Vitek VT-1583 ST User manual

65
ТОСТЕР VT-1583 ST
Тостер призначений тільки для підсмажування скибочок хліба.
ОПИС
1. Корпус
2. Знімний піддон для крихот
3. Отвори для тостів
4. Важіль увімкнення тостера
5. Кнопка « » – розморожування
6. Кнопка « » – підігрівання
7. Кнопка « » – скасування
8. Регулятор ступеня підсмажування тостів «1- -7»
9. Місце намотування мережного шнура
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно встанови-
ти пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА; при установленні слід
звернутися до фахівця.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте
це керівництво та збережіть його для використання як довідковий
матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим призначенням, як
викладено у цьому керівництві. Неправильне поводження з пристро-
єм може призвести до його поломки, завдання шкоди користувачеві
або його майну.
• Перед першим увімкненням пристрою переконайтеся у тому, що
напруга електричної мережі відповідає напрузі, вказаній на кор-
пусі пристрою.
• Мережний шнур забезпечений «євровилкою»; вмикайте її в розет-
ку, що має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не використовуйте
перехідники при підмиканні пристрою до електричної розетки.
• Перш ніж увімкнути тостер або вставити вилку в електричну роз-
етку, переконайтеся у тому, що ваші руки сухі. (Не торкайтеся
тостера, мережного шнура та вилки мережного шнура мокрими
руками).
• Не користуйтеся тостером поза приміщенням.
• Встановлюйте пристрій на рівній стійкій поверхні.
• Навколо тостера завжди має бути достатньо місця для хорошої
вентиляції.
• Не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
Увага! Правильно установлюйте ступінь підсмажування тостів, при
тривалому підсмажуванні тости можуть спалахнути.
• Не використовуйте тостер поруч зі шторами, поблизу стін, покри-
тих шпалерами, поруч з одягом, кухонними рушниками або будь-
якими іншими легкозаймистими матеріалами, а також поряд з
поверхнями, які можуть бути пошкоджені високою температурою.
• Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (напри-
клад, поряд з газовою або електричною плитою, духовою шафою).
• Не використовуйте тостер для підсмажування продуктів, які міс-
тять велику кількість цукру, з начинкою у вигляді джему або
варення.
• Щоб уникнути ризику загоряння, не поміщайте у тостер продукти
дуже великого розміру та продукти, які загорнуті у фольгу.
• Під час приготування тостів ні в якому разі не накривайте тостер.
• Забороняється витягувати тости під час роботи пристрою.
• Не торкайтеся нагрітих поверхонь тостера.
Увага! У процесі приготування тости нагріваються. Будьте обережні,
щоб уникнути опіків.
• Кожного разу після закінчення роботи або перед чищенням
обов’язково вимикайте тостер і вимикайте його з електромережі.
• Вимикаючи пристрій з електромережі, ніколи не смикайте за
мережевий шнур, візьміться за вилку мережного шнура і акуратно
витягніть її з електричної розетки.
• Перед тим, як почати чищення тостера, переконайтеся у тому, що
він охолонув.
• Регулярно очищайте піддон. Наглядайте за тим, щоб на піддоні не
скупчувалися крихти.
• Не накривайте тостер під час його роботи.
• Щоб уникнути пожежі або отримання удару електричним струмом,
забороняється занурювати вилку мережного шнура, мережний
шнур та сам пристрій у воду або у будь-які інші рідини.
• Для чищення тостера не використовуйте абразивні чистячі засо-
би або розчинники.
• Не допускайте зіткнення мережного шнура з гарячими поверхня-
ми або гострими пругами меблів.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що
використовуються як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або
пакувальної плівкою. Небезпека задушення!
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу пристрою та мережного
шнура під час роботи пристрою.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання при-
строю як іграшки.
• Під час роботи пристрою та його остигання розміщайте пристрій у
місцях, недоступних для дітей.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Пристрій не призначений для використання особами (включаючи
дітей) зі зниженими фізичними, психічними і розумовими здібнос-
тями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо викорис-
тання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.
• Забороняється користуватися тостером за наявності пошкоджень
мережного шнура або вилки мережного шнура, якщо пристрій пра-
цює з перебоями, а також після падіння пристрою.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирайте
пристрій самостійно, при виникненні будь-яких несправностей,
а також після падіння пристрою вимкніть пристрій з електричної
розетки та зверніться до найближчого авторизованого (уповнова-
женого) сервісного центру за контактними адресами, вказаними у
гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У
ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ОБЕРЕЖНО! Під час роботи металеві деталі тостера сильно
нагріваються, не торкайтеся них.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Ніколи не намагайтеся витягнути затиснуті тости з увімкнуто-
го тостера руками або використовуючи який-небудь металевий
предмет, так як зіткнення металевого предмета з нагрівальним
елементом, що знаходиться під напругою, може стати причиною
удару електричним струмом.
• Вимкніть тостер з електричної мережі, почекайте, поки пристрій
охолоне, і тільки після цього обережно витягніть тости за допомо-
гою відповідної дерев’яної або пластикової лопатки.
• Щоб уникнути опіку, не торкайтеся руками або відкритими ділян-
ками тіла металевих деталей тостера під час його роботи.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій
температурі необхідно витримати його при кімнатній темпера-
турі не менше трьох годин.
– Перед першим використанням тостера видаліть всі пакувальні
матеріали та наклейки, що заважають нормальної роботі при-
строю.
– Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає
напрузі, вказаній на корпусі пристрою.
– На дні корпусу є місце для намотування мережного шнура (9).
Підберіть оптимальну довжину мережного шнура, уклавши його
відповідним чином.
– Не завантажуючи тости, вставте вилку мережного шнура в елек-
тричну розетку, установіть регулятор ступеня підсмажування (8)
у положення «7» та увімкніть пристрій, натиснувши на важіль (4),
при цьому засвітиться світловий індикатор у кнопці (7) « » – ска-
сування .
– При першому вмиканні нагрівальні елементи обгорають, тому
можливе з’явлення невеликої кількості диму та стороннього запа-
ху. Це нормальне явище.
– При необхідності увімкніть тостер декілька разів.
КОРИСНІ ПОРАДИ
• Ступінь підсмажування тосту залежить від його товщини, сорту та
якості хліба. Ніколи не підсмажуйте занадто тонкі або товсті скибоч-
ки, товщина тосту не має перевищувати 20 мм.
• Якщо тости застрягли, натисніть на кнопку (7) « », витягніть вилку
мережного шнура з електричної розетки і дайте тостеру остигну-
ти. Використовуйте відповідну дерев’яну лопатку для витягування
тостів. Не торкайтеся нагрівальних елементів, щоб уникнути їх
пошкодження.
ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ
• Переконайтеся, що знімний піддон (2) встановлений.
• Покладіть одну або дві скибочки хліба в отвори для тостів (3).
• Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку.
• Установіть ступінь підсмажування тостів регулятором (8):
«1» – мінімальний ступінь підсмажування;
«7» – максимальний ступінь підсмажування.
Примітка: Встановлюйте регулятор (8) у положення, яке відпо-
відає вашим потребам. Режим підсмажування тосту залежить від
його товщини, сорту, якості хліба і підбирається досвідним шляхом.
Зважаючи на те, що після першого увімкнення для нагрівання
нагрівального елементу потрібен якийсь час, ступінь підсмажування
перших тостів при одному і тому ж положенні регулятора (8) буде
менше.
• Натисніть на важіль увімкнення (4) до його фіксації, при цьому
засвітиться світловий індикатор у кнопці (7) « » – скасування.
• Коли тости приготуються, пристрій автоматично вимкнеться,
важіль (4) займе вихідне положення, світловий індикатор у кноп-
ці (7) « » – скасування погасне.
• Якщо ви хочете перервати процес підсмажування тостів, натисніть
на кнопку скасування (1) «Cancel».
• Після закінчення роботи вимкніть тостер з електричної мережі,
витягнувши вилку мережного шнура з розетки, та дайте тостеро-
ві остигнути.
• Вийміть знімний піддон (2) і очистіть його від хлібних крихот, після
чого встановіть піддон (2) на місце.
Підігрівання тостів
– Якщо треба, Ви можете підігріти остиглі тости.
– Завантажте тости, натисніть важіль увімкнення (4), натисніть кноп-
ку (6) « » – підігрівання, при цьому у кнопці (6) засвітиться світ-
ловий індикатор.
– Час роботи тостера у режимі «Підігрівання» встановлено за замов-
чуванням.
– У режимі «Підігрівання» тости можна підігріти без додаткового під-
смажування.
Розморожування тостів
– Для підсмажування заморожених хлібобулочних виробів викорис-
товуйте режим «Розморожування».
– Завантажте заморожені тости, натисніть важіль увімкнення (4),
натисніть кнопку (5) « » – розморожування, при цьому у кнопці (5)
засвітиться світловий індикатор.
– Час роботи тостера у режимі «Розморожування» можна встанов-
лювати регулятором ступеня підсмажування тостів (8).
– Після розморожування тостів обсмажте їх, як описано вище.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Перед чищенням переконайтеся у тому, що пристрій вимкнений з
електричної мережі.
• Дочекайтесь, коли тостер повністю охолоне.
• Протріть зовнішню поверхню корпусу тостера вологою тканиною,
потім витріть його насухо.
• Забороняється для чищення тостера використовувати жорсткі
губки, абразивні мийні засоби, а також розчинники.
• Вийміть піддон (2) і очистіть його від хлібних крихот, після чого
встановіть піддон (2) на місце.
• Забороняється занурювати вилку мережного шнура, мережний
шнур або сам пристрій у воду або у будь-які інші рідини.
• Щоб уникнути отримання травм або пошкодження пристрою, ніко-
ли не поміщайте сторонні предмети в отвори для тостів (3).
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Інструкція – 1 шт.
Тостер – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Споживана потужність: 850 Вт
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну
служби пристрою та елементів живлення не викидайте їх разом з
побутовими відходами, передайте пристрій та елементи живлення у
спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають
обов’язковому збору з подальшою утилізацією установленим поряд-
ком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного продукту
зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових
відходів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики при-
строїв без попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану
апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну
дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам Директиви 2014/30/ЄС
щодо електромагнітної сумісності та Директиви 2014/35/
ЄС щодо низьковольтного обладнання.
УКРАїНСЬКА
ТОСТЕР VT-1583 ST
Тостернанкесимдеринкуурууүчүнганаарналган.
СЫПАТТАМА
1. Корпус
2. Күкүмдөрүчүнчечилметабагы
3. Тостторүчүнтешиктер
4. Тостердииштетүүкалтеги
5. «»баскычы–эритүү
6. «»баскычы–жылытуу
7. «»баскычы–токтотуу
8. Тосттордукууруудеңгээлининжөндөгүчү«1- -7»
9. Электршнурунтүрүүжайы
КӨҢҮЛБУРУҢУЗДАР!
Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында потенциалдуу
иштеткен тогу 30 мА ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын
орнотуу максатка ылайык. Аспапты орнотуу үчүн адиске
кайрылыңыз.
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электршаймандыпайдаланууданмурунколдонмонукөңүлкоюпокуп-
үйрөнүңүп,маалыматкатарысактапалыңыз.
Шаймандытикедайындоосубоюнчагана,ушулколдонмодожазылганга
ылайыктуу колдонуңуз. Шайманды туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна,колдонуучугажеколдонуучунунмүлкүнөзыянкелтирүүгө
алыпкелишимүмкүн.
• Шайманды электр тармагына туташтыргандан мурун шаймандын
үстүндө жазылган чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна
ылайыкболгонунтекшерипалыңыз.
• Электршнуру«европалыксайгычы»мененжабдылган;аны бекем
жердетүүконтактыбаррозеткасынатуташтырыңыз.
• Өрт коркунучун жоюу үчүн аспапты электр розеткасына
туташтыргандакошуучутүзүлмөлөрдүколдонбоңуз.
• Тостерди иштетүүдөн мурун же кубаттануучу сайгычын электр
розеткасына туташтыргандан мурун колуңуз кургак болгонун
текшерип алыңыз. (Тостерди, электр шнурун, кубаттануучу
сайгычынсууколуңузменентийбеңиз).
• Тостердиимараттардынсыртындаколдонбоңуз.
• Аспаптытегиз,бекемтурганбеттинүстүнөорнотуңуз.
• Тостердинтегерегиндежакшывентиляцияүчүнжетиштүүбошорун
болуузарыл.
• Иштептурганаспаптыкароосузташтабаңыз.
Көңүлбуруңуздар!Тосттордукууруудеңгээлинтууракоюңуз,өтө
көп убакыттын ичинде куурулганда тосттор өрттөнүп кетүү
мүмкүн.
• Тостерди пардалардын жанында, дубалдарга жакын жерде,
кийим-кече, ашкана сүлгү же башка ар кыл тез жалындап кетүүчү
заттардын жанында же жогору температурадан бузула турган
беттердинжанындаколдонбоңуз.
• Ысык(газжеэлектрмеш,демдемемешкатары)беттердинжанында
шаймандыиштетпеңиз.
• Шекери көп, ичинде джем же варенье бар азык-түлүктөрдү кууруу
үчүнколдонбоңуз.
• Өрткоркунучунжоюу үчүн өтө чоң же фолгага оролгоназыктарды
тостергесалбаңыз.
• Тосттордукуурууубагындатостердинүстүнэчкачанжаппаңыз.
• Шайман иштеп турган үчүрунда тостторду чыгарып алууга тыюу
салынат.
