visiomat comfort eco User manual

Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
DE-2 - DE-29
EN-30 - EN-57
FR-58 - FR-85
IT-86 - IT-113
comfort eco

deutsch
DE-2 DE-3
deutsch
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
B
Wichtige Patientenhinweise
Wichtige technische Hinweise
Pege des Gerätes
F
Garantie
G
Warum regelmäßig Blutdruck messen?
Der systolische und diastolische Blutdruckwert
Was Sie über Blutdruck wissen sollten
Warum Sie unterschiedliche Werte messen
Zeichenerklärung
Entsorgung
Technische Informationen
E
Fehler- und Errormeldungen
Kundendienst
Technische Daten
Original-Ersatzteile und Zubehör
Messtechnische Kontrolle
Verwendung des Speichers
Inbetriebnahme des Gerätes
Batterien einlegen/wechseln
Anlegen der Manschette
Körperhaltung bei der Messung
Bedienung des Gerätes
Gerätebeschreibung
Wichtige Anwendungshinweise
Displayanzeige
Unregelmäßige Pulse und Herzrhythmusstörungen
Blutdruck messen
WHO Ampelfunktion
Pulsdruck
Datum/Uhrzeit aktivieren und einstellen
Bestimmungsgemäße Verwendung
A
C
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
4
5
6
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
17
18
20
20
20
21
23
23
24
25
25
26
27
28
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.

DE-5
deutsch
B
Sicherheitshinweise
deutsch
A
DE-4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Oberarmblutdruckmessgerät visomat®comfort
eco (nachfolgend auch als Gerät bezeichnet) entschieden haben.
Das Gerät wendet die oszillometrische Methode zur Blutdruck- und Pulsmessung
an. Die Manschette wird am Gerät angeschlossen und am Arm angelegt. Ein
Sensor misst die kleinen Druckoszillationen, die durch das Ausdehnen und Zusam-
menziehen der Arterien bei jedem Herzschlag erzeugt werden. Die Amplitude der
Druckwellen wird gemessen, in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) umgerechnet
und auf dem Display als digitaler Wert angezeigt.
Das Gerät ist zur nicht-invasiven Messung des systolischen und diastolischen
Blutdrucks, des Pulses und zur Berechnung des Pulsdrucks bei Erwachsenen im
Rahmen der Gesundheitspege zu Hause bestimmt.
Diese Anleitung soll helfen, das Gerät sicher und efzient anzuwenden. Sie muss
mit dem Produkt aufbewahrt und ggf. weitergegeben werden. Lesen Sie die
gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Beachten Sie
insbesondere das Kapitel „Wichtige Anwendungshinweise“ auf Seite 10.
Das Gerät muss entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Verfahren
verwendet werden und darf nicht für andere Zwecke eingesetzt/benutzt werden.
1. Wichtige Patientenhinweise
• Blutdruckmessungen an Kindern bedürfen besonderer Kenntnisse! Konsultie-
ren Sie Ihren Arzt, wenn Sie den Blutdruck eines Kindes messen möchten. Auf
keinen Fall darf das Gerät bei einem Säugling angewendet werden.
• Die Manschette wurde speziell für dieses Gerät entwickelt und darf nicht für
andere Geräte verwendet werden.
• Während der Schwangerschaft und bei Präeklampsie darf das Gerät nur nach
Konsultation eines Arztes verwendet werden.
• Die Messergebnisse von automatisch messenden Blutdruckmessgeräten
können durch Schwangerschaft, Herzrhythmusstörungen oder Arteriosklerose
verfälscht werden. Führen sie eine Blutdruck-Selbstkontrolle in Absprache mit
Ihrem Arzt durch.
• Auf keinen Fall darf die Manschette auf oder über einer kritischen Stelle, z.B.
Wunde, Aneurysma etc. oder an einem Arm mit arteriovenösem Shunt ange-
legt werden, Verletzungsgefahr! Eine Versorgung durch einen intravaskularen
Zugang (Infusion) oder andere medizinische Überwachungsgeräte könnten
unter Umständen unterbrochen werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch nicht geknickt wird. Ein geknickter
Luftschlauch kann das Entlüften der Manschette verhindern und damit den
Blutuss im Arm zu lange unterbrechen.
