Vimar Elvox TVCC 46613.036 User manual

MANUALE UTENTE
46613.036
46617.212
46617.550
46627.212A
46627.212
46623.036A
TELECAMERAAD ALTA RISOLUZIONE 700TVL
TVCC

Il simbolo della freccia a forma di fulmine inserito in un triangolo equilatero serve
ad avvertire l'utente della presenza di tensione elettrica pericolosa non isolata,
all'interno del contenitore del prodotto, che può essere di intensità tale da
costituire pericolo di scossa elettrica per le persone.
Il simbolo del triangolo con il punto esclamativo serve ad avvisare l'utente della
presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione (assistenza)
nella documentazione che accompagna il dispositivo.
INFORMAZIONI: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti
per i dispositivi digitali di ClasseA, ai sensi della Parte 15 degli standard FCC e CE.
Questi limiti sono progettati per offrire protezione adeguata contro le interferenze dannose
quando l'apparecchiatura è utilizzata in un ambiente commerciale.
L'attrezzatura genera, utilizza e può irradiare frequenze radio e, se non installata e utilizzata
secondo il manuale di istruzioni, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
L'utilizzo di questa attrezzatura in aree residenziali può causare interferenze dannose che
l'utente potrebbe dover correggere a proprie spese.
AVVERTENZE: I cambiamenti o le modifiche non espressamente approvati dal costruttore
potrebbero invalidare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.
L'installazione deve essere effettuata da un tecnico qualificato e
deve essere conforme a tutte le normative locali.
ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendi:
☞NON utilizzare fonti di alimentazione diverse da quelle specificate.
☞NON esporre il dispositivo alla pioggia o all'umidità.
2
TVCC
IT

Indice
25
Risoluzione dei problemi
Congurazione del menu
Indice 3
4
Caratteristiche generali
5
Precauzioni
6
Istruzioni di sicurezza
7
▶Menu Set Up (impostazioni)
▶Configurazione del menu
▶Lens (obiettivo)
▶Exposure (esposizione)
- Electronic shutter (otturatore elettronico)
- AGC
- Sense up
- BLC
- D-WDR (WDR digitale)
- Return (indietro)
▶White Bal (bilanciamento del bianco)
▶Day&Night (giorno e notte)
▶3DNR
▶Special (effetti speciali)
- Cam Title (titolo telecamera)
- D-Effect (effetto digitale)
- Motion (movimento)
- Privacy (nascondi)
- Defect (difetti)
- Defog (disappanna)
- Language (lingua)
- Return (indietro)
▶Adjust (regola)
▶Reset (ripristina)
▶Exit (esci)
7
10
11
12
13
13
13
14
15
15
15
17
18
19
19
20
22
22
22
23
23
23
23
24
24
3
TVCC
IT

Caratteristiche generali
●700 Tvl
La combinazione di un sensore di immagine 960H CCD e del DSP Zeus fornisce
un'eccellente risoluzione di 700 Tvl.
●3D-DNR
Lo Smart 3DNR impedisce la sfocatura dell'immagine di un oggetto in movimento e si
attiva solo se appaiono oggetti in movimento sulla scena.
●Funzione DIS(Digital Image Stabilizer, stabilizzatore digitale delle
immagini)
Permette di avere una migliore stabilizzazione e qualità dell'immagine quando per causa
di eventi climatici vento ecc. ecc. la telecamera non porta perfettamente a fuoco le
immagini, (fronde che si muovono con il vento).
●Smart-IR
Nessuna saturazione dell'immagine, immagine nitida anche al buio, (elimina l’effetto
fantasma). La telecamera Zeus rende immagini video molto nitide anche al buio! Questa
tecnologia elimina la saturazione dell'immagine video dell'oggetto vicino al buio grazie al
controllo della sensibilità ai raggi infrarossi. Nelle nostre telecamere Zeus non avviene
mai la saturazione, è possibile godere di immagini nitide in qualsiasi condizione di
oscurità!
●Sense-Up
Anche in condizioni di scarsa luminosità, Sense-Up - Max. x256 permette di ottenere
immagini chiare e visibili.
●Defog
La funzione Defog (disappanna) migliora la chiarezza delle immagini registrate in
condizioni di scarsa visibilità, come nebbia, fumo, pioggia o neve.
4
TVCC
IT