• Тостердинысыкбеттеринтийбеңиз.
Көңүлбуруңуздар!Кууруупроцессиндетостторысыйт.Күйүктөр
болбооүчүнэтиятболуңуз.
• Иштетүүдөн кийин же тазалоонун алдында тостерди
ардайыммилдеттүүтүрдөөчүрүп,электртармагынанажыратыңыз.
• Шайманды электр тармагынан ажыратканда шнурду кармап эч
качантартпаңыз,сайгычынанкармапэлектррозеткасынанакырын
чыгарыңыз.
• Тостерди тазалоонун алдында ал муздап калганын текшерип
алыңыз.
• Табагын мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз. Табактын үстүндө
күкүмдөртоптолбогонунбайкаптуруңуз.
• Тостериштептурганубагындааныжылдырбаңыз.
• Өрткоркунучунжоюуүчүнжетокурбооүчүнкубаттуучусайгычын,
электр шнурун же шаймандын өзүн сууга же башка сюктуктарга
салбаңыз.
• Тостерди тазалоо үчүн абразивдү жуучу каражаттарды же
эриткичтердиколдонбоңуз.
• Электр шнурун ысык беттерге же эмеректин учтуу кырларына
тийгизбеңиз.
• Балдардынкоопсуздугуүчүнтаңгаккатарыколдонулганполиэтилен
баштыктардыкароосузташтабаңыз.
Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар же таңгак пленкасы
менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз! Тумчуктуруунун
коркунучубар!
• Шаймаништептурганучурундакорпусунжеэлектршнурунтийүүгө
балдаргауруксатбербеңиз.
• Шаймандыоюнчуккатарыколдонбооүчүнбалдаргакөзсалыңыз.
• Шайман иштеп же муздап турган учурунда аны балдар жетпеген
жериндеорнотуңуз.
• Булшайманбалдарколдонгонуүчүнарналганэмес.
• Булшайманденекүчү,сезимижеакыл-эсижагынанжөндөмдүүлүгү
төмөн (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар, эгерде
алардын коопсуздугуна жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаганболбосоколдонууүчүнылайыкташтырылбаган.
• Электршнурунун,кубаттуучусайгычынын бузулууларыбарболсо,
шаймаништеп-иштебейтурсажекулаптүшкөндөнкийинтостердин
иштетүүсүнөтыюусалынат.
• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шайманды
өз алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан суруп,
кепилдик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине
кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна
кайрылыңыз.
• Шаймандызаводдуктаңгагындаганатранспорттоозарыл.
• Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар
жетпегенжериндесактаңыз.
АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА
ГАНА АРНАЛГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ
ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ
САЛЫНАТ.
ЭТИЯТ БОЛУҢУЗ! Тостер иштеп турган учурунда анын металл
бөлүктөрүөтөысыйт,аларгатийбеңиз.
ЭСКЕРТҮҮЛӨР:
• Кысылыпкалган тосттордуиштеп тургантостерденколуңуз менен
же металл заттар менен чыгарууга эч качан аракет кылбаңыз,
себебиметаллзаттарэлектрчыңалуусубарысытуучу элементине
тийгендетокуруумүмкүн.
• Тостердиэлектртармагынанажыратып,шайманмуздаганданкийин
гана тостторду ылайыктуу жыгач же пластик күрөктүн жардамы
мененакырынчыгарсаңызболот.
• Куйук болбоо үчүн шайман иштеп турган учурунда колуңуз же
денеңиздин ачык жактары менен тостердин металл бөлүктөрүнө
тийбеңиз.
БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
Төмөндөгөн температурада шайманды транспорттоодон
же сактоодон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасындасактоозарыл.
– Тостердибиринчииштетүүнүналдындаиштөөсүнөтоскоолдуккылган
аркандайтаңгакматериалдардыжаначаптамалардыалыпсалыңыз.
– Шаймандынкорпусундажазылганчыңалуусуэлектртармагындагы
чыңалуусунаылайыкболгонунтекшериңиз.
– Шаймандынтүпкүжагындаэлектршнурунтүрүпсактоочужайы(9)
бар. Электр шнурун ыңгайлуу түрдө түрүп, оптималдуу узундугун
таңдапалыңыз.
– Тосттордусалбай,кубаттуучусайгычынэлектррозеткасынасайып,
кууруудеңгээлининжөндөгүчүн(8)«7»абалынакоюп,калтегин(4)
басыпшаймандыиштетиңиз,ошондо« »–токтотуубаскычындагы
(7)жарыкиндикаторукүйөт.
– Биринчииштеткендеысытуучуэлементтердинүстүнкүкатмарыкүйүп,
биразтүтүнжебашкачажытчыгуумүмкүн.Булнормалдуукөрүнүш.
– Керекболсотостердибирнечежолуиштетиңиз.
ПАЙДАЛУУ КЕҢЕШТЕР
• Тосттун куурулуу деңгээли анын калындыгына, нандын сортуна
жанасапатынабайланышту.Өтөкалыңжежукананкесимдеринэч
качанкуурубаңыз,калыңдыгы20ммашпоозарыл.
• Тостторкысылыпкалганучурларда« »айнуубаскычын(7)басып,
кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан чыгарып, тостерди
муздатыпалыңыз.Тосттордучыгарууүчүныңгайлуужыгачкүрөүгүн
колдонуңуз.Ысытууэлементтерибузулбооүчүналардытийбеңиз.
ТОСТТОРДУ ЖАСОО
• Чечилметабагы(2)орнотулуптурганынтекшерипалыңыз.
• Нандынбиржеэкикесиминтостторүчүнтешиктерине(3)салыңыз.
• Кубаттуучусайгычынэлектррозеткасынасайыңыз.
• Жөндөгүчү(8)аркылуутосттордункуурулуудеңгээлинтаңдаңыз:
«1»–минималдуудеңгээли;
«7»–максималдуудеңгээли.
Эскертүү:Жөндөгүчтү(8)талаптарыңызгаылайыкабалынакоюңуз.
Тосттункуурулуурежимианынкалындыңына,нандынсортунажана
сапатына байланыштуу болуп, тажрыйба аркылуу аныкталат.
Биринчи иштеткенде ысытуучу элементтери ысыганга бир нече
убакыт кеткен себебинен жөндөгүчтүн (8) бир абалында куурулган
биринчитосттордункуурулуудеңгээлитөмөнүрөөкболот.
• Иштетүүкалтегинбекитилгенинечейинбасыңыз(4),ошондо« »–
токтотуубаскычындагы(7)жарыкиндикаторукүйөт.
• Тосттор куурулгандан кийин шайман автоматикалык түрдө өчөт,
калтек (4) алгачкыабалына келип,« »–токтотуубаскычындагы
(7)жарыкиндикаторуөчөт.
• Тостторду кууруу процессин токтотуу үчүн « » айнуу баскычын
(7)басыңыз.
• Иштетипбүткөндөнкийинкубаттуучусайгычынэлектррозеткасынан
суруу аркылуу тостерди электр тармагынан чыгарып, шайман
муздагангаубакытбериңиз.
• Чечилме табагын (2) чыгарып,нан күкүмдөрүн төгүп, андан кийин
табагын(2)ордунакоюңуз.
Тостторду жылытуу
– Зарылболсо,муздагантосттордужылытсаңызболот.
– Тостторду салып, иштетүү калтегин (4) басып, « » – жылытуу (6)
басыңыз,ошондобаскычындагы(6)жарыкиндикаторукүйөт.
– Тостердин «Жылытуу» режиминдеги иштөө мөөнөтү жарыялабай
коюлган.
– «Жылытуу»режиминдетосттордуалдыналакуурубайжылытсаболот.
Тостторду эритүү
– Тоңдурулган нан азыктарды эритүү үчүн «Эритүү» режимин
колдонуңуз.
– Тоңдуруглан тостторду салып, иштетүү калтегин (4) басып, « » –
эритүү баскычын (5) басыңыз, ошондо баскычындагы (5) жарык
индикаторукүйөт.
– Тостердин«Эритүү»режиминдегииштөөмөөнөтүнтоттордункууруу
деңгээлининжөндөгүчү(8)аркылуукоюузарыл.
– Тосттордуэриткенденкийиналардыжогорудажазылгандайкууруп
алыңыз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
• Шаймандытазалоодонмуруналэлектртармагынанажыратылганын
текшерипалыңыз.
• Тостертолугумененмуздаганынкүтүпалыңыз.
• Тостердинкорпусунунсырткыжагынбиразнымдуучүпүрөкменен
сүртүп,кургатыпсүртүңүз.
• Тостерди тазалоо үчүн катуу сүлгүлөрдү, абразивдүү жуучу
каражаттардыжанаэриткичтердиколдонуугатыюусалынат.
• Табагын (2) чыгарып, нан күкүмдөрүн төгүп, андан кийин табагын
(2)ордунакоюңуз.
• Кубаттуучусайгычын,электршнурунже шаймандынөзүнсуугаже
башкасуюктуктаргасалуугатыюусалынат.
• Жаракат алуу жана шаймандын бузулуусун болтурбоо үчүн бөлөк
заттардытостторүчүнтешиктерине(3)салбаңыз.
• Шайманды балдардын жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон
адамдардынколужетпегенжерлердесактаңыз.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
Тостер–1даана.
Колдонмо–1даана.
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Азыктандыруучыңалуусу:220-240В~50-60Гц
Иштөөкубаттуулугу:850Вт
УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу
элементтердин кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин аларды жөнөкөй
турмуш-тирчилик калдыктары менен чогу ыргытпай, шайман
менен азыктандыруучу элементтерин утилизациялоо үчүн атайын
адистештирилгенпункттарынатапшырыңыз.
Шаймандардыутилизациялоодонпайдаболгонкалдыктардымилдеттүү
түрдөчогултуп,андансоңбелгиленгенжолундаутилизациялоозарыл.
Булшаймандыутилизациялоожөнүндөкошумчамаалымыталууүчүн
жергиликтүү өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды утилизациялоо
кызматынажебулшаймандыалгандүкөнгөкайрылыңыз.
Өңдүрүүчүшаймандардындизайнинжанатехникалыкмүнөздөмөлөрүн
алдыналабилдирбейөзгөртүүукугунсактайт
Кызматмөөнөтү–3жыл
Кепилдик
Кепилдикберүүшарттарытууралуутолукмаалыматтарбуюмдусаткан
сатуучуданалуугаболот.Кепилдикшарттарынаылайыкталапкылып
сатылгантоваргачекжедүмүрчөктүкөрсөтүүкерек.
КЫРГЫЗ
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
Kz
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялықнөмір
онбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,сериялықнөмір0606хххххххболса,
бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
KG
Буюмиштепчыгарылгандатасысериялыкномурундатехникалыкмаалыматтаржадыбалындакөрсөтүлгөн.Сериялык
номуруонбирорундуусан болот, анынбиринчитөртсаныөндүрүшдатасынкөрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру
0606хххххххболгонбуюм2006жылдыниюнинде(алтынчыайында)өндүрүлгөн.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din
unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx,
înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
Тостер
Toaster
VT-1583 ST
2
3
4
5
6
7
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
TOASTER VT-1583 ST
Toasterul este destinat doar pentru prăjirea feliilor de pâine.
DESCRIERE
1. Corp
2. Platou detaşabil pentru fărâmituri
3. Orificii pentru toasturi
4. Pârghie pentru conectarea toasterului
5. Buton « » – decongelare
6. Buton « » – încălzire
7. Buton « » – anulare
8. Regulatorul gradului de rumenire al toasturilor«1- -7»
9. Loc pentru înfăşurarea cablului de alimentare
ATENȚIE!
Pentru protecţie suplimentară este recomandabilă instalarea unui
disjunctor de protecţie (ECB) cu curent nominal nu mai mare de
30 mA în circuitul de alimentare electrică; pentru instalarea ECB
adresaţi-vă unui specialist.
MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Înainte de a începe exploatarea dispozitivului electric citiţi cu atenţie
instrucţiunea de exploatare și păstraţi-o pentru utilizare ulterioară în
calitate de material de referinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale, cum este descris
în prezenta instrucţiune. Manipularea necorespunzătoare poate duce
la defectarea dispozitivului sau poate cauza daune utilizatorului sau a
bunurilor acestuia.
• Înainte de prima conectare a dispozitivului, asiguraţi-vă că tensiunea
din reţeaua electrică corespunde tensiunii indicate pe corpul
dispozitivului.
• Cablul electric este dotat cu o fisă de tip «euro”; conectaţi-o la priză
electrică cu contact sigur cu pământul.
• Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului, nu utilizaţi masoane de
reducţie la conectarea dispozitivului la priza electrică.
• Înainte de a conecta toasterul sau de a introduce fişa cablului
de alimentare în priza electrică, asiguraţi-vă că mâinele Dvs. sunt
uscate. (Nu atingeți toasterul, cablul de alimentare și fișa cablului de
alimentare cu mâinile ude).
• Nu utilizați toasterul în afara încăperilor.
• Amplasați dispozitivul pe o suprafața plană și stabilă.
• În jurul toasterului întotdeauna trebuie să fie un spațiu suficient pentru
o ventilație bună.
• Nu lăsaţi dispozitivul în funcţiune fără supraveghere.
Atenție! Setați corect gradul de rumenire a toasturilor, în timpul rumenirii
îndelungate toasturile se pot aprinde.
