Villager VWM 200 Combo User guide

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
MIG/MAG/MMA VARILNI APARAT
Villager VWM 200 Combo
Originalna navodila za uporabo
MIG/MAG varjenje
MMA varjenje
Opis
Vir napajanja za obločno varjenje
Pred uporabo preberite ta navodila.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
PREPOZNAVANJE NEVARNOSTI
●Simboli se uporabljajo za označevanje potencialnih nevarnosti.
●Opozorilni simboli v navodilih opozarjajo na nevarnost poškodb; upoštevajte navodila za
uporabo in varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb.
●Med delom se morajo osebe in otroci v bližini odmakniti iz delovnega območja.
UPOŠTEVAJTE
Pozorno preberite navodila, varnostna opozorila in oznake na napravi.
●Varnostni simboli na napravi morajo biti dobro vidni. Poškodovane oznake zamenjajte.
●Seznanite se s pravilnim delovanjem naprave in z uporabo stikal za upravljanje.
●Napravo uporabljajte samo v prostoru, ki je pripravljen za delo. Nepravilni načini uporabe
lahko povzročijo poškodbe naprave in skrajšajo njeno življenjsko dobo.
VARNOSTNA OPOZORILA
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
Napravo priključite na napajanje samo v skladu z varnostnimi standardi v vaši državi.
Varilni aparat lahko uporabljajo samo usposobljene osebe.
●Nosite suhe, nepoškodovane rokavice in zaščitno obleko.
●Elektrod se nikoli ne dotikajte z golimi rokami. Ne uporabljajte poškodovanih zaščitnih
sredstev.
●Ne dotikajte se električnih delov pod napetostjo.
●Nikoli se ne dotikajte elektrode, ko je v stiku z delovno površino, tlemi ali z drugimi
elektrodami na drugih napravah.
●Zaščitite se pred električnim udarom in med delom ne stojte na golih tleh. Če je mogoče, po
tleh namestite negorljiv, suh izolacijski material ali uporabite gumeno ali leseno podlogo in
prekrijte delovno površino prostora z neprevodnim materialom. Pazite na nevarnost požara.
●Nikoli ne uporabljajte več kot ene elektrode ali žice.
●Napravo izklopite, ko je ne uporabljate.
●Pred kakršnimkoli delom na napravi, vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
●Redno pregledujte napajalni kabel za poškodbe. Če je kabel na kakršenkoli način poškodovan,
ga zamenjajte.
●Preverite, če je ozemljitvena povezava pravilno priključena na napravo in v vtičnico.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
VDIHAVANJE PLINOV MED VARJENJEM LAHKO ŠKODUJE ZDRAVJU
Med varjenjem nastajo hlapi in plini. Vdihavanje lahko škoduje vašemu zdravju.
●Draženje oči, nosa in grla so znaki neustreznega prezračevanja. Zagotovite dobro
prezračevanje. Če se simptomi ne končajo, prenehajte z delom.
●Vzpostavite naraven ali umetni sistem prezračevanja delovnega prostora.
●Prostor, v katerem delate, varite ali režete mora biti dobro prezračevan. Če je potrebno,
namestite sistem za odvajanje dima in plinov in pri tem uporabite ustrezne filtre.
●Pri varjenju v majhnem in zaprtem prostoru ali pri varjenju svinca, berilija, kadmija, cinka ali
barvanih kovin morate uporabljati dihalni aparat. Upoštevajte tudi ostala varnostna
opozorila.
●Med delom mora biti v delovnem območju obvezno še ena usposobljena oseba.
Izogibajte se delu v zaprtih prostorih.
●Prostor za shranjevanje jeklenk s plinom mora biti dobro prezračevan. Ko jeklenke ne
uporabljate, morate dobro zapreti ventil.
●Zaščitni plin, kot je argon, je gostejši od zraka. Pri delu v majhnem in zaprtem prostoru
obstaja nevarnost vdihavanja strupenih plinov.
●Nikoli ne uporabljajte naprave v območjih čiščenja, razmaščevanja ali škropljenja. Toplota in
svetlobni žarki lahko reagirajo z izparinami, zaradi česar lahko nastane strupen plin.
