Villager VWM 200 Combo User guide

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
MIG/MAG/MMA VARILNI APARAT
Villager VWM 200 Combo
Originalna navodila za uporabo
MIG/MAG varjenje
MMA varjenje
Opis
Vir napajanja za obločno varjenje
Pred uporabo preberite ta navodila.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
PREPOZNAVANJE NEVARNOSTI
●Simboli se uporabljajo za označevanje potencialnih nevarnosti.
●Opozorilni simboli v navodilih opozarjajo na nevarnost poškodb; upoštevajte navodila za
uporabo in varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb.
●Med delom se morajo osebe in otroci v bližini odmakniti iz delovnega območja.
UPOŠTEVAJTE
Pozorno preberite navodila, varnostna opozorila in oznake na napravi.
●Varnostni simboli na napravi morajo biti dobro vidni. Poškodovane oznake zamenjajte.
●Seznanite se s pravilnim delovanjem naprave in z uporabo stikal za upravljanje.
●Napravo uporabljajte samo v prostoru, ki je pripravljen za delo. Nepravilni načini uporabe
lahko povzročijo poškodbe naprave in skrajšajo njeno življenjsko dobo.
VARNOSTNA OPOZORILA
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
Napravo priključite na napajanje samo v skladu z varnostnimi standardi v vaši državi.
Varilni aparat lahko uporabljajo samo usposobljene osebe.
●Nosite suhe, nepoškodovane rokavice in zaščitno obleko.
●Elektrod se nikoli ne dotikajte z golimi rokami. Ne uporabljajte poškodovanih zaščitnih
sredstev.
●Ne dotikajte se električnih delov pod napetostjo.
●Nikoli se ne dotikajte elektrode, ko je v stiku z delovno površino, tlemi ali z drugimi
elektrodami na drugih napravah.
●Zaščitite se pred električnim udarom in med delom ne stojte na golih tleh. Če je mogoče, po
tleh namestite negorljiv, suh izolacijski material ali uporabite gumeno ali leseno podlogo in
prekrijte delovno površino prostora z neprevodnim materialom. Pazite na nevarnost požara.
●Nikoli ne uporabljajte več kot ene elektrode ali žice.
●Napravo izklopite, ko je ne uporabljate.
●Pred kakršnimkoli delom na napravi, vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
●Redno pregledujte napajalni kabel za poškodbe. Če je kabel na kakršenkoli način poškodovan,
ga zamenjajte.
●Preverite, če je ozemljitvena povezava pravilno priključena na napravo in v vtičnico.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
VDIHAVANJE PLINOV MED VARJENJEM LAHKO ŠKODUJE ZDRAVJU
Med varjenjem nastajo hlapi in plini. Vdihavanje lahko škoduje vašemu zdravju.
●Draženje oči, nosa in grla so znaki neustreznega prezračevanja. Zagotovite dobro
prezračevanje. Če se simptomi ne končajo, prenehajte z delom.
●Vzpostavite naraven ali umetni sistem prezračevanja delovnega prostora.
●Prostor, v katerem delate, varite ali režete mora biti dobro prezračevan. Če je potrebno,
namestite sistem za odvajanje dima in plinov in pri tem uporabite ustrezne filtre.
●Pri varjenju v majhnem in zaprtem prostoru ali pri varjenju svinca, berilija, kadmija, cinka ali
barvanih kovin morate uporabljati dihalni aparat. Upoštevajte tudi ostala varnostna
opozorila.
●Med delom mora biti v delovnem območju obvezno še ena usposobljena oseba.
Izogibajte se delu v zaprtih prostorih.
●Prostor za shranjevanje jeklenk s plinom mora biti dobro prezračevan. Ko jeklenke ne
uporabljate, morate dobro zapreti ventil.
●Zaščitni plin, kot je argon, je gostejši od zraka. Pri delu v majhnem in zaprtem prostoru
obstaja nevarnost vdihavanja strupenih plinov.
●Nikoli ne uporabljajte naprave v območjih čiščenja, razmaščevanja ali škropljenja. Toplota in
svetlobni žarki lahko reagirajo z izparinami, zaradi česar lahko nastane strupen plin.
Svetlobni žarki lahko povzročije poškodbe oči ali opekline kože
●Uporabljajte preizkušen vizir za varjenje z vgrajenim zatemnitvenim steklom s filtrom in
zaščitite vaše oči in obraz (zadostuje 4 ali 13 TS EN 379).
●Z zaščitno obleko zaščitite gole dele telesa (roke, vrat in ušesa) pred svetlobnimi žarki.
●Okoli delovnega območja namestite zaščitne ograje ali zaslone, ki ščitijo ostale osebe pred
svetlobnimi žarki. Namestite tudi napise z opozorili.
