjih varnostnih inštrukcij lahko povzroči resne poškodbe.
URJENJE
1. Preberite, razumite in upoštevajte vse inštrukcije na napravi in v Navodilih,
preden začnete s sestavljanjem in uporabo te naprave. To Navodilo za uporabo
hranite na varnem za poznejšo in redno rabo ter naročanje rezervnih delov.
2. Seznanite se z vsemi kontrolnimi elementi in njihovo pravilno uporabo.
Naučite se, kako se naprava ustavi in hitro izklopi.
3. Nikoli ne dovolite otrokom starim manj kot 14 let delati s to napravo. Otroci
nad 14 leti naj preberejo in razumejo navodila za uporabo in varnostna pravila
iz tega Navodila –starši naj jih nadzirajo in naj z njimi vadijo uporabo naprave.
4. Nikoli ne smete dovoliti tudi odraslim, da uporabljajo to napravo brez
prejšnjih inštrukcij.

Villager
VST 50 (SI)
5
5. Predmeti, ki jih stroj vrže, lahko povzročijo resne osebne poškodbe.
Načrtujte pot čiščenja snega tako, da se izognete praznitvi materiala proti cesti,
opazovalcem ipd.
6. Opazovalci in pomočniki, hišni ljubljenčki in otroci naj bodo oddaljeni
najmanj 23m od naprave, ki dela. Ustavite napravo, če kdorkoli vstopi na
področje dela.
7. Bodite pozorni, da bi se izognili drsenju ali padcu, predvsem, ko delate
vzvratno.
PRIPRAVA
1. Podrobno preverite področje, na katerem boste uporabljali napravo.
Odstranite vse predpražnike, časopise, sani, sanke, table, žice in vse drugo,
na kar se lahko spotaknete, ali kar se lahko zavrže s spiralnim plugom
/impelerjem.
2. Vedno imejte zaščitna očala ali ščitnike za oči dokler delate in dokler
opravljate nastavitve ali popravila –da bi zaščitili Vaše oči. Zavrženi predmeti
lahko odskočijo in povzročijo resne poškodbe na očeh.
3. Ne uporabljajte opreme, če niste oblekli ustreznih zimskih oblačil. Izogibajte
se širokim oblačilom, ki visijo, saj jih lahko zagrabijo vrtljivi deli stroja. Ne
nosite nakita, dolgih šalov in širokih oblačil, ki lahko pridejo v vrtljive dele
stroja. Imejte obutev, ki bo izboljšala oporo na spolzkih površinah.
4. Uporabljajte trožilni podaljšek, ki je ozemljen ter priključek za elektriko za
vse naprave z električnim zagonom motorja.
5. Nastavite višino ohišja zbiralca za čiščenje površin od gramoza ali drobljenca.
6. Izklopite vse sklopke (spojnice) in jih postavite v nevttralen položaj pred
zagonom motorja.
7. Nikoli ne poskušajte opraviti neke nastavitve dokler motor dela, razen če se
to ne priporoča v Navodilu za uporabo.
8. Dovolite motorju in napravi, da se prilagodita zunanji temperaturi, preden
začnete čistiti sneg.
9. Da bi se izognili osebnim poškodbam ali poškodbam lastnine, bodite dodatno
pozorni ob uporabi goriva. Bencin je izjmeno vnetljiv, njegovi hlapi pa so
eksplozivni. Če se bencin polije po vas ali vaših oblačilih, lahko pride do
resnih telesnih poškodb, saj se lahko vnamejo. Takoj splaknite kožo in
zamenjajte oblačila.
a. Uporabljajte samo atestirane kanistre za bencin.
b. Ugasnite vse cigarete, cigare, pipe in druge vire ognja.
c. Rezervoar za gorivo dopolnite zunaj, z veliko pozornostjo. Nikoli ne
dopolnite rezervoarja notri.