Svetlobni žarki lahko povzročije poškodbe oči ali opekline kože
●Uporabljajte preizkušen vizir za varjenje z vgrajenim zatemnitvenim steklom s filtrom in
zaščitite vaše oči in obraz (zadostuje 4 ali 13 TS EN 379).
●Z zaščitno obleko zaščitite gole dele telesa (roke, vrat in ušesa) pred svetlobnimi žarki.
●Okoli delovnega območja namestite zaščitne ograje ali zaslone, ki ščitijo ostale osebe pred
svetlobnimi žarki. Namestite tudi napise z opozorili.
LETEČI KOVINSKI DELCI LAHKO POVZROČIJO POŠKODBE OČI
●Varjenje in brušenje lahko povzroča iskrenje in odstranjevanje kovinskih delcev.
●Pod zaščitnim vizirjem nosite zaščitna očala z bočno zaščito.
HRUP LAHKO POVZROČI POŠKODBE SLUHA
●Hrup v industrijskem okolju lahko povzroči poškodbe sluha.
●Če je stopnja hrupa prevelika, uporabljajte zaščito za sluh.
VROČI DELI LAHKO POVZROČIJO NEVARNOST OPEKLIN
●Ne dotikajte se vročih predmetov z golimi rokami.
●Pred delom s pištolo za varjenje ali z gorilnikom se dobro ohladite.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
●Za rokovanje z vročimi predmeti uporabljajte ustrezno orodje ali nosite izolirane rokavice in
preprečite nevarnost opeklin.
GIBLJIVI DELI LAHKO POVZROČIJO NEVARNOST POŠKODB
●Dele telesa imejte odmaknjene od gibljivih delov.
●Pokrovi, ščitniki, lopute in ostali predmeti morajo biti ves čas dobro nameščeni.
●Nosite čvrste čevlje z jekleno kapico.
DELO V MAJHNEM IN ZAPRTEM PROSTORU LAHKO POVZROČI NEVARNOST POŠKODB
●Med delom mora biti v delovnem območju obvezno še ena usposobljena oseba.
●Izogibajte se delu v majhnih in zaprtih prostorih.
ŽICA ZA VARJENJE LAHKO POVZROČI NEVARNOST POŠKODB
●Ko nameščate žico za varjenje, nikoli ne usmerjajte pištole proti sebi, osebam v bližini ali
drugim predmetom.
●Pred odstranjevanjem žice z roko obstaja nevarnost poškodb. Vse osebe v delovnem
območju morajo uporabljati zaščitna očala in zaščitni vizir.
●Pazite, da v bližini ni drugih oseb.
VARJENJE LAHKO POVZROČI NEVARNOST POŽARA ALI EKSPLOZIJE
●Nikoli ne varite v bližini vnetljivih snovi, saj obstaja velika nevarnost požara ali eksplozije.
●Pred delom odstranite vse vnetljive predmete ali jih zaščitite z ognjevarno opremo.
●Nikoli ne varite zaprtih posod, rezervoarjev ali cevi.
●Pred varjenjem odprite zaprte posode in jih dobro očistite. Med delom bodite še posebej
previdni.
●Nikoli ne varite zaprtih posod in cevi v katerih so vnetljive snovi.
Med delom se oprema za varjenje segreva, zato mora biti odmaknjena od vnetljivih snovi.
●Med varjenjem nastajajo iskre. Iskre, vroč obdelovanec in vroči pripomočki lahko povzročijo
veliko nevarnost opeklin ali požara.Sredstva za gašenje požara morajo biti vedno pri roki.
●Varnostni ventili, regulatorji in drugi ventili na jeklenkah morajo biti v dobrem stanju. Pred
delom vedno preverite njihovo stanje.
LETEČI PREDMETI LAHKO POVZROČIJO NEVARNOST POŠKODB
Nepravilno priključen vir napajanja ali napačno priklopljena oprema lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb ali poškodb obdelovanca.
●Pri priklopu na napajanje uporabite ustrezno opremo. Nikoli ne vlecite za kabel, cev ali
pištolo za varjenje.
Jeklenke s plinom prenašajte ločeno.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
●Med transportom in prenašanjem odklopite vse dele in jih prenašajte ločeno. Velike in
težke dele naprave prenašajte z ustrezno opremo ali z viličarjem.