LETEČI KOVINSKI DELCI LAHKO POVZROČIJO POŠKODBE OČI
●Varjenje in brušenje lahko povzroča iskrenje in odstranjevanje kovinskih delcev.
●Pod zaščitnim vizirjem nosite zaščitna očala z bočno zaščito.
HRUP LAHKO POVZROČI POŠKODBE SLUHA
●Hrup v industrijskem okolju lahko povzroči poškodbe sluha.
●Če je stopnja hrupa prevelika, uporabljajte zaščito za sluh.
VROČI DELI LAHKO POVZROČIJO NEVARNOST OPEKLIN
●Ne dotikajte se vročih predmetov z golimi rokami.
●Pred delom s pištolo za varjenje ali z gorilnikom se dobro ohladite.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
●Za rokovanje z vročimi predmeti uporabljajte ustrezno orodje ali nosite izolirane rokavice in
preprečite nevarnost opeklin.
GIBLJIVI DELI LAHKO POVZROČIJO NEVARNOST POŠKODB
●Dele telesa imejte odmaknjene od gibljivih delov.
●Pokrovi, ščitniki, lopute in ostali predmeti morajo biti ves čas dobro nameščeni.
●Nosite čvrste čevlje z jekleno kapico.
DELO V MAJHNEM IN ZAPRTEM PROSTORU LAHKO POVZROČI NEVARNOST POŠKODB
●Med delom mora biti v delovnem območju obvezno še ena usposobljena oseba.
●Izogibajte se delu v majhnih in zaprtih prostorih.
ŽICA ZA VARJENJE LAHKO POVZROČI NEVARNOST POŠKODB
●Ko nameščate žico za varjenje, nikoli ne usmerjajte pištole proti sebi, osebam v bližini ali
drugim predmetom.
●Pred odstranjevanjem žice z roko obstaja nevarnost poškodb. Vse osebe v delovnem
območju morajo uporabljati zaščitna očala in zaščitni vizir.
●Pazite, da v bližini ni drugih oseb.
VARJENJE LAHKO POVZROČI NEVARNOST POŽARA ALI EKSPLOZIJE
●Nikoli ne varite v bližini vnetljivih snovi, saj obstaja velika nevarnost požara ali eksplozije.
●Pred delom odstranite vse vnetljive predmete ali jih zaščitite z ognjevarno opremo.
●Nikoli ne varite zaprtih posod, rezervoarjev ali cevi.
●Pred varjenjem odprite zaprte posode in jih dobro očistite. Med delom bodite še posebej
previdni.
●Nikoli ne varite zaprtih posod in cevi v katerih so vnetljive snovi.
Med delom se oprema za varjenje segreva, zato mora biti odmaknjena od vnetljivih snovi.
●Med varjenjem nastajajo iskre. Iskre, vroč obdelovanec in vroči pripomočki lahko povzročijo
veliko nevarnost opeklin ali požara.Sredstva za gašenje požara morajo biti vedno pri roki.
●Varnostni ventili, regulatorji in drugi ventili na jeklenkah morajo biti v dobrem stanju. Pred
delom vedno preverite njihovo stanje.
LETEČI PREDMETI LAHKO POVZROČIJO NEVARNOST POŠKODB
Nepravilno priključen vir napajanja ali napačno priklopljena oprema lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb ali poškodb obdelovanca.
●Pri priklopu na napajanje uporabite ustrezno opremo. Nikoli ne vlecite za kabel, cev ali
pištolo za varjenje.
Jeklenke s plinom prenašajte ločeno.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
●Med transportom in prenašanjem odklopite vse dele in jih prenašajte ločeno. Velike in
težke dele naprave prenašajte z ustrezno opremo ali z viličarjem.
●Napravo namestite na ravno podlago z največjim dovoljenim naklonom do 10°. Pazite, da se
naprava ne prevrne. Varilni aparat namestite v dobro prezračevan in odprt prostor z malo
prahu. Kabli in cevi morajo biti nameščeni na varnem mestu in vas pri delu ne smejo ovirati.
Jeklenke s plinom pritrdite ob zid ali na voziček za prenašanje. Pazite, da se ne prevrnejo.
●Uporabnik mora biti opremljen z vso zaščitno opremo.
VZDRŽEVALNA DELA LAHKO OPRAVLJA SAMO POOBLAŠČEN SERVISER
●Električne naprave lahko popravljajo samo usposobljene osebe. Napačno popravljanje lahko
povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti.
●Oprema, ki je povezana z jeklenkami s plinom, je pod tlakom. Če popravila opravljajo
neusposobljene osebe, obstaja velika nevarnost eksplozije in s tem težjih telesnih poškodb.
PREKOMERNA UPORABA LAHKO POVZROČI PREGREVANJE
●Upoštevajte dolžino delovnega cikla. Pustite napravo, da se ohladi.
●Pred ponovnim začetkom varjenja zmanjšajte tok ali čas delovnega cikla.
