Villager VST 50 User guide

Villager
VST 70 (SI)
1
BENCINSKA SNEŽNA FREZA
Villager VST 70
Originalna navodila za uporabo

Villager
VST 70 (SI)
2
Razlaga opozorilnih simbolov
Vrtljivo kolo Vrtljivi deli Strupeni hlapi
Vroče površine Ogenj Prekinitev dovoda goriva
Vrtljiva spirala Nevarnost letečih predmetov Varnostna razdalja
Preberite Navodila za uporabo
OPOZORILO: Vroča površina. Ne dotikajte se! Nosita zaščitna očala
Nosite zaščito za sluh Nosite zaščitne rokavice
Pred vzdrževanjem ali servisiranjem vedno
izklopite motor in odstranite ključ

Villager
VST 70 (SI)
3
Opis opozoril Nalepka z opozorilom
Nalepka z opozorilom za odprtino za izmet

Villager
VST 70 (SI)
4
VARNOSTNA OPOZORILA
NEVARNOST: V navodilih so opisana varnostna opozorila za varno
opravljanje dela, ki jih morate upoštevati. Nepravilna ali malomarna uporaba
naprave lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb. Pri delu obstaja
nevarnost amputacije rok ali nog in nevarnost zaradi letečih predmetov.
Neupoštevanje navodil lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb ali
celo smrti!
OPOZORILO: Izpušni plini, bencinski hlapi in hlapi ostalih kemikalij lahko
povzročijo nastanek rakavih obolenj ali poškodujejo reproduktivne organe.
OPOZORILO: Simbol opozarja na nevarnost težjih telesnih poškodb ali
poškodb lastnine. Preberite in se seznanite s temi navodili za uporabo.
Neupoštevanje navodil lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb. Če
opazite ta simbol, BODITE ŠE POSEBEJ POZORNI IN PREVIDNI!
Odgovornost: Napravo lahko uporabljajo samo izkušene osebe, ki so
seznanjene s temi navodili za uporabo.
POMEMBNO
Varnostna opozorila za snežno frezo
Pri delu obstaja nevarnost amputacije rok ali nog in nevarnost zaradi letečih
predmetov. Neupoštevanje navodil lahko povzroči veliko nevarnost telesnih
poškodb.
SPOZNAVANJE Z NAPRAVO
1. Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite s pravilnim postopkom
delovanja in z varnostnimi opozorili v navodilih in na napravi. Navodila za
uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo za kasnejšo uporabo ali za
naročanje rezervnih delov.
2. Spoznajte se z delovanjem stikal za upravljanje. Naučite se hitro izklopiti
napravo v sili.
3. Naprave nikoli ne smejo uporabljati osebe mlajše od 14 let. Osebe, ki so
starejše od 14 let, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom staršev ali
izkušene osebe. Vsi uporabniki morajo biti seznanjeni s temi navodili za
uporabo.
4. Naprave ne smejo uporabljati niti odrasle osebe, če nimajo izkušenj z
uporabo tovrstnih naprav.
5. Pri delu lahko nekatere predmete odnese z veliko hitrostjo, zaradi česar
obstaja nevarnost telesnih poškodb. Pred delom izberite ustrezno smer