• Auf der Seite einer Brustamputation bei gleichzeitiger Entfernung der Lymph-
knoten der Achselhöhle darf keine Blutdruckmessung erfolgen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt, wenn Sie
unter Dialysebehandlung stehen, Antikoagulanzien, Thrombozytenaggrega-
tionshemmer oder Steroide einnehmen. Unter diesen Bedingungen können
innere Blutungen verursacht werden.

deutsch
B
DE-6 DE-7
deutsch
B
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
• Selbstmessung bedeutet noch keine Therapie. Verändern Sie auf keinen Fall
von sich aus die vom Arzt verschriebene Dosierung der Arzneimittel.
• Beachten Sie vor Ihren Selbstmessungen das Kapitel „Wichtige Anwendungs-
hinweise“ auf Seite 10.
• Das Gerät darf nur mit Originalteilen betrieben werden. Bei Schäden durch
fremdes Zubehör erlischt die Garantie!
• Die Anwendung dieses Gerätes in der Nähe von tragbaren Telefonen, Mikro-
wellen- oder sonstigen Geräten mit starken elektromagnetischen Feldern kann
zu Fehlfunktionen führen. Halten Sie bei der Benutzung einen Mindestabstand
von 3 m zu solchen Geräten ein.
• Die Anzeige der Pulsfrequenz ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von
Herzschrittmachern. Herzschrittmacher und Blutdruckmessgerät haben in ihrer
Wirkungsweise keinen Einuss aufeinander.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosiven Umgebungen wie z. B. in der
Nähe entammbarer Narkosemittel oder in einer Sauerstoffkammer.
2. Wichtige technische Hinweise
• Eine gleich bleibend gute Stromversorgung Ihres Gerätes ist für störungsfreies
Blutdruckmessen notwendig.
– Verwenden Sie nur langlebige Alkaline-Batterien (LR6).
– Tauschen Sie beim Batteriewechsel immer alle Batterien gleichzeitig aus.
– Sie benötigen 4 x 1,5 Volt AA/LR6 Batterien. Wieder auadbare Batterien
haben nur 1,2 Volt Spannung und sind deshalb ungeeignet.
– Bei Anwendung mit Netzteil verwenden Sie bitte nur das speziell für
Medizinprodukte geprüfte Netzteil Type A1.
– Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entfernen Sie bitte die Batterien.
Grundsätzlich kann jede Batterie auslaufen.
– Stellen Sie beim Betrieb mit Netzteil sicher, dass das Gerät jederzeit vom
Stromnetz getrennt werden kann.
• Die Manschette darf nur am Arm aufgepumpt werden.
• Zur Vermeidung ungenauer Messwerte halten Sie bitte die vorgesehenen
Betriebsbedingungen zur Messung ein. Siehe Technische Daten Seite 23.
• Öffnen oder verändern Sie auf keinen Fall das Gerät oder die Manschette, dies
ist ein Medizinprodukt und darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet
werden. (Ausgenommen Batteriewechsel). Wenn das Gerät geöffnet war,
muss es einer messtechnischen Kontrolle durch eine legitimierte Institution
unterzogen werden.
• Der Aufpump- und Messvorgang kann durch Drücken der Start/Stop-Taste
oder durch das Entfernen der Manschette abgebrochen werden. Das Gerät
beendet dann das Aufpumpen und entlüftet die Manschette.
• Das Gerät enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Durch den Luftschlauch besteht die Gefahr des Strangulierens. Gerät daher
nicht unbeaufsichtigt Kindern überlassen.
• Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt. Beurteilen Sie die Messergeb-
nisse nicht selbst.
• Warten Sie zwischen aufeinander folgenden Messungen einige Minuten, da
sonst der Blutuss im Arm zu lange unterbrochen wird und Verletzungen
entstehen können.
