Vimar 02660.1 User manual

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com 49400455A0 02 1207
VIMAR - Marostica - Italy
02660.1
Istruzioni
Instruction sheet
ITALIANO
Apparecchio di illuminazione d’emergenza autonomo con LED ad alta efficienza
230 V~ 50-60 Hz, batteria ricaricabile Ni-Cd, completo di supporto per installa-
zione in scatole da incasso 6/7 moduli. Da completare con placca Arké o Plana.
CARATTERISTICHE
•Tensione di alimentazione: 230 V~ ±10% 50-60 Hz
•Ledadaltaefficienzabianco,temperaturadicoloreda5000K(min)a6300K(max)
•Assorbimento:5W
•BatteriaricaricabilealNiCd4,8V800mAh
•Tempodiricaricabatteria:12ore
•Autonomia:1hoppure3h(selezionabile)
•Flussoluminosoinemergenza:75lmconautonomia1he27lmconautonomia3h.
•Corpoinmaterialeautoestinguente
•Lalampadanonècomandabiletramiteregolatore(dimmer)
•Gradodiprotezione:IP40(IP20all’internodipareticave)
•ApparecchiodiclasseII
• Installabilesusuperficinormalmenteinfiammabili
•LEDverdeeLEDrossopersegnalazionenormalefunzionamentoepresenzaanomalie
• Dispositivodiricaricadellebatterieacorrentecostante
• Dispositivodiprotezionecontrolascaricaeccessivadellabatteria
• FunzionediStand-Bytramitel’art.02795(opzionale) .
FUNZIONAMENTO
Stato dell’appa-
recchio di illumi-
nazione
LED
verde
LED
rosso Note
Batteriaincarica
e presenza ten-
sione di rete
Acceso
fisso
Spento Corrente di mantenimento
Batteriain
ricarica
Impulsivo Spento Caricaveloce
Anomalia Spento Acceso
fisso
Guastogeneraledellaap-
parecchiodiilluminazione
Batteriada
sosituire
Spento Lampeg-
giante
Labatterianongarantisce
piùl’autonomiadichiarata
COLLEGAMENTI
•Con art. 02795 effettuare i collegamenti indicati in fig. 5
AttraversoimorsettiAeBl’apparecchiodiilluminazionepuòessereconnessoall’art.
02795che,inassenzaditensione,consentediportareinStand-Byunoopiùappa-
recchidiilluminazionediemergenza.
•Con interfaccia di gestione art. 01846
Mediantel’interfacciadigestioneBUSèpossibilecomandarel’apparecchiodiillumi-
nazioneutilizzandolacentraleBy-me(integrazionedegliapparecchidiilluminazione
diemergenzanell’impiantoBy-me).
INSTALLAZIONE
L’apparecchio di illuminazione deve essere installato a 2,5 m dal piano di
calpestio.
L’apparecchiodiilluminazioneèprovvistodiunselettore,posizionatonelvanobat-
teria(fig.3),checonsentediimpostarel’autonomiadellabatteria:
• SELETTORE in ON: autonomia 1 h e luminosità 100%
• SELETTORE in 1: autonomia 3 h e luminosità 30%
Qualora venga impostata l’autonomia di 3 h applicare, in corrispondenza delle
marcature poste sul fronte dell’apparecchio, le etichette fornite a corredo.
Almomentodell’acquistolabatterianonècompletamentecaricaedèscollegatadal
circuito.Primadiconnetterel’apparecchiodiilluminazioneallaretedialimentazione,
abilitare il funzionamento della batteria collegando il connettore al relativo morsetto
chesitrovanelvanobatteria(fig.6);lasciarlaquindiincaricaperalmeno12h.
Perattivarel’apparecchiodiilluminazioneinmodalitàSA(permanenteossiasempre
accesa), collegare i morsetti SE ed SA alla rete di alimentazione come illustrato in
figura5.Nelcasoincuisipredispongal’impiantoperilsistemaBy-me,collegareil
morsettodelcavobusprimadiinstallarel’apparecchio.
IlpulsanteNCditestè necessario persimularelamancanzaditensionedialimenta-
zionealfinediverificareilfunzionamentodell’apparecchio.
Nota.Labatteriaèfornitaconun’etichettanellaqualesonoindicatil’annoelasetti-
manadiproduzione(es.0845corrispondealla45asettimanadel2008).
Apporresull’etichettaladatadientratainserviziodellabatteria.
Labatteriaol’interoapparecchiodiilluminazionedevonoesseresostituitequandonon
assicuranopiùl’autonomiadichiarata(illednonèsostituibile).
REGOLE D’INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti
l’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelpaesedoveiprodottisonoinstallati.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Lasostituzionedeveessereeffettuatasolodapersonalecompetente.
L’apparecchiocontienelabatteriaricaricabileart.00913;primadieffettuarelasostituzione
toglierelatensionedallaretedialimentazioneepoiseguireleindicazioniriportateinfigura6.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
DirettivaBT.NormeEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.
DirettivaEMC.NormeEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.
Secorrettamenteinstallatol’apparecchiopermettedirispettareirequisitiillumino-
tecnicidellanormaEN1838.
Sicurezza fotobiologica: Gruppo di rischio 1 (Rischio basso) in accordo
a EN 62471.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96 (WEEE)
Alfinedievitaredanniall’ambienteeallasaluteumanaoltrechediincorrerein
sanzioniamministrative,l’apparecchiaturacheriportaquestosimbolodovrà
esseresmaltitaseparatamentedairifiutiurbaniovveroriconsegnataaldistri-
butore all’atto dell’acquisto di una nuova. La raccolta dell’apparecchiatura
contrassegnataconilsimbolodelbidonebarratodovràavvenireinconformità
alleistruzioniemanatedaglientiterritorialmenteprepostiallosmaltimentodei
rifiuti.Permaggioriinformazionicontattareilnumeroverde800-86230.
ENGLISH
Independent emergency lighting appliance with high-efficiency, 230 V~ 50-60 Hz,
rechargeable Ni-Cd battery, with mounting frame for installation in 6/7-module
flush mounting boxes. To be completed with Arké or Plana cover plate.
CHARACTERISTICS.
•Power:230V~±10%50-60Hz
•High-efficiencywhiteLED,colourtemperaturefrom5000K(min)to6300K(max).
•Absorption:5W
•RechargeableNiCdbattery4.8V,800mAh
•Batterychargingtime:12hours
•Operatinglife:1hor3h(selectable)
•Luminousfluxinemergency:75lmwithoperatingtime1hand27lmwithope-
ratingtime3h
•Bodymadeofself-extinguishingmaterial
•Thelampcannotbecontrolledwithadimmer
•Protectionclass:IP40(IP20inhollowwalls)
•AppliancesofclassII
•Canbeinstalledonnormallyflammablesurfaces
•GreenLEDandredLEDforsignallingnormaloperationandanomalies
•Constantcurrentbatterychargingdevice
•Deviceprovidingprotectionagainstexcessivebatterydischarge
•Stand-Byfunctionwithart.02795(optional)
OPERATION
Status of the ligh-
ting appliance
Green
LED
Red
LED Notes
Powernetwork
presence and
batterycharging
On
steady
Off Holdingcurrent
Batterycharging Pulse Off Fastcharge
Anomaly Off Onsteady Generalfaultwiththe
lightingappliance
Batteryneeds
changing
Off Blinking Thebatterynolongerassu-
resthestatedoperatingtime

