Vinco IBL50B User manual

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO VINCO
LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVATE IL PRESENTE
MANUALE PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI.
Cod.60611 / Modello: IBL50B
COMPRESSORE AD ARIA /AIR COMPRESSOR - ISTRUZIONI PER L’ USO / INSTRUCTION MANUAL
50 litri VERTICALE - ISTRUZIONI ORIGINALI
THANKS FOR BUYING ONE OF THE “VINCO” PRODUCTS.
READ CAREFULLY THIS INSTRUCTIONS MANUAL AND
KEEP IT AT YOUR DISPOSAL FOR FUTURE REFERENCES.

AVVERTENZE
Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, i consigli per la sicurezza e le avverten-
ze del manuale d’istruzioni.
La maggioranza degli incidenti con l’uso del compressore, sono dovuti al non rispetto delle el-
ementari regole di sicurezza.
Identicando in tempo le potenziali situazioni pericolose e osservando le regole di sicurezza ap-
propriate, si eviteranno gli incidenti.
Le regole fondamentali per la sicurezza sono elencate nella sezione “SICUREZZA” di questo
manuale e anche nella sezione che parla dell’utilizzo e del mantenimento del compressore.
Le situazioni pericolose da evitare per prevenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla macchina
sono segnalate nella sezione “AVVERTENZE” sul compressore o nel manuale d’istruzione.
Non utilizzare mai il compressore in modo inappropriato, ma solo come consigliato nel presente
manuale d’istruzioni.
Vinco si riserva di aggiornare i dati tecnici contenuti in questo manuale senza preavviso.
PREMESSE
Importanza del manuale
Il presente MANUALE ISTRUZIONI costituisce la Vostra guida all’INSTALLAZIONE, all’USO, alla
MANUTENZIONE del compressore da Voi acquistato.
Vi consigliamo di seguire scrupolosamente tutti i consigli in esso contenuti, in quanto il buon funzi-
onamento e la durata nel tempo del compressore dipendono dall’uso corretto e dall’applicazione
metodica delle istruzioni di manutenzione a seguito riportate.
È bene ricordarsi che, nel caso sorgessero difcoltà od inconvenienti, l’ASSISTENZA HYUDAI è a
completa disposizione per ogni chiarimento od eventuale intervento.(335 144 11 69 - 3458923376)
HYUNDAI pertanto declina qualsiasi responsabilità da uso errato o da inadeguata manutenzione
del compressore.
Il MANUALE ISTRUZIONI è parte integrante del compressore.
Custodire il presente manuale per tutta la durata del compressore.
Assicurarsi che qualsiasi aggiornamento pervenuto da HYUNDAI venga incorporato nel manuale.
Trasferire il manuale a qualsiasi altro utente o successivo proprietario del compressore.
Conservazione del manuale
Utilizzare il manuale in modo tale da non danneggiarne tutto od in parte il contenuto.
Non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale.
Conservare il manuale in ambiente protetto da umidità e calore.
2
ITALIANO

COMPONENTI
1. serbatoio
2. manometro
3. pressostato
4. carenatura di protezione
5. gruppo compressore completo di ltro aria e asta olio
6. uscita aria compressa
7. riduttore di pressione
8. ruota
9. valvola di non ritorno
3
ITALIANO
1
2
39
8
47
56