• Das Gerät ist nicht geeignet zur Verwendung mit HF-Chirurgiegeräten.

deutsch
C
DE-8 DE-9
deutsch
C
Bedienung des GerätesBedienung des Gerätes
8
9
10
2
3
4
5
6
7
1
11
1. Gerätebeschreibung
Displayanzeige
Batteriefach
LuftschlauchAnschlussbuchse für Netzteil
Manschettenanschluss
Arterienmarkierung
Markierung für Armumfang
Speicher/Memory-Taste
(Speicher-Abruf-Taste)
Start/Stop-Taste Messpfeil für den Armumfang
Manschette
1
23
4
5
6 7 8 9
10
12 Luftstecker
11
12
8
7
6
5
4
3
2
Fehler- und Errormeldungen (Seite 21)
Batteriekontrollanzeige
Manschette wird entlüftet
SYS = Systole
(oberer Blutdruckwert)
Gerät pumpt
1
DIA = Diastole
(unterer Blutdruckwert)
PUL 1/min = Puls
errechnete Pulsfrequenz pro Minute
Pulssignalanzeige bzw. unregel-
mäßige Pulse (Seite 17)
9
10
WHO Einstufung (Seite 16)
Speicherkennung
2. Displayanzeige
Speicherplatz oder Datum/Uhrzeit
3
2
1
5
4
8
7
6
9
10

deutsch
C
DE-10 DE-11
deutsch
C
Bedienung des GerätesBedienung des Gerätes
• Vor der Messung mindestens 5 Minuten Ruhepause. Je nach Schwere der
vorangegangenen Anstrengung kann dies sogar bis zu einer Stunde erfordern.
• Alkohol-, Nikotin- oder Koffeingenuss mindestens eine Stunde vor dem
Messen einstellen.
• Die Messergebnisse von automatisch messenden Blutdruckmessgeräten
können durch Messort, Körperhaltung, vorangegangene Anstrengungen und
die körperliche Verfassung beeinusst werden. Beachten Sie die Anwendungs-
hinweise, um korrekte Messwerte zu erhalten.
• Oberarm frei machen, auf keinen Fall darf die Kleidung den Blutuss in oder
aus dem Arm behindern, da dies den Blutdruck an der Messstelle beeinträch-
tigt.
3. Wichtige Anwendungshinweise
• Ruhe während der Messung ist ein absolutes Muss. Störbewegungen, Erschüt-
terungen, Sprechen und starke Atmung beeinträchtigen das Messergebnis und
können es verfälschen.Achten Sie auf die Anzeige für unregelmäßige Pulssi-
gnale, gegebenenfalls Messung unter besseren Bedingungen wiederholen.
• Blutdruck ist keine feste Größe. Dieser kann sich bei Hypertonikern innerhalb
weniger Minuten um mehr als 20 mmHg nach oben oder unten verändern.
• Um Seitendifferenzen auszuschließen und vergleichbare Messergebnisse
zu erhalten, ist es wichtig, Blutdruckmessungen immer am gleichen Arm
durchzuführen. Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welche Seite er Ihnen für Ihre
Messungen empehlt.
Legen Sie die beigefügten Batterien in das Gerät ein.
4. Inbetriebnahme des Gerätes
Deckel des Batteriefaches auf der Unterseite des Gerätes öffnen.
5. Batterien einlegen/wechseln
• Batteriefach öffnen
Nehmen Sie die alten Batterien aus dem Gerät und legen die neuen Batterien
ein. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung (Markierung im Batterie-
fach).
• Batterie einlegen
Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriedeckel wieder in das
Gerät einklipsen.
• Batteriefach schließen
Sobald im Display erstmals das Symbol „leere Batterie “
erscheint, können Sie noch ca. 30 Messungen durchführen.
Bitte wechseln Sie in diesem Zeitraum die Batterien.
Soll das Gerät mit Netzstrom betrieben werden, muss der Kabelstecker des
Netzteiles (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Anschlussbuchse des Gerätes
eingesteckt werden. Die Batterien werden automatisch abgeschaltet.