●Nikoli ne blokirajte prezračevalnih rež za pretok hladilnega zraka v napravi.
●Nikoli ne filtrirajte dovodnega zraka brez odobritve proizvajalca.
VARJENJE LAHKO POVZROČI INTERFERENCO
●Elektromagnetna energija lahko vpliva na elektronske naprave, kot so računalniki ali
računalniško nadzorovani stroji ali roboti.
●Preverite, če je vsa elektronska oprema v bližini kompatibilna.
●Kabli za varjenje naj bodo čim krajši in nameščeni čim bolj pri tleh, saj s tem zmanjšate
interferenco.
●Varite vsaj 100 m stran od občutljive elektronske opreme.
●Preverite, če je varilni aparat nameščen in ozemljen v skladu z navodili.
●Če se interferenca vseeno pojavi, morate upoštevati tudi naslednje napotke: premaknite
napravo, uporabite filtre električnih napeljav, uporabljajte zaščitne kable ali zaščitite delovno
območje.
ELEKTROSTATIČNO PRAZNENJE (ESD) LAHKO POŠKODUJE VEZJE
●Pred upravljanjem ali rokovanjem z vezjem ali z drugimi deli, na roke namestite antistatične
rokavice.
●Za transport, prenašanje ali shranjevanje uporabljajte vreče, ki so odporne na statične naboje.
ZAŠČITA
●Ne izpostavljajte naprave dežju ali vlagi. Zaščitite napravo pred dežjem in vlago.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
UPOŠTEVAJTE VSA OPOZORILA IZ TEH NAVODIL!
ELEKTROMAGNETNA KOMPATIBILNOST（EMC）
ELEKTROMAGNETNO SEVANJE
●Vse električne naprave ustvarjajo elektromagnetno sevanje zaradi prevoda toka. Električno
polje se lahko prenaša po inštalacijah ali pa se v okolici delovanja naprave ustvari sevalno
polje. Električna interferenca nastane zaradi sevanja drugih električnih naprav v bližini.
Električno polje ne vpliva samo na varilni aparat, temveč tudi na ostalo električno opremo,
kot so radio, televizijski sprejemniki, računalniki, telefoni, itd.
●Varilni aparati so izdelani za profesionalno in industrijsko uporabo. Za ostale načine uporabe se
posvetujte s proizvajalcem.
●Uporabnik je odgovoren za namestitev in uporabo naprave v skladu z navodili proizvajalca.
Pri nastajanju in odkrivanju elektromagnetnih motenj je treba težave reševati v skladu s
tehnično pomočjo proizvajalca. V nekaterih situacijah je rešitev enostavna z ozemljitvijo
varilnega aparata v drugih primerih pa je treba namestiti elektromagnetno zaščito vira
napajanja ali P filtre. V vseh ostalih primerih je potrebno elektromagnetne motnje zmanjšati
na takšen nivo, ki omogoča nemoteno delo.
●Ogrodje mora biti ozemljeno iz varnostnih razlogov. Pooblaščena oseba lahko opravi
namestitev ali zamenjavo ozemljitve in s tem zmanjša nevarnost poškodb, ki nastanejo
zaradi vzporednega vračanja toka, kar lahko povzroči poškodbe druge opreme.
●Če napravo uporabljate v domačem okolju, morate upoštevati tudi dodatna varnostna
opozorila.
●Posebni varnostni ukrepi so potrebni za uskladitev HF visoke frekvence vira napajanja
varilnega aparata; včasih morate uporabiti posebne kable za reševanje problema namestitve
(npr. roboti, računalnik ali katera koli električna ali elektronska oprema, ki je priključena na isti
vir napajanja kot varilni aparat). Posvetujte se s pooblaščenim serviserjem.
●EMC razreda A v skladu s CISPR II.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
OCENA DELOVNEGA OBMOČJA
Pred namestitvijo opreme za varjenje je treba izdelati oceno elektromagnetnega sevanja v
okolici. Spodaj opisana preverjanja so pomembna, če želite izdelati delovni načrt za
izogibanje tovrstnim težavam.
●Ostale kable napeljite enega nad drugim, vzporedno z opremo za varjenje in jih pritrdite z
lepilnim trakom.
●Radijski in televizijski sprejemniki.
●Računalniki in druga oprema.
●Varnostna oprema.
●Srčni spodbujevalniki, slušni aparati, ipd.
●Kalibracijska in merilna oprema.
●Odpornost ostale opreme v okolici.
Uporabnik mora preveriti, če je oprema združljiva z napravami v okolici. To lahko zahteva
dodatne varnostne ukrepe.
NAČINI ZMANJŠEVANJA EMISIJ
● Opremo za varjenje morate priključiti na vir napajanja v skladu z navodili proizvajalca. Naprave so
opremljeni s filtri za zaščito pred sevanjem v skladu s standardi. Če se kljub temu pojavi
interferenca, morate uporabiti dodatne zaščitne ukrepe, kot so filtri za glavni vir napajanja.