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
CONNECTIONS
•With art. 02795 (fig. 5)
Thelightingappliancecanbeconnectedtotheart.02795(viaterminalsA
andB)that,ifthereisnopower,enablesputtingoneormoreemergency
lightingappliancesontostandby.
•With management interface art. 01846
WiththeBUSmanagementinterfaceitispossibletocontrolthelightingappliance
withtheBy-mecontrolpanel(integrationoftheemergencylampsintheBy-mesystem).
INSTALLATION
The lighting appliance must be installed 2.5 m off the floor level.
Thelightingapplianceisequippedwithoneselectorpositionedinthebat-
terycompartment(fig.3):
• SELECTOR to ON: operating time 1 h and brightness 100%
• SELECTOR to 1: operating time 3 h and brightness 30%
If it is set to the autonomy of 3 h to apply, according to the markings placed on
the front of the appliance, the labels supplied.
Atthetimeofpurchasethebatteryisnotcompletelychargedandisdisconnectedfrom
thecircuit;beforeconnectingthelightingappliancetothepowersupplymains,toenable
battery.Thenleaveittochargeforatleast12hours.
ToactivatethelightingapplianceinSAmode(permanent,thatisalwayson),connect
theSEandSAterminalstothepowersupplymainsasillustratedinfigure5.Ifthe
system is prepared for the By-me system, connect the bus cable terminal before
installingtheappliance.
Note.Thebatteryissuppliedwithalabelstatingtheyearandweekofproduction(e.g.
0845correspondstothe45thweekof2008).Writethedatewhenthebatteryisput
intoserviceonthelabel.Thebatterymustbereplacedwhenitnolongerassuresthe
declaredoperatingtime(theledcannotbereplaced).
INSTALLATION RULES
Installationshouldbecarriedoutincompliancewiththecurrentregulationsregarding
theinstallationofelectricalsystemsinthecountrywheretheproductsareinstalled.
CHANGING THE BATTERY
Thereplacementmust onlybe made by expert personnel. Theappliance contains the
rechargeablebatteryart.00913;beforemakingthereplacementremovethevoltagefrom
thepowersupply.Followthedirectionsoffigure6tomakethereplacement.
CONFORMITY
LVdirective.StandardsEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.
EMCdirective.StandardsEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.
Theunit02660.1complywiththestandardEN1838.
Photobiological Safety: Risk group 1 (Low risck) in accordance with EN
62471.
USER INFORMATION IN COMPLIANCE WITH EUROPEAN
DIRECTIVE 2002/96 (WEEE).
Inordertopreventdamagetotheenvironmentandhumanhealth
aswellasincurringadministrativesanctions,appliancesbearingthis
symbolmustbedisposedofseparatelyfromurbanwaste,orhanded
intothedistributorwhenbuyinganewone.Appliancesmarkedwith
theabovesymbolmustbecollectedinconformitywiththeinstructions
issuedbythelocalauthoritiesinchargeofwastedisposal.
02660.1
FRANÇAIS
Appareil d’éclairage de secours autonome avec LED haute efficacité, 230 V~ 50-60
Hz, batterie rechargeable Ni-Cd et support incorporé pour l’installation en boîtes
d’encastrement 6/7 modules. À compléter avec la plaque Arké ou Plana.
CARATTERISTICHE
•Tensiond’alimentation:230V~±10%50-60Hz
•Ledàhauteefficacitéblanche,températuredecouleurde5000K(min)à6300K(max).
•Absorption:5W
•BatterierechargeableauNiCd4,8V800mAh
•Tempsderechargebatterie:12heures
•Autonomie:1hou3h(sélectionnable)
•Fluxlumineuxenurgence:75lmavecautonomie1het27lmavecautonomie3h
•Corpsauto-extinguible
•Lalampenepeutêtrecommandéeparrégulateur(dimmer)
•Degrédeprotection:IP40(IP20àl’intérieurdecloisonscreuses)
•AppareilsdeclasseII
•Installablesursurfacesnormalementinflammables
•LEDverteetLEDrougepoursignalisationfonctionnementnormaletprésenceanomalies
•Dispositifderechargedesbatteriesàcourantconstant
•Dispositifdeprotectioncontreladéchargeexcessivedelabatterie
•FonctiondeStand-Byviaart.02795(option)
FONCTIONNEMENT
État de l’appa-
reil d’éclairage
LED
verte
LED
rouge Remarques
Présencetension
d’alimentationet
batterieenchargée
Allumée
fixe
Éteinte Courantdemaintien
Batterieen
recharge
Clignotante Éteinte Chargerapide
Anomalie Éteinte Allumée
fixe
Pannegénéraledel’appa-
reild’éclairage
Batterieà
remplacer
Éteinte Clignotante Labatterienegarantit
plusl’autonomiedéclarée
BRANCHEMENTS
•Avec art. 02795 (fig. 5)
AumoyendesbornesAetB,l’appareild’éclairagepeutêtrereliéàl’art.02795qui,
en absence de tension, permet de mettre en Stand-By un ou plusieurs appareils
d’éclairagedesecours.
•Avec interface de gestion art. 01846
Aumoyen del’interfacede gestionBUS,il estpossiblede commanderl’appareil
d’éclairageenutilisantlacentraleBy-me(intégrationdeslampesdesecoursdans
l’installationBy-me).
INSTALLATION
L’appareil d’éclairage doit être installé à 2,5 m du plan de piétinement.
L’appareild’éclairageestéquipédeunsélecteurpositionnédanslelogementbatterie(fig.3):
• SÉLECTEUR à ON: autonomie 1 h et luminosité 100%
• SÉLECTEUR à 1: autonomie 3 h et luminosité 30%.
Si elle est définie à l’autonomie de 3 h à appliquer, selon les marques placées
sur la face avant de l’appareil, les étiquettes fournies.
Au moment de l’achat, la batterie n’est pas complètement chargée et est décon-
nectéeducircuit;avantderelierl’appareild’éclairageauréseaud’alimentation,valider
lefonctionnementdelabatterie.Lalaisserenchargependantaumoins12heures.
Pourmettrel’appareild’éclairageenmodalitéSA(permanentetoujoursallumée),relier
lesbornesSEetSAauréseaud’alimentationcommeillustrésurlafigure5.Sil’on
prédisposel’installation pourle système By-me, relierla borne du câblebus avant
d’installerl’appareil.
Note.Labatterieestfournieavecuneétiquettesurlaquellesontindiquéesl’annéeet
lasemainedefabrication(ex.0845correspondàla45èmesemainedel’année2008).
Appliquersurl’étiquetteladated’entréeenservicedelabatterie.Labatterieoutout
l’appareil d’éclairage doivent être remplacés lorsqu’ils n’assurent plus l’autonomie
déclarée(leledn’estpasremplaçable).
RÈGLES D’INSTALLATION
L’installationdoitêtreeffectuéedanslerespectdesdispositionsquirégissentl’in-
stallationdumatérielélectriqueenvigueurdanslepaysd’installationdesproduits.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Leremplacementdoitêtreeffectuéuniquementpardupersonnelcompétent.L’appareil
contientunebatterierechargeableart.00913;avantd’effectuerleremplacementretirerla
tensiondel’alimentationélectrique.Suivrelesindicationsdelafigure6poureffectuerle
remplacement.
CONFORMITÉ AUX NORMES
DirectiveBT.NormesEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.
DirectiveEMC.NormesEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.
Leunité02660.1seconformeràlanormeEN1838.
Photobiologie sécurité: Groupe de risque 1 (Faible risque) en respect
norme EN 62471.
Instruction sheet
Notice technique