Non installare la telecamera in
condizioni di temperatura estreme.
Non toccare l'obiettivo anteriore della
telecamera.
Evitare di esporre la telecamera alla
pioggia e non versare liquidi su di essa.
Non installare o utilizzare la telecamera
in ambienti con valori di umidità elevati.
Non installare o utilizzare la telecamera
in ambienti con valori di umidità elevati.
Non rivolgere la telecamera verso fonti
luminose ad alta intensità.
Non esporre la telecamera a radiazioni.
Non installare la telecamera in
condizioni di luminosità instabile.
Non lasciar cadere la telecamera e non
sottoporla a urti.
Utilizzare la telecamera solo in condizioni di
temperatura compresa fra -10°C e +50°C.
Prestare particolare attenzione a garantire
un'adeguata ventilazione quando la
telecamera opera a temperature elevate.
Questa è una delle parti più importanti della
telecamera. Fare attenzione a non lasciare
impronte sulla copertura dell'obiettivo.
Se si bagna, asciugare immediatamente.
I liquidi possono contenere minerali che
corrodono i componenti elettronici.
Ciò potrebbe causare un
malfunzionamento.
Se esposto a radioattività, il CCD smette
di funzionare.
Sbalzi di illuminazione o sfarfallii possono
portare la telecamera a funzionare in
modo improprio.
NOTA
* Se la telecamera è esposta a
faretti o a oggetti che riflettono la
luce in modo intenso, l'immagine
può presentare striature o effetto
blooming.
* Verificare che l'alimentazione
soddisfi le normali specifiche
prima di collegare la telecamera.
Precauzioni
5
TVCC
IT

Istruzioni di sicurezza
Precauzioni per l'uso
Maneggiare la telecamera con cura:
◑ La telecamera deve essere installata solo da personale qualicato
◑Non contiene parti riparabili dall'utente
◑Non smontare la telecamera se non per effettuare le regolazioni iniziali
◑
Utilizzare un cavo di alimentazione a basso voltaggio adatto a evitare
incendi o scosse elettriche
◑
Assicurarsi che l'area di installazione supporti il peso della telecamera
◑Non utilizzare detergenti forti o abrasivi per pulire la telecamera
◑Non esporre la telecamera alla luce diretta del sole
◑Non installare la telecamera in luoghi ad alto tasso di umidità
◑Non installare vicino a dispositivi di raffreddamento o riscaldamento
◑
Non esporre la telecamera alla pIoggia o all'umidità
6
TVCC
IT

●
Menu Set Up (impostazioni)
Come impostare il menu della telecamera
7
TVCC
IT

●
Menu Set Up (impostazioni)
Come impostare il menu della telecamera
8
TVCC
IT

●
Menu Set Up (impostazioni)
Come impostare il menu della telecamera
9
TVCC
IT

Le impostazioni del menu possono essere selezionate tramite il pulsante all'interno della
telecamera.
1. Premere il tasto impostazioni.
* Il menu Set Up verrà visualizzato sullo schermo.
2. Spostarsi e selezionare la funzione desiderata utilizzando il tasto su e giù.
* Muovere l'indicatore a forma di triangolo verso l'alto o il basso per selezionare la funzione
desiderata premendo sul tasto su o giù.
Congurazione del menu
SETUP
SETUP
LENS
EXPOSURE
WHITE BAL
DAY&NIGHT
3DNR
SPECIAL
ADJUST
RESET
EXIT
LENS
EXPOSURE
WHITE BAL
DAY&NIGHT
3DNR
SPECIAL
ADJUST
RESET
EXIT
DCAUTO
ATW
AUTO
ON
DCAUTO
ATW
AUTO
ON
10
TVCC
IT