●Redno vzdrževanje je obvezno v skladu z navodili proizvajalca. Varilnega aparata ne
smete zamenjati brez odobritve proizvajalca.
●Kabli naj bodo čim krajši in nameščeni na tleh ali v neposredni bližini tal.
●Napajalni kabli in nadzorni kabli morajo biti nameščeni ločeno. Priporočamo, da kable
pritrdite ali povežete z lepilnim trakom, saj to zmanjšuje interferenco.
●Ozemljitvene klešče pritrdite čim bližje mestu varjenja. V tem primeru morate obvezno
preveriti, če takšne rešitve povzročijo poškodbe ljudi ali lastnine.
TEHNIČNI PODATKI
1. TEHNIČNI PODATKI
1.1 SPLOŠNA OPOZORILA
●VWM 200 combo varilni aparati so enofazni, s konstantno napetostjo in polnilnim tokom (CV
in CC).Izhodni viri napajanja so posebej izdelani za MIG/MAG in MMA varjenje.
●Na sprednji plošči so vsa stikala za upravljanje in izhodne vtičnice za lažje delo in boljši nadzor.
●Del naprave za namestitev varilne žice ima krožno stikalo in je nameščen na napajalnem viru.
●Del naprave z žico za varjenje ima motor, navojni sprožilec, itd.
●Izhodna napetost varilnega aparata MIG-190 se nastavlja z regulatorjem napetosti.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
1.2 UPORABA
●VWM 200 combo je odličen za varjenje kovine z debelino od 1,2~6 mm. Primeren je za
MIG/MAG varjenje jekla, nerjavnega jekla in aluminija.
●VWM 200 combo so zelo primerni tudi za MMA varjenje.
1.3 SIMBOLI IN OZNAKE NA IDENTIFIKACIJSKI PLOŠČICI
Enofazni AC napajalni vhod, pretvornik, usmernik, transformator, DC enosmerni napetostni
izhod.
MIG/MAG varjenje ali GMAW proces
MMA proces varjenja
MIG (varjenje z MIG postopkom) ali MAG (varjenje z MAG postopkom) načina varjenja sta
načina obločnega varjenja s taljenjem žice v zaščiteni atmosferi nevtralnega (inertnega) plina
(GMAW). Električni oblok med žično elektrodo in obdelovancem je stalen. Električni oblok in
območje varjenja sta zaščitena z inertnim ali delno inertno mešanico plina. Proces je
primeren za večino materialov, medtem ko so žice in filtri primerni za večino kovin.
MIG/MAG varjenje je bolj učinkovito od MMA varjenja, kjer se opazi padec učinkovitosti po
obrabi in menjavi elektrode ter prekinitvijo z delom. Do izgube materiala pri MMA varjenju
pride z odstranjevanjem konca elektrode. Od vsakega kilograma elektrod s prevleko se 65
odstotkov materiala pretvori v zvar (ostanek pa se zavrže). Uporaba trdih žic in žic za varjenje v
prahu poveča učinkovitost na 80-95 odstotkov. MIG/MAG varjenje je univerzalen postopek, ki
se uporablja za varjenje v vseh položajih. Uporablja se za varjenje lahkih in srednje velikih
jeklenih konstrukcij, zlitin aluminija in pri varjenju, kjer se zahteva visoka učinkovitost varjenja.
Uvedba novih varilnih žic za varjenje v prahu širi načine uporabe varilnega aparata tudi za
varjenje težkih jeklenih konstrukcij.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
TEHNIČNI PODATKI
Uporabljeni standardi: Uporaba standarda, na primer IEC60974, EN60974, itd.
U1：AC vir napajanja, na primer 1~(1 faza), 230 V~.
50 HZ: Nazivna frekvenca ene faze AC napajanja z izmenično napetostjo.
I1max：Največji vhodni tok
I1eff：Največji efektivni vhodni tok
X: Delovni cikel. Razmerje med časom dela pri obremenitvi in skupnim delovnim ciklom.
Opomba 1: Zgornja vrednost je med 0~100%.
Opomba 2: V skladu z uporabljenimi standardi ima poln delovni cikel dolžino 10 minut. Na
primer, če je čas obremenitve 40% - je čas dela 4 min. in čas prekinitve 6 min.
Čas delovnega cikla je 10 minut. V tem območju lahko varite 2 minuti, brez nevarnosti
pregrevanja. Če se v tem časovnem območju vari več kot 2 minuti, se naprava pregreje.
U0：Največja napetost brez obremenitve. Napetost tuljave odprtega tokokroga.
I2：Izhodni tok ali varilni tok.