• Nu folosiți toasterul lângă perdele, în apropierea pereților acoperiți cu
tapete, lângă haine, prosoape de bucătărie sau oricare alte materiale
ușor inflamabile, precum și în apropierea suprafețelor care pot fi
deteriorate de temperaturi ridicate.
• Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea suprafeţelor fierbinţi (de exemplu,
în apropierea aragazului sau a plitei electrice, cuptorului).
• Nu utilizați toasterul pentru rumenirea produselor care conțin o
cantitate mare de zahăr, precum și cu umplutură de tip gem sau
dulceață.
• Pentru a evita riscul de inflamare nu plasați în toaster produse de
dimensiuni foarte mari și produse învelite în folie.
• Nici într-un caz nu acoperiți toasterul în timpul pregătirii toasturilor.
• Scoaterea toasturilor în timpul funcționării dispozitivului este interzisă.
• Nu atingeți suprafețele fierbinți ale toasterului.
Atenție! În procesul pregătirii toasturile se încălzesc. Fiţi atenţi pentru
a evita arsurile.
• De fiecare dată după terminarea lucrului sau înainte de curăţare opriți
obligatoriu toasterul și deconectaţi-l de la reţeaua electrică.
• Deconectând dispozitivul de la reţeaua electrică niciodată nu trageţi
de cablu de alimentare, apucaţi de fişa cablului de alimentare şi
extrageţi-o din priza electrică.
• Înainte de a începe curățarea toasterului, asiguraţi-vă că acesta s-a
răcit.
• Curăţaţi platoul în mod regulat. Urmăriți ca pe platou să nu se
acumuleze fărâmături.
• Nu mișcați toasterul în timpul funcționării lui.
• Pentru evitarea riscului de incendiu sau electrocutării se interzice
scufundarea fişei cablului de alimentare, cablului de alimentare și
dispozitivului însuși în apă sau în alte lichide.
• Nu utilizaţi pentru curăţarea toasterului detergenţi abrazive şi
dizolvanţi.
• Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu suprafeţe fierbinţi şi
marginile ascuţite ale mobilierului.
• Din motive de siguranţă a copiilor, nu lasaţi fără supraveghere pungile
de polietilenă folosite ca ambalaj.
Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau
pelicula de ambalare. Pericol de sufocare!
• Nu permiteţi copiilor să atingă corpul dispozitivul şi cablul de alimentare
în timpul funcţionării dispozitivului.
• Supravegheați copiii pentru a preveni utilizarea dispozitivului în calitate
de jucărie.
• În timpul funcționării aparatului și răcirii acestuia amplasați dispozitivul
în locuri inaccesibile pentru copii.
• Prezentul dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de către copii.
• Acest dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane
(inclusiv copii) cu abilități fizice, psihice sau mentale reduse sau dacă
nu au experiență sau cunoștințe, dacă aceștea nu sunt sub control
sau instruiți cu privire la utilizarea dispozitivului de către persoana
responsabilă de siguranța acestora.
• Nu utilizaţi toasterul în cazul deteriorării cablului de alimentare sau fişei
cablului de alimentare, dacă dispozitivul funcţionează cu întreruperi
sau după căderea dispozitivului.
• Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător. Nu dezasamblați aparatul de
sine stătător, în caz de defecțiune sau după căderea dispozitivului,
deconectați aparatul de la priza electrică și adresați-vă la orice centrul
autorizat de service la adresele de contact indicate în certificatul de
garanție și pe site-ul www.vitek.ru.
• Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul original.
• Păstraţi dispozitivul la loc inaccesibil pentru copii şi persoane cu
dizabilităţi.
DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN CONDIȚII
CASNICE, ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA COMERCIALĂ ȘI UTILIZAREA
DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂPERILE DE LUCRU.
ATENȚIE! În timpul funcționării părțile metalice ale toasterului se
încălzesc foarte tare, nu le atingeți.
AVERTIZĂRI:
• Nu încercați niciodată să scoateți toasturile prinse din toasterul
conectat cu mâinile sau folosind orice obiect metalic, deoarece
atingerea obiectului metalic cu elementul de încălzire aflat sub
tensiune poate deveni cauza electrocutării.
• Deconectați toasterul de la rețeaua electrică, așteptați răcirea
dispozitivului, și numai după aceea extrageți cu grijă toasturile cu
ajutorul spatulei potrivite din lemn sau plastic.
• Pentru a evita arsurile, nu atingeți părțile metalice ale toasterului cu
mâinile sau părțile deschise ale corpului în timpul funcționării lui.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
În cazul transportării sau depozitării dispozitivului la o temperatură
scăzută este necesar să-l menţineţi la temperatura camerei timp
de cel puţin trei ore.
– Înainte de prima conectare a toasterului îndepărtaţi toate materialele
de ambalare şi autocolantele care ar împiedica funcţionarea normală
a dispozitivului.
– Asiguraţi-vă că tensiunea din reţeaua electrică corespunde tensiunii
indicate pe corpul dispozitivului.
– Pe fundul corpului există un loc pentru înfăşurarea cablului de
alimentare (9). Alegeți lungimea optimă a cablului de alimentare,
aranjându-l în mod corespunzător.
– Fără a încărca toasturile, introduceți cablul de alimentare într-o priză
electrică, stabiliți regulatorul gradului de rumenire (8) în poziția «7» și
porniți dispozitivul, apăsând pe pârghia (4), în acest caz se va aprinde
indicatorul luminos în butonul (7) « » – anulare.
– La prima conectare elementele de încălzire se pîrlesc, de aceea este
posibilă apariţia unei cantităţi mici de fum sau miros străin. Acest lucru
este normal.
– Dacă este necesar, porniți toasterul de mai multe ori.
SFATURI UTILE
• Gradul de rumenire a toastului depinde de grosimea acestuia,
varietatea și calitatea pâinii. Nu prăjiți niciodată felii prea subțiri sau
groase, grosimea toastului nu trebuie sa depășească 20 mm.
• Dacă toasturile s-au blocat, apăsați butonul de anulare (7) « »,
extrageţi fişa cablului de alimentare din priza electrică şi lăsaţi
toasterul să se răcească. Utilizați o spatulă de lemn potrivită pentru
extragerea toasturilor. Nu atingeți elementele de încălzire pentru a
evita deteriorarea acestora.
PREGĂTIREA TOASTURILOR
• Asiguraţi-vă că platoul detașabil (2) este instalat.
• Puneți una sau două felii de pâine în orificiile pentru toasturi (3).
• Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică.
• Setaţi gradul de rumenire a toasturilor cu ajutorul regulatorului (8):
«1» – gradul minim de rumenire;
«7” – gradul maxim de rumenire.
Remarcă: Setaţi regulatorul (8) în poziţia potrivită necesităților Dvs.
Gradul de rumenire a toastului depinde de grosimea acestuia, varietatea
și calitatea pâinii și se selectează pe cale experimentală. Ținând cont
că după prima pornire încălzirea elementului de încălzire necesită un
oarecare timp, gradul de rumenire al primelor toasturi în aceeași poziție
a regulatorului (8) va fi mai mic.
• Apăsați pe pârghia de conectare (4) până la fixarea acesteia, în acest
caz se va aprinde indicatorul luminos în butonul (7) « » – anulare.
• Când toasturile vor fi gata, dispozitivul se va opri automat, pârghia (4)
va reveni în poziția inițială, indicatorul luminos în butonul (7) « » –
anulare, se va stinge.
• Dacă doriți să opriți procesul de rumenire, apăsați butonul de anulare
(7) « ».
• După terminarea lucrului deconectați toasterul din rețeaua electrică,
extragând fișa cablului de alimentare din priză și lăsați toasterul să
se răcească.
• Scoateți platoul detașabil (2) și curățați-l de fărâmături, apoi instalați
platoul (2) la loc.
Încălzirea toasturilor
– Dacă este necesar puteți încălzi toasturile răcorite.
– Încărcați toasturile, apăsați pârghia de conectare (4), apăsați butonul
(6) « » – încălzire, în acest timp în butonul (6) se va aprinde
indicatorul luminos.
– Timpul de funcționare a toasterului în modul «Încălzire» este setat
implicit.
– În modul «Încălzire» toasturile pot fi încălzite fără rumenire suplimentară.
Decongelarea toasturilor
– Pentru rumenirea produselor de panificație congelate, utilizați modul
«Decongelare».
– Încărcați toasturile congelate, apăsați pârghia de conectare (4),
apăsați butonul (5) « » – decongelare, în acest timp în butonul (5) se
va aprinde indicatorul luminos.
– Puteți selecta timpul de funcționare a toasterului în modul
«Decongelare» cu regulatorul gradului de rumenire a toasturilor (8).
– După decongelarea toasturilor rumeniți-le astfel cum este descris
mai sus.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Înainte de curățare asiguraţi-vă că dispozitivul este deconectat de la
rețeaua electrică.
• Așteptați răcirea completă a toasterului.
• Ştergeţi suprafața exterioară a corpului toasterului cu o cârpă umezită,
apoi ştergeţi-l până la uscare.
• Nu utilizaţi pentru curăţarea toasterului burete dure, detergenţi
abrazive, precum şi dizolvanţi.
• Scoateți platoul (2) și curățați-l de fărâmături, apoi instalați platoul (2)
la loc.
• Nu scufundaţi fișa cablului de alimentare, cablul de alimentare sau
dispozitivul în apă sau în alte lichide.
• Pentru a evita riscul de traumatism sau deteriorarea dispozitivului nu
introduceţi niciodată obiecte străine în orificiile pentru toasturi (3).
• Păstraţi dispozitivul la loc inaccesibil pentru copii şi persoane cu
dizabilităţi.
SET DE LIVRARE
Toaster – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consum de putere: 850 W
RECICLAREA
În scopul protejării mediului înconjurător, după finalizarea termenului de
exploatare a dispozitivului și a elementelor de alimentare, nu le aruncați
împreună cu deșeurile menajere obișnuite, livrați dispozitivul și elementele
de alimentare în punctele specializate pentru reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor sunt supuse colectării
obligatorii cu reciclarea ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs, contactați
primăria locală, serviciul de reciclare a deșeurilor menajere sau magazinul
de unde ați achiziționat acest produs.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivelor
fără notificare prealabilă.
Termenul de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi
la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul
dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de
plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea
produsului dat.
Acest produs respectă cerințele Directivei UE 2014/30/UE
privind compatibilitatea electromagnetică și Directiva UE
2014/35/UE privind produsele de joasă tensiune.
Română
7
IM VT-1583.indd 2 24.11.2017 17:16:52

432
TOASTER VT-1583 ST
The toaster is intended for bread toasting only.
DESCRIPTION
1. Body
2. Removable crumb tray
3. Slots for bread toasting
4. Carriage control lever
5. Button « » – defrosting
6. Button « » – reheating
7. Button « » – cancel
8. Toasting level control knob «1- -7»
9. Cord storage
ATTENTION!
For additional protection you can install a residual current device
with nominal operation current not exceeding 30 mA into the
mains; contact a specialist for installation.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this manual carefully and keep it for
future reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in this
manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property.
• Before switching the unit on for the first time, make sure that
the mains voltage corresponds to the voltage specified on the
unit body.
• The power cord is equipped with a «europlug»; plug it into the
socket with a reliable grounding contact.
• To avoid fire, do not use adapters for connecting the unit to
the mains.
• Before switching the toaster on or plugging it in, make sure that
your hands are dry. (Do not touch the toaster, the power cord
and power plug with wet hands.)
• Do not use the toaster outdoors.
• Place the unit on a flat steady surface.
• Provide enough space around the toaster for proper ventila-
tion.
• Do not leave the operating unit unattended.
Attention! Set the required toasting level correctly, the bread can
catch fire if you toast it too long.
• Do not use the toaster near curtains, walls covered with wall-
papers, near clothes, kitchen towels or any other inflammable
materials and surfaces that can be damaged by high tem-
perature.
• Do not use the unit near hot surfaces (for instance, gas or elec-
tric stove, oven).
• Do not use the toaster for toasting products with too much
sugar or filled with jam or marmalade.
• To avoid the risk of fire, do not put oversized food and food
wrapped in metal foil package into the toaster.
• Never cover the toaster during making toasts.
• Do not remove the toasts during the unit operation.
• Do not touch hot surfaces of the toaster.
Attention! During cooking the toasts heat up. Be careful to
avoid burns.
• Always switch the toaster off and unplug it after operation or
before cleaning.
• Never pull the power cord when disconnecting the unit from
the mains, take the power plug and carefully remove it from
the mains socket.
• Before cleaning the toaster, make sure that it has cooled down.
• Clean the tray regularly. Provide that no crumbs accumulate
on the tray.
• Do not move the toaster during operation.
• To avoid fire or electric shock, do not immerse the power cord,
the power plug or the unit itself into water or any other liquids.
• Do not use abrasives or solvents to clean the toaster.
• Provide that the power cord does not contact with hot surfaces
or sharp furniture edges.
• For children safety reasons do not leave polyethylene bags,
used as packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags
or packaging film. Danger of suffocation!
• Do not allow children to touch the unit body and the power cord
during the unit operation.
• Do not leave children unattended to prevent using the unit
as a toy.
• Place the unit out of reach of children during the operation and
cooling down.
• This unit is not intended for usage by children.
• The unit is not intended for usage by physically or mentally
disabled persons (including children) or by persons lacking
experience or knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or if they are not
instructed by this person on the usage of the unit.
