Vision-EL ELV403544 Operation and maintenance manual

Utilisation de l’interrupteur automatique
Usando el interruptor automático
Using the automatic switch
Utilizzando l'interruttore automatico
Verwenden des automatischen Schalters
®
NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - AVVISO - BEKANNTMACHUNG
Ref : 75507
Le produit adopte un bon détecteur de sensibilité et un circuit intégré. Il rassemble automatisme, commodité, sécurité, économie d'énergie et fonctions pratiques. Il utilise l'énergie infrarouge de l'homme
comme source de signal de contrôle et il peut démarrer la charge immédiatement quand on entre dans le champ de détection. Il peut identier le jour et la nuit automatiquement. Il est facile à installer et à
utiliser largement.
The product adopts good sensitivity detector and integrated circuit. It gathers automatism, convenience, safety, saving-energy and practical functions. It utilizes the infrared energy from human as
control-signal source and it can start the load at once when one enters detection eld. It can identify day and night automatically. It is easy to install and used widely.
El producto adopta un buen detector de sensibilidad y circuito integrado. Reúne automatismo, conveniencia, seguridad, ahorro de energía y funciones prácticas. Utiliza la energía infrarroja del ser humano
como fuente de señal de control y puede iniciar la carga de una vez cuando se ingresa al campo de detección. Puede identicar el día y la noche automáticamente. Es fácil de instalar y usar ampliamente.
Il prodotto adotta un sensore di buona sensibilità e un circuito integrato. Raccoglie automatismo, convenienza, sicurezza, risparmio energetico e funzioni pratiche. Utilizza l'energia a infrarossi proveniente
dall'essere umano come sorgente del segnale di controllo e può avviare immediatamente il carico quando si entra nel campo di rilevamento. Può identicare automaticamente giorno e notte. È facile da
installare e utilizzare ampiamente.
Das Produkt nimmt guten Empndlichkeitsdetektor und integrierte Schaltung an. Es vereint Automatismus, Komfort, Sicherheit, Energiesparen und praktische Funktionen. Es verwendet die Infrarotenergie
von Menschen als Steuersignalquelle und kann die Last sofort starten, wenn man in das Erfassungsfeld eintritt. Es kann Tag und Nacht automatisch identizieren. Es ist einfach zu installieren und weit
verbreitet.
FONCTION / FUNCTION / FUNCIONAMIENTO / FUNZIONE / FUNKTION
• Peut identier le jour et la nuit: Le consommateur
peut ajuster l'état de fonctionnement dans la lumière
ambiante diérente. Il peut fonctionner le jour et la
nuit lorsqu'il est réglé sur la position "soleil" (max). Il
peut fonctionner dans la lumière ambiante inférieure
à 3LUX lorsqu'il est réglé sur la position "lune" (min).
En ce qui concerne le motif de réglage, veuillez vous
reporter au modèle de test.
• Time-Delay est ajouté continuellement: Quand il
reçoit les seconds signaux d'induction dans la
première induction, il va redémarrer à partir du
moment?
• Can identify day and night: The consumer can adjust
working state in dierent ambient light. It can work in
the daytime and at night when it is adjusted on the
“sun” position (max). It can work in the ambient light
less than 3LUX when it is adjusted on the “moon”
position (min). As for the adjustment pattern, please
refer to the testing pattern.
• Time-Delay is added continually: When it receives the
second induction signals within the rst induction, it
will restart to time from the moment.
• Puede identicar el día y la noche: el consumidor
puede ajustar el estado de trabajo en diferentes
condiciones ambientales. Puede funcionar durante el
día y la noche cuando se ajusta en la posición "sol"
(máx). Puede funcionar con luz ambiental inferior a
3LUX cuando se ajusta en la posición "luna" (min). En
cuanto al patrón de ajuste, consulte el patrón de
prueba.
• Time-Delay se agrega continuamente: cuando recibe
las segundas señales de inducción dentro de la primera
inducción, se reiniciará al tiempo desde el momento?.
• Può identicare giorno e notte: il consumatore
può regolare lo stato di funzionamento in
condizioni di luce ambientale diversa. Può
funzionare durante il giorno e di notte quando è
regolato sulla posizione "sole" (max). Può
funzionare nella luce ambientale inferiore a 3LUX
quando è regolata sulla posizione "luna" (min).
Per quanto riguarda il modello di regolazione, si
prega di fare riferimento al modello di prova.
• Il ritardo temporale viene aggiunto continua-
mente: quando riceve i secondi segnali di
induzione entro la prima induzione, si riavvia a
tempo dal momento.