Villager
VST 70 (SI)
5
izmetavanja snega. Odprtina za izmet ne sme biti usmerjena proti osebam v
bližini.
6. Otroci, živali in osebe v bližini se morajo odmakniti vsaj 23 m iz območja
dela. Če se osebe ali živali približajo napravi, takoj prenehajte z delom.
7. Med delom bodite pozorni na podlago. Pazite, da vam ne spodrsne na
spolzkih tleh. Še posebej pozorni bodite pri premikanju nazaj.
PRIPRAVA
1. Pred delom preglejte delovno območje. Iz delovnega območja odstranite
predpražnike, papir, sani, deske, žice in druge predmete, ki se lahko
zapletejo v napravo.
2. Med popravljanjem ali nastavljanjem naprave vedno nosite zaščitna očala,
saj obstaja nevarnost letečih predmetov.
3. Nosite ustrezno zimsko obleko. Ne uporabljajte širokih oblačil, ki se lahko
zapletejo v napravo. Ne nosite nakita, dolgih šalov ali drugih ohlapnih oblačil,
ki se lahko zapletejo v gibajoče se dele. Nosite ustrezne čevlje z nedrsečim
podplatom.
4. Vedno uporabljajte napajalni kabel in podaljšek z ozemljitvijo.
5. Višino frezanja nastavite tako, da ne odstranjujete kamenja ali peska.
6. Pred zagonom pritisnite sklopko in prestavite motor v prosti tek.
7. Nikoli ne opravljajte nastavitev ali vzdrževalnih del, ko je naprava vklopljena,
razen če je to posebej navedeno v teh navodilih za uporabo.
8. Pred delom počakajte, da se motor in naprava ohladita na zunanjo
temperaturo.
9. Pri rokovanju z gorivom morate biti še posebej pozorni in previdni. Bencin je
izjemno vnetljiv, bencinski hlapi pa so eksplozivni. Če pride vaša obleka v stik
z bencinom, jo morate takoj zamenjati, saj obstaja velika nevarnost požara in
opeklin. Kožo, ki je bila v stiku z bencinom, morate vedno očistiti.
a. Uporabljajte samo ustrezne posode za gorivo.
b. Nikoli ne kadite v bližini bencina.
c. Gorivo nalivajte samo zunaj in bodite še posebej previdni. Nikoli ne
nalivajte goriva v notranjosti.
d. Nikoli ne odpirajte pokrovčka posode za gorivo ali nalivajte goriva, ko je
motor vklopljen ali takoj po izklopu.
e. Pred nalivanjem počakajte vsaj 2 minuti, da se motor ohladi.
f. Nikoli ne nalijte preveč goriva v posodo za gorivo. Posodo napolnite do 1
cm pod robom lijaka za nalivanje in pustite prostor za ekspanzijo.
g. Prenosne posode za gorivo nikoli ne polnite v vašem vozilu, na prikolici ali
tovornjaku s plastično podlogo. Posodo namestite na tla, stran od vašega
vozila.

Villager
VST 70 (SI)
6
h. Če je možno, bencinskih naprav ne polnite z gorivom na prikolici ali na
tovornjaku. Če to ni mogoče, napravo polnite samo z gorivom iz prenosne
posode za gorivo in ne uporabljajte točilne ročice na bencinskih črpalkah.
i. Med nalivanjem uporabljajte nastavek za nalivanje. Nastavek mora biti
med nalivanjem ves čas v stiku s posodo za gorivo na napravi. Nikoli ne
nalivajte goriva brez nameščenega nastavka za nalivanje goriva.
j. Po koncu nalivanja na posodo vedno namestite pokrovček in jo dobro
zaprite.
k. Če ste gorivo polili, obrišite motor in ostale polite dele. Napravo
premaknite v drug prostor in pred zagonom motorja počakajte vsaj 5
minut.
l. Naprave in posod za gorivo ne shranjujte v zaprtih prostorih, kjer so
izpostavljene odprtim plamenom, iskram ali grelnim elementom (npr.
pečice, sušilniki perila, grelniki).
m. Pred shranjevanjem počakajte vsaj 5 minut, da se motor ohladi.
n. Če se gorivo polije po obleki, jo takoj zamenjajte.
DELOVANJE
1. Nikoli se z rokami ali stopali ne približujte vrtljivim delom naprave ali odprtini
za izmet. Stik z vrtljivimi deli lahko povzroči veliko nevarnost telesnih
poškodb ali amputacije. Ves čas bodite odmaknjeni od odprtine za
izmetavanje.
2. Če med delom zadenete v trd predmet, takoj izklopite motor in odklopite
konektor z vžigalne svečke. Podrobno preglejte napravo za poškodbe. Če
opazite poškodbe naprave, jih morate pred ponovnim zagonom motorja
popraviti.
3. Pred servisiranjem, vzdrževanjem, čiščenjem, nastavljanjem odprtine za
izmet ali ko puščate napravo brez nadzora, vedno izklopite motor.
4. Pred servisiranjem, vzdrževanjem ali čiščenjem vedno izklopite motor in
počakajte, da se vsi gibljivi deli zaustavijo. Odstranite konektor z vžigalne
svečke in preprečite nezaželen zagon naprave.
5. Kontrolna ročica je varnostno sredstvo. Nikoli ne onemogočajte delovanja
kontrolne ročice, saj v tem primeru obstaja nevarnost težjih telesnih
poškodb.
6. Kontrolne ročice se morajo premikati v obe smeri in se samodejno vračati na
izhodiščni položaj.
7. Naprave ne uporabljajte, če stikala, ščitniki ali druga zaščitna sredstva ne
delujejo.