• Never use the toaster if the power cord or plug is damaged, if
the unit works improperly or after it was dropped.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to any authorized service
center from the contact address list given in the warranty cer-
tificate and on the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND
WORK SPACES IS PROHIBITED.
CAUTION! Metal parts of the toaster heat up strongly during
operation, do not touch them.
WARNING:
• Never try to take jammed toasts out of the operating toaster
with your hands or with a metal object, as contact of the metal
object with the heating element under voltage may cause
electric shock.
• Unplug the toaster, wait until it cools down and only then
remove the toasts carefully with a suitable wooden or plastic
spatula.
• To avoid burns, keep your hands and other open parts of your
body away from the metal parts of the toaster during the unit
operation.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low temperature
keep it for at least three hours at room temperature before
switching on.
– Before the first use of the toaster, remove any package materi-
als and stickers that can prevent normal operation of the unit.
– Make sure that the mains voltage corresponds to the voltage
specified on the unit body.
– There is a cord storage (9) on the bottom of the unit body. You
can adjust the optimal power cord length by folding it in the
cord storage in a corresponding way.
– Without loading toasts, plug the unit in, set the toasting level
control knob (8) to the position «7» and switch the unit on by
pressing the lever (4), the light indicator in the button (7) « »
- – cancel will light up.
– During the first switching on the heating elements burn, there-
fore occurrence of a small amount of smoke or foreign smell is
possible. It is normal.
– If necessary, switch the toaster on for several times.
TIPS
• The toasting level depends on the thickness of the bread
slice, bread sort and quality. Never toast too thin or too thick
slices; the thickness of the toast should not exceed 20 mm.
• If the toasts are jammed in the slot, press the cancel but-
ton (7) « », unplug the toaster and let it cool down. Use a
suitable wooden spatula to remove the toasts. Do not touch
the heating elements to avoid damaging them.
MAKING TOASTS
• Make sure that the removable tray (2) is installed.
• Put one or two slices of bread into the slots for bread toast-
ing (3).
• Insert the power plug into the mains socket.
• Set the required toasting level using the knob (8):
«1» – minimal toasting level;
«7» – maximal toasting level.
Note: Set the control knob (8) to the needed position. The toast-
ing mode depends on the thickness of the bread slice, bread
sort and quality; choose it experimentally. Given that it takes
some time for the heating element to heat up after the first
switching on, the toasting level of the first toasts will be less at
the same position of the knob (8).
• Press the lever (4) until it is fixed, the light indicator in the but-
ton (7) « » – cancel will light up.
• When the toasts are ready, the unit will be switched off auto-
matically, the lever (4) will return to initial position, and the light
indicator in the button (7) « » – cancel will go out.
• If you want to stop the process of toasting, press the cancel
button « » (7).
• After the operation unplug the toaster by taking the power plug
out of the mains socket and let it cool down.
• Remove the removable tray (2), clean it off the crumbs and
install the tray (2) back to its place.
Reheating the toasts
– If necessary, you can warm up cold toasts.
– Load the toasts, press the carriage control lever (4), press the
button (6) « » – reheating, the light indicator in the button (6)
will light up.
– The toaster operation time in «Reheating» mode is set by
default.
– In «Reheating» mode you can warm up toasts without addi-
tional browning.
Defrosting the toasts
– To toast frozen bread use the «Defrosting» mode.
– Load the frozen toasts, press the carriage control lever (4),
press the button (5) « » – defrosting, the light indicator in the
button (5) will light up.
– You can set the toaster operation time in «Defrosting» mode
with the toasting level control knob (8).
– After defrosting brown the toasts as described above.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning make sure that the unit is unplugged.
• Wait until the toaster cools down completely.
• Clean the outer surface of the toaster body with a damp cloth
and then wipe it dry.
• Do not use coarse sponges, abrasives and solvents to clean
the toaster.
• Remove the tray (2), clean it off the crumbs and install the tray
(2) back to its place.
• Do not immerse the unit, the power cord and the power plug
into water or any other liquids.
• To avoid injuries or damage of the unit, never insert foreign
objects into the slots for bread toasting (3).
• Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
DELIVERY SET
Toaster – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumption: 850 W
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit and the bat-
teries with usual household waste after its service life expiration;
apply to the specialized center for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is subject to
mandatory collection and consequent disposal in the prescribed
manner.
For further information about recycling of this product apply to a
local municipal administration, a disposal service or to the shop
where you purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change the specifica-
tions of the units without a preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced when making any claim under the
terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive 2014/30/
EU and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.
ENGLISH
ТОСТЕР VT-1583 ST
Тостер предназначен только для поджаривания ломтиков хлеба.
ОПИСАНИЕ
1. Корпус
2. Съёмный поддон для крошек
3. Отверстия для тостов
4. Рычаг включения тостера
5. Кнопка « » – разморозка
6. Кнопка « » – подогрев
7. Кнопка « » – отмена
8. Регулятор степени поджаривания тостов «1- -7»
9. Место намотки сетевого шнура
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания целесообразно устано-
вить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при установке следует обра-
титься к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочи-
тайте настоящее руководство и сохраните его для использования в
качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как изло-
жено в данном руководстве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или
его имуществу.
• Перед первым включением устройства убедитесь в том, что напря-
жение электрической сети соответствует напряжению, указанному
на корпусе устройства.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте её в электриче-
скую розетку, имеющую надёжный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара не используйте пере-
ходники при подключении устройства к электрической розетке.
• Прежде чем включить тостер или вставить сетевую вилку в электри-
ческую розетку, убедитесь в том, что ваши руки сухие. (Не прикасай-
тесь к тостеру, сетевому шнуру и вилке мокрыми руками).
• Не пользуйтесь тостером вне помещения.
• Устанавливайте устройство на ровной устойчивой поверхности.
• Вокруг тостера всегда должно быть достаточно места для хорошей
вентиляции.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра.
Внимание! Правильно устанавливайте степень поджаривания тостов,
при длительном поджаривании тосты могут воспламениться.
• Не используйте тостер рядом со шторами, близко от стен, покры-
тых обоями, рядом с одеждой, кухонными полотенцами или любы-
ми другими легковоспламеняющимися материалами, а также
рядом с поверхностями, которые могут быть повреждены высокой
температурой.
• Не используйте устройство вблизи горячих поверхностей (напри-
мер, рядом с газовой или электрической плитой, духовым шка-
фом).
• Не используйте тостер для поджаривания продуктов, содержащих
большое количество сахара, с начинкой в виде джема или варенья.
• Во избежание риска возгорания не помещайте в тостер продукты
очень большого размера и продукты, завёрнутые в фольгу.
• Во время приготовления тостов ни в коем случае не накрывайте
тостер.
• Запрещается извлекать тосты во время работы устройства.
• Не прикасайтесь к нагретым поверхностям тостера.
• Внимание! В процессе приготовления тосты нагреваются. Будьте
осторожны, чтобы избежать ожогов.
• Всякий раз после окончания работы или перед чисткой обязатель-
но выключайте тостер и отключайте его от электросети.
• Отключая устройство от электросети, никогда не тяните за сетевой
шнур, возьмитесь за вилку сетевого шнура и аккуратно извлеките
её из электрической розетки.
• Прежде чем приступить к чистке тостера, убедитесь в том, что он
остыл.
• Регулярно очищайте поддон. Следите за тем, чтобы на поддоне не
скапливались крошки.
• Не перемещайте тостер во время его работы.
• Во избежание пожара или получения удара электрическим током
запрещается погружать вилку сетевого шнура, сетевой шнур и сам
прибор в воду или в любые другие жидкости.
• Для чистки тостера не используйте абразивные чистящие средства
или растворители.
• Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими
поверхностями или острыми кромками мебели.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтилено-
вые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакета-
ми или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу прибора и к сетевому
шнуру во время работы устройства.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использова-
ния устройства в качестве игрушки.
• Во время работы прибора и его остывания размещайте устройство
в местах, недоступных для детей.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, психическими или умствен-
ными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Запрещается пользоваться тостером при наличии повреждений
сетевого шнура или вилки сетевого шнура, если устройство рабо-
тает с перебоями, а также после падения устройства.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не разби-
райте прибор самостоятельно, при возникновении любых неис-
правностей, а также после падения устройства выключите прибор
из электрической розетки и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам, ука-
занным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ОСТОРОЖНО! Во время работы металлические детали тостера силь-
но нагреваются, не прикасайтесь к ним.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Никогда не пытайтесь вытащить зажатые тосты из включённого
тостера руками или используя какой-либо металлический пред-
мет, так как соприкосновение металлического предмета с нагре-
вательным элементом, находящимся под напряжением, может
стать причиной удара электрическим током.
• Отключите тостер от электрической сети, подождите, пока устрой-
ство остынет, и только после этого осторожно извлеките тосты с
помощью подходящей деревянной или пластиковой лопатки.
• Во избежание ожога не прикасайтесь руками или открытыми
участками тела к металлическим деталям тостера во время его
работы.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при понижен-
ной температуре необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
– Перед первым использованием тостера удалите все упаковочные
материалы и наклейки, мешающие нормальной работе устройства.
– Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует
напряжению, указанному на корпусе устройства.
– На дне корпуса имеется место для намотки сетевого шнура (9).
Подберите оптимальную длину сетевого шнура, уложив его соот-
ветствующим образом.
– Не загружая тосты, вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку, установите регулятор степени поджаривания (8) в положе-
ние «7» и включите устройство, нажав на рычаг (4)), при этом заго-
рится световой индикатор в кнопке (7) « » – отмена.
– При первом включении нагревательные элементы обгорают, поэто-
му возможно появление небольшого количества дыма и посторон-
него запаха. Это нормальное явление.
– При необходимости включите тостер несколько раз.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
• Степень поджаривания тоста зависит от его толщины, сорта и каче-
ства хлеба. Никогда не поджаривайте слишком тонкие или толстые
ломтики, толщина тоста не должна превышать 20 мм.
• Если тосты застряли, нажмите на кнопку отмены (7) « », извлеки-
те вилку сетевого шнура из электрической розетки и дайте тостеру
остыть. Используйте подходящую деревянную лопатку для извле-
чения тостов. Не прикасайтесь к нагревательным элементам во
избежание их повреждения.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ
• Убедитесь, что съёмный поддон (2) установлен.
• Поместите один или два ломтика хлеба в отверстия для тостов (3).
• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
• Установите степень поджаривания тостов регулятором (8):
«1» – минимальная степень поджаривания;
«7» – максимальная степень поджаривания.
Примечание: Устанавливайте регулятор (8) в положение, соот-
ветствующее вашим потребностям. Режим поджаривания тоста
зависит от его толщины, сорта, качества хлеба и подбирается опыт-
ным путем. Учитывая то, что после первого включения для нагрева
нагревательного элемента требуется некоторое время, степень
поджаривания первых тостов при одном и том же положении регу-
лятора (8) будет меньше.
• Нажмите на рычаг включения (4) до его фиксации, при этом заго-
рится световой индикатор в кнопке (7) « » – отмена.
• Когда тосты приготовятся, устройство автоматически отключится,
рычаг (4) займёт исходное положение, световой индикатор в кноп-
ке (7) « » – отмена, погаснет.
• Если вы хотите прервать процесс поджаривания тостов, нажмите
на кнопку отмены (7) « ».
• После окончания работы отключите тостер от электрической сети,
вынув вилку сетевого шнура из розетки, и дайте тостеру остыть.
• Извлеките съёмный поддон (2) и очистите его от хлебных крошек,
после чего установите поддон (2) на место.
Подогрев тостов
– При необходимости Вы можете подогреть остывшие тосты.
– Загрузите тосты, нажмите рычаг включения (4), нажмите кноп-
ку (6) « » – подогрев, при этом в кнопке (6) загорится световой
индикатор.
– Время работы тостера в режиме «Подогрев» установлено по умол-
чанию.
– В режиме «Подогрев» тосты можно подогреть без дополнительного
поджаривания.
Разморозка тостов
– Для поджаривания замороженных хлебобулочных изделий исполь-
зуйте режим «Разморозка».
– Загрузите замороженные тосты, нажмите рычаг включения (4),
нажмите кнопку (5) « » – разморозка, при этом в кнопке (5) заго-
рится световой индикатор.
– Время работы тостера в режиме «Разморозка» можно устанавли-
вать регулятором степени поджаривания тостов (8).
– После разморозки тостов обжарьте их, как описано выше.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой убедитесь в том, что устройство отключено от элек-
трической сети.
• Дождитесь, когда тостер полностью остынет.
• Протрите внешнюю поверхность корпуса тостера влажной тканью,
затем вытрите его насухо.
• Запрещается для чистки тостера использовать жёсткие губки,
абразивные чистящие средства, а также растворители.
• Извлеките поддон (2) и очистите его от хлебных крошек, после чего
установите поддон (2) на место.
• Запрещается погружать вилку сетевого шнура, сетевой шнур или
сам прибор в воду или в любые другие жидкости.
• Во избежание получения травм или повреждения устройства никог-
да не помещайте посторонние предметы в отверстия для тостов (3).
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с
ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Тостер – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 850 Вт
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы
прибора и элементов питания, не выбрасывайте их вместе с обычными
бытовыми отходами, передайте прибор и элементы питания в специ-
ализированные пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязатель-
ному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утилизации данного
продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики
устройств без предварительного уведомления
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопасности
и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
117209, РФ, Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.