Villager
VST 50 (SI)
6
d. Nikoli ne snemajte pokrovke za gorivo in ne vlivajte goriva, dokler je
motor vroč ali dokler dela.
e. Počakajte, da se motor ohladi vsaj dve minuti pred dopolnitvijo.
f. Nikoli ne prenapolnite rezervoarja za gorivo. Dopolnite rezervoar največ
do 1 cm pod robom lijaka za polnjenje, da bi pustili prostor za ekspanzijo
goriva.
g. Nikoli ne nalivajte kanistrov znotraj vozila ali na prikolici ali v tovornjaku,
ki imajo plastične podstavke. Vedno postavite kanistre na tla, dalečod
vašega vozila preden pričnete s polnjenjem.
h. Ko je to praktično izvedljivo, opremo, ki dela na bencin umaknite s
tovornjaka ali prikolice in jo polnite na tleh. Če to ni mogoče, takšno
opremo raje polnite na prikolici s prenosnim kanistrom, kakor z
dispenzersko črpalko (pištolo) za bencin.
i. Črpalka naj bo ves čas, dokler se polnjenje ne konča, v stiku z robom
rezervoarja za gorivo ali odprtino kanistra. Ne uporabljajte sredstva za
zaklepanje-odpiranje črpalke.
j. Vrnite pokrovček za rezervoara bencina in močno ter varno navijte.
k. Če je prišlo do izlivanja goriva, obrišite motor in opremo. Premakite
napravo na drugo področje. Počakajte 5 minut pred zagonom motorja.
l. Nikoli ne skladiščite naprave in kanistrov za gorivo znotraj prostora, kjer
obstaja odprt ogenj, iskre ali pilot-ognja (npr. pečice, grelci vode, grelci
prostora, sušilci za obleko itn.)
m. Počakajte, da se naprava ohladi vsaj 5 minut pred skladiščenjem.
n. Če je gorivo polito po oblačilih, takoj zamenjajte oblačila.
UPORABA
1. Rok in stopal ne postavljajte blizu vrtljivih delov v ohišju pluga/impelerja ali
tunela za praznitev. Kontakt z vrtljivimi deli lahko amputira roke in stopala.
Ves čas bodite daleč od odprtine za praznitev.
2. Po trčenju z neznanim predmetom izklopite motor, snamite kabel s svečke,
izklopite iz omrežja kabel pri električnih motorjih, podrobno preverite čistilec
snega ali je na njem kakšna poškodba in popravite poškodbo pred ponovnim
zagonom in uporabo čistilca snega.
3. Ustavite motor vedno ko zapuščate delovno mesto, pred odmašitvijo
(čiščenjem) ohišja kolektorja/impelerja ali kanala (tunela) za praznitev in
vedno ko opravljate spreminjanje namestitev ali preverjanje.
4. Ko čistite, popravljate ali preverjate čistilec snega, ustavite motor in se
prepričajte, ali so se kolektor/impeler in vsi premični deli –ustavili. Odklopite
kabel svečke in ga shranite daleč od svečke, da bi preprečili naključni zagon
motorja.

Villager
VST 50 (SI)
7
5. Kontrolna ročica pluga/impelerja je varnostno sredstvo. Vedno jo uporabite.
Če je ne uporabite bo naprava postala nevarna –kar lahko povzroči osebne
poškodbe.
6. Kontrolne ročice se morajo z lahkoto premikati v obeh smereh in se
avtomatično vrniti v izklopljen položaj, ko se sprostijo.
7. Nikoli ne delajte s čistilcem snega, če predpisani ščitniki in druga varnostna
zaščitna sredstva niso na svojem mestu in niso funkcionalna.
8. Nikoli ne delajte z motorjem notri, ali v neprezračenem prostoru. Izpušni
plini motorja vsebujejo ogljikov monoksid, smrtonosen plin brez vonja.
9. Ne delajte z napravo, če ste pod vplivom alkohola ali mamil.
10. Bodite izjemno pozorni, ko delate na gramoznih površinama - na mestih,
kjer greste čeznje. Varujte se skritih nevarnosti ali od prometa.
11. Bodite pozorni, ko spreminjate smer in ko delate na nagibih.
12. Načrtujte pot dela s čistilcem, da bi se izognili praznitvi proti oknom,
stenam, avtomobilom itn. Tako se izogibate možnim poškodbam lastnine ali
telesnim poškodbam, ki jih bi povzročilo odbijanje.
13. Nikoli ne praznite v smeri ljudi ali v smeri površin, kjer lahko pride do pojava
poškodbe lastnine. Otroci in druge osebe naj bodo na varni razdalji.
14. Ne preobremenjujte kapacitete naprave s čiščenjem snega v prehitrem
režimu dela.
15. Nikoli ne delajte s to napravo v pogojih slabe vidljivosti ali osvetlitve. Vedno
imejte trdno oporo nog in trdno držite ročke. Vedno hodite, nikoli ne tecite.
16. Izklopite zagon na plugu/impelerju v času transporta ali ko naprava ni v
rabi.
17. Nikoli ne delajte z napravo pri veliki transportni hitrosti, ali na spolzkih
površinah. Glejte dol in nazaj ter bodite pozorni, ko greste nazaj.
18. Če naprava začne nenevadno vibrirati ustavite motor, odklopite kabel s
svečke in jo ozemljite preko motorja. Podrobno preverite, ali obstajajo
poškodbe. Popravite vse poškodbe pred zagonom in začetkom dela z
napravo.
19. Izklopite vse kontrolne ročice in ustavite motor preden zapustite delovni
položaj (za ročicami). Počakajte, da se plug/impeler popolnoma ustavi
preden odmašite (očistite) sklop kanala (tunela) za izpraznitev, pred
kakršnokoli nastavitvijo ali preverjanjem.
20. Nikoli ne postavljajte rok v odprtino zbiralca ali odprtino za praznitev.
Vedno uporabljajte priloženo orodje za čiščenje - da bi odmašili (očistili)
odprtino za praznitev. Ne odmašujte (čistite) sklopa kanala (tunela) za
praznitev - dokler motor dela. Izklopite motor in ostanite za ročicami vse
dokler se vsi premični deli ne ustavijo pred odmašitvijo (čiščenjem).