• Kann Tag und Nacht identizieren: Der
Verbraucher kann den Arbeitszustand in
unterschiedlichem Umgebungslicht einstellen.
Es kann am Tag und in der Nacht arbeiten, wenn
es auf die Position "Sonne" (max) eingestellt ist.
Es kann im Umgebungslicht weniger als 3LUX
arbeiten, wenn es auf die "Mond" -Position
eingestellt ist (min). Was das Einstellungsmuster
betrit, beziehen Sie sich bitte auf das
Testmuster.
• Die Zeitverzögerung wird kontinuierlich
hinzugefügt: Wenn die zweiten Induktions-Si-
gnale innerhalb der ersten Induktion empfangen
werden, wird sie vom Moment an neu gestartet.
Bonne sensibilité
Good sensitivity
Buena sensibilidad
Buona sensibilità
Gute Empndlichkeit
Mauvaise sensibilité
Poor sensitivity
Pobre sensibilidad
Schlechte Empndlichkeit
Scarsa sensibilità
Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.
/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.
/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
PARAMETRES* : *SPECIFICATION / ESPECIFICACIÓN / SPECIFICA / SPEZIFIKATION
Tension : 220-240V / AC
Fréquence : 50 / 60Hz
Lumière ambiante : <30 LUX
Délai: 30s, 120s 360s (choix)
Charge évaluée : Max.60W (12V/DC) / 120W (24V/DC)
Angle de détection : 120 °
Distance de détection : 10m max (<24 ° C)
Température de fonctionnement : -20 ~ + 40 ° C
Humidité de fonctionnement : <93% RH
Consommation d'énergie : ≈ 0.5W
Hauteur d'installation : 0.6-1.5m/s
Vitesse de déplacement de détection : 0.6-1.5m/s
Power Source / Fuente de alimentación / Fonte di potere / Energiequelle
Power Frequency / Frecuencia de poder / Frequenza di alimentazione / Stromfrequenz
Ambient Light / Luz ambiental / Luce ambientale / Umgebungslicht
Time Delay / Tiempo de retardo / Ritardo / Zeitverzögerung
Rated Load / Carga nominal / Carico nominale / Nennlast
Detection range / Rango de detección / Campo di rilevamento / Erfassungsbereich
Detection Distance / Distancia de detección / Distanza di rilevamento / Erkennungsabstand
Operating temperature / Temperatura de trabajo / Temperatura di lavoro / Arbeitstemperatur
Working humidity / Humedad de trabajo / Umidità di lavoro / Arbeitsfeuchtigkeit
Energy consumption / El consumo de energía / Consumo di energia / Energieverbrauch
Installation height / Altura de instalación / Altezza di installazione / Installationshöhe
Detection displacement speed / Velocidad de movimiento de detección / Velocità di rilevamento /
Erkennung Bewegungsgeschwindigkeit
MIIDEX LIGHTING - 1 rue Isaac Newton 31830 Plaisance du Touch - www.miidex.com

®
NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - AVVISO - BEKANNTMACHUNG
ATTENZIONE
- Pericolo di morte per scossa elettrica
• Deve essere installato da un elettricista professionistal
• Disconnetti il potere
• Proteggi o evita connessioni vicine
• Assicurati che il dispositivo non possa essere acceso
• Controllare che l'alimentazione sia disconnessa
ATTENTION
- Peligro de muerte por descarga eléctrica
• Debe ser instalado por el electricista profesional.
• Desconectar la corriente.
• Cubrir o proteger conexiones cercanas.
• Asegurarse que el dispositivo no pueda encenderse.
• Vericar que la corriente este bien desconectada.
ATTENTION
- Danger de mort par décharge électrique
• Doit être installé par un électricien professionnel
• Déconnecter le courant
• Protéger ou éviter les connexions à proximité
• S’assurer que le dispositif ne peut pas être allumé
• Vérier que le courant est bien déconnecté
WARNING
- Danger of death through electric shock
• Must be installed by professional electrician
• Disconnect power source
• Cover or shied any adjacent live components
• Ensure device cannot be switched on
• Check power supply is disconnectedé
VORSICHT
- Lebensgefahr durch Stromschlag
• Muss von einem professionellen Elektriker installiert werden
• Trennen Sie die Stromversorgung
• Schützen oder vermeiden Sie Verbindungen in der Nähe
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht eingeschaltet werden kann
• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist
CONSEILS D'INSTALLATION / INSTALLATION ADVICE / CONSEJOS DE INSTALACIÓN
CONSIGLI DI INSTALLAZIONE / INSTALLATIONSTIPPS
Lorsque le détecteur réagit aux changements de température,
évitez les situations suivantes:
 - Évitez de pointer le détecteur vers des objets avec des surfaces
très rééchissantes, comme des miroirs, etc.