U2：Napetost pri obremenitvi ali napetost varjenja. Nazivna izhodna napetost pri obremenitvi
U2=14+0.05I2
A / V—A / V：Območje nastavitve električnega toka in ustrezna napetost pri obremenitvi.
S1: Poraba, KVA
IP：Razred zaščite. Na primer, IP21 omogoča uporabo varilnega aparata v notranjosti; IP23,
omogoča uporabo varilnega aparata zunaj v dežju.
V območju uporabe naprave obstaja velika nevarnost električnega udara.
：Ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
F ali H ：Stopnja izolacije.
S

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
1.4 GLAVNI TEHNIČNI PODATKI
VWM 200 Combo
Vhodna napetost 230 V~, 1 Faza
Frekvenca 50 Hz
Izhodni tok MMA DC 20~180 A
Izhodni tok MAG DC 30~180 A
Izhodna napetost DC 15~25 V
Premer žice 0,6 mm –1,0 mm
Premer elektrode 1,6 mm –4,0 mm
NAMESTITEV
2. NAMESTITEV
2.1 POTRDITEV O PREVZEMU IN PRIPRAVI
●Preverite, če ste prejeli vse naročene dele. Če kakšen del manjka, se takoj posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali uvoznikom.
●Preverite, če so spodnji deli priloženi.
•Napajalnik varilnega aparata.
•Ozemljitvene klešče/držalo elektrode in kabel.
•Pištola za varjenje.
•Navodila za uporabo.
2.2 DELOVNO OBMOČJE
●Za VWM 200 combo mora biti napajanje enofazno, 230 V~, 50 Hz. Preverite, če je v delovnem
območju nameščen nevtralni in zaščitni vodnik.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
●Naprava naj bo vsaj 30 cm oddaljena od zidov ali drugih predmetov in s tem zagotovite
učinkovito delovanje in dobro hlajenje. Nikoli ne nameščajte naprave v bližino drugih virov
toplote, kot so radiatorji. Sprednja stran ne sme biti nikoli obrnjena proti virom toplote, saj se
naprava hladi prek sprednje strani. Varilni aparat ne sme biti neposredno izpostavljen virom
toplote.
●Ne shranjujte naprave v majhnem in ozkem prostoru.
●Zaščitite napravo pred prahom in umazanijo.
●Ne uporabljajte naprave pri neposredni sončni svetlobi, v dežju ali v vetru. Če je temperatura
zraka višja od 40ºC, lahko napravo uporabljate v zmanjšanem obsegu.
●Uporabljajte ustrezno napravo za odstranjevanje strupenih plinov in hlapov, ki nastajajo med
delom.
Če obstaja nevarnost vdihavanja strupenih plinov ali hlapov, uporabljajte dihalni aparat.
●Ne uporabljajte naprave pri visokem zračnem pretoku. Zaščitite delovno območje z zavesami
ali s ploščami.
●Pri prenašanju napravo namestite na ravno in stabilno površino ter pazite, da se ne prevrne.
Največji dovoljen naklon površine pri prenašanju je 10°.
●Če na napravo namestite jeklenko, jo morate pritrditi na držalo ali pa jo namestite ob steno v
navpičnem položaju.
●Naprava ima elektronsko zaščito pred preobremenitvijo. Nikoli ne uporabljajte močnejših
varovalk od predpisanih.
●Preverite, če so ozemljitvene klešče dobro pritrjene in imajo dober stik z obdelovancem v
bližini mesta varjenja. Nikoli ne usmerjajte varilnega aparata proti kablom, krogličnim ležajem,
jeklenicam, itd., saj jih lahko poškodujete.
●Uporabnik mora imeti dober dostop do naprave in opreme.
●Za dviganje uporabite ustrezno dvigalno napravo. Nikoli ne uporabljajte viličarja ali podobnega
dvigala.
●Električni priključek na zadnji strani naprave se uporablja za segrevanje CO2. Nikoli ga ne
uporabljajte za druge namene.
2.3 NAMESTITEV IN UPORABA NAPRAVE
Napravo lahko popravlja, namešča ali uporablja samo usposobljena in izkušena oseba.
Zaščitite sebe in osebe v bližini pred možnimi nevarnostmi ali celo smrtjo.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščenega ohišja. Pred servisiranjem vedno
izklopite napravo in izvlecite napajalni kabel iz napajanja.
Nikoli se ne dotikajte delov, ki so priključeni na električno napetost.
Električni udar je smrtno nevaren
● Namestitev in popravljanje naprave lahko opravlja samo izkušen ali pooblaščen električar.
● Pred delom na napravi odstranite vtikač iz vtičnice.
● Ne dotikajte se vročih delov in električnih napeljav.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
●Pred namestitvijo naprave preverite napetost, tok, fazo in frekvenco napajalnega vira, ki mora
biti združljiv z vašo napravo. Preverite, če je namestitev narejena v skladu z lokalnimi in
državnimi predpisi. Nekatere naprave delujejo na enofazni, dvofazni ali trofazni napetosti.