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
02660.1
DEUTSCH
Notbeleuchtungsgerät mit Hochleistungs-LED, 230 V~ 50-60 Hz, aufladbarer
Akku Ni-Cd und Einbaurahmen für die Installation in Unterputzdosen 6/7
Module. Fertigzustellen mit Abdeckrahmen Arké oder Plana.
TECHNISCHE MERKMALE
•Versorgungsspannung:230V~±10%50-60Hz
•HocheffizienteweißeLED,Farbtemperatur5000K(min.)bis6300K(max).
•Stromaufnahme:5W
•AufladbarerAkkuNiCd4,8V800mAh
•LadezeitdesAkkus:12Stunden
•Akku-Betriebszeit:1hoder3h(wählbar)
•Lichtstrom:75lm(Netzunabhängigkeit1h)und27lm(Netzunabhängigkeit3h)
•GehäuseausselbstlöschendemMaterial
•DieLeuchtekannnichtmittels(Dimmer)geregeltwerden
•Schutzart:IP40(IP20inHohlwänden)
•GeräteklasseII
•KannaufnormalentflammbarenOberflächeninstalliertwerden
•GrüneLEDundroteLEDfürdieAnzeigevonNormalbetriebundStörungen
•Konstantstrom-Ladegerät
•SchutzvorrichtunggegenübermäßigeEntladungdesAkkus
•Standby-Funktionmittelsart.02795(optional)
FUNKTIONSWEISE
Betriebszustand
des
Bleuchtungsger
ä ts
Grüne
LED
Rote
LED Hinweise
Gegenwart
Versorgungsspan-
nung undAkku
aufgeladen
Ein mit
Dauerlicht
Aus Haltestrom
Akkuwirdaufge-
laden
Impulsbe-
trieb
Aus Schnellauadung
Störung Aus Aus
Ein mit
Dauerlicht
AllgemeineStörungdes
Beleuchtungsgeräts
Akkuwechseln Aus Blinkend DerAkkugarantiertnicht
mehrdieangegebene
Netzunabhängigkeit
ANSCHLÜSSE
•Mit Art. 02795 (Abb. 5)
Über die Klemmen A und B kann das Beleuchtungsgerät an die Fernsteuerung
angeschlossen werden, um 02795, in dem bei Stromausfall eines oder mehrere
NotbeleuchtungsgeräteaufStandbygeschaltetwerden.
• Mit Steuerschnittstelle Art. 01846
ÜberdieBUS-SteuerschnittstellekanndasBeleuchtungsgerätmitdemSteuergerät
By-megesteuertwerden(EinbindungderNotleuchtenindieAnlageBy-me).
INSTALLATION
Das Beleuchtungsgerät muss in 2,5 m Höhe über dem Boden installiert werden.
Das Beleuchtungsgerät ist mit zwei Wahlschaltern ausgestattet, die sich im Akkufach
befinden(Abb.3).
• WAHLSCHALTER auf ON: Netzunabhängigkeit 1 h und Helligkeit 100%
• WAHLSCHALTER auf 1: Netzunabhängigkeit 3 h und Helligkeit 30%
INFORMATION AUX UTILISATEURS CONFORMÉMENT À LA
DIRECTIVE EUROPÉE 2002/96 (WEEE).
Afind’éviterd’endommagerl’environnementetlasantédes
hommes,outrelefaitderisquerdessanctionsadministratives,
l’appareilquiportecesymboledevraêtreéliminéséparément
desdéchetsurbainsetremisaudistributeuraumomentde
l’achatd’unnouvelappareil.Lacollectedel’appareilportantle
symboleprésentécidessusdevraêtreeffectuéeconformémentaux
instructionspromulguéesparlesorganismesterritorialement
préposésàl’éliminationdesdéchets.
Wenn es um die Autonomie von 3 h zu beantragen gesetzt ist, entsprechend den
Markierungen auf der Vorderseite des Gerätes angebracht, die Etiketten geliefert.
BeimKaufistderAkkunichtvollständiggeladenundvomStromkreisgetrennt;bevor