Villager
VST 70 (SI)
7
8. Nikoli ne uporabljajte naprave v notranjosti ali v slabo prezračevanih
prostorih. Izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid, strupen plin brez barve
in vonja.
9. Naprave ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola ali drog.
10. Pri delu na peščenih površinah bodite še posebej previdni. Pazite na
nevarnosti pod peskom.
11. Pri delu na pobočjih bodite previdni. Previdni bodite tudi med obračanjem
naprave.
12. Pred začetkom dela izberite ustrezno smer čiščenja snega. Odprtina za
izmet ne sme biti usmerjena proti oknom, zidovom, avtomobilom, itd. Na ta
način preprečite nevarnost poškodb lastnine in zmanjšate nevarnost
odbijanja trdih predmetov.
13. Nikoli ne usmerjajte odprtine za izmet proti drugim osebam ali predmetom.
Otroci in osebe v bližini se morajo odmakniti iz območja dela.
14. Ne preobremenjujte naprave in dela ne poskušajte opravljati hitro.
15. Naprave nikoli ne uporabljajte pri slabi vidljivosti ali s slabo osvetlitvijo.
Vedno imejte dobro stojišče in trdno držite napravo. Nikoli ne tecite.
16. Med prenašanjem ali ko naprava ni v uporabi vedno izklopite pogon.
17. Nikoli ne uporabljajte naprave z veliko hitrostjo na spolzkih površinah. Pri
premikanju nazaj vedno glejte na tla in nazaj ter bodite še posebej previdni.
18. Če začne motor neobičajno vibrirati, takoj izklopite napravo in odstranite
konektor z vžigalne svečke. Podrobno preglejte napravo za poškodbe. Pred
ponovnim zagonom odpravite napake in šele potem nadaljujte z delom.
19. Ko puščate napravo brez nadzora, spustite kontrolne ročice, izklopite motor
in počakajte, da se vsi gibljivi deli zaustavijo. Enako storite tudi pred
čiščenjem, vzdrževanjem ali nastavljanjem odprtine za izmet.
20. Nikoli z roko ne posegajte v odprtino za izmetavanje ali v spiralo. Za čiščenje
uporabljajte priloženo orodje. Nikoli ne čistite odprtine za izmetavanje, ko
je naprava vklopljena. Pred čiščenjem izklopite motor in počakajte, da se vsi
gibljivi deli zaustavijo.
21. Uporabljajte samo opremo in pribor, ki ga je odobril proizvajalec (npr. uteži
za kolesa, verige, odprtine, itd.)
22. Nikoli se ne dotikajte naprave ali izpuha, ko je motor vroč.
23. Če se pojavi nevarna situacija ali napaka, ki ni opisana v teh navodilih,
bodite previdni in uporabljajte zdrav razum. Posvetujte se s pooblaščenim
servisom.