●Pred priklopom napajalnega kabla v vtičnico preverite, če je napajalna napetost enaka
napetosti navedeni na identifikacijski ploščici na napravi.
OPOZORILO: Če omrežna napetost ni enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici,
lahko uničite napravo!
●Pravilno ozemljite napravo (povežite “PE” ali rumeno/zeleno žico za ozemljitev na
ozemljitveno žico napajanja) in jo priključite na vir napajanja z ozemljitvijo v skladu s predpisi.
2.3.1 PRIKLOP NA NAPAJANJE
●Priklop na napajanje mora opraviti uporabnik. Prvi priklop mora vedno opraviti izkušen
električar ali pooblaščen serviser.
●Napajalni kabel mora biti priključen na glavno napajalno stikalo. Glavni vod napajanja je na
napravi označen z 1～, 50 Hz, 230 VAC.
●Za VWM 200 combo (1～, 50 Hz, 230 VAC) uporabite napajalni kabel 3G 1,5 mm².
●Preden priključite napravo na napajanje preglejte napajalni kabel za poškodbe in preverite
ozemljitev (rumeno/zelena žica) na napravi.
Preverite, če so priključki dobro pritrjeni. Slabo ali nepravilno pritrjeni
priključki lahko povzročijo nevarnost pregrevanja ali požara.
Napačno priključeni napajalni kabli lahko povzročijo različne težave.
Preverite priklop ozemljitvenega kabla (rumeno/zelen) na PE delu
naprave.
2.3.2 PRIKLJUČITE DRŽALO ELETRODE NA MMA
●Priključite držalo elektrode na rdeči priključek (sprednja plošča) na MMA varilnem aparatu.
Preverite, če je povezava pravilna in trdna, vendar ne ohlapna.
2.3.3 NA NAPRAVO PRIKLJUČITE OZEMLJITVENI KABEL
●Priključite prvi konec ozemljitvenega kabla na obdelovanec in drugi konec na (-) priključek
(črni priključek na sprednji plošči) varilnega aparata.
2.3.4 PRIKLOP OZEMLJITVENIH KLEŠČ
●Priključite ozemljitvene klešče na stojalo za varjenje ali na obdelovanec.
●Ozemljitvene klešče morajo biti dobro pritrjene na obdelovanec, saj samo to omogoča
učinkovito opravljanje dela. Za podroben priklop si poglejte Standardne parametre za varjenje.
Nikoli ne priključite ozemljitvenih klešč na varilni aparat ali na jeklenko s
plinom, saj lahko v tem primeru električni tok uniči zaščitne prevodnike.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
Slika 1: Sprednja plošča na napravi
Priklop varilne pištole in kabla za varjenje na sprednjo ploščo:
●Izhod (＋) ali priključek varilne pištole: priklopite pištolo za varjenje za MIG/MAG način
varjenja.
●Izhod (－) ali črni priključek: priklopite na obdelovanec za MIG/MAG in MMA način varjenja.
●Izhod (＋) ali rdeči priključek: priklopite na držalo elektrode za MMA način varjenja.
2.3.5 PRIKLOP JEKLENKE S PLINOM
●Namestite jeklenko s plinom na želeni položaj in jo pritrdite. Uporabljajte samo odobrene
grelnike in ventile ter zagotovite najbolj učinkovito delovanje.
●Nekajkrat na hitro odprite ventil za plin, da odstranite delce in umazanijo.
●Na jeklenko namestite tlačni ventil.
●Priključite en konec cevi na odprtino za dovod plina in drugi konec na tlačni ventil.
●Zategnite cev in tlačni ventil ter odprite ventil za plin.
●Nastavite pretok z ventilom. Dodatne informacije za nastavitev plina so prikazane na naslednji
strani.
●Priključite napajalni kabel grelnika v vtičnico.
Izbira MIG/MAG ali
MMA
MIG/MAG varilni
tok
Pregrevanje LED2
Dolžina žice za
MIG/MAG
Napajanje LED1
Induktivnost za
MIG/MAG
MMA varilni tok

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
Slika 2: Odpiranje ventila za plin in nastavitev pretoka
2.3.6 ŽICA ZA VARJENJE
Upoštevajte ta navodila in zmanjšajte nevarnost poškodb ali napak pri
delovanju.
Nepravilna uporaba naprave lahko vpliva na kakovost varjenja ali povzroči
poškodbe pištole za varjenje. Nepravilna uporaba razveljavi garancijo.
●Premer prirobnice vrtljivega pogona mora biti ustrezen.
●Povečajte tlak vrtljivega pogona (prirobnica).
●V odprtino na pištoli vstavite žico v označeni smeri.
●Zaprite in pritrdite regulator (ventil) za tlak.