Bitte verwenden Sie nur das visomat®Netzteil Typ A1. Siehe Original-Ersatzteile
und Zubehör Seite 24.

deutsch
C
DE-12 DE-13
deutsch
C
Bedienung des GerätesBedienung des Gerätes
6. Datum/Uhrzeit aktivieren und einstellen
Das Gerät verfügt über eine Datum/Uhrzeit-Funktion, die Sie bei Bedarf zuschalten
können. Im Auslieferungszustand ist diese Funktion deaktiviert.
Bitte prüfen Sie vor dem Anlegen der Manschette, ob Ihr Armumfang innerhalb des
auf der Manschette angegebenen Bereiches liegt. Eine falsche Manschettengröße
kann zu ungenauen Messwerten führen.
Aktivieren der Datum/Uhrzeit-Funktion
Zum Aktivieren der Datum/Uhrzeit-Funktion drücken Sie die Start/Stop-Taste und
gleich danach, während die Display-Komplettanzeige sichtbar ist, die Speicher-Ta-
ste. Die Funktion kann auf die gleiche Weise jederzeit wieder deaktiviert werden.
Datum/Uhrzeit einstellen
Auf dem Display erscheint zuerst die vierstellige Jahreszahl
(Bild 1). Durch Drücken der Speicher-Taste stellen Sie die
Jahreszahl ein. Mit dem Drücken der Start/Stop-Taste bestä-
tigen Sie das gewählte Jahr und wechseln zur Einstellung
des Datums.
Stellen Sie mit der Speicher-Taste den Monat ein und
bestätigen Sie diesen mit der Start/Stop-Taste.Verfahren Sie
entsprechend bei der Einstellung des Tages, der Stunden und
der Minuten (Bild 2, Bild 3).
Datum/Uhrzeit ändern
Zum Ändern von Datum und Uhrzeit nehmen Sie eine
Batterie heraus und warten Sie, bis das Display erloschen
ist. Danach können Sie Datum und Uhrzeit wieder neu
einstellen.
Ausschalten der Datum/Uhrzeit-Funktion
Zum Ausschalten der Datum/Uhrzeit-Funktion drücken Sie
die Start/Stop-Taste und gleich danach die Speicher-Taste.
Bei aktivierter Datum/Uhrzeit-Funktion wird die Uhrzeit auch beim ausgeschaltetem
Gerät im Display angezeigt.
Bild 1
Bild 2
Bild 3
• Oberarm freimachen.
• Schieben Sie die Manschette über den
Oberarm (Bild 1), bis die Unterkante der
Manschette 2-3 cm oberhalb der Armbeuge
liegt (Bild 2).
• Bei Anwendung am linken Arm läuft der
Luftschlauch in der Mitte des Arms zum Gerät,
damit ist die 4 cm lange Arterienmarkierung
automatisch mittig über der Pulsstelle platziert
(Bild 3).
7. Anlegen der Manschette
Bild 1
Bild 2
• Bei Anwendung am rechten Arm muss die
Manschette so weit nach links verdreht
werden, bis die Arterienmarkierung auf der
Pulsstelle liegt. Der Luftschlauch verläuft dann
an der Innenseite des Oberarms (Bild 4).
• Die Manschette soll so fest anliegen, dass
noch 2 Finger zwischen Arm und Manschette
passen. Tipp:
– winkeln Sie den Arm leicht an
– der Oberarmmuskel wird leicht angespannt
– dadurch nimmt der Umfang des Armes
leicht zu
• Ziehen Sie jetzt das freie Manschettenende
straff und schließen Sie den Klettverschluss
(Bild 5). Bild 5
Bild 3 Bild 4

deutsch
C
DE-14 DE-15
deutsch
C
Bedienung des GerätesBedienung des Gerätes
9. Blutdruck messen
8. Körperhaltung bei der Messung
• Das Gerät durch Drücken auf die Start/Stop-Taste
einschalten. Folgendes Display wird sichtbar (Bild 1):
• Nachdem das Gerät seinen Abgleich gegen den
Umgebungsluftdruck vorgenommen hat (Bild 2), wird
die Manschette automatisch bis ca. 180 mmHg aufge-
pumpt (Bild 3). Falls dieser Manschettendruck für die
Messung der Blutdruckwerte nicht ausreicht, erhöht
das Gerät selbständig in Schritten von 30 mmHg, bis
ein ausreichender Druck erreicht ist.