Villager
VST 50 (SI)
8
21. Uporabljajte samo opremo in dodatke, katere je odobril proizvajalec (npr.
uteži za kolesa, verige za kolesa, kabine itn.)
22. Nikoli se ne dotikajte vročega motorja ali izpušne cevi.
23. Če se pripeti situacija, ki ni opisana v tem Navodilu, bodite pozorni in dobro
premislite. Oglasite se servisnemu centru za pomoč.
ČIŠČENJE ZAMAŠENEGA KANALA (TUNELA) ZA PRAZNITEV
Kontakt roke z vrtljivim impelerjem znotraj kanala za praznitev - je
najpogostejši vzrok poškodb, ki se zgodijo na čistilcih snega. Nikoli ne čistite
(odmašujte) z lastnimi rokami kanala za odmaševanje.
Da bi očistili kanal:
1. IZKLOPITE MOTOR!
2. Počakajte 10 sekund, da se prepričate v to, da so se lopatice impelerja
prenehale vrteti.
3. Vedno uporabljajte orodje za čiščenje, nikoli ne uporabljajte svojih rok.
NE MODIFICIRAJTE MOTORJA
Da bi se izognili resnim poškodbam ali smrti, ne modificirajte motorja na
nikakršen način. Nepooblaščeno nameščanje lahko pripelje do velikih hitrosti
motorja, in povzroči delo motorja v hitrostih, ki niso varne. Nikoli ne
spreminjajte tovarniške nastavitve delovanja motorja.
VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE
1. Nikoli nepooblaščeno ne spreminjajte nastavitve varnostnih sredstev. Redno
preverjajte pravilnost njihovega dela. Poglejte v poglavju o vzdrževanju in
nastavitvah v tem Navodilu.
2. Pred čiščenjem, popravili ali preverjanjem naprave, izklopite vse kontrolne
ročice in ustavite motor. Počakajte, da se plug/impeler popolnoma ustavi.
Odklopite kabel svečke in ga ozemljite preko motorja, da bi preprečili
nenačrtovani zagon.
3. Pogosto preverjajte navoj vijakov in vijačnih vezi, da bi napravo imeli v
varnem delovnem stanju. Tudi vizualno preverite, ali se je na napravi pojavila
kakšna poškodba.
4. Ne spreminjajte nastavitve delovanja motorja in ne povečajte hitrosti
motorja.
5. Plošče za drgnjenje in drsilci čistilca snega so izpostavljeni obrabljanju in
poškodbam. Zaradi vaše varnosti pogosto preverjajte vse komponente in jih
zamenjajte samo z originalno opremo proizvajalca. Uporaba delov, ki ne

Villager
VST 50 (SI)
9
ustrezajo značilnostam originalne opreme, lahko povzroči nepravilnosti in
ogrozi varnost!
6. Občasno preverjajte kontrolne elemente, da bi potrdili njihovo
funkcionalnost.
7. Vzdržujte ali zamenjajte nalepke, ki so v zvezi z inštrukcijami ali varnostjo, če
je to potrebno.
8. Nikoli ne skladiščite naprave z gorivom v rezervoarju –znotraj stavne, kjer
obstajajo viri ognja, kot so grelci vode, grelci prostora ali sušilci za obleko.
Počakajte, da se motor ohladi - preden ga skladiščite v zaprtem prostoru.
9. Upoštevajte ustrezne zakone in predpise za bencin, olje itn. - da bi zaščitili
življenjsko okolje.
10. Pred skladiščenjem naj naprava dela nekaj minut, da bi se odstranil sneg z
naprave in da bi se preprečilo zmrzovanje pluga/impelerja.
11. Nikoli ne skladiščite naprave ali kanistra za gorivo notri, kjer obstaja odprti
ogenj, iskra ali pilot ognja, kot so grelci za vodo, peči, sušilci oobleke itn.
12. Vedno upoštevajte inštrukcije o izvensezonskem skladiščenju - iz Navodila
za uporabo.
VSEBINA PAKIRANJA
1. Opora za roke
2. Tunel (kanal)
3. Komplet
orodja
1
2
3

Villager
VST 50 (SI)
10
SESTAVLJANJE
1. Sestavite oporo za roke: najprej odvijte navoj, postavite po vrsti štiri odprtine
zgornje opore za roke, vstavite vijake in zavijte navoje.
2. Montaža batnice (vzvoda): Vzemite vzmetno sponka-varovalko iz podstavka,
prevlecite skozi odprtino na vzvodu (batnici) podstavek varovalke in fiksirajte
varovalko v njegovem podstavku ter zavijte na drugo stran batnice z
navojem.
1. Navoj in vijak
2. Opora za roke
1. Batnica
2. „Sponka“
varovalka
3. Navoj
1
2
3