 - Évitez de monter le détecteur à proximité de sources de chaleur,
telles que des bouches de chauage, des climatiseurs, de la
lumière, etc.
 - Évitez de pointer le détecteur vers des objets susceptibles de
bouger dans le vent, comme des rideaux, des plantes hautes, etc.
Como el detector responde a los cambios de temperatura, evite
las siguientes situaciones:
 - Evite apuntar el detector hacia objetos con supercies
altamente reectantes, como espejos, etc.
 - Evite montar el detector cerca de fuentes de calor, como
conductos de ventilación, unidades de aire acondicionado, luz,
etc.
- Evite apuntar el detector hacia objetos que puedan moverse con
el viento, como cortinas, plantas altas, etc.
Poiché il rilevatore risponde alle variazioni di temperatura, evitare
le seguenti situazioni:
 - Evitare di puntare il rilevatore verso oggetti con superci
altamente riettenti, come specchi, ecc.
 - Evitare di montare il rilevatore vicino a fonti di calore, come
bocchette di riscaldamento, unità di condizionamento dell'aria,
luce, ecc.
 - Evitare di puntare il rilevatore verso oggetti che possono
muoversi nel vento, come tende, piante alte, ecc.
Da der Detektor auf Temperaturänderungen reagiert, sollten Sie
folgende Situationen vermeiden:
 - Vermeiden Sie, den Detektor auf Objekte mit stark reektieren-
den Oberächen wie Spiegel usw. zu richten.
 - Vermeiden Sie die Montage des Detektors in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizungsönungen, Klimaanlagen, Licht usw.
 - Vermeiden Sie es, den Detektor auf Objekte zu richten, die sich
im Wind bewegen können, z. B. Vorhänge, große Panzen usw.
As the detector responds to changes in temperature, avoid the
following situations:
- Avoid pointing the detector towards objects with highly
reective surfaces, such as mirrors etc.
- Avoid mounting the detector near heat sources, such as heating
vents, air conditioning units, light etc.
- Avoid pointing the detector towards objects that may move in
the wind, such as curtains, tall plants etc.
Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.
/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.
/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.
RACCORD / CONNECTION / CONEXION / MONTAGGIO / ANPASSUNG
Ref : 75507
- Connecter l'alimentation et la charge selon le schéma des ls de connexion.
- Fixez le bas sur la position choisie avec 2 vis.
- Mettez sous tension et testez-le.
- Connect the power supply and the load according to the diagram of the connection wires.
- Fix the bottom on the chosen position with 2 screws.
- Turn on the power and test it.
- Conecte la fuente de alimentación y la carga de acuerdo con el diagrama de los cables de conexión.
- Fije la parte inferior en la posición elegida con 2 tornillos.
- Encienda la alimentación y pruébela.
- Collegare l'alimentazione e il carico secondo lo schema dei cavi di collegamento.
- Fissare il fondo nella posizione prescelta con 2 viti.
- Accendi l'alimentazione e testala.
- Schließen Sie das Netzteil und die Last gemäß dem Diagramm der Anschlusskabel an.
- Befestigen Sie den Boden mit 2 Schrauben an der gewählten Position.
- Schalten Sie das Gerät ein und testen Sie es.
+ -
MIIDEX LIGHTING - 1 rue Isaac Newton 31830 Plaisance du Touch - www.miidex.com

®
NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - AVVISO - BEKANNTMACHUNG
Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.
/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.
/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.
SCHÉMA DE CONNEXION / CONNECTION-WIRE DIAGRAM / ESQUEMA DE CONNEXION
SCHEMA DI COLLEGAMENTO / ANSCHLUSSPLAN
- Faites glisser le délai à 30 secondes. Faites glisser le niveau de variation de veille à 10%.
- Mettez sous tension. Lorsque vous eectuez un test pendant la journée, vous devez couvrir un chion noir opaque sur le produit. Le capteur et la bande LED connectée n'auront
aucun signal au début. Après initialisation de 30 secondes, le capteur peut commencer à fonctionner. Si le capteur reçoit le signal d'induction, le bandeau LED s'allumera et le niveau
de lumière est à 10%. il n'y a plus d'autre signal d'induction, le capteur devrait cesser de fonctionner dans les 30 secondes et le bandeau LED s'éteindrait.
- Lorsque vous enlevez le tissu et que la lumière ambiante est supérieure à 30 lux, le bandeau LED s'éteint automatiquement.