• Für einen Aufpumpdruck über 180 mmHg kann der
Aufpumpvorgang auch manuell gesteuert werden: Drü-
cken Sie dazu nach Beginn des Aufpumpens erneut die
Start/Stop-Taste und lassen Sie sie wieder los, sobald
der Manschettendruck eine Höhe von ca. 40 mmHg
über dem zu erwartenden systolischen Maximaldruck
erreicht. Das Aufpumpen wird gestoppt, sobald Sie die
Taste loslassen.
• Legen Sie den Arm mit der Manschette locker ausgestreckt auf einen Esstisch
und halten ihn während der Messung unbedingt ruhig, sprechen Sie nicht. Die
Handinnenäche weist nach oben.
• Verbinden Sie den Stecker der Manschette mit dem Manschettenanschluss an
der linken Seite des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in das
Gerät eingesteckt ist.
Die Messung sollte möglichst im Sitzen durchgeführt werden. In Ausnahmefällen
ist auch eine Messung im Liegen zulässig. Die Körperhaltung muss entspannt sein.
Messung im Sitzen
Messung im Liegen
Bild 1
Bild 2
Bild 3
• Prüfen Sie, ob der Messpfeil auf der Manschette innerhalb der “Markierung
für Armumfang“ am Manschettenrand liegt.
• Setzen Sie sich dazu ganz an den Tisch (möglichst Höhe
eines Esstisches, kein Couchtisch!) heran.
• Lehnen Sie Ihren Rücken an der Stuhllehne an.
• Legen Sie Ihren kompletten Unterarm auf, die Handin-
nenäche weist nach oben.
• Legen Sie sich auf den Rücken. Blicken Sie während der Messung zur Decke.
Bleiben Sie ruhig und bewegen Sie sich nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Messstelle am Ober-
arm etwa auf Höhe Ihres Herzens liegt.Wenn die
Messstelle niedriger als das Herz liegt, können die
Messwerte höher ausfallen. Liegt die Messstelle
höher als das Herz, können die Messwerte nied-
riger ausfallen.
• Füße auf den Boden aufstellen, Beine nicht überkreuzen.
• Danach startet durch Entlüften der eigentliche
Messvorgang (Bild 4). Das Symbol in der Anzeige
blinkt zur Anzeige der Pulsfrequenz.
Bild 4

deutsch
C
DE-16 DE-17
deutsch
C
Bedienung des GerätesBedienung des Gerätes
10. WHO Ampelfunktion
• Das Ende der Messung wird durch einen langen
Piepton signalisiert, die Manschette wird
automatisch entlüftet. Die ermittelten Werte von
Systole, Diastole und Puls sowie der Pulsdruck
(PP = Puls Pressure) werden abwechselnd im
Display angezeigt. (Bild 5, Bild 6)
• Nach ca. 3 Minuten schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
Das Gerät stuft die gemessenen Blutdruckwerte nach den Richtlinien der Welt-
gesundheitsorganisation (WHO) ein. Anhand der Farbfelder neben dem Display
können Sie die Einstufung bei jeder Messung ablesen:
– Unterer Punkt (grün) bedeutet Normalwert
– Mittlerer Punkt (gelb) bedeutet Grenzwert*
– Oberer Punkt (rot) bedeutet Hochdruck*
Bild 5
Bild 6
11. Pulsdruck
Der Pulsdruck – nicht zu verwechseln mit dem Pulsschlag – kann Auskunft über
die Dehnbarkeit der Blutgefäße geben. Ein steifes Gefäßsystem kann sich negativ
auf das Herz-Kreislaufsystem auswirken. Studien belegen, dass das kardiovaskuläre
Risiko ansteigt, wenn der Pulsdruckwert dauerhaft größer als 65 mmHg liegt.