dasBeleuchtungsgerätandasStromnetzangeschlossenwird,mussderAkkubetrieb
mit dem Wahlschalter 1 freigegeben werden (ON); anschließend mindestens 12
Stundenladen.
UmdasBeleuchtungsgerätinderBetriebsartSA(Dauerbetrieb,d.h.immerein)zu
aktivieren,die KlemmenSEund SA wie auf Abbildung5 dargestellt am Stromnetz
anschließen.WenndieAnlagefürdasSystemBy-meausgelegtwird,dieKlemmedes
BuskabelsvorInstallationdesGerätsanschließen.
Hinweis:DerAkkuistmiteinemEtikettversehen,aufdemProduktionsjahrundwoche
angegebensind(z.B.0845entsprichtder45.Kalenderwoche2008).AufdemEtikett
dasInbetriebnahmedatumvermerken.WennerdieangegebeneNetzunabhängigkeit
nicht mehr garantiert, muss der Akku ausgewechselt werden (das led ist nicht
auswechselbar).
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden
VorschriftenzurInstallationelektrischenMaterialszuerfolgen.
AUSWECHSELN DES AKKUS
DerAkkudarfnurvonFachpersonalausgewechseltwerden.DasGerätenthältden
aufladbarenAkkuArt.00913;bevorderErsatzentfernenSiedieSpannungvonder
Stromversorgung.BeimWechseldesAkkussinddieAnleitungenvonAbbildung6
zubefolgen.
NORMKONFORMITÄT
NS-Richtlinie.NormenEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.
EMV-Richtlinie.NormenEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.
DieEinheiten02660.1mitdernormeEN1838entsprechen.
Security Photobiologie: Risikogruppe 1 (geringem Risiko) mit der norme
EN 62471 entsprechen
INFORMATION DER BENUTZER GEMÄSS EU-RICHTLINIE
2002/96 (WEEE).
ZumSchutzvonUmweltundGesundheit,sowieumBußgelderzuvermei-
den,mussdasGerätmitdiesemSymbolgetrenntvomHausmüllentsorgt
oderbeiKaufeinesNeugerätsdemHändlerzurückgegebenwerden.Die
mit dem obigen Symbol gekennzeichneten Geräte müssen gemäß den
VorschriftenderörtlichenBehörden,diefürdieMüllentsorgungzuständig
sind,gesammeltwerden.
ESPAÑOL
Aparato de iluminación de emergencia autónomo con LED de alta eficiencia,
230 V~ 50-60 Hz, batería recargable Ni-Cd, con soporte para instalación en
cajas de empotrar 6/7 módulos. Para completar con placa Arké o Plana.
CARATTERISTICHE
•Tensión de alimentación: 230 V~ ±10% 50-60 Hz
•Leddealtaeficienciablanco,temperaturadecolorde5000K(mín)a6300K(máx).
•Absorción:5W
•BateríarecargabledeNi-Cd4,8V800mAh
•Tiempoderecargadelabatería:12horas
•Autonomía:1o3h(seleccionable)
•Flujoluminosoenemergencia:75 lm (autonomía1h) y 27 lm (autonomía 3h)
•Cuerpodematerialautoextinguible
•Lalámparanotienemandoconregulador(dimmer)
•Gradodeprotección:IP40(IP20enelinteriordeparedeshuecas)
•AparatosdeclaseII
•Sepuedeinstalarsobresuperficiesnormalmenteinflamables
•LEDverdeyLEDrojoparaseñalizacióndelfuncionamientonormalydeanomalías
•Dispositivoderecargadebateríasconcorrienteconstante
•Dispositivodeproteccióncontraladescargaexcesivadelabatería
•FuncióndeStand-Bydesdeelart.02795(opcional)
Anleitungen
Instrucciones