- Slide the time delay to 30s. Slide the stand-by dimming level to 10%.
- Switch on the power. When you test in daytime, you should cover a black opaque cloth on the product. The sensor and connected Led strip will have no signal at the beginning
After Warm-up 30sec, the sensor can start work .If the sensor receives the induction signal, the Led strip will turn on, and the light level is in 10% .While there is no another induction
signal any more, the sensor should stop working within 30s and the Led strip would turn o.
- When you take o the cloth and the ambient light is more than 30LUX, the Led strip will turn o automatically.
- Deslice el retraso de tiempo a 30 segundos. Deslice el nivel de atenuación en espera al 10%.
- Encienda la corriente. Cuando realice la prueba durante el día, debe cubrir un paño negro opaco en el producto. El sensor y la tira de LED conectada no tendrán señal al principio.
Después de una inicialización de 30 segundos, el sensor puede comenzar a funcionar. Si el sensor recibe la señal de inducción, la tira de LED se encenderá y el nivel de luz estará en
10%. ya no hay otra señal de inducción, el sensor debería dejar de funcionar en 30 segundos y la tira de LED se apagaría.
- Cuando se quita la tela y la luz ambiental es superior a 30 LUX, la tira de LED se apagará automáticamente.
- Far scorrere il ritardo a 30 secondi. Far scorrere il livello di oscuramento in stand-by al 10%.
- Attiva l'alimentazione. Durante il test durante il giorno, è necessario coprire un panno nero opaco sul prodotto. Il sensore e la striscia LED collegata non avranno alcun segnale
all'inizio Dopo il riscaldamento 30 secondi, il sensore può iniziare a funzionare.Se il sensore riceve il segnale di induzione, la striscia LED si accenderà e il livello di luce è del 10%. non
c'è più un altro segnale di induzione, il sensore dovrebbe smettere di funzionare entro 30 secondi e la striscia Led si spegne.
- Quando si toglie il panno e la luce ambientale è superiore a 30LUX, la striscia principale si spegne automaticamente.
- Schieben Sie die Zeitverzögerung auf 30s. Schieben Sie die Standby-Dimmstufe auf 10%.
- Schalten Sie die Stromversorgung ein. Wenn Sie tagsüber testen, sollten Sie das Produkt mit einem schwarzen undurchsichtigen Tuch abdecken. Der Sensor und die angeschlosse-
ne LED-Leiste haben zu Beginn kein Signal. Nach dem Aufwärmen von 30 Sekunden kann der Sensor mit der Arbeit beginnen. Wenn der Sensor das Induktionssignal empfängt,
schaltet sich die LED-Leiste ein und der Lichtpegel beträgt 10% Es gibt kein weiteres Induktionssignal mehr. Der Sensor sollte innerhalb von 30 Sekunden nicht mehr funktionieren
und der LED-Streifen würde sich ausschalten.
- Wenn Sie das Tuch abnehmen und das Umgebungslicht mehr als 30 LUX beträgt, wird der LED-Streifen automatisch ausgeschaltet.
+ -
TEST / PRUEBAS / PROVA
Ref : 75507
MIIDEX LIGHTING - 1 rue Isaac Newton 31830 Plaisance du Touch - www.miidex.com

®
NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - AVVISO - BEKANNTMACHUNG
Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.
/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.
/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.
Note: lors des tests en plein jour, veuillez tourner le bouton LUX en position (SUN), sinon le capteur pourrait ne pas fonctionner !
Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise the sensor lamp could not work!
Nota: cuando realice la prueba durante el día, gire la perilla LUX a la posición (SUN); de lo contrario, la lámpara del sensor podría no funcionar.
Nota: durante il test alla luce del giorno, ruotare la manopola LUX su (SUN), altrimenti la lampada del sensore potrebbe non funzionare!
Hinweis: Wenn Sie bei Tageslicht testen, stellen Sie bitte den LUX-Knopf auf (SUN), sonst könnte die Sensorlampe nicht funktionieren!
3/ Le capteur ne peut pas arrêter automatiquement la charge
a. Veuillez vérier s'il y a un signal continu dans le champ de détection.
b. Veuillez vérier si le délai est réglé sur la position maximale
c. Veuillez vérier si la puissance correspond à l'instruction.
3/ The sensor can not shut o the load automatically
at. Please check if there is a continuous signal in the detection eld.
b. Please check if the delay is set to the maximum position
c. Please check whether the power matches the instruction.