3. Modificare le impostazioni del menu utilizzando il tasto destro o sinistro.
* I valori o gli stati disponibili vengono visualizzati premendo i tasti destro o sinistro.
Premere il tasto finché il valore/lo stato desiderato non viene visualizzato.
4. Dopo aver modificato le impostazioni, spostare l'indicatore della freccia su
EXIT (esci) e premere il tasto SET per uscire.
Questa funzione permette di regolare la luminosità del monitor.
1. Spostare l'indicatore a forma di triangolo su LENS utilizzando i tasti su e giù sulla
schermata del menu Set Up.
2. Selezionare il tipo di obiettivo desiderato premendo il tasto destra o sinistra.
NOTA
* Spostarsi al sottomenu disponibile spostando la freccia sulla funzione desiderata.
* Il sottomenu non è disponibile se viene visualizzato il simbolo “---“.
Lens (obiettivo)
SETUP
LENS
EXPOSURE
WHITE BAL
DAY&NIGHT
3DNR
SPECIAL
ADJUST
RESET
EXIT
DCAUTO
ATW
AUTO
ON
11
TVCC
IT

1. Nel menu Set Up, selezionare EXPOSURE (esposizione) utilizzando il tasto su o giù.
Exposure (esposizione)
NOTA
* Quando è selezionato DC, il campo di controllo della luminosità è 1~100.
* Selezionando l'impostazione "mode" (modalità), è possibile selezionare
INDOOR (interno) o OUTDOOR (esterno) in base all'ambiente di installazione.
2. Selezionare il tipo di otturatore desiderato premendo il tasto destra o sinistra.
DC LENS
BRIGHTNESS
MODE
RETURN
50
OUTDOOR
RET
IIIIIIIIII IIIIIIIIII|
SETUP
LENS
EXPOSURE
WHITE BAL
DAY&NIGHT
3DNR
SPECIAL
ADJUST
RESET
EXIT
DC
ATW
AUTO
ON
EXPOSURE
SHUTTER
AGC
SENSE-UP
BLC
D-WDR
RETURN
AUTO
HIGH
AUTO
OFF
OFF
RET
12
TVCC
IT

◆Electronic shutter (otturatore elettronico): L'obiettivo DC viene avviato con l'impostazione
1/60, l'obiettivo manuale viene avviato con l'impostazione Auto shutter (otturatore
automatico), ma la velocità dell'otturatore può essere regolata da 1/60 a 1/100.000.
→ DIS (Digital Image Stabilizer, stabilizzatore digitale delle immagini): Selezionare la
modalità DIS in caso di visualizzazione di un'immagine mossa a causa della
discrepanza di frequenza con le condizioni di luce ambientale vicino al punto di
installazione. La modalità Sense Up non funziona se è selezionata la modalità DIS:
◆AGC (Auto Gain Control, controllo automatico del guadagno): Più alto è il livello di AGC,
Più l'immagine presenta l'effetto neve.
→ Off: disattivato.
→ Low (basso): è applicato un guadagno 28dB.
→ Mid (medio): è applicato un guadagno 32dB.
→ High (alto): è applicato un guadagno 36dB.
◆Sense-Up: È possibile visualizzare la schermata luminosa impostando la percezione
automatica del buio in situazioni di scarsa luminosità o di notte.
→ Off: stato disattivato.
→ Auto: modalità di Sense-Up automatico, il grado di illuminazione è deciso dal valore di
Sense Up impostato in situazioni di scarsa luminosità.
NOTA
* La modalità Sense-Up non funziona se l'otturatore elettronico è impostato su
Manual (manuale) o DIS.
NOTA
* La modalità Sense Up non funziona se è la modalità AGC è impostata su off.
SENSE-UP
SENSE-UP
RETURN x4 RET
13
TVCC
IT

→ HSBLC (Highlight Suppression Back Light Compensation, soppressione dei punti
luminosi): quando i fari di un'auto sono accesi, all'entrata di una stazione di servizio
o in un parcheggio, il numero di targa dell'auto possono essere riconosciuti solo
bloccando la luce proveniente dai fari. Nell'area impostata in modo specifico,
è possibile riconoscere il numero di targa bloccando il forte segnale luminoso
Normale
◆ BLC (Back Light Compensation, compensazione controluce): La telecamera dotata di
3D-DNR permette di avere un controllo intelligente della luminosità per superare
situazioni di forte controluce.
→ Off: stato disattivato.
→ BLC: L'area per la configurazione può essere vista in modo vivido dall'utente che
imposta la zona desiderata per compensare il chiaroscuro direttamente,
in base all'ambiente di installazione.
HSBLC
BLC
HSBLC
VALUE
AREA
DEFAULT
RETURN
GAIN
MODE
DEFAULT
RETURN
MIDDLE
RET
8
ALL DAY
RET
IIIIIIIIII IIIIIIIIII|
14
TVCC
IT