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
FUNCIONAMIENTO
Estado del apara-
to de iluminación
LED
verde
LED
rojo Notas
Presencia tensión
de alimentación y
bateríacargada
Encendi-
dojo
Apagado Corrientede
mantenimiento
Bateríarecar-
gando
Impulsos Apagado Cargarápida
Anomalía Apagado Encendido
jo
Fallogeneraldelaparato
deiluminación
Hayquecambiar
labatería
Apagado Parpade-
ante
Labateríayanogarantiza
laautonomíadeclarada
CONEXIONES
•Con Art. 02795 (fig. 5)
Atravésdelos bornes AyBesposible conectar el aparato de iluminación al art.
02795que,encasodeinterrupcióndelsuministrodered,permitecolocarenStand-
Byunoovariosaparatosdeiluminacióndeemergencia.
•Con la interfaz de gestión Art. 01846
ConlainterfazdegestiónBUSesposiblecontrolarelaparatodeiluminaciónutilizando
lacentralitaBy-me(integracióndelaslámparasdeemergenciaenlainstalaciónBy-me).
INSTALACIÓN
El aparato de iluminación debe instalarse a 2,5 m del suelo.
Elaparatodeiluminaciónestáprovistodedosselectorescolocadosenelalojamien-
todelabatería(fig.3):
• SELECTOR a ON: autonomía 1 h y brillo 100%
• SELECTOR a 1: autonomía 3 h y brillo 30%
Si se establece en la autonomía de 3 h para aplicar, de acuerdo con las marcas
colocadas en la parte frontal del aparato, las etiquetas se suministra.
Labateríanosesuministratotalmentecargadayestádesconectadadelcircuito;
antesdeconectar el aparato de iluminación a laredde alimentación, coloque el
selector1enlaposiciónquepermitehabilitarelfuncionamientodelabatería(ON);
déjelaentoncesquesecarguedurantealmenos12horas.
ParaactivarelaparatodeiluminaciónenelmodoSA(permanente,esdecirsiempre
encendido),conectelosbornesSEySAalareddealimentacióncomosemuestra
enlafigura5.SilainstalaciónestápreparadaparaelsistemaBy-me,conecteel
bornedelcablebusantesdemontarelaparato.
Nota:Labateríasesuministraconunaetiquetaqueindicaelañoylasemanade
fabricación(porejemplo,0845correspondealasemana45delaño2008).Escriba
enlaetiquetalafechadepuestaenserviciodelabatería.Hayquecambiarlabatería
cuandodejadegarantizarlaautonomíadeclarada(ellednosepuedecambiar).
NORMAS DE INSTALACIÓN
Elaparatoseha deinstalarenconformidadconlasdisposiciones sobrematerial
eléctricovigentesenelpaís.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
Todasustitucióntienequeserefectuadasoloporpersonalcualificado.Elaparatollevala
bateríarecargableArt.00913;antesderealizarlasustitucióneliminalatensióndelafuente
dealimentación.Parasustituirla,sigalasinstruccionesdelafigura6.
CONFORMIDAD NORMATIVA
DirectivaBT.NormasEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.
DirectivaEMC.NormasEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.
Launidad02660.1cumplirconlanormaEN1838.
Seguridad fotobiología: Grupo de riesgo 1 (bajo riesgo) cumplir co la
norma EN 62471
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96 (WEEE).
Paraprevenirposiblesdañosalmedioambienteyalasaluddelasperso-
nas,yparaevitartambiénsancionesadministrativas,ningúnaparatoque
lleveestesímbolodebedesecharsejuntoconlabasuradomésticasino
quedebeentregarsealdistribuidorcuandosecompreunonuevo.Todo
aparatoquelleveelsímboloanteriormenteindicadosehadeeliminaren
conformidadconlasnormasestablecidaslocalmenteporlosórganos
competentesenmateriaderecogidaderesiduos.
02660.1