Villager
VST 70 (SI)
8
ČIŠČENJE ODPRTINE ZA IZMET
Najpogostejša poškodba pri delu s snežnimi frezami je stik roke s spiralo med
poseganjem v odprtino za izmet. Nikoli z roko ne posegajte v odprtino za izmet.
Čiščenje odprtine:
1. IZKLOPITE MOTOR!
2. Počakajte vsaj 10 sekund, da se vsi gibljivi deli zaustavijo.
3. Za čiščenje uporabite priloženo orodje in očistite odprtino. Nikoli ne čistite
odprtine z rokami.
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
1. Nikoli ne spreminjajte varnostnih sredstev naprave in ščitnikov. Redno
preverjajte njihovo delovanje. Preberite si poglavje Vzdrževanje in nastavitve
v teh navodilih za uporabo.
2. Pred čiščenjem, popravljanjem ali vzdrževanjem vedno spustite kontrolne
ročice, izklopite motor in počakajte, da se vsi gibljivi deli zaustavijo.
Odstranite konektor z vžigalne svečke in ga ozemljite ter preprečite
nezaželen zagon naprave.
3. Redno preverjajte privitost vijakov in matic in preglejte zunanjost naprave za
poškodbe.
4. Ne spreminjajte nastavitev motorja in ne povečujte hitrosti motorja.
5. Rezila spirale in drsniki so izpostavljeni obrabi in poškodbam. Redno
preverjajte vse dele in jih po potrebi zamenjajte. Uporabljajte samo
originalne rezervne dele. Uporaba neoriginalnih delov lahko povzroči veliko
nevarnost poškodb ali poškodb naprave!
6. Občasno preverjajte delovanje stikal in ročic za upravljanje.
7. Poškodovane nalepke in napise z varnostnimi opozorili in tehničnimi podatki
je potrebno zamenjati.
8. Nikoli ne shranjujte naprave z gorivom v notranjih prostorih, kjer obstaja
nevarnost vžiga (v prostorih z grelnimi elementi, sušilniki perila, itd.). Pred
shranjevanjem vedno počakajte, da se motor ohladi.
9. Upoštevajte lokalne zakone in predpise za odstranjevanje odpadnega goriva
in olja in ne onesnažujte okolja.
10. Pred shranjevanjem naj bo naprava nekaj časa vklopljena v prostem teku,
da se sneg samodejno očisti. S tem preprečite tudi zamrzovanje spirale.
11. Naprave in posode za gorivo ne shranjujte v zaprtih prostorih, kjer so
izpostavljeni odprtim plamenom, iskram ali grelnim elementom (npr.
pečice, sušilniki perila, grelniki).
12. Upoštevajte navodila za shranjevanje izven sezone, ki so navedena v teh
navodilih za uporabo.

Villager
VST 70 (SI)
9
13. Če je potrebno zamenjati jermene, nesite napravo na pooblaščen servis.
Nikoli jih ne menjajte sami.
NE SPREMINJAJTE MOTORJA
Nikoli ne spreminjajte motorja in preprečite nevarnost težjih telesnih poškodb
ali celo smrti. Nepooblaščeno nastavljanje motorja ali spreminjanje nastavitev
hitrosti lahko povzroči nevarnost poškodb motorja. Ne spreminjajte tovarniških
nastavitev motorja.
NEVARNOSTI
Kljub vsem varnostnim sistemom in ščitnikom ni možno izločiti vseh nevarnih
dejavnikov. Pri delu vedno obstaja nevarnost poškodb. Spodaj so opisane
nekatere nevarnosti, ki lahko nastanejo med uporabo naprave:
Bolezni pljuč, če se ne uporablja protiprašne maske.
Poškodbe sluha, če se ne uporablja zaščite za sluh.
Bolezni zaradi prevelike izpostavljenosti vibracijam, če se napravo uporablja
predolgo ali se je ne uporablja pravilno. Dobro vzdrževanje je pomembno za
pravilno delovanje naprave z malo vibracijami.
OPOZORILO! Naprava med delom proizvaja elektromagnetno polje.
Elektromagnetno polje lahko v nekaterih primerih vpliva na aktivne ali pasivne
medicinske vsadke. Osebe z medicinskimi vsadki se morajo pred uporabo
posvetovati s svojim zdravnikom.
Skupna vrednost vibriranja je bila izmerjena s standardno preizkuševalno
metodo in se lahko uporablja za primerjavo z ostalimi napravami.
Izmerjena vrednost vibracij se lahko uporablja za predhodno oceno
izpostavljenosti.
OPOZORILO! Emisije vibracij med uporabo se lahko razlikujejo od navedenih
vrednosti, saj so odvisne od načina uporabe naprave.
Če je potrebno opraviti oceno izpostavljenosti vibracijam, je treba upoštevati
vse dele delovnega cikla, kot je čas rokovanja z izklopljeno napravo in čas
uporabe naprave v prostem teku.
Hrup (v skladu s standardom 2000/14/EC in s prenovljenim standardom
2005/88/EC):
Zagotovljena vrednost glasnosti LwA: 104 dB(A), LpA=83,34 db(A), K= 3 dB(A)
Vibracije (v skladu z ISO 8437: 1989+A1)
ah=4,559 m/s2K=1,5 m/s2

Villager
VST 70 (SI)
10
VSEBINA EMBALAŽE
1. Ročaj
2. Odprtina za izmet z navodili za namestitev in s priključki
1
2
3