3. UPORABA
3.1 VIR NAPAJANJA NA SPREDNJI PLOŠČI
●Na sprednji plošči varilnega aparata so ampermeter, voltmeter, prikazovalniki za prikaz
vklopa, varilnega toka, regulator napetosti, itd. (Slika 1).
● LED1: prikaz vklopa. LED1 je vklopljena, kot je stikalo SW1 vključeno.
● LED2: prikaz pregrevanja ali prevelikega toka. LED2 se vklopi, ko se aktivira toplotna zaščita
zaradi preobremenitve.
● Gumb za odstranjevanje žice brez varilnega toka za MIG/MAG.
● Stikalo za nastavitev varilnega toka ali za nastavitev hitrosti napajanja žice za MIG/MAG:
Regulator varilnega toka za MIG/MAG.
Varilni tok nadzorujete z regulatorjem hitrosti podajanja žice.
● Stikalo za nastavitev napetosti varjenja za MIG/MAG: regulator napetosti.
Napetost varjenja nastavite z MIG/MAG regulatorjem.
● Indukcijsko stikalo: izdelava zvara, pršenje med varjenjem, značilnosti statične elektrike
električnega obloka; vse to nastavljate s stikalom za MIG/MAG.
Cev
Jeklenka s
plinom
Odprite ventil na jeklenki
Ventil za nastavitev
pretoka plina
Stopnja
pretoka plina
Napajalni kabel za
grelnik

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
3.2 VIR NAPAJANJA NA ZADNJI STRANI
● SW1: ON/OFF Stikalo za vklop.
● Napajalni kabel, na primer 1～, 50 Hz, 230 VAC.
● Priklop za dovod plina.
3.3 NASTAVITEV PRETOKA PLINA
●Prikazovalniki na ventilih prikazujejo tlak in pretok v “L/min”.
●Ustrezen pretok plina mora biti med 7 in 9-kratni premer žice, ki jo uporabljate. Najbolj
uporabno razmerje je
8. PRIMER: Premer žice:0,8 mm.
Pretok plina:8x0,8 ≈6L/min
3.4 NASTAVITEV POLOŽAJA ODPRTINE ZA USTREZEN PREMER ŽICE
Garancija ne velja za napake, ki nastanejo zaradi nepravilnega
nastavljanja odprtine, ki ni v skladu s premerom žice za
varjenje.
●Oznake za ustrezen premer žice so na obeh straneh odprtine.
●Kolut namestite v prirobnico tako, da se na zunanji strani vidi ustrezni premer žice. Po
namestitvi nastavite ustrezen položaj in privijte vijake.
3.5 NASTAVITEV PROSTE DOLŽINE ŽICE, TOKA IN NAPETOSTI VARJENJA
●Prosti konec žice nastavite v skladu s temi navodili (L1), saj s tem omogočite izdelavo dobrih
zvarov. Pomemben je premer žice (d) in razdalja (L) med šobo in vrhom kontakta.
●Prosta dolžina žice (L1) je razdalja med koncem žice in kontaktno točko.
●Prosta dolžina žice (L1) se lahko razlikuje odvisno od nastavljenega toka (I2) in napetosti (U2).
●Za prenos kratkega stika s kratkim električnim oblokom Arc, L je 0~3 mm, L1je 10d. Na primer
d=1,0 mm ,L1=10 mm.
Za prenos kratkega stika s kratkim električnim oblokom Arc, U2je 16~22 V, I2je 90~200 A.
3.6 STIKALO PIŠTOLE - DELOVANJE
●Ko pritisnete stikalo na pištoli, vklopite podajanje žice in električni tok. Ko stikalo spustite, se
varjenje prekine. Tok in napetost varjenja nastavite z regulatorjema.
ON OFF
Slika 3: Razmerje električnega obloka in stikala za vklop na pištoli

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
3.7 NASTAVITEV ZA VARJENJE ALUMINIJA
●Za zaščitni plin uporabite argon. V tem primeru grelnik plina ni potreben.
●Za varjenje aluminija uporabite manjši tlak za podajanje žice kot za jeklo.
●Med varjenjem aluminija uporabite daljšo kontaktno konico z večjim premerom.
VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
4. VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Napravo in opremo lahko namestijo ali uporabljajo samo izkušene osebe. Med delom zaščitite
sebe in osebe v bližini.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščenih stranic ohišja. Pred popravljanjem
izključite vtikač iz vtičnice.
Nikoli se ne dotikajte delov pod napetostjo.
Električni udar je lahko smrtno nevaren
● Namestitev in popravila lahko opravljajo samo izkušeni električarji ali pooblaščeni serviserji.
● Pred delom na napravi izključite vtikač iz vtičnice.
● Nikoli se ne dotikajte delov pod napetostjo ali vročih delov.