INFORMAZIONI GENERALI
1.1 Informazioni sulla assistenza tecnica/manutentiva della macchina
Vi ricordiamo che il nostro servizio di assistenza è a Vostra completa disposizione per risolvere even-
tuali problemi che si dovessero presentare, o fornire tutte le informazioni che si rendessero necessarie.
Per eventuali chiarimenti rivolgersi a:
SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI o al Vostro rivenditore di zona.
Soltanto con l’impiego di ricambi originali è possibile garantire il mantenimento dei migliori rendimenti
dei nostri compressori.
Si consiglia, quindi, di seguire scrupolosamente le istruzioni fornite nel Capitolo MANUTENZIONE e di
utilizzare ESCLUSIVAMENTE pezzi di ricambio originali.
L’utilizzo di ricambi NON ORIGINALI farà automaticamente decadere la garanzia.
1.2 Avvertenze generali di sicurezza
Le operazioni che troverete dentro questo manuale sono state scritte per assistere l’operatore durane
l’utilizzo e le operazioni di mantenimento del compressore.
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’UTILIZZAZIONE IN SICUREZZA DEL COMPRESSORE.
ATTENZIONE: L’UTILIZZO INAPPROPRITATO E LA CATTIVA MANUTENZIONE DI QUESTO
COMPRESSORE POSSONO PROVOCARE LESIONI FISICHE ALL’UTILIZZATORE.PER EVITARE
QUESTI RISCHI SI PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.
1) NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO - Non mettere mai le vostre mani, dita o altre parti del
corpo vicino a parti in movimento del compressore.
2) NON USARE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI MONTATE - Non usare mai il com-
pressore senza che tutte le protezioni siano perfettamente montate al proprio posto (es. carenature,
paracinghia, valvola di sicurezza); se la manutenzione o il servizio richiedono di rimuovere queste
protezioni assicurarsi che prima di utilizzare nuovamente il compressore le protezioni siano ben ssate
al posto originale. È assolutamente vietato inibire le sicurezze installate sul compressore.
3) UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE - Utilizzare sempre occhiali o equivalenti pro-
tezioni per gli occhi. Non indirizzare l’aria compressa verso nessuna parte del corpo proprio o di altri.
4) PROTEGGERE SE STESSI CONTRO GLI SHOCK ELETTRICI - Prevenire contatti accidentali del
corpo con le parti metalliche del compressore come tubi, serbatoio o parti di metallo collegate a terra.
Non usare mai il compressore in presenza di acqua o di ambienti umidi.
5) SCOLLEGARE IL COMPRESSORE - Scollegare il compressore dalla fonte elettrica e scaricare
completamente il serbatoio dalla pressione prima di effettuare qualsiasi servizio, ispezione, manutenzi-
one, pulizia rimpiazzo o controllo di ogni parte.
4
ITALIANO

6) PARTENZE ACCIDENTALI - Non trasportare il compressore mentre è collegato alla fonte elettrica
o quando il serbatoio è sotto pressione. Assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione OFF prima di
collegare il compressore alla fonte elettrica.
7) STOCCARE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATA - Quando il compressore non è
utilizzato deve essere tenuto in un locale asciutto al riparo dagli agenti atmosferici. Tenere lontano dai
bambini.
8) AREA DI LAVORO - Tenere la zona di lavoro pulita ed eventualmente liberare l’area da utensili non
necessari. Tenere l’area di lavoro ben ventilata. Non usare il compressore in presenza di liquidi inam-
mabili o gas. Il compressore può produrre scintille durante il funzionamento. Non usare il compressore
in situazioni dove si possono trovare vernici, benzine, sostanze chimiche, adesivi e ogni altro materiale
combustibile o esplosivo.
9) TENERE LONTANO I BAMBINI - Evitare che bambini o qualsiasi altra persona entri in contatto
con il cavo di alimentazione del compressore, tutti gli estranei devono essere tenuti ad una distanza di
sicurezza dalla zona di lavoro.
10) INDUMENTI DI LAVORO - Non indossare abiti o accessori inappropriati, questi potrebbero essere
catturati dalle parti in movimento. Indossare cufe che coprano i capelli se necessario.
11) PRECAUZIONI PER IL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Non scollegare la spina di corrente tirando il
cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dal calore, dall’olio e da superci taglienti. Non calpestare
il cavo elettrico o schiacciarlo con pesi inadeguati.
12) MANTENERE IL COMPRESSORE CON CURA - Seguire le istruzioni per la manutenzione. Ispe-
zionare il cavo di alimentazione periodicamente e se danneggiato deve essere riparato o sostituito da
un centro assistenza.
autorizzato. Vericare l’aspetto esterno del compressore che non presenti anomalie visive. Rivolgersi
eventualmente all’assistenza.
13) PROLUNGHE ELETTRICHE PER UTILIZZO ESTERNO - Quando il compressore è usato ester-
namente utilizzare solamente prolunghe elettriche destinate all’uso esterno e marcate per questo.
14) ATTENZIONE - Fate attenzione a cosa state facendo. Usate il buon senso comune. Non usate il
compressore quando siete stanchi. Il compressore non deve essere mai usato se siete sotto l’effetto
dell’alcool, droga o medicinali che possano indurre riduzione dell’attenzione e/o sonnolenza.
15) CONTROLLARE PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA - Prima di utilizzare nuovamente il
compressore, se una protezione o altre parti sono danneggiate devono essere controllate attentamente
per determinare se possono funzionare come previsto in sicurezza. Controllare allineamento di parti in
movimento, tubi, manometri, riduttori di pressione, connessioni pneumatiche e ogni altra parte che può
avere importanza nel funzionamento normale. Ogni parte danneggiata deve essere propriamente ripa-
rata o rimpiazzata da un servizio assistenza autorizzato o sostituito come indicato nel libretto istruzioni.
16) UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE APPLICAZIONI SPECIFICATE
NEL PRESENTE MANUALE D’ISTRUZIONI - Il compressore è una macchina che produce aria com-
pressa. Non utilizzare mai il compressore per utilizzi diversi da quelli specicati nel libretto istruzioni.
5
ITALIANO