●Napravo namestite na ravno podlago z največjim dovoljenim naklonom do 10°. Pazite, da se
naprava ne prevrne. Varilni aparat namestite v dobro prezračevan in odprt prostor z malo
prahu. Kabli in cevi morajo biti nameščeni na varnem mestu in vas pri delu ne smejo ovirati.
Jeklenke s plinom pritrdite ob zid ali na voziček za prenašanje. Pazite, da se ne prevrnejo.
●Uporabnik mora biti opremljen z vso zaščitno opremo.
VZDRŽEVALNA DELA LAHKO OPRAVLJA SAMO POOBLAŠČEN SERVISER
●Električne naprave lahko popravljajo samo usposobljene osebe. Napačno popravljanje lahko
povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti.
●Oprema, ki je povezana z jeklenkami s plinom, je pod tlakom. Če popravila opravljajo
neusposobljene osebe, obstaja velika nevarnost eksplozije in s tem težjih telesnih poškodb.
PREKOMERNA UPORABA LAHKO POVZROČI PREGREVANJE
●Upoštevajte dolžino delovnega cikla. Pustite napravo, da se ohladi.
●Pred ponovnim začetkom varjenja zmanjšajte tok ali čas delovnega cikla.
●Nikoli ne blokirajte prezračevalnih rež za pretok hladilnega zraka v napravi.
●Nikoli ne filtrirajte dovodnega zraka brez odobritve proizvajalca.
VARJENJE LAHKO POVZROČI INTERFERENCO
●Elektromagnetna energija lahko vpliva na elektronske naprave, kot so računalniki ali
računalniško nadzorovani stroji ali roboti.
●Preverite, če je vsa elektronska oprema v bližini kompatibilna.
●Kabli za varjenje naj bodo čim krajši in nameščeni čim bolj pri tleh, saj s tem zmanjšate
interferenco.
●Varite vsaj 100 m stran od občutljive elektronske opreme.
●Preverite, če je varilni aparat nameščen in ozemljen v skladu z navodili.
●Če se interferenca vseeno pojavi, morate upoštevati tudi naslednje napotke: premaknite
napravo, uporabite filtre električnih napeljav, uporabljajte zaščitne kable ali zaščitite delovno
območje.
ELEKTROSTATIČNO PRAZNENJE (ESD) LAHKO POŠKODUJE VEZJE
●Pred upravljanjem ali rokovanjem z vezjem ali z drugimi deli, na roke namestite antistatične
rokavice.
●Za transport, prenašanje ali shranjevanje uporabljajte vreče, ki so odporne na statične naboje.
ZAŠČITA
●Ne izpostavljajte naprave dežju ali vlagi. Zaščitite napravo pred dežjem in vlago.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
UPOŠTEVAJTE VSA OPOZORILA IZ TEH NAVODIL!
ELEKTROMAGNETNA KOMPATIBILNOST（EMC）
ELEKTROMAGNETNO SEVANJE
●Vse električne naprave ustvarjajo elektromagnetno sevanje zaradi prevoda toka. Električno
polje se lahko prenaša po inštalacijah ali pa se v okolici delovanja naprave ustvari sevalno
polje. Električna interferenca nastane zaradi sevanja drugih električnih naprav v bližini.
Električno polje ne vpliva samo na varilni aparat, temveč tudi na ostalo električno opremo,
kot so radio, televizijski sprejemniki, računalniki, telefoni, itd.
●Varilni aparati so izdelani za profesionalno in industrijsko uporabo. Za ostale načine uporabe se
posvetujte s proizvajalcem.
●Uporabnik je odgovoren za namestitev in uporabo naprave v skladu z navodili proizvajalca.
Pri nastajanju in odkrivanju elektromagnetnih motenj je treba težave reševati v skladu s
tehnično pomočjo proizvajalca. V nekaterih situacijah je rešitev enostavna z ozemljitvijo
varilnega aparata v drugih primerih pa je treba namestiti elektromagnetno zaščito vira
napajanja ali P filtre. V vseh ostalih primerih je potrebno elektromagnetne motnje zmanjšati
na takšen nivo, ki omogoča nemoteno delo.