Das Herz arbeitet in zwei Phasen, der Kontraktionsphase (Auswurfphase, Systole)
und der Erschlaffungsphase (Füllungs- oder Ruhephase, Diastole). Der Druckun-
terschied zwischen Systole und Diastole wird als Pulsdruck oder Pulsamplitude
bezeichnet. Je höher der Pulsdruck ist, desto starrer können die Gefäße sein.
Sollte Ihr Pulsdruck dauerhaft über 55 mmHg liegen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
hoher Pulsdruck über 65 mmHg
erhöhter Pulsdruck 55 bis 65 mmHg
normaler Pulsdruck unter 55 mmHg
* Es genügt, wenn bereits einer der Werte erhöht ist.
** Millimeter Hydrargyrum/Quecksilber
WHO 2003 Systolischer Druck
= Oberer Wert
mmHg**
Diastolischer Druck
= Unterer Wert
mmHg**
Rot ab 140* ab 90*
Gelb 120 bis 139 80 bis 89
Grün unter 120 unter 80
Die Einstufung nach WHO wird mit den Messwerten abgespeichert und ist zusam-
men mit diesen wieder aus dem Speicher abrufbar.
Häugeres Erscheinen des Symbols muss mit dem behandelnden Arzt abgeklärt
werden! Deshalb sollten Messergebnisse mit unregelmäßigen Pulswellen kritisch
angesehen und unter günstigeren Bedingungen wiederholt werden.
12. Unregelmäßige Pulse und Herzrhythmusstörungen
Sollte nach einer Messung das Zeichen für unregelmäßige
Pulse blinken, hat das Gerät während der Messung
ungleichmäßige Pulse registriert. Dies kann durch Herzrhyth-
musstörungen, Bewegungsstörungen, Sprechen oder auch
durch Tiefenatmung ausgelöst werden. Das Symbol wird mit
der jeweiligen Messung abgespeichert.

deutsch
C
DE-18 DE-19
deutsch
C
Bedienung des GerätesBedienung des Gerätes
Um Daten abzurufen, drücken Sie die Speicher-Taste.
Der Durchschnittswert der gespeicherten Ergebnisse
wird mit „A“ angezeigt, die Werte Systole, Diastole und
Puls sowie der Pulsdruck (PP) werden abwechselnd im
Display sichtbar.
13. Verwendung des Speichers
Gemessene Ergebnisse werden automatisch im Speicher abgelegt. Der Speicher
kann bis zu 60 Ergebnisse und den Durchschnittswert speichern. Wenn mehr als
60 Messwerte gespeichert sind, wird der älteste Messwert (No. 60) gelöscht, um
den neuesten Wert (No. 1) aufzuzeichnen.
Abruf von Daten Um den gesamten Speicher zu löschen, rufen Sie die jeweilige Druchschnittswert-
anzeige (A) auf, drücken Sie die Speicher-Taste erneut und halten Sie sie gedrückt,
bis der Mittelwert zuerst blinkt und dann erlischt.
Löschen von Daten
Um einzelne Messwerte zu löschen, rufen Sie mit der Speicher-Taste durch
mehrmaliges Drücken den gewünschten Messwert auf. Drücken Sie dann die
Speicher-Taste erneut und halten Sie die Taste 8-10 Sekunden lang gedrückt, bis
der Messwert zuerst blinkt und dann erlischt.
Bei aktivierter Datum/Uhrzeit-Funktion, werden Systole,
Diastole und Puls abwechselnd mit Speichernummer
und Datum angezeigt, danach der Pulsdruck (PP) mit
der Uhrzeit.
Durch wiederholtes Drücken der Speicher-Taste werden
die weiteren Messwerte aufgerufen.
Durch erneutes Drücken der Speicher-Taste erscheinen
die zuletzt gemessenen Werte (No. 1).
Die gespeicherten Daten sind etwa 30 Sekunden auf
dem Display sichtbar. Danach schaltet sich das Gerät
aus.