OPOZORILO: Pred razstavljanjem ali odpiranjem naprave vedno izklopite napajalni kabel iz
vtičnice in počakajte, da se gibljivi deli zaustavijo. Med vzdrževanjem bodite pozorni na vse
gibljive dele naprave, kot je ventilator, motor za podajanje žice, koluta in koluta z žico.
4.1 REDNO VZDRŽEVANJE
Na vsake tri mesece.
●Očistite oznake na napravi. Popravite ali zamenjajte poškodovane oznake.
●Popravite ali zamenjajte poškodovane kable.
●Očistite ali nastavite priključne terminale.
●Preverite pištolo, ozemljitvene klešče in njihove kable.
●Preverite glavne priključke na napravi.
Na vsakih šest mesecev.
●Odstranite stranice ohišja in očistite napravo s suhim zrakom.
OPOMBA: Naveden urnik vzdrževanja je splošen in izdelan na podlagi naših izkušenj. Pogostost
opravljanja vzdrževalnih del se lahko razlikuje, saj je odvisna od načina uporabe in pogojev
varjenja.
4.2 DRUGO VZDRŽEVANJE
●Vijaki za pritrditev žice za varjenje in območje okoli vijakov mora biti čisto. Vijakov ne smete
podmazovati. Pred vsako menjavo žice očistite umazanijo s suhim stisnjenim zrakom.
●Kontaktno konico in šobo pištole morate redno očistiti in po potrebi zamenjati. Konica mora
biti v dobrem stanju. Daljši vrhovi omogočajo boljše rezultate.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
4.3 PREPOZNAVANJE OSNOVNIH NAPAK
Problem Možni vzrok Odpravljanje napak
1. Naprava ne deluje Napaka napajalnega stikala Zamenjajte stikalo
Cev ni pritrjena Zamenjajte varovalko
Elektronska kartica ne deluje Kontaktirajte pooblaščen servis
2. Naprava je vklopljena, LED1 je izklopljena, ni izhodnega toka, ventilator ne deluje
Možen izpad napajanja Preglejte varovalke
Možen kratki stik napajalnega kabla Po potrebi zamenjajte
Ventilator ne deluje Zamenjajte motor
ventilatorja
3. Držalo žice deluje, vendar podajanje žice ne deluje
Odprtina ne ustreza premeru Nastavite ustrezno odprtino
žice za varjenje v skladu s premerom žice
Prenizek tlak v držalu žice Nastavite tlak
4. Napaka pri varjenju
Premajhna ali napačna Zamenjajte kontaktno konico
velikost konice
Prenizek tlak v držalu žice Nastavite tlak
CO2varovalka grelnika Preverite in po potrebi
zamenjajte
Prenizek tlak zaščitnega plina Preverite plin in nastavitev
5. Med delom je LED2 vklopljena vendar je naprava brez izhodnega toka
Pregrevanje Počakajte, da se LED2 izklopi in
nadaljujte z delom
Aktivirana zaščita Počakajte, da se LED2 izklopi,
pred previsokim tokom izklopite napajanje,
ponovno vklopite in izklopite
stikalo on/off na napravi
Poškodovan sekundarni usmernik Preverite in po potrebi
transformatorja zamenjajte

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
Poškodovano vezje povratnega Preverite in zamenjajte
napajanja
Stikalo nima stika Preverite in ponovno vklopite
6．Toka in napetosti ni mogoče nastaviti
Glavno PCB vezje ne deluje Zamenjajte PCB vezje
Prenizek tlak v držalu žice Nastavite tlak
7．Nestabilen tok ali napetost
Premajhen pretok plina Nastavite pretok
Možna poškodba vezja Preverite in zamenjajte
Možna poškodba kondenzatorja Po potrebi zamenjajte
Možna poškodba priklopov v napravi Preverite in ponovno vklopite
Slab priklop ozemljitvenega kabla Preverite in ponovno vklopite
ali ni stika med kablom za ozemljitev
in obdelovancem
8. Grelnik ne deluje Varovalka Zamenjajte varovalko
Grelnik ne deluje pravilno Zamenjajte grelnik
Slike in risbe v teh navodilih se lahko razlikujejo od originalnega izdelka

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
EU IZJAVA O SKLADNOSTI
Po Direktivi 2014/35/EU, priloga IV, o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej
Opis naprave - stroja: Varilni aparat Villager VWM 200 Combo
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
•Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih
napetostnih mej
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 60974-1:2012
EN 62233:2008+AC:2008
EN 60974-10:2014
EN 55011:2009+A1:2010
EN 61000-3-11:2000
EN 61000-3-12:2011
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu
družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 p, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 06.09.2017. Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

Villager
VWM 200 Combo (GB)
MIG/MAG/MMA WELDING MACHINE
Villager VWM 200 Combo
Original instruction manual
MIG/MAG welding
MMA welding
Description
Power source for arc welding
Please read this manual carefully before using the appliance