◆ D-WDR: la telecamera dotata di 3D-DNR DSP permette di avere un controllo intelligente
della luminosità per superare situazioni di forte controluce.
→ Off: stato disattivato.
→ Compensazione al chiuso: Da utilizzare quando la telecamera è installata al chiuso.
→ Compensazione all'aperto: Da utilizzare quando la telecamera è installata all'aperto.
◆ Return (indietro): tutte le funzioni vengono impostate dal menu EXPOSURE,
quindi tornare al menu precedente.
White Balance (bilanciamento del bianco)
Utilizzare questa funzione per regolare i colori dello schermo.
1. Spostare l'indicatore a forma di triangolo su WHITE BAL sulla schermata del menu SET
UP utilizzando il tasto su e giù.
2. Selezionare la modalità desiderata premendo il tasto destra o sinistra.
WDR OFF WDR ON
SETUP
LENS
EXPOSURE
WHITE BAL
DAY&NIGHT
3DNR
SPECIAL
ADJUST
RESET
EXIT
DC
ATW
AUTO
ON
15
TVCC
IT

Selezionare la modalità adatta alle proprie esigenze scegliendo tra una delle seguenti tre.
◆ ATW: utilizzare questa modalità quando la temperatura di colore è da 1.800K a 10.500K.
◆ AWB: Funzione per cercare il colore che si abbina bene all'ambiente circostante.
Va utilizzata quando la temperatura del colore è compresa fra 3.000K e 7.000K.
◆ AWC→SET: dopo aver lasciato il fuoco della telecamera su un foglio di carta bianco alle
migliori condizioni di luce ambientale, premere il tasto SET. Se è cambiata la luce,
è necessario eseguire una nuova regolazione.
◆ MANUAL (manuale): con la compensazione manuale è possibile avere un controllo più
dettagliato. Per prima cosa, dopo aver regolato il bilanciamento del bianco usando la
modalità ATW o AWB, cambiare la modalità in manuale e premere il tasto Set.
Osservando il cambiamento di colore del soggetto visualizzato sullo schermo dopo aver
impostato la corretta temperatura di colore, aumentare il valore blu e rosso.
NOTA
Il bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente nelle seguenti
condizioni. Se non funziona, utilizzare la modalità AWB.
* Quando c'è una temperatura di colore molto elevata nel contesto in cui si trova il
soggetto. (ad esempio cielo chiaro, tramonto)
*È molto buio.
*Se la telecamera è puntata direttamente verso una luce fluorescente o si verifica un
drastico cambiamento di luce, il funzionamento del bilanciamento del bianco
potrebbe essere instabile.
MANUAL WB
BLUE
RED
RETURN
31
20
RET
IIIIIIIIII IIIIIIIIII|
IIIIIIII IIIIIIIIIIII|
16
TVCC
IT

◆ COLOR (a colori): per impostare sempre l'output video a colori.
◆ B / W (bianco e nero): L'uscita video è sempre in bianco e nero.
Selezionando il segnale di colore On o Off, il segnale di burst può scomparire oppure no.
◆ Auto: passa automaticamente in modalità a colori in un ambiente luminoso e in modalità
bianco e nero in condizioni di scarsa luminosità. È possibile regolare lo scarto temporale,
i valori di inizio e fine della luminosità in base alle condizioni ambientali premendo il tasto Set.
Day&Night (giorno e notte)
È possibile cambiare la modalità colore da colore a bianco / nero, impostando questa modalità.
1. Selezionare Giorno e notte usando il pulsante Su o Giù nella schermata del menu
Impostazioni.
2. Selezionare la modalità desiderata premendo il tasto Sinistro o Destro.
SETUP
LENS
EXPOSURE
WHITE BAL
DAY&NIGHT
3DNR
SPECIAL
ADJUST
RESET
EXIT
DC
ATW
AUTO
ON
DAY&NIGHT B/W
DAY&NIGHT AUTO
BURST
IR SMART
RETURN
DELAY
D → N(AGC)
N → D(AGC)
RETURN
OFF
ON
RET
5
60
20
RET
IIIIIIIIII IIIIIIIIII|
IIIIIIII IIIIIIIIIIII|
IIII IIIIIIIIIIIIIIII|
17
TVCC
IT