         



• Τάσητροφοδοσίας:230V~±10%50-60Hz
• Λευκό Led υψηλής απόδοσης, θερμοκρασία χρώματος από 5000 K (ελάχ.) έως
6300K(μέγ.).
•Κατανάλωση:5W
•ΕπαναφορτιζόμενημπαταρίαNiCd4,8V800mAh
•Χρόνοςεπαναφόρτισηςμπαταρίας:12ώρες
•Αυτονομία:1ή3ώρες(μεδυνατότηταεπιλογής)
•Φωτεινήροή:75lm(αυτονομία1h)και27lm(αυτονομία3h)
•Σώμααπόαυτοσβενόμενουλικό
•Δενείναιδυνατόςοέλεγχοςτουλαμπτήραμέσωρυθμιστή(dimmer)
•Βαθμόςπροστασίας:IP40(IP20στοεσωτερικόκοίλωντοίχων)
•ΣυσκευήκατηγορίαςII
•Δυνατότηταεγκατάστασηςσεεύφλεκτεςεπιφάνειες
• Πράσινο LED και κόκκινο LED για επισήμανση κανονικής λειτουργίας και
παρουσίαςδυσλειτουργίας
•Σύστημαεπαναφόρτισηςτωνμπαταριώνμεσυνεχέςρεύμα
•Σύστημαπροστασίαςαπόυπερβολικήεκφόρτισητηςμπαταρίας
•Λειτουργίααναμονήςμεart.02795(προαιρετικά)








καιφορτισμένη
μπαταρία
Σταθερά
αναμμένο
Σβηστό Ρεύμασυγκράτησης
Επαναφόρτιση
μπαταρίας
Παλλόμενο Σβηστό Ταχείαφόρτιση
Δυσλειτουργία Σβηστό Σταθερά
αναμμένο
Γενικήβλάβη
φωτιστικού
Αντικατάσταση
μπαταρίας
Σβηστό Αναβοσβήνει Ημπαταρίαδεν
παρέχειπλέοντην
αναγραφόμενη
αυτονομία

• 
Μέσω των ακροδεκτών A και B, το φωτιστικό μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα
απομακρυσμένου ελέγχου για την κατάσταση αδράνειας, το οποίο, σε περίπτωση
απουσίαςτάσης,παρέχειτηδυνατότηταμετάβασηςενόςήπερισσότερωνφωτιστικών
έκτακτηςανάγκηςστηνκατάστασηαναμονής.
• 
Μέσω του interface διαχείρισης BUS, είναι δυνατός ο έλεγχος του φωτιστικού
χρησιμοποιώντας την κεντρική μονάδα By-me (ενσωμάτωση των λαμπτήρων
έκτακτηςανάγκηςστηνεγκατάστασηBy-me).