СДЕЛАНО В КНР
РУССКИЙ
ТОСТЕР VT-1583 ST
Тостернантілімдерінқуыруғағанаарналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Корпусы
2. Қиқымдарғаарналғаналынбалыастау
3. Тосттарғаарналғансаңылаулар
4. Тостердііскеқосатыниінтірек
5. «»батырмасы–еріту
6. «»батырмасы–ысыту
7. «»батырмасы–болдырмау
8. Тосттардыңқуырудәрежесініңреттегіші«1- -7»
9. Желілікбаусымдыорауғаарналғанорын
НАЗАРАУДАРЫҢЫЗ!
Қуат тізбегінде қосымша қорғану үшін 30 мА-ден аспайтын
номиналды жұмыс істеу тоғы бар қорғаушы сөндіргіш құрылғыны
(ҚСҚ)орнатыпқойғанжөн;орнатукезіндемаманғажолығыңыз.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Электр аспабын пайдалану алдында берілген нұсқаулықты зейін
қойып оқып шығыңыз, және оны келешекте анықтамалық мәлімет
ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Құрылғыныосынұсқаулықтабаяндалғандайтікелеймақсатыбойынша
ғанапайдаланыңыз.Құрылғыныдұрыспайдаланбауоныңбұзылуына,
тұтынушығанемесеоныңмүлігінезиянкелтіруінеәкелуімүмкін.
• Құрылғыны бірінші рет қосар алдында, электр желісінің кернеуі
құрылғының корпусында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін
тексеріпалыңыз.
• Желілік шнур «евроашамен» жабдықталған; оны жерге сенімді
қосылғанбайланысыбарэлектррозеткасынақосыңыз.
• Өртшығу қауіпін болдырмауүшін құрылғыны электр розеткасына
қосаралдындажалғастырғыштардыпайдаланбаңыз.
• Тостерді қосу немесе желілік шнур ашасын электр розеткасына
сұғу алдында қолдарыңыздың құрғақтығын тексеріп алыңыз.
(тостерге,желібауынажәнеашасынасулықолыңызбентиіспеңіз).
• Тостердіүйдентыспайдаланбаңыз.
• Құрылғынытегістұрақтыбеткеорналастырыңыз.
• Тостердің айналасында үнемі желдетілуге жеткілікті орын болуы
керек.
• Жұмысістеушіқұрылғыныешқашанбақылаусызқалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Тосттарды қуыру дәрежесін дұрыс белгілеңіз,
ұзаққуырғанкездетосттартұтануымүмкін.
• Тостерді перденің қасында, тұсқағаз жапсырылған қабырғаларға
жақын, киімдердің, асүйлік сүлгілердің және кез келген тез
тұтанатын материалдардың және жоғарғы температурамен
зақымдалуымүмкінбеттердіңқасындапайдаланбаңыз.
• Приборды ыстық беттерге (газ немесе электр плитасы, үрмелі
шкафсияқты)жақынжердепайдаланбаңыз.
• Тостерді құрамында қанты көп, джем немесе тосап түріндегі
салмаларыбарөнімдердіқуыруүшінпайдаланбаңыз.
• Өрттің шығу қаупін болдырмас үшін тостерге өте үлкен көлемді
өнімдерменфольгағаоралғанөнімдердісалмаңыз.
• Тосттарды дайындаған кезде ешбір жағдайда тостерді бүркеп
жаппаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тосттарды шығаруға тыйым
салынады.
• Тостердіңқызығанбеттерінетиіспеңіз.
Назар аударыңыз! Дайындау процесінде тосттар қызады. Күйіп
қалмауүшінабайболыңыз.
• Жұмысты аяқтаған сайын немесе тазалау алдында тостерді
міндеттітүрдеөшіріп,оныэлектржелісіненажыратыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде, ешқашан желілік
баудан тартпаңыз, желілік баудың айыртетітігінен ұстаңыз және
оныабайлапэлектрлікашалықтаншығарыңыз.
• Тостердітазалауғакіріспесбұрыноныңсуығанынтексеріпалыңыз.
• Табандықты үнемі тазалап отырыңыз. Табандық үстінде
қоқымдардыңжиналыпқалмауынқадағалапотырыңыз.
• Тостердіжқмысістептұрғанкезіндетасымалдамаңыз.
• Өрттің шығу және электр тоғының соғу қаупін болдырмас үшін
желілікшнур ашасын немесеқұрылғыныңөзінсуға немесе басқа
дакезкелгенсұйықтыққабатыруғатыйымсалынған.
• Тостерді тазалау үшін қажайтын тазалағыш құралдарды немесе
еріткіштердіпайдаланбаңыз.
• Желілік шнурдың ыстық беттерге немесе жиһаздың өткір
жиектерінетиюінежолбермеңіз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама
ретінде пайдаланылатын полиэтилен қапшықтарды қараусыз
қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе
қаптамаүлдірменойнауғарұқсатбермеңіз.Тұншығуқаупі!
• Құрылғыжұмысістептұрғанкездебалалардыңқұралдыңкорпусы
менжелілікбауынатиюінерұқсатетпеңіз.
• Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға жол бермеу үшін
балаларғабақылаужасаңыз.
• Жұмысістегенжәнесалқындағануақыттақұрылғыныбалалардың
қолыжетпейтінжердеорналастырыңыз.
• Берілгенқұрылғыбалалардыңпайдалануынаарналмаған.
• Дене,жүйкенемесесанамүмкіндіктерітөмендетілгентұлғалардың
(балаларды қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе білімі
болмаса,егероларбақыланбасанемесеолардыңқауіпсіздігіүшін
жауапберетінтұлғаменаспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар
берілгенболмаса,аспаполардыңпайдалануынаарналмаған.
• Желілік шнур немесе желілік шнур ашасы зақымдалса, егер
құрылғы дұрыс жұмыс істемей тұрса, сондай-ақ ол құлағаннан
кейінтостердіпайдалануғатыйымсалынады.
• Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады. Өздігіңізден
құрылғыны бөлшектемеңіз, кез келген ақау шыққан жағдайда,
сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда құрылғыны розеткадан
алыптастаңызда,байланысумекенжайларыбойыншакепілдеме
талонындакөрсетілгенкезкелгенавторланған(уәкілетті)сервистік
орталыққа,жәнеwww.vitek.ruсайтынажүгініңіз.
• Құрылғынытекзауыттықораудатасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері адамдардың қолы
жетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ
ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ
ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒАТЫЙЫМСАЛЫНАДЫ.
АБАЙЛАҢЫЗ! Жұмыс істеу кезінде тостердің металл
бөлшектеріқаттықызады,оларғақолтигізбеңіз.
ЕСКЕРТУЛЕР:
• Қосулы тұрған тостердің ішінде қысылып қалған тосттарды
қолмен немесе белгілі бір металл затты пайдаланып алып
шығуға тырыспаңыз, себебі метал заттары кернеуі бар
қыздырғыш элементке тиген кезде электр тоғының соғу қаупі
орыналады.
• Тостерді электр желісінен ажыратып, құрылғының суығанын
күтіңіз,текосыданкейінтосттыабайлапқолайлыағашнемесе
пластикқалақшаменшығарыпалыңыз.
• Күйік шалмас үшін қолмен немесе дененің ашық жерлерімен
тостер жұмыс істеп тұрған кезде оның металл бөліктеріне
тиіпкетпеңіз.
АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА
Тасымалданғаннанкейіннемесеқұрылғытөментемпературада
сақталған жағдайда оны бөлме температурасында үш
сағаттанкемемесуақытұстауқажет.
– Тостерді алғашқы пайдалану алдында, құрылғының жұмыс
істеуіне кедергі болатын барлық орайтын материалдарды және
жапсырмалардыжойыңыз.
– Электрлікжелініңкернеуіқұрылғыкорпусындакөрсетілгенкернеуге
сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.
– Корпус түбінде желілік бауды орауға арналған орын (9) бар.
Желілік сым үшін қолайды ұзындықты таңдап, оны тиісті орнына
орнатыңыз.
– Тосттарды жүктемей, желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз, қуыру дәрежесінің реттегішін (8) «7» күйіне
белгілеңізжәнеиінтіректі(4)басып,құрылғыныіскеқосыңыз,осы
кезде батырмадағы (7) жарықтық көрсеткіш « » – болдырмау
жанады.
– Алғашқы іске қосқанда қыздырғыш элементтер күйеді, сондықтан
біршама түтіннің көлемі және бөтен иіс пайда болуы мүмкін. Бұл
қалыптықұбылыс.
– Қажетболғандатостердібірнешеретіскеқосыңыз.
ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР
• Тостты қуыру деңгейі оның қалыңдығына, сұрпына және нанның
сапасына байланысты болады. Өте жұқа немесе өте қалың
тілімдердіқуырмаңыз,тосттыңқалыңдығы20ммаспауыкерек.
• Егер тосттар қыстырылып қалса, (7) « » қайтару батырмасын
басып, желілік шнур ашасын электр розеткасынан суырып,
тостердіңсуығанынкүтіңіз.Тосттардышығарыпалуүшінқолайлы
ағаш қалақшаны пайдаланыңыз. Қыздырғыш элементтерді
бүлдіріпалмасүшіноларғақолтигізбеңіз.
ТОСТТАРДЫ ДАЙЫНДАУ
• Алмалы-салмалытүпқойма(2)орнатылғанынакөзжеткізіңіз.
• Тосттарғаарналғансаңылауларға(3)нанныңбірнемесеекітілімін
орналастырыңыз.
• Желілікбаудыңайырететігінэлектрашалығынасалыңыз.
• Реттегіш(8)көмегіментосттардықуырудәрежесінорнатыңыз:
«1»–минималдықуырудәрежесі;
«7»–максималдықуырудеңгейі.
Ескерту:Реттегішін(8)өз талабыңызғасай күйгеорнатыңыз.
Тостты қуыру режимі оның қалыңдығына, нанның сұрыбына,
сапасына байланысты болады және тәжірибелік жолмен
таңдалады.Алғашқыіскеқосқаннанкейінқыздырғышэлементтің
қызуы үшін біршама уақыт қажет екеін ескере отырып,
реттегіштің (8) бірдей күйіндегі алғашқы тосттардың қуырылу
дәрежесіазырақболады.
• Іске қосу иінтірегіне (4) ол бекітілгенге дейін басыңыз, осы кезде
батырмадағы(7)жарықтықкөрсеткіш« »–болдырмаужанады.
• Тосттар дайын болған кезде құрылғы автоматты сөнеді, иінтірек
(4) бастапқы күйін алады, батырмадағы (7) жарықтық көрсеткіш
«»–болдырмау,сөнеді.
• Егерсізтостініңқуыруүдерісінтоқтатқыңызкелсе,болдырмау(7)« »
батырмасынабасыңыз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін желі бауын розеткадан шығарып,
тостердіэлектржелісіненажыратыңызда,тостердісалқындатыңыз.
• Алмалы-салмалы түпқойманы (2) шығарыңыз және оны нан
қиқымдарынан тазартыңыз, содан кейін алмалы-салмалы
түпқойманы(2)орнынаорнатыңыз.
Тосттарды ысыту
– ҚажетболғанкездеСізсуыпқалғантосттардыысытыңыз.
– Тосттардыжүктеңіз,іскеқосуиінтірегін(4)басыңыз,« »–ысыту
батырмасын (6) басыңыз, осы кезде батырмадағы (6) жарықтық
көрсеткішжанады.
– Тостердің «Ысыту» режимде жұмыс істеу уақыты шарт бойынша
белгіленген.
– «Ысыту» режимінде тосттарды қосымша қуырусыз ысытуға
болады.
Тосттарды еріту
– Мұздатылған нан өнімдерін қуыру үшін «Еріту» режимін
пайдаланыңыз.
– Тосттарды жүктеңіз, іске қосу иінтірегін (4) басыңыз, « » – еріту
батырмасын (5) басыңыз, осы кезде батырмадағы (5) жарықтық
көрсеткішжанады.
– Тостердің «Еріту» режимінде жұмыс істеу уақытын тосттарды
қуырудәрежесініңреттегішімен(8)белгілеугеболады.
– Тосттарды еріткеннен кейін оларды жоғарыда сипатталғандай,
қуырыңыз.
ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМІ
• Тазаламас бұрын, оның желіден ажыратылып тұрғанын тексеріп
алыңыз.
• Тостердіңтолықсалқындауынкүтіңіз.
• Тостеркорпусыныңсыртқыбетіндымқыл матаменсүртіңіз,содан
кейінонықұрғатыпсүртіңіз.
• Тостерді тазалау үшін қатты губканы, қажайтын тазалағыш
заттарды,сондай-ақеріткіштердіпайдалануғатыйымсалынады.
• Алмалы-салмалы түпқойманы (2) шығарыңыз және оны нан
қиқымдарынан тазартыңыз, содан кейін алмалы-салмалы
түпқойманы(2)орнынаорнатыңыз.
• Құрылғыны, желілік шнурды және желі шнурының ашасын суға
немесекезкелгенбасқасұйықтықтарғабатыруғатыйымсалынады.
• Жарақат алмас және құрылғы бүлініп қалмас үшін, тоттарға
арналғансаңылауға(3)басқазаттардысамаңыз.
• Құрылғыныбалалардыңжәнемүмкіндіктерішектеуліадамдардың
қолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ЖАБДЫҚТАЛУЫ
Нұсқаулық–1дн.