◆ EXT: può passare automaticamente in modalità a colori o in bianco e nero attraverso il
collegamento con il terminale di terra.
3DNR
Questa funzione permette di ridurre i disturbi di un background con scarsa illuminazione ed
è la caratteristica più importante del chip 3D-DNR DSP.
1. Spostare l'indicatore a forma di triangolo su 3DNR utilizzando il tasto su e giù.
2. Selezionare la modalità premendo il tasto destra o sinistra.
3. Regolare il maggiore rapporto di compensazione disponibile in relazione all'ambiente
impostando la modalità 3DNR su On e premendo il tasto Set.
 ◆Off: stato disattivato.
 ◆On: La proporzione di compensazione va da 0 a 200.
L'eccellente effetto di riduzione del rumore in condizioni di scarsa luminosità.
NOTA
* Se si utilizza la funzione 3DNR, l'effetto di cancellazione di rumore è eccellente.
Maggiore è la proporzione di compensazione, migliore è l'effetto di cancellazione
del rumore, ma può verificarsi l'effetto fantasma.
SETUP
LENS
EXPOSURE
WHITE BAL
DAY&NIGHT
3DNR
SPECIAL
ADJUST
RESET
EXIT
DC
ATW
AUTO
ON
3DNR
LEVEL
RETURN 200 RET
IIIIIIIIII IIIIIIIIII|
18
TVCC
IT

Special (effetti speciali)
Questa opzione può essere utilizzata quando si vuole selezionare la funzione di controllo aggiuntivo.
1. Quando viene visualizzato il menu SET UP, selezionare SPECIAL usando il pulsante Su e Giù.
2. Selezionare una delle modalità disponibili utilizzando i pulsanti Su e Giù.
◆CAM (Camera) TITLE (titolo della telecamera): Può essere regolato dal menu Cam Title.
Questa funzione permette di visualizzare le lettere della telecamera sul monitor.
È possibile visualizzare 15 titoli della telecamera e regolare la loro posizione sullo schermo.
Spostare l'indicatore a forma di triangolo su CAMERAID con il tasto su e giù nel menu Setup,
quindi impostare su On con il tasto destra o sinistra. Dopo aver impostato le lettere
da visualizzare sul monitor, premere il tasto Set su "END" e completare l'impostazione.
SETUP
LENS
EXPOSURE
WHITE BAL
DAY&NIGHT
3DNR
SPECIAL
ADJUST
RESET
EXIT
DC
ATW
AUTO
ON
SPECIAL
CAM TITLE
D-EFFECT
MOTION
PRIVACY
DEFECT
DEFOG
RETURN
OFF
OFF
OFF
OFF
RET
CAM TITLE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V
W X Y Z ▶→←↑↓()
α-_■/=&:,.
←→CLRPOSEND
CAMERA001
_______________
19
TVCC
IT

NOTA
* Per cancellare una lettera, spostare il cursore sullo spazio vuoto davanti al numero 0
e le lettere verranno cancellate una alla volta premendo il tasto Set. Spostando il
cursore su "CLR", premere il tasto Set e verranno visualizzate le lettere cancellate.
◆ D-EFFECT (effetto digitale): Con questa funzione la telecamera ha sempre l'effetto
immagine video.
→ FREEZE (blocca): L'immagine del monitor viene temporaneamente interrotta
da questa funzione.
→ MIRROR (specchio): L'immagine sul monitor viene rovesciata in senso verticale o
orizzontale.
→ D-Zoom (zoom digitale): È possibile utilizzare lo zoom digitale con un ingrandimento
x1 ~ x32.
Più elevato è l'ingrandimento dello zoom, minore è la risoluzione.
D-EFFECT
FREEZE
MIRROR
D-ZOOM
SMART DZOOM
DIS
NEG.IMAGE
RETURN
OFF
OFF
- - -
OFF
- - -
OFF
RET
D-ZOOM
RANGE
PAN
TILT
RETURN
x2.0
0
0
RET
IIIIIIIIII IIIIIIIIII|
IIIIIIIIII IIIIIIIIII|
20
TVCC
IT