Τοφωτιστικόδιαθέτειδύοεπιλογείςπουείναιτοποθετημένοιστοχώροτηςμπαταρίας(εικ.3):
•




Ημπαταρίαπαρέχεταιμερικώςφορτισμένηκαιαποσυνδεδεμένηαπότοκύκλωμα.
Πρινσυνδέσετετοφωτιστικόστοδίκτυοτροφοδοσίας,τοποθετήστετονεπιλογέα1
στην κατάλληλη θέση για ενεργοποίηση της λειτουργίας της μπαταρίας (ON). Στη
συνέχεια,αφήστετηνμπαταρίαναφορτίσειγιατουλάχιστον12ώρες.
Για να ενεργοποιήσετε το φωτιστικό στη λειτουργία SA (μόνιμη λειτουργία ή
πάντααναμμένο),συνδέστετουςακροδέκτεςSEκαιSAστοδίκτυοτροφοδοσίας,
Instrucciones


Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
02660.1
όπως φαίνεται στην εικόνα 5. Σε περίπτωση εκ των προτέρων διαμόρφωσης
της εγκατάστασης για το σύστημα By-me, συνδέστε τον ακροδέκτη του
καλωδίουbusπριναπότηνεγκατάστασητηςσυσκευής.
Ημπαταρίαδιαθέτειετικέταστηνοποίααναγράφεταιτοέτοςκαιη
εβδομάδακατασκευής(π.χ.οαριθμός0845αντιστοιχείστην45ηεβδομάδατου
έτους2008). Σημειώστεστην ετικέτατην ημερομηνία έναρξηςλειτουργίας της
μπαταρίας.Ημπαταρίαπρέπεινααντικατασταθεί,ότανδενδιασφαλίζεταιπλέον
ηαναγραφόμενηαυτονομία(τοledνααντικατασταθεί).

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα χρήσης των
προϊόντων.

Ηαντικατάστασηπρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπόεξειδικευμένοπροσωπικό.
Ησυσκευήπεριλαμβάνειτηνεπαναφορτιζόμενημπαταρίαμεαρ.προϊόντος00913;
πρινγίνειηαντικατάστασηαφαιρέσειτηντάσηαπότοτροφοδοτικό.Ακολουθήστε
τιςοδηγίεςστηνεικόνα6γιατηναντικατάσταση.

1. VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE FRONTALE
VORDERANSICHT - VISTA FRONTAL -
LED
AB
A
12
test
B34
A
12B34
IP20
03
EN
EC
SE
230V~
230V~5W 50/60Hz
SA
230V~
MADE
ITALY
IN
COMMANDER
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
2. VISTA POSTERIORE - REAR VIEW - VUE ARRIÈRE
RÜCKANSICHT - VISTA TRASERA - 
Rimuovere il coperchio facendo leva in questo punto
Remove the lid leverage at this point
Retirez le couvercle du levier à ce stade
Entfernen Sie den Deckel Hebelwirkung an dieser Stelle
Retire la tapa de aprovechar en este momento


ΟδηγίαBT.ΠρότυπαEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.
ΟδηγίαΗΜΣ.ΠρότυπαEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.
Οιμονάδες02660.1συμμορφωθούνμετηνEN1838.



Για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας,
καθώς και για την αποφυγή διοικητικών κυρώσεων, ο εξοπλισμός
που φέρει το σύμβολο αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται στα αστικά
απόβλητα, αλλά να παραδίδεται στο διανομέα κατά την αγορά νέου
εξοπλισμού. Η συλλογή εξοπλισμού με το σύμβολο που αναφέρεται
παραπάνωπρέπει να πραγματοποιείταισύμφωναμετιςοδηγίεςτων
κατάτόπουςαρμόδιωναρχώνγιατηναπόρριψηαποβλήτων.
4. CURVA FOTOMETRICA IN EMERGENZA - PHOTOMETRIC EMERGENCY CURVE
COURBE PHOTOMÉTRIQUE EN URGENCE - PHOTOMETRISCHEN KURVE IN NOT
CURVA FOTOMÉTRICA DE EMERGENCIA - 
3. SELETTORE - SELECTOR - SÉLECTEUR
WAHLSCHALTER - SELECTORE - 
SELETTORE (ON=autonomia1heluminosità100%;1=autonomia3heluminosità30%)
SELECTOR (ON=operatingtime1handbrightness100%,1=operatingtime3h
andbrightness30%)
SÉLECTEUR (ON=autonomie1hetluminosité100%,1=autonomie3hetluminosité30%)
WAHLSCHALTER (ON=Netzunabhängigkeit1hundHelligkeit100%,1=Netzunabhängigkeit
3hundHelligkeit30%)
SELECTOR (ON=autonomía1hybrillo100%,1=autonomía3hybrillo30%)
 (ON=αυτονομία1ώραςκαιλάμψη100%,1=αυτονομία3ωρώνκαιλάμψη30%)
ON
1

5. COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - CONNEXIONS - ANSCHLÜSSE - CONEXIONES -
2BA341
B
A
230V~
02795
REST CONTROL
02795
POWEREMERGENCY
STATE
ON
OFF
EMERGENCY
MODE
AB
230V~
50-60 Hz
SE
1P NC
10A 250V~
230V~
50-60 Hz
2AB341
230V~
50-60 Hz
SE SA
B
A
230V~
02795
REST CONTROL
02795
POWEREMERGENCY
STATE
ON
OFF
EMERGENCY
MODE
AB
1P NC
10A 250V~
5.1 LA LAMPADA SI ACCENDE SOLO IN CASO DI MANCANZA ALIMENTAZIONE
DI RETE (EMERGENZA)
THE LAMP ONLY SWITCHES ON WHEN THERE IS A MAINS POWER CUT
(EMERGENCY) STAND-BY FUNCTION (OPTIONAL)
LA LAMPE S’ALLUME UNIQUEMENT EN CAS DE COUPURE DE COURANT (URGENCE)
DIE LEUCHTE SCHALTET NUR BEI STROMAUSFALL EIN (NOTBETRIEB)
LA LÁMPARA SE ENCIENDE SÓLO EN CASO DE INTERRUPCIÓN DEL
SUMINISTRO DE RED (EMERGENCIA)


5.2 LA LAMPADA E’ SEMPRE ACCESA (ILLUMINAZIONE ED EMERGENZA)
THE LAMP IS ALWAYS ON (LIGHTING AND EMERGENCY)
LA LAMPE EST TOUJOURS ALLUMÉE (ÉCLAIRAGE ET URGENCE)
DIE LEUCHTE IST IMMER EINGESCHALTET (BELEUCHTUNG UND NOTBETRIEB)
LA LÁMPARA ESTÁ SIEMPRE ENCENDIDA (ILUMINACIÓN Y EMERGENCIA)

Collegare sempre la rete SE - Always connect the SE network - Relier toujours le réseau SE - Immer das Netz SE anschließen - Conecte siempre la red SE - 
FUNZIONE DI STAND-BY (OPZIONALE) - STAND-BY FUNCTION (OPTIONAL) - FONCTION DE STAND-BY (OPTION) - STANDBY-FUNKTION (OPTIONAL) - FUNCIÓN DE STAND-BY (OPCIONAL) -

**
*
ATTENZIONE:
Smaltirelebatterienegliappositicassonettiperlaraccoltadifferenziata.
WARNING:
Disposeofbatteriesinthespecificdifferentiatedcollectionbins.
ATTENTION :
Eliminerlesbatteriesdanslescollecteursspécifiques.
ACHTUNG:
DieAkkusumweltgerechtbeizugelassenenSammelstellenentsorgen.
¡ATENCIÓN!
LuzLED.Noobservardirectamenteconinstrumentosópticos.

Οιμπαταρίεςπρέπεινααπορρίπτονταιστουςειδικούςκάδουςδιαφοροποιημένηςσυλλογής.
AB
A
12
test
B34
A
12B34
IP20
03
EN
EC
SE
230V~
230V~5W 50/60Hz
SA
230V~
MADE
ITALY
IN
COMMANDER
ON
1
Morsettobatteria-Batteryterminal
Bornedelabatterie-Batterieklemme
Terminaldelabatería-Πόλοτηςμπαταρίας
6 - COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA - REPLACEMENT AND CONNECTION THE BATTERY
ON
1
AB
A
12
test
B34
A
12B34
IP20
03
EN
EC
SE
230V~
230V~5W 50/60Hz
SA
230V~
MADE
ITALY
IN
COMMANDER
ON
1
ON
1
ATTENZIONE:
Nontoccareiconduttoriconilcacciavite.
WARNING:
Donottouchthewireswithascrewdriver.
ATTENTION :
Netouchezpaslesfilsavecuntournevis.
ACHTUNG:
BerührenSienichtdieDrähtemiteinemSchraubendreher.
¡ATENCIÓN!
Notoqueloscablesconundestornillador.

Μηναγγίζετετακαλώδιαμεένακατσαβίδι.