Тостер–1дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Қоректендірукернеуі:220-240В~50-60Гц
Тұтынатынқуаты:850Вт
ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қоректендіру
элементтерінің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды
дәстүрлі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспап пен
қоректендіруэлементтерінкелесіқайтаөңдеуүшінарнайыпункттерге
өткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар
белгіленгентәртіпбойыншакелесіқайта өңделетінміндеттіжинауға
жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу
үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды қайта
өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Өндірушіалдыналаескертусізқұрылғысипаттамаларынөзгертуге
құқылыболады
Құрылғыныңжұмысуақыты–3жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек
сатыпалынғанадамғағанаберiледi.Осыгарантиялықмiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.
ҚАЗАҚША
IM VT-1583.indd 1 24.11.2017 17:16:51

432
TOASTER VT-1583 ST
The toaster is intended for bread toasting only.
DESCRIPTION
1. Body
2. Removable crumb tray
3. Slots for bread toasting
4. Carriage control lever
5. Button « » – defrosting
6. Button « » – reheating
7. Button « » – cancel
8. Toasting level control knob «1- -7»
9. Cord storage
ATTENTION!
For additional protection you can install a residual current device
with nominal operation current not exceeding 30 mA into the
mains; contact a specialist for installation.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this manual carefully and keep it for
future reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in this
manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property.
• Before switching the unit on for the first time, make sure that
the mains voltage corresponds to the voltage specified on the
unit body.
• The power cord is equipped with a «europlug»; plug it into the
socket with a reliable grounding contact.
• To avoid fire, do not use adapters for connecting the unit to
the mains.
• Before switching the toaster on or plugging it in, make sure that
your hands are dry. (Do not touch the toaster, the power cord
and power plug with wet hands.)
• Do not use the toaster outdoors.
• Place the unit on a flat steady surface.
• Provide enough space around the toaster for proper ventila-
tion.
• Do not leave the operating unit unattended.
Attention! Set the required toasting level correctly, the bread can
catch fire if you toast it too long.
• Do not use the toaster near curtains, walls covered with wall-
papers, near clothes, kitchen towels or any other inflammable
materials and surfaces that can be damaged by high tem-
perature.
• Do not use the unit near hot surfaces (for instance, gas or elec-
tric stove, oven).
• Do not use the toaster for toasting products with too much
sugar or filled with jam or marmalade.
• To avoid the risk of fire, do not put oversized food and food
wrapped in metal foil package into the toaster.
• Never cover the toaster during making toasts.
• Do not remove the toasts during the unit operation.
• Do not touch hot surfaces of the toaster.
Attention! During cooking the toasts heat up. Be careful to
avoid burns.
• Always switch the toaster off and unplug it after operation or
before cleaning.
• Never pull the power cord when disconnecting the unit from
the mains, take the power plug and carefully remove it from
the mains socket.
• Before cleaning the toaster, make sure that it has cooled down.
• Clean the tray regularly. Provide that no crumbs accumulate
on the tray.
• Do not move the toaster during operation.
• To avoid fire or electric shock, do not immerse the power cord,
the power plug or the unit itself into water or any other liquids.
• Do not use abrasives or solvents to clean the toaster.
• Provide that the power cord does not contact with hot surfaces
or sharp furniture edges.
• For children safety reasons do not leave polyethylene bags,
used as packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags
or packaging film. Danger of suffocation!
• Do not allow children to touch the unit body and the power cord
during the unit operation.
• Do not leave children unattended to prevent using the unit
as a toy.
• Place the unit out of reach of children during the operation and
cooling down.
• This unit is not intended for usage by children.
• The unit is not intended for usage by physically or mentally
disabled persons (including children) or by persons lacking
experience or knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or if they are not
instructed by this person on the usage of the unit.
• Never use the toaster if the power cord or plug is damaged, if
the unit works improperly or after it was dropped.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to any authorized service
center from the contact address list given in the warranty cer-
tificate and on the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND
WORK SPACES IS PROHIBITED.
CAUTION! Metal parts of the toaster heat up strongly during
operation, do not touch them.
WARNING:
• Never try to take jammed toasts out of the operating toaster
with your hands or with a metal object, as contact of the metal
object with the heating element under voltage may cause
electric shock.
• Unplug the toaster, wait until it cools down and only then
remove the toasts carefully with a suitable wooden or plastic
spatula.
• To avoid burns, keep your hands and other open parts of your
body away from the metal parts of the toaster during the unit
operation.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low temperature
keep it for at least three hours at room temperature before
switching on.
– Before the first use of the toaster, remove any package materi-
als and stickers that can prevent normal operation of the unit.
– Make sure that the mains voltage corresponds to the voltage
specified on the unit body.
– There is a cord storage (9) on the bottom of the unit body. You
can adjust the optimal power cord length by folding it in the
cord storage in a corresponding way.
– Without loading toasts, plug the unit in, set the toasting level
control knob (8) to the position «7» and switch the unit on by
pressing the lever (4), the light indicator in the button (7) « »
- – cancel will light up.
– During the first switching on the heating elements burn, there-
fore occurrence of a small amount of smoke or foreign smell is
possible. It is normal.
– If necessary, switch the toaster on for several times.
TIPS
• The toasting level depends on the thickness of the bread
slice, bread sort and quality. Never toast too thin or too thick
slices; the thickness of the toast should not exceed 20 mm.
• If the toasts are jammed in the slot, press the cancel but-
ton (7) « », unplug the toaster and let it cool down. Use a
suitable wooden spatula to remove the toasts. Do not touch
the heating elements to avoid damaging them.
MAKING TOASTS
• Make sure that the removable tray (2) is installed.
• Put one or two slices of bread into the slots for bread toast-
ing (3).
• Insert the power plug into the mains socket.
• Set the required toasting level using the knob (8):
«1» – minimal toasting level;
«7» – maximal toasting level.
Note: Set the control knob (8) to the needed position. The toast-
ing mode depends on the thickness of the bread slice, bread
sort and quality; choose it experimentally. Given that it takes
some time for the heating element to heat up after the first
switching on, the toasting level of the first toasts will be less at
the same position of the knob (8).
• Press the lever (4) until it is fixed, the light indicator in the but-
ton (7) « » – cancel will light up.
• When the toasts are ready, the unit will be switched off auto-
matically, the lever (4) will return to initial position, and the light
indicator in the button (7) « » – cancel will go out.
• If you want to stop the process of toasting, press the cancel
button « » (7).
• After the operation unplug the toaster by taking the power plug
out of the mains socket and let it cool down.
• Remove the removable tray (2), clean it off the crumbs and
install the tray (2) back to its place.
Reheating the toasts
– If necessary, you can warm up cold toasts.
– Load the toasts, press the carriage control lever (4), press the
button (6) « » – reheating, the light indicator in the button (6)
will light up.
– The toaster operation time in «Reheating» mode is set by
default.
– In «Reheating» mode you can warm up toasts without addi-
tional browning.
Defrosting the toasts
– To toast frozen bread use the «Defrosting» mode.
– Load the frozen toasts, press the carriage control lever (4),
press the button (5) « » – defrosting, the light indicator in the
button (5) will light up.
– You can set the toaster operation time in «Defrosting» mode
with the toasting level control knob (8).
– After defrosting brown the toasts as described above.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning make sure that the unit is unplugged.
• Wait until the toaster cools down completely.
• Clean the outer surface of the toaster body with a damp cloth
and then wipe it dry.
• Do not use coarse sponges, abrasives and solvents to clean
the toaster.
• Remove the tray (2), clean it off the crumbs and install the tray
(2) back to its place.
• Do not immerse the unit, the power cord and the power plug
into water or any other liquids.
• To avoid injuries or damage of the unit, never insert foreign
objects into the slots for bread toasting (3).
• Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
DELIVERY SET
Toaster – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumption: 850 W
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit and the bat-
teries with usual household waste after its service life expiration;
apply to the specialized center for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is subject to
mandatory collection and consequent disposal in the prescribed
manner.
For further information about recycling of this product apply to a
local municipal administration, a disposal service or to the shop
where you purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change the specifica-
tions of the units without a preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced when making any claim under the
terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive 2014/30/
EU and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.
ENGLISH
ТОСТЕР VT-1583 ST
Тостер предназначен только для поджаривания ломтиков хлеба.
ОПИСАНИЕ
1. Корпус
2. Съёмный поддон для крошек
3. Отверстия для тостов
4. Рычаг включения тостера
5. Кнопка « » – разморозка
6. Кнопка « » – подогрев
7. Кнопка « » – отмена
8. Регулятор степени поджаривания тостов «1- -7»
9. Место намотки сетевого шнура
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания целесообразно устано-
вить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при установке следует обра-
титься к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочи-
тайте настоящее руководство и сохраните его для использования в
качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как изло-
жено в данном руководстве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или
его имуществу.
• Перед первым включением устройства убедитесь в том, что напря-
жение электрической сети соответствует напряжению, указанному
на корпусе устройства.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте её в электриче-
скую розетку, имеющую надёжный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара не используйте пере-
ходники при подключении устройства к электрической розетке.
• Прежде чем включить тостер или вставить сетевую вилку в электри-
ческую розетку, убедитесь в том, что ваши руки сухие. (Не прикасай-
тесь к тостеру, сетевому шнуру и вилке мокрыми руками).
• Не пользуйтесь тостером вне помещения.
• Устанавливайте устройство на ровной устойчивой поверхности.
• Вокруг тостера всегда должно быть достаточно места для хорошей
вентиляции.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра.
Внимание! Правильно устанавливайте степень поджаривания тостов,
при длительном поджаривании тосты могут воспламениться.
• Не используйте тостер рядом со шторами, близко от стен, покры-
тых обоями, рядом с одеждой, кухонными полотенцами или любы-
ми другими легковоспламеняющимися материалами, а также
рядом с поверхностями, которые могут быть повреждены высокой
температурой.
• Не используйте устройство вблизи горячих поверхностей (напри-
мер, рядом с газовой или электрической плитой, духовым шка-
фом).
• Не используйте тостер для поджаривания продуктов, содержащих
большое количество сахара, с начинкой в виде джема или варенья.
• Во избежание риска возгорания не помещайте в тостер продукты
очень большого размера и продукты, завёрнутые в фольгу.
• Во время приготовления тостов ни в коем случае не накрывайте
тостер.
• Запрещается извлекать тосты во время работы устройства.
• Не прикасайтесь к нагретым поверхностям тостера.
• Внимание! В процессе приготовления тосты нагреваются. Будьте
осторожны, чтобы избежать ожогов.
• Всякий раз после окончания работы или перед чисткой обязатель-
но выключайте тостер и отключайте его от электросети.
• Отключая устройство от электросети, никогда не тяните за сетевой
шнур, возьмитесь за вилку сетевого шнура и аккуратно извлеките
её из электрической розетки.
• Прежде чем приступить к чистке тостера, убедитесь в том, что он
остыл.
• Регулярно очищайте поддон. Следите за тем, чтобы на поддоне не
скапливались крошки.
• Не перемещайте тостер во время его работы.
• Во избежание пожара или получения удара электрическим током
запрещается погружать вилку сетевого шнура, сетевой шнур и сам
прибор в воду или в любые другие жидкости.
• Для чистки тостера не используйте абразивные чистящие средства
или растворители.
• Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими
поверхностями или острыми кромками мебели.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтилено-
вые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакета-
ми или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу прибора и к сетевому
шнуру во время работы устройства.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использова-
ния устройства в качестве игрушки.
• Во время работы прибора и его остывания размещайте устройство
в местах, недоступных для детей.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, психическими или умствен-
ными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Запрещается пользоваться тостером при наличии повреждений
сетевого шнура или вилки сетевого шнура, если устройство рабо-
тает с перебоями, а также после падения устройства.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не разби-
райте прибор самостоятельно, при возникновении любых неис-
правностей, а также после падения устройства выключите прибор
из электрической розетки и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам, ука-
занным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ОСТОРОЖНО! Во время работы металлические детали тостера силь-
но нагреваются, не прикасайтесь к ним.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Никогда не пытайтесь вытащить зажатые тосты из включённого
тостера руками или используя какой-либо металлический пред-
мет, так как соприкосновение металлического предмета с нагре-
вательным элементом, находящимся под напряжением, может
стать причиной удара электрическим током.
• Отключите тостер от электрической сети, подождите, пока устрой-
ство остынет, и только после этого осторожно извлеките тосты с
помощью подходящей деревянной или пластиковой лопатки.
• Во избежание ожога не прикасайтесь руками или открытыми
участками тела к металлическим деталям тостера во время его
работы.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при понижен-
ной температуре необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
– Перед первым использованием тостера удалите все упаковочные
материалы и наклейки, мешающие нормальной работе устройства.
– Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует
напряжению, указанному на корпусе устройства.
– На дне корпуса имеется место для намотки сетевого шнура (9).
Подберите оптимальную длину сетевого шнура, уложив его соот-
ветствующим образом.
– Не загружая тосты, вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку, установите регулятор степени поджаривания (8) в положе-
ние «7» и включите устройство, нажав на рычаг (4)), при этом заго-
рится световой индикатор в кнопке (7) « » – отмена.
– При первом включении нагревательные элементы обгорают, поэто-
му возможно появление небольшого количества дыма и посторон-
него запаха. Это нормальное явление.
– При необходимости включите тостер несколько раз.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
• Степень поджаривания тоста зависит от его толщины, сорта и каче-
ства хлеба. Никогда не поджаривайте слишком тонкие или толстые
ломтики, толщина тоста не должна превышать 20 мм.