3/ El sensor no puede detener la carga automáticamente:
a. Compruebe si hay una señal continua en el campo de detección.
si. Verique si el retraso está congurado en la posición máxima
c. Comprueba si la potencia coincide con las instrucciones.
3/ Il sensore non può interrompere automaticamente la ricarica
a. Controllare se c'è un segnale continuo nel campo di rilevamento.
b. Si prega di vericare se il ritardo è impostato sulla posizione massima
c. Si prega di vericare se la potenza corrisponde alle istruzioni.
3/ Der Sensor kann den Ladevorgang nicht automatisch
beenden
a. Bitte überprüfen Sie, ob im Erkennungsfeld ein kontinuierliches Signal
vorhanden ist.
b. Bitte überprüfen Sie, ob die Verzögerung auf die maximale Position
eingestellt ist
c. Bitte überprüfen Sie, ob die Leistung der Anweisung entspricht.
2/ Si la détection est faible
a. Veuillez vérier s'il y a un obstacle devant le détecteur pour l'aecter à la
réception des signaux.
b. Veuillez vérier si la température ambiante est trop élevée.
c. Veuillez vérier si la source du signal d'induction est dans le champ de
détection.
d. Veuillez vérier si la hauteur d'installation correspond à la hauteur requise
dans l'instruction.
e. Veuillez vérier si l'orientation de déplacement est correcte.
2/ The sensitivity is poor
a. Please check if there is any obstacle in front of the detector to assign it to
signal reception.
b. Please check if the ambient temperature is too high.
c. Please check whether the induction signal source is within the detection
range.
d. Please check whether the installation height matches the height required
in the instruction.
e. Please check if the travel orientation is correct.
2/ Si la deteccion es debil
a. Compruebe si hay algún obstáculo frente al detector para asignarlo a la
recepción de la señal.
b. Compruebe si la temperatura ambiente es demasiado alta.
c. Compruebe si la fuente de la señal de inducción está dentro del rango de
detección.
d. Verique si la altura de instalación coincide con la altura requerida en las
instrucciones.
e. Compruebe si la orientación del viaje es correcta.
2/ Se il rilevamento è debole
a. Vericare la presenza di ostacoli davanti al rilevatore per assegnarlo alla
ricezione del segnale.
b. Si prega di controllare se la temperatura ambiente è troppo alta.
c. Si prega di vericare se la sorgente del segnale di induzione è all'interno
del campo di rilevamento.
d. Si prega di vericare se l'altezza di installazione corrisponde all'altezza
richiesta nelle istruzioni.
e. Si prega di vericare se l'orientamento del viaggio è corretto.
2/ Wenn die Erkennung schwach ist
a. Bitte überprüfen Sie, ob sich vor dem Detektor ein Hindernis bendet,
um ihn dem Signalempfang zuzuweisen.
b. Bitte überprüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur zu hoch ist.
c. Bitte überprüfen Sie, ob die Quelle des Induktionssignals im
Erfassungsbereich liegt.
d. Bitte überprüfen Sie, ob die Installationshöhe mit der in der Anleitung
angegebenen Höhe übereinstimmt.
e. Bitte überprüfen Sie, ob die Fahrausrichtung korrekt ist.
1/ Si la charge ne fonctionne pas
a. Veuillez vérier si la connexion de la source d'alimentation et de la
charge est correcte.
b. Vérier si la charge est bonne.
c. Veuillez vérier si les réglages de la lampe de travail correspondent à la
lumière ambiante.
1/ The load does not work
a. Please check if the connection of power source and load is correct.
b. Please check if the load is good.
c. Please check if the settings of working light correspond to ambient light.
1/ El cargo no funciona
a. Verique si la conexión de la fuente de alimentación y la carga es correcta.
b. Compruebe si la carga es buena.
c. Verique si la conguración de la lámpara de trabajo coincide con la luz
ambiental.
1/ L’addebito non funziona
a. Si prega di vericare se la connessione della fonte di alimentazione e il
carico è corretto.
b. Si prega di vericare se la carica è buona.
c. Si prega di vericare se le impostazioni della lampada da lavoro
corrispondono alla luce ambientale.
1/ Die Gebühr funktioniert nicht:
a. Bitte prüfen Sie, ob die Verbindung der Stromquelle und der Last korrekt
ist.
b. Bitte überprüfen Sie, ob die Gebühr gut ist.
c. Bitte überprüfen Sie, ob die Einstellungen der Arbeitslampe mit dem
Umgebungslicht übereinstimmen.
Ref : 75507
MIIDEX LIGHTING - 1 rue Isaac Newton 31830 Plaisance du Touch - www.miidex.com