6
ITALIANO
17) USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE - Far funzionare il compressore conformemente
alle istruzioni di questo manuale. Non lasciare utilizzare il compressore ai bambini, alle persone che
non hanno familiarità con il suo funzionamento.
18) VERIFICARE CHE OGNI VITE, BULLONE E COPERCHIO SIANO SOLIDAMENTE FISSATI
19) TENERE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE - Tenere la griglia di ventilazione del motore
pulita. Pulire regolarmente questa griglia se l’ambiente di lavoro è molto sporco.
20) FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE NOMINALE - Fare funzionare il
compressore alla tensione specicata sulla targhetta. Se il compressore è utilizzato a una tensione
superiore di quella nominale, il motore si può danneggiare o bruciare.
21) NON USARE MAI IL COMPRESSORE SE E’ DIFETTOSO - Se il compressore lavora emettendo
strani rumori o eccessive vibrazioni o appare difettoso, arrestarlo immediatamente e vericarne la
funzionalità o contattare l’assistenza.
22) NON PULIRE PARTI DI PLASTICA CON SOLVENTI - Solventi come benzina, diluenti, gasolio o
altre sostanze che contengono idrocarburi possono danneggiare le parti di plastica. Pulire eventual-
mente queste parti con un panno morbido e acqua saponata o liquidi appropriati.
23) USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI - L’utilizzo di parti di ricambio non originali
provocano l’annullamento della garanzia e un malfunzionamento del compressore. I pezzi di ricambio
originali sono disponibili presso i distributori autorizzati.
24) NON MODIFICARE IL COMPRESSORE - Consultare un centro assistenza autorizzato per tutte le
riparazioni. Una modica non autorizzata può diminuire le prestazioni del compressore, ma può anche
essere la causa di gravi incidenti per le persone che non hanno la conoscenza tecnica necessaria per
effettuare delle modiche.
25) SPEGNERE IL COMPRESSORE QUANDO NON E’ IN FUNZIONE - Quando il compressore non
è in uso, posizionare l’interruttore in posizione OFF, scollegare il compressore dalla corrente e scari-
care l’aria compressa dal serbatoio.
26) NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE - Per evitare bruciature, non toccare i
tubi, il motore e tutte le altre parti calde.
27) NON DIRIGERE IL GETTO D’ARIA DIRETTAMENTE SUL CORPO - Per evitare rischi, non
dirigere mai il getto d’aria su persone o animali.
28) NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Utilizzare
l’interruttore “O/I” (ON/OFF) per arrestare il compressore.
29) CIRCUITO PNEUMATICO - Utilizzare tubi, utensili pneumatici raccomandati che sopportano una
pressione superiore o uguale alla massima pressione di esercizio del compressore.
30) PEZZI DI RICAMBIO - Per le riparazioni, utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali identici
ai pezzi sostituiti. Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da un centro assistenza autoriz-
zato.
31) PER UN CORRETTO USO DEL COMPRESSORE - Prima di iniziare il lavoro il personale deve
essere perfettamente a conoscenza della posizione e del funzionamento di tutti i comandi e delle carat-