• Если тосты застряли, нажмите на кнопку отмены (7) « », извлеки-
те вилку сетевого шнура из электрической розетки и дайте тостеру
остыть. Используйте подходящую деревянную лопатку для извле-
чения тостов. Не прикасайтесь к нагревательным элементам во
избежание их повреждения.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ
• Убедитесь, что съёмный поддон (2) установлен.
• Поместите один или два ломтика хлеба в отверстия для тостов (3).
• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
• Установите степень поджаривания тостов регулятором (8):
«1» – минимальная степень поджаривания;
«7» – максимальная степень поджаривания.
Примечание: Устанавливайте регулятор (8) в положение, соот-
ветствующее вашим потребностям. Режим поджаривания тоста
зависит от его толщины, сорта, качества хлеба и подбирается опыт-
ным путем. Учитывая то, что после первого включения для нагрева
нагревательного элемента требуется некоторое время, степень
поджаривания первых тостов при одном и том же положении регу-
лятора (8) будет меньше.
• Нажмите на рычаг включения (4) до его фиксации, при этом заго-
рится световой индикатор в кнопке (7) « » – отмена.
• Когда тосты приготовятся, устройство автоматически отключится,
рычаг (4) займёт исходное положение, световой индикатор в кноп-
ке (7) « » – отмена, погаснет.
• Если вы хотите прервать процесс поджаривания тостов, нажмите
на кнопку отмены (7) « ».
• После окончания работы отключите тостер от электрической сети,
вынув вилку сетевого шнура из розетки, и дайте тостеру остыть.
• Извлеките съёмный поддон (2) и очистите его от хлебных крошек,
после чего установите поддон (2) на место.
Подогрев тостов
– При необходимости Вы можете подогреть остывшие тосты.
– Загрузите тосты, нажмите рычаг включения (4), нажмите кноп-
ку (6) « » – подогрев, при этом в кнопке (6) загорится световой
индикатор.
– Время работы тостера в режиме «Подогрев» установлено по умол-
чанию.
– В режиме «Подогрев» тосты можно подогреть без дополнительного
поджаривания.
Разморозка тостов
– Для поджаривания замороженных хлебобулочных изделий исполь-
зуйте режим «Разморозка».
– Загрузите замороженные тосты, нажмите рычаг включения (4),
нажмите кнопку (5) « » – разморозка, при этом в кнопке (5) заго-
рится световой индикатор.
– Время работы тостера в режиме «Разморозка» можно устанавли-
вать регулятором степени поджаривания тостов (8).
– После разморозки тостов обжарьте их, как описано выше.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой убедитесь в том, что устройство отключено от элек-
трической сети.
• Дождитесь, когда тостер полностью остынет.
• Протрите внешнюю поверхность корпуса тостера влажной тканью,
затем вытрите его насухо.
• Запрещается для чистки тостера использовать жёсткие губки,
абразивные чистящие средства, а также растворители.
• Извлеките поддон (2) и очистите его от хлебных крошек, после чего
установите поддон (2) на место.
• Запрещается погружать вилку сетевого шнура, сетевой шнур или
сам прибор в воду или в любые другие жидкости.
• Во избежание получения травм или повреждения устройства никог-
да не помещайте посторонние предметы в отверстия для тостов (3).
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с
ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Тостер – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 850 Вт
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы
прибора и элементов питания, не выбрасывайте их вместе с обычными
бытовыми отходами, передайте прибор и элементы питания в специ-
ализированные пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязатель-
ному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утилизации данного
продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики
устройств без предварительного уведомления
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопасности
и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
117209, РФ, Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.
СДЕЛАНО В КНР
РУССКИЙ
ТОСТЕР VT-1583 ST
Тостернантілімдерінқуыруғағанаарналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Корпусы
2. Қиқымдарғаарналғаналынбалыастау
3. Тосттарғаарналғансаңылаулар
4. Тостердііскеқосатыниінтірек
5. «»батырмасы–еріту
6. «»батырмасы–ысыту
7. «»батырмасы–болдырмау
8. Тосттардыңқуырудәрежесініңреттегіші«1- -7»
9. Желілікбаусымдыорауғаарналғанорын
НАЗАРАУДАРЫҢЫЗ!
Қуат тізбегінде қосымша қорғану үшін 30 мА-ден аспайтын
номиналды жұмыс істеу тоғы бар қорғаушы сөндіргіш құрылғыны
(ҚСҚ)орнатыпқойғанжөн;орнатукезіндемаманғажолығыңыз.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Электр аспабын пайдалану алдында берілген нұсқаулықты зейін
қойып оқып шығыңыз, және оны келешекте анықтамалық мәлімет
ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Құрылғыныосынұсқаулықтабаяндалғандайтікелеймақсатыбойынша
ғанапайдаланыңыз.Құрылғыныдұрыспайдаланбауоныңбұзылуына,
тұтынушығанемесеоныңмүлігінезиянкелтіруінеәкелуімүмкін.
• Құрылғыны бірінші рет қосар алдында, электр желісінің кернеуі
құрылғының корпусында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін
тексеріпалыңыз.
• Желілік шнур «евроашамен» жабдықталған; оны жерге сенімді
қосылғанбайланысыбарэлектррозеткасынақосыңыз.
• Өртшығу қауіпін болдырмауүшінқұрылғыныэлектррозеткасына
қосаралдындажалғастырғыштардыпайдаланбаңыз.
• Тостерді қосу немесе желілік шнур ашасын электр розеткасына
сұғу алдында қолдарыңыздың құрғақтығын тексеріп алыңыз.
(тостерге,желібауынажәнеашасынасулықолыңызбентиіспеңіз).
• Тостердіүйдентыспайдаланбаңыз.
• Құрылғынытегістұрақтыбеткеорналастырыңыз.
• Тостердің айналасында үнемі желдетілуге жеткілікті орын болуы
керек.
• Жұмысістеушіқұрылғыныешқашанбақылаусызқалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Тосттарды қуыру дәрежесін дұрыс белгілеңіз,
ұзаққуырғанкездетосттартұтануымүмкін.
• Тостерді перденің қасында, тұсқағаз жапсырылған қабырғаларға
жақын, киімдердің, асүйлік сүлгілердің және кез келген тез
тұтанатын материалдардың және жоғарғы температурамен
зақымдалуымүмкінбеттердіңқасындапайдаланбаңыз.
• Приборды ыстық беттерге (газ немесе электр плитасы, үрмелі
шкафсияқты)жақынжердепайдаланбаңыз.
• Тостерді құрамында қанты көп, джем немесе тосап түріндегі
салмаларыбарөнімдердіқуыруүшінпайдаланбаңыз.
• Өрттің шығу қаупін болдырмас үшін тостерге өте үлкен көлемді
өнімдерменфольгағаоралғанөнімдердісалмаңыз.
• Тосттарды дайындаған кезде ешбір жағдайда тостерді бүркеп
жаппаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тосттарды шығаруға тыйым
салынады.
• Тостердіңқызығанбеттерінетиіспеңіз.
Назар аударыңыз! Дайындау процесінде тосттар қызады. Күйіп
қалмауүшінабайболыңыз.
• Жұмысты аяқтаған сайын немесе тазалау алдында тостерді
міндеттітүрдеөшіріп,оныэлектржелісіненажыратыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде, ешқашан желілік
баудан тартпаңыз, желілік баудың айыртетітігінен ұстаңыз және
оныабайлапэлектрлікашалықтаншығарыңыз.
• Тостердітазалауғакіріспесбұрыноныңсуығанынтексеріпалыңыз.
• Табандықты үнемі тазалап отырыңыз. Табандық үстінде
қоқымдардыңжиналыпқалмауынқадағалапотырыңыз.
• Тостердіжқмысістептұрғанкезіндетасымалдамаңыз.
• Өрттің шығу және электр тоғының соғу қаупін болдырмас үшін
желілікшнурашасыннемесеқұрылғының өзін суғанемесебасқа
дакезкелгенсұйықтыққабатыруғатыйымсалынған.
• Тостерді тазалау үшін қажайтын тазалағыш құралдарды немесе
еріткіштердіпайдаланбаңыз.
• Желілік шнурдың ыстық беттерге немесе жиһаздың өткір
жиектерінетиюінежолбермеңіз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама
ретінде пайдаланылатын полиэтилен қапшықтарды қараусыз
қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе
қаптамаүлдірменойнауғарұқсатбермеңіз.Тұншығуқаупі!
• Құрылғыжұмысістептұрғанкездебалалардыңқұралдыңкорпусы
менжелілікбауынатиюінерұқсатетпеңіз.
• Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға жол бермеу үшін
балаларғабақылаужасаңыз.
• Жұмысістегенжәнесалқындағануақыттақұрылғыныбалалардың
қолыжетпейтінжердеорналастырыңыз.
• Берілгенқұрылғыбалалардыңпайдалануынаарналмаған.
• Дене,жүйкенемесесанамүмкіндіктерітөмендетілгентұлғалардың
(балаларды қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе білімі
болмаса,егероларбақыланбасанемесеолардыңқауіпсіздігіүшін
жауапберетінтұлғаменаспаптыпайдаланутуралынұсқаулықтар
берілгенболмаса,аспаполардыңпайдалануынаарналмаған.
• Желілік шнур немесе желілік шнур ашасы зақымдалса, егер
құрылғы дұрыс жұмыс істемей тұрса, сондай-ақ ол құлағаннан
кейінтостердіпайдалануғатыйымсалынады.
• Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады. Өздігіңізден
құрылғыны бөлшектемеңіз, кез келген ақау шыққан жағдайда,
сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда құрылғыны розеткадан
алыптастаңызда,байланысумекенжайларыбойыншакепілдеме
талонындакөрсетілгенкезкелгенавторланған(уәкілетті)сервистік
орталыққа,жәнеwww.vitek.ruсайтынажүгініңіз.
• Құрылғынытекзауыттықораудатасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері адамдардың қолы
жетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ
ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ
ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒАТЫЙЫМСАЛЫНАДЫ.
АБАЙЛАҢЫЗ! Жұмыс істеу кезінде тостердің металл
бөлшектеріқаттықызады,оларғақолтигізбеңіз.
ЕСКЕРТУЛЕР:
• Қосулы тұрған тостердің ішінде қысылып қалған тосттарды
қолмен немесе белгілі бір металл затты пайдаланып алып
шығуға тырыспаңыз, себебі метал заттары кернеуі бар
қыздырғыш элементке тиген кезде электр тоғының соғу қаупі
орыналады.
• Тостерді электр желісінен ажыратып, құрылғының суығанын
күтіңіз,текосыданкейінтосттыабайлапқолайлыағашнемесе
пластикқалақшаменшығарыпалыңыз.
• Күйік шалмас үшін қолмен немесе дененің ашық жерлерімен
тостер жұмыс істеп тұрған кезде оның металл бөліктеріне
тиіпкетпеңіз.
АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА
Тасымалданғаннанкейіннемесеқұрылғытөментемпературада
сақталған жағдайда оны бөлме температурасында үш
сағаттанкемемесуақытұстауқажет.
– Тостерді алғашқы пайдалану алдында, құрылғының жұмыс
істеуіне кедергі болатын барлық орайтын материалдарды және
жапсырмалардыжойыңыз.
– Электрлікжелініңкернеуіқұрылғыкорпусындакөрсетілгенкернеуге
сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.
– Корпус түбінде желілік бауды орауға арналған орын (9) бар.
Желілік сым үшін қолайды ұзындықты таңдап, оны тиісті орнына
орнатыңыз.
– Тосттарды жүктемей, желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз, қуыру дәрежесінің реттегішін (8) «7» күйіне
белгілеңізжәнеиінтіректі(4)басып,құрылғыныіскеқосыңыз,осы
кезде батырмадағы (7) жарықтық көрсеткіш « » – болдырмау
жанады.
– Алғашқы іске қосқанда қыздырғыш элементтер күйеді, сондықтан
біршама түтіннің көлемі және бөтен иіс пайда болуы мүмкін. Бұл
қалыптықұбылыс.
– Қажетболғандатостердібірнешеретіскеқосыңыз.
ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР
• Тостты қуыру деңгейі оның қалыңдығына, сұрпына және нанның
сапасына байланысты болады. Өте жұқа немесе өте қалың
тілімдердіқуырмаңыз,тосттыңқалыңдығы20ммаспауыкерек.
• Егер тосттар қыстырылып қалса, (7) « » қайтару батырмасын
басып, желілік шнур ашасын электр розеткасынан суырып,
тостердіңсуығанынкүтіңіз.Тосттардышығарыпалуүшінқолайлы
ағаш қалақшаны пайдаланыңыз. Қыздырғыш элементтерді
бүлдіріпалмасүшіноларғақолтигізбеңіз.
ТОСТТАРДЫ ДАЙЫНДАУ
• Алмалы-салмалытүпқойма(2)орнатылғанынакөзжеткізіңіз.
• Тосттарғаарналғансаңылауларға(3)нанныңбірнемесеекітілімін
орналастырыңыз.
• Желілікбаудыңайырететігінэлектрашалығынасалыңыз.
• Реттегіш(8)көмегіментосттардықуырудәрежесінорнатыңыз:
«1»–минималдықуырудәрежесі;
«7»–максималдықуырудеңгейі.
Ескерту:Реттегішін(8) өзталабыңызғасайкүйге орнатыңыз.