●Ogrodje mora biti ozemljeno iz varnostnih razlogov. Pooblaščena oseba lahko opravi
namestitev ali zamenjavo ozemljitve in s tem zmanjša nevarnost poškodb, ki nastanejo
zaradi vzporednega vračanja toka, kar lahko povzroči poškodbe druge opreme.
●Če napravo uporabljate v domačem okolju, morate upoštevati tudi dodatna varnostna
opozorila.
●Posebni varnostni ukrepi so potrebni za uskladitev HF visoke frekvence vira napajanja
varilnega aparata; včasih morate uporabiti posebne kable za reševanje problema namestitve
(npr. roboti, računalnik ali katera koli električna ali elektronska oprema, ki je priključena na isti
vir napajanja kot varilni aparat). Posvetujte se s pooblaščenim serviserjem.
●EMC razreda A v skladu s CISPR II.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
OCENA DELOVNEGA OBMOČJA
Pred namestitvijo opreme za varjenje je treba izdelati oceno elektromagnetnega sevanja v
okolici. Spodaj opisana preverjanja so pomembna, če želite izdelati delovni načrt za
izogibanje tovrstnim težavam.
●Ostale kable napeljite enega nad drugim, vzporedno z opremo za varjenje in jih pritrdite z
lepilnim trakom.
●Radijski in televizijski sprejemniki.
●Računalniki in druga oprema.
●Varnostna oprema.
●Srčni spodbujevalniki, slušni aparati, ipd.
●Kalibracijska in merilna oprema.
●Odpornost ostale opreme v okolici.
Uporabnik mora preveriti, če je oprema združljiva z napravami v okolici. To lahko zahteva
dodatne varnostne ukrepe.
NAČINI ZMANJŠEVANJA EMISIJ
● Opremo za varjenje morate priključiti na vir napajanja v skladu z navodili proizvajalca. Naprave so
opremljeni s filtri za zaščito pred sevanjem v skladu s standardi. Če se kljub temu pojavi
interferenca, morate uporabiti dodatne zaščitne ukrepe, kot so filtri za glavni vir napajanja.
●Redno vzdrževanje je obvezno v skladu z navodili proizvajalca. Varilnega aparata ne
smete zamenjati brez odobritve proizvajalca.
●Kabli naj bodo čim krajši in nameščeni na tleh ali v neposredni bližini tal.
●Napajalni kabli in nadzorni kabli morajo biti nameščeni ločeno. Priporočamo, da kable
pritrdite ali povežete z lepilnim trakom, saj to zmanjšuje interferenco.
●Ozemljitvene klešče pritrdite čim bližje mestu varjenja. V tem primeru morate obvezno
preveriti, če takšne rešitve povzročijo poškodbe ljudi ali lastnine.
TEHNIČNI PODATKI
1. TEHNIČNI PODATKI
1.1 SPLOŠNA OPOZORILA
●VWM 200 combo varilni aparati so enofazni, s konstantno napetostjo in polnilnim tokom (CV
in CC).Izhodni viri napajanja so posebej izdelani za MIG/MAG in MMA varjenje.
●Na sprednji plošči so vsa stikala za upravljanje in izhodne vtičnice za lažje delo in boljši nadzor.
●Del naprave za namestitev varilne žice ima krožno stikalo in je nameščen na napajalnem viru.
●Del naprave z žico za varjenje ima motor, navojni sprožilec, itd.
●Izhodna napetost varilnega aparata MIG-190 se nastavlja z regulatorjem napetosti.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
1.2 UPORABA
●VWM 200 combo je odličen za varjenje kovine z debelino od 1,2~6 mm. Primeren je za
MIG/MAG varjenje jekla, nerjavnega jekla in aluminija.
●VWM 200 combo so zelo primerni tudi za MMA varjenje.
1.3 SIMBOLI IN OZNAKE NA IDENTIFIKACIJSKI PLOŠČICI
Enofazni AC napajalni vhod, pretvornik, usmernik, transformator, DC enosmerni napetostni
izhod.