7
ITALIANO
teristiche del compressore.
32) NON SVITARE LA CONNESSIONE CON IL SERBATOIO IN PRESSIONE - Evitare assolu-
tamente di svitare qualsiasi connessione con il serbatoio in pressione senza prima accertarsi che il
serbatoio sia scarico.
33) NON MODIFICARE IL SERBATOIO - È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il
serbatoio dell’aria compressa.
34) SE SI USA IL COMPRESSORE PER VERNICIARE - Non operare in ambienti chiusi o in pros-
simità di amme libere: assicurarsi che l’ambiente dove operate abbia un adeguato ricambio d’aria e
proteggere il naso e la bocca con un’apposita mascherina.
35) NON INSERIRE OGGETTI O MANI ALL ’INTERNO DELLE GRIGLIE DI PROTEZIONE
Non inserire oggetti o mani all’interno delle griglie di protezione per evitare danni sici e al compres-
sore.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE E METTERLE A DISPOSIZIONE
DELLE PERSONE CHE VOGLIONO UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO!
CI RISERVIAMO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA SENZA PREAVVISO OVE NECESSA-
RIO.
1.3 Uso previsto
I compressori HYUNDAI sono stati progettati e costruiti unicamente per produrre aria compressa.
OGNI ALTRO USO DIVERSO E NON PREVISTO DA QUELLO INDICATO SOLLEVA VINCO DAI
RISCHI CHE SI DOVESSERO VERIFICARE.
In ogni caso, l’impiego del compressore diverso da quello concordato all’atto d’acquisto ESCLUDE
VINCO DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI ALLA MACCHINA, A COSE
O PERSONE.
NON DIRIGERE MAI IL GETTO D’ARIA SU PERSONE O ANIMALI.
NON UTILIZZARE L’ARIA COMPRESSA PRODOTTA DA COMPRESSORI LUBRIFICATI PER
SCOPI RESPIRATORI O IN PROCESSI PRODUTTIVI DOVE L’ARIA E’ A DIRETTO CONTATTO CON
SOSTANZE ALIMENTARI SE NON PREVENTIVAMENTE FILTRATA E TRATTATA PER TALI USI.
1.4 Immagazzinamento compressore imballato e disimballato
Per tutto il periodo che il compressore rimane inattivo prima del disimballo immagazzinarlo in luogo
asciutto con una temperatura compresa fra i + 5°C e + 45°C e in posizione tale da evitarne il contatto
con agenti atmosferici.
Per tutto il periodo che il compressore rimane inattivo dopo essere stato disimballato, in attesa della
messa in funzione o per interruzioni di produzione, proteggerlo con teli per evitare che la polvere vada
a depositarsi sui meccanismi.
È necessario, se il compressore rimane inattivo per lunghi periodi, di sostituire l’olio e di vericare il
funzionamento.

MOVIMENTAZIONE
8
ITALIANO
2.1 Imballaggio
Il compressore viene spedito completamente assemblato, imballato in scatola di cartone per poter es-
sere movimentato e trasportato facilmente.
Movimentare la scatola contenente il compressore seguendo attentamente le istruzioni riportate sullo
stesso.
Di serie la macchina viene corredata con libretto di uso e manutenzione.
Dopo aver tolto il compressore dall’imballo, accertarsi che non vi siano particolari danneggiati durante il
trasporto.
Il materiale dell’imballo deve essere smaltito secondo le norme vigenti nel paese in cui il compressore
viene montato, oppure riciclato o riutilizzato.
Si consiglia comunque di conservare l’imballo originario integro per future necessità di movimentazi-
one.
2.2 Movimentazione
Dopo aver separato il compressore dal suo imballo, è possibile trasportare il compressore nel luogo
previsto.
Per il sollevamento del compressore utilizzare le maniglie di trasporto.
Nel caso in cui si sollevi il compressore manualmente, assicurarsi che il compressore venga alzato da
due operatori utilizzando per il sollevamento sempre le maniglie di trasporto.
AVVERTENZA
È necessario prestare la massima attenzione durante tutte le fasi di sollevamento, movimentazione e
posizionamento del compressore.
ATTENZIONE
Prima di procedere alle operazioni di installazione, leggere attentamente il capitolo 1.2 “Avvertenze
generali di sicurezza”.