MIG/MAG varjenje ali GMAW proces
MMA proces varjenja
MIG (varjenje z MIG postopkom) ali MAG (varjenje z MAG postopkom) načina varjenja sta
načina obločnega varjenja s taljenjem žice v zaščiteni atmosferi nevtralnega (inertnega) plina
(GMAW). Električni oblok med žično elektrodo in obdelovancem je stalen. Električni oblok in
območje varjenja sta zaščitena z inertnim ali delno inertno mešanico plina. Proces je
primeren za večino materialov, medtem ko so žice in filtri primerni za večino kovin.
MIG/MAG varjenje je bolj učinkovito od MMA varjenja, kjer se opazi padec učinkovitosti po
obrabi in menjavi elektrode ter prekinitvijo z delom. Do izgube materiala pri MMA varjenju
pride z odstranjevanjem konca elektrode. Od vsakega kilograma elektrod s prevleko se 65
odstotkov materiala pretvori v zvar (ostanek pa se zavrže). Uporaba trdih žic in žic za varjenje v
prahu poveča učinkovitost na 80-95 odstotkov. MIG/MAG varjenje je univerzalen postopek, ki
se uporablja za varjenje v vseh položajih. Uporablja se za varjenje lahkih in srednje velikih
jeklenih konstrukcij, zlitin aluminija in pri varjenju, kjer se zahteva visoka učinkovitost varjenja.
Uvedba novih varilnih žic za varjenje v prahu širi načine uporabe varilnega aparata tudi za
varjenje težkih jeklenih konstrukcij.

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
TEHNIČNI PODATKI
Uporabljeni standardi: Uporaba standarda, na primer IEC60974, EN60974, itd.
U1：AC vir napajanja, na primer 1~(1 faza), 230 V~.
50 HZ: Nazivna frekvenca ene faze AC napajanja z izmenično napetostjo.
I1max：Največji vhodni tok
I1eff：Največji efektivni vhodni tok
X: Delovni cikel. Razmerje med časom dela pri obremenitvi in skupnim delovnim ciklom.
Opomba 1: Zgornja vrednost je med 0~100%.
Opomba 2: V skladu z uporabljenimi standardi ima poln delovni cikel dolžino 10 minut. Na
primer, če je čas obremenitve 40% - je čas dela 4 min. in čas prekinitve 6 min.
Čas delovnega cikla je 10 minut. V tem območju lahko varite 2 minuti, brez nevarnosti
pregrevanja. Če se v tem časovnem območju vari več kot 2 minuti, se naprava pregreje.
U0：Največja napetost brez obremenitve. Napetost tuljave odprtega tokokroga.
I2：Izhodni tok ali varilni tok.
U2：Napetost pri obremenitvi ali napetost varjenja. Nazivna izhodna napetost pri obremenitvi
U2=14+0.05I2
A / V—A / V：Območje nastavitve električnega toka in ustrezna napetost pri obremenitvi.
S1: Poraba, KVA
IP：Razred zaščite. Na primer, IP21 omogoča uporabo varilnega aparata v notranjosti; IP23,
omogoča uporabo varilnega aparata zunaj v dežju.
V območju uporabe naprave obstaja velika nevarnost električnega udara.
：Ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
F ali H ：Stopnja izolacije.
S

VIllager
VWM 200 Combo (SI)
1.4 GLAVNI TEHNIČNI PODATKI
VWM 200 Combo
Vhodna napetost 230 V~, 1 Faza
Frekvenca 50 Hz
Izhodni tok MMA DC 20~180 A
Izhodni tok MAG DC 30~180 A
Izhodna napetost DC 15~25 V
Premer žice 0,6 mm –1,0 mm
Premer elektrode 1,6 mm –4,0 mm
NAMESTITEV
2. NAMESTITEV
2.1 POTRDITEV O PREVZEMU IN PRIPRAVI
●Preverite, če ste prejeli vse naročene dele. Če kakšen del manjka, se takoj posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali uvoznikom.
●Preverite, če so spodnji deli priloženi.
•Napajalnik varilnega aparata.
•Ozemljitvene klešče/držalo elektrode in kabel.
•Pištola za varjenje.
•Navodila za uporabo.
2.2 DELOVNO OBMOČJE
●Za VWM 200 combo mora biti napajanje enofazno, 230 V~, 50 Hz. Preverite, če je v delovnem
območju nameščen nevtralni in zaščitni vodnik.