INSTALLAZIONE
9
ITALIANO
Prima di procedere alla lettura del seguente Capitolo, ai ni di un utilizzo sicuro del compressore, con-
sultare le normative di sicurezza al Paragrafo 1.2.
3.1 Condizioni ambientali consentite
Collocare il compressore nei luoghi idonei indicati di seguito. In caso contrario la Casa Costruttrice non
risponde di eventuali inconvenienti che si dovessero vericare.
Per luoghi idonei si intende che il compressore deve funzionare regolarmente alle
condizioni ambientali indicate nei punti seguenti.
TEMPERATURA E VENTILAZIONE AMBIENTE
Vericare che nel luogo prescelto per il posizionamento ci siano le condizioni di ventilazione adeguate:
buon ricambio d’aria (presenza di più nestre), assenza di polveri, non siano presenti rischi esplosione,
di corrosione o di incendio.
L’utilizzo in ambienti con temperatura superiore a 45°C rende necessaria la climatizzazione
dell’ambiente stesso.
La temperatura massima è da rilevare nell’ambiente con il compressore in funzione.
ILLUMINAZIONE
Accertarsi che al compressore giunga una sufciente illuminazione, tale da poter individuare facilmente
ogni dettaglio (specie le scritte sulle targhette). Integrare la zona con luce articiale se quella naturale
non soddisfa i requisiti citati.
L’impianto di illuminazione del luogo di collocamento del compressore è da ritenersi importante per la
sicurezza delle persone.
Il locale di alloggiamento del compressore non deve avere zone d’ombra, luci abbaglianti né effetti
stroboscopici dovuti all’illuminazione.
ATMOSFERA CON RISCHIO D’ESPLOSIONE E/O D’INCENDIO
Il compressore non è predisposto e studiato per lavorare in ambienti ad atmosfera esplosiva oppure
con rischio d’incendio. Il compressore alla massima temperatura ambiente ammissibile, con un umidita’
relativa superiore all’ 80% e ad un altezza superiore ai 1000 m slm puo’ avere un decremento delle
prestationi.
3.2 Spazio necessario per l’uso e la manutenzione
Posizionare il compressore ad una distanza minima di 1m dalle pareti circostanti e con un’altezza dal
softto non inferiore a 1,5m onde pregiudicare il buon funzionamento ed un buon raffreddamento del
gruppo pompante.
Il locale dove installare il compressore deve essere ampio, ben ventilato e senza polvere, al riparo
dalla pioggia e dal gelo. Il compressore aspira una quantità di aria necessaria alla propria ventilazione
interna; un ambiente polveroso creerà nel tempo danni e difcoltà al corretto funzionamento.

10
ITALIANO
Parte della polvere una volta all’interno viene aspirata dal ltro aria provocandone il rapido intasamen-
to, parte si depositerà su tutti i componenti. È quindi evidente che la pulizia del luogo di installazione è
determinante per il buon funzionamento della macchina evitando un eccessivo costo di esercizio e di
manutenzione. Per facilitare gli interventi di manutenzione e creare un favorevole circolo d ’aria è op-
portuno che il compressore abbia intorno a sè un sufciente spazio libero.
È preferibile che il locale sia dotato di aperture verso l’esterno poste sulle pareti in prossimità del pavi-
mento e del softto, atte a consentire la circolazione naturale dell’aria.
3.3 Piazzamento del compressore
Una volta individuato il punto in cui posizionare il compressore occorre vericare che il compressore sia
piazzato su un pavimento piano.
La macchina non necessita di alcuna preparazione specica della supercie di appoggio.
3.4 Collegamento elettrico
Il compressore viene consegnato provvisto di cavo elettrico.
Per il collegamento elettrico è sufciente inserire la spina alla presa di alimentazione di rete.
Vericare che i dati di targa del compressore siano compatibili con l’impianto di rete, con particolare
riguardo a corrente nominale e tensione di alimentazione.
L’impianto di rete dovrà essere provvisto di un’efcace messa terra, in particolare bisogna vericare
che il valore di resistenza di terra sia in accordo con le esigenze di protezione e di funzionamento
dell’impianto elettrico del compressore.
ATTENZIONE Prima di inserire la spina, vericare che l’impianto sia stato realizzato nel rispetto
delle norme vigenti nel paese d’installazione del compressore.
Un efcace impianto di messa terra del compressore è caratteristica fondamentale ai ni della sicurezza.
PERICOLO Controllare che le caratteristiche della rete di alimentazione siano
compatibili con quelle del compressore.
3.5 Messa a terra
Questo compressore dovrebbe essere collegato a terra durante l’utilizzo per proteggere l’operatore dal
rischio di scosse elettriche. Collegare a terra il cavo di colore verde e giallo.