Тостты қуыру режимі оның қалыңдығына, нанның сұрыбына,
сапасына байланысты болады және тәжірибелік жолмен
таңдалады.Алғашқыіскеқосқаннанкейінқыздырғышэлементтің
қызуы үшін біршама уақыт қажет екеін ескере отырып,
реттегіштің (8) бірдей күйіндегі алғашқы тосттардың қуырылу
дәрежесіазырақболады.
• Іске қосу иінтірегіне (4) ол бекітілгенге дейін басыңыз, осы кезде
батырмадағы(7)жарықтықкөрсеткіш« »–болдырмаужанады.
• Тосттар дайын болған кезде құрылғы автоматты сөнеді, иінтірек
(4) бастапқы күйін алады, батырмадағы (7) жарықтық көрсеткіш
«»–болдырмау,сөнеді.
• Егерсізтостініңқуыруүдерісінтоқтатқыңызкелсе,болдырмау(7)« »
батырмасынабасыңыз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін желі бауын розеткадан шығарып,
тостердіэлектржелісіненажыратыңызда,тостердісалқындатыңыз.
• Алмалы-салмалы түпқойманы (2) шығарыңыз және оны нан
қиқымдарынан тазартыңыз, содан кейін алмалы-салмалы
түпқойманы(2)орнынаорнатыңыз.
Тосттарды ысыту
– ҚажетболғанкездеСізсуыпқалғантосттардыысытыңыз.
– Тосттардыжүктеңіз,іскеқосуиінтірегін(4)басыңыз,« »–ысыту
батырмасын (6) басыңыз, осы кезде батырмадағы (6) жарықтық
көрсеткішжанады.
– Тостердің «Ысыту» режимде жұмыс істеу уақыты шарт бойынша
белгіленген.
– «Ысыту» режимінде тосттарды қосымша қуырусыз ысытуға
болады.
Тосттарды еріту
– Мұздатылған нан өнімдерін қуыру үшін «Еріту» режимін
пайдаланыңыз.
– Тосттарды жүктеңіз, іске қосу иінтірегін (4) басыңыз, « » – еріту
батырмасын (5) басыңыз, осы кезде батырмадағы (5) жарықтық
көрсеткішжанады.
– Тостердің «Еріту» режимінде жұмыс істеу уақытын тосттарды
қуырудәрежесініңреттегішімен(8)белгілеугеболады.
– Тосттарды еріткеннен кейін оларды жоғарыда сипатталғандай,
қуырыңыз.
ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМІ
• Тазаламас бұрын, оның желіден ажыратылып тұрғанын тексеріп
алыңыз.
• Тостердіңтолықсалқындауынкүтіңіз.
• Тостеркорпусыныңсыртқыбетіндымқылматаменсүртіңіз,содан
кейінонықұрғатыпсүртіңіз.
• Тостерді тазалау үшін қатты губканы, қажайтын тазалағыш
заттарды,сондай-ақеріткіштердіпайдалануғатыйымсалынады.
• Алмалы-салмалы түпқойманы (2) шығарыңыз және оны нан
қиқымдарынан тазартыңыз, содан кейін алмалы-салмалы
түпқойманы(2)орнынаорнатыңыз.
• Құрылғыны, желілік шнурды және желі шнурының ашасын суға
немесекезкелгенбасқасұйықтықтарғабатыруғатыйымсалынады.
• Жарақат алмас және құрылғы бүлініп қалмас үшін, тоттарға
арналғансаңылауға(3)басқазаттардысамаңыз.
• Құрылғыныбалалардыңжәнемүмкіндіктерішектеуліадамдардың
қолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ЖАБДЫҚТАЛУЫ
Нұсқаулық–1дн.
Тостер–1дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Қоректендірукернеуі:220-240В~50-60Гц
Тұтынатынқуаты:850Вт
ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қоректендіру
элементтерінің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды
дәстүрлі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспап пен
қоректендіруэлементтерінкелесіқайтаөңдеуүшінарнайыпункттерге
өткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар
белгіленгентәртіпбойыншакелесіқайтаөңделетінміндеттіжинауға
жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу
үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды қайта
өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Өндірушіалдыналаескертусізқұрылғысипаттамаларынөзгертуге
құқылыболады
Құрылғыныңжұмысуақыты–3жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек
сатыпалынғанадамғағанаберiледi.Осыгарантиялықмiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.
ҚАЗАҚША
IM VT-1583.indd 1 24.11.2017 17:16:51

65
ТОСТЕР VT-1583 ST
Тостер призначений тільки для підсмажування скибочок хліба.
ОПИС
1. Корпус
2. Знімний піддон для крихот
3. Отвори для тостів
4. Важіль увімкнення тостера
5. Кнопка « » – розморожування
6. Кнопка « » – підігрівання
7. Кнопка « » – скасування
8. Регулятор ступеня підсмажування тостів «1- -7»
9. Місце намотування мережного шнура
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно встанови-
ти пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА; при установленні слід
звернутися до фахівця.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте
це керівництво та збережіть його для використання як довідковий
матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим призначенням, як
викладено у цьому керівництві. Неправильне поводження з пристро-
єм може призвести до його поломки, завдання шкоди користувачеві
або його майну.
• Перед першим увімкненням пристрою переконайтеся у тому, що
напруга електричної мережі відповідає напрузі, вказаній на кор-
пусі пристрою.
• Мережний шнур забезпечений «євровилкою»; вмикайте її в розет-
ку, що має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не використовуйте
перехідники при підмиканні пристрою до електричної розетки.
• Перш ніж увімкнути тостер або вставити вилку в електричну роз-
етку, переконайтеся у тому, що ваші руки сухі. (Не торкайтеся
тостера, мережного шнура та вилки мережного шнура мокрими
руками).
• Не користуйтеся тостером поза приміщенням.
• Встановлюйте пристрій на рівній стійкій поверхні.
• Навколо тостера завжди має бути достатньо місця для хорошої
вентиляції.
• Не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
Увага! Правильно установлюйте ступінь підсмажування тостів, при
тривалому підсмажуванні тости можуть спалахнути.
• Не використовуйте тостер поруч зі шторами, поблизу стін, покри-
тих шпалерами, поруч з одягом, кухонними рушниками або будь-
якими іншими легкозаймистими матеріалами, а також поряд з
поверхнями, які можуть бути пошкоджені високою температурою.
• Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (напри-
клад, поряд з газовою або електричною плитою, духовою шафою).
• Не використовуйте тостер для підсмажування продуктів, які міс-
тять велику кількість цукру, з начинкою у вигляді джему або
варення.
• Щоб уникнути ризику загоряння, не поміщайте у тостер продукти
дуже великого розміру та продукти, які загорнуті у фольгу.
• Під час приготування тостів ні в якому разі не накривайте тостер.
• Забороняється витягувати тости під час роботи пристрою.
• Не торкайтеся нагрітих поверхонь тостера.
Увага! У процесі приготування тости нагріваються. Будьте обережні,
щоб уникнути опіків.
• Кожного разу після закінчення роботи або перед чищенням
обов’язково вимикайте тостер і вимикайте його з електромережі.
• Вимикаючи пристрій з електромережі, ніколи не смикайте за
мережевий шнур, візьміться за вилку мережного шнура і акуратно
витягніть її з електричної розетки.
• Перед тим, як почати чищення тостера, переконайтеся у тому, що
він охолонув.
• Регулярно очищайте піддон. Наглядайте за тим, щоб на піддоні не
скупчувалися крихти.
• Не накривайте тостер під час його роботи.
• Щоб уникнути пожежі або отримання удару електричним струмом,
забороняється занурювати вилку мережного шнура, мережний
шнур та сам пристрій у воду або у будь-які інші рідини.
• Для чищення тостера не використовуйте абразивні чистячі засо-
би або розчинники.
• Не допускайте зіткнення мережного шнура з гарячими поверхня-
ми або гострими пругами меблів.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що
використовуються як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або
пакувальної плівкою. Небезпека задушення!
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу пристрою та мережного
шнура під час роботи пристрою.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання при-
строю як іграшки.
• Під час роботи пристрою та його остигання розміщайте пристрій у
місцях, недоступних для дітей.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Пристрій не призначений для використання особами (включаючи
дітей) зі зниженими фізичними, психічними і розумовими здібнос-
тями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо викорис-
тання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.
• Забороняється користуватися тостером за наявності пошкоджень
мережного шнура або вилки мережного шнура, якщо пристрій пра-
цює з перебоями, а також після падіння пристрою.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирайте
пристрій самостійно, при виникненні будь-яких несправностей,
а також після падіння пристрою вимкніть пристрій з електричної
розетки та зверніться до найближчого авторизованого (уповнова-
женого) сервісного центру за контактними адресами, вказаними у
гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У
ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ОБЕРЕЖНО! Під час роботи металеві деталі тостера сильно
нагріваються, не торкайтеся них.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Ніколи не намагайтеся витягнути затиснуті тости з увімкнуто-
го тостера руками або використовуючи який-небудь металевий
предмет, так як зіткнення металевого предмета з нагрівальним
елементом, що знаходиться під напругою, може стати причиною
удару електричним струмом.
• Вимкніть тостер з електричної мережі, почекайте, поки пристрій
охолоне, і тільки після цього обережно витягніть тости за допомо-
гою відповідної дерев’яної або пластикової лопатки.
• Щоб уникнути опіку, не торкайтеся руками або відкритими ділян-
ками тіла металевих деталей тостера під час його роботи.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій
температурі необхідно витримати його при кімнатній темпера-
турі не менше трьох годин.
– Перед першим використанням тостера видаліть всі пакувальні
матеріали та наклейки, що заважають нормальної роботі при-
строю.
– Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає
напрузі, вказаній на корпусі пристрою.
– На дні корпусу є місце для намотування мережного шнура (9).
Підберіть оптимальну довжину мережного шнура, уклавши його
відповідним чином.
– Не завантажуючи тости, вставте вилку мережного шнура в елек-
тричну розетку, установіть регулятор ступеня підсмажування (8)
у положення «7» та увімкніть пристрій, натиснувши на важіль (4),
при цьому засвітиться світловий індикатор у кнопці (7) « » – ска-
сування .
– При першому вмиканні нагрівальні елементи обгорають, тому
можливе з’явлення невеликої кількості диму та стороннього запа-
ху. Це нормальне явище.
– При необхідності увімкніть тостер декілька разів.
КОРИСНІ ПОРАДИ
• Ступінь підсмажування тосту залежить від його товщини, сорту та
якості хліба. Ніколи не підсмажуйте занадто тонкі або товсті скибоч-
ки, товщина тосту не має перевищувати 20 мм.
• Якщо тости застрягли, натисніть на кнопку (7) « », витягніть вилку
мережного шнура з електричної розетки і дайте тостеру остигну-
ти. Використовуйте відповідну дерев’яну лопатку для витягування
тостів. Не торкайтеся нагрівальних елементів, щоб уникнути їх
пошкодження.
ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ
• Переконайтеся, що знімний піддон (2) встановлений.
• Покладіть одну або дві скибочки хліба в отвори для тостів (3).
• Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку.
• Установіть ступінь підсмажування тостів регулятором (8):
«1» – мінімальний ступінь підсмажування;
«7» – максимальний ступінь підсмажування.
Примітка: Встановлюйте регулятор (8) у положення, яке відпо-
відає вашим потребам. Режим підсмажування тосту залежить від
його товщини, сорту, якості хліба і підбирається досвідним шляхом.
Зважаючи на те, що після першого увімкнення для нагрівання
нагрівального елементу потрібен якийсь час, ступінь підсмажування
перших тостів при одному і тому ж положенні регулятора (8) буде
менше.
• Натисніть на важіль увімкнення (4) до його фіксації, при цьому
засвітиться світловий індикатор у кнопці (7) « » – скасування.
• Коли тости приготуються, пристрій автоматично вимкнеться,
важіль (4) займе вихідне положення, світловий індикатор у кноп-
ці (7) « » – скасування погасне.
• Якщо ви хочете перервати процес підсмажування тостів, натисніть
на кнопку скасування (1) «Cancel».
• Після закінчення роботи вимкніть тостер з електричної мережі,
витягнувши вилку мережного шнура з розетки, та дайте тостеро-
ві остигнути.
• Вийміть знімний піддон (2) і очистіть його від хлібних крихот, після
чого встановіть піддон (2) на місце.
Підігрівання тостів
– Якщо треба, Ви можете підігріти остиглі тости.
– Завантажте тости, натисніть важіль увімкнення (4), натисніть кноп-
ку (6) « » – підігрівання, при цьому у кнопці (6) засвітиться світ-
ловий індикатор.
– Час роботи тостера у режимі «Підігрівання» встановлено за замов-
чуванням.
– У режимі «Підігрівання» тости можна підігріти без додаткового під-
смажування.
Розморожування тостів
– Для підсмажування заморожених хлібобулочних виробів викорис-
товуйте режим «Розморожування».
– Завантажте заморожені тости, натисніть важіль увімкнення (4),
натисніть кнопку (5) « » – розморожування, при цьому у кнопці (5)
засвітиться світловий індикатор.
– Час роботи тостера у режимі «Розморожування» можна встанов-
лювати регулятором ступеня підсмажування тостів (8).
– Після розморожування тостів обсмажте їх, як описано вище.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Перед чищенням переконайтеся у тому, що пристрій вимкнений з
електричної мережі.
• Дочекайтесь, коли тостер повністю охолоне.
• Протріть зовнішню поверхню корпусу тостера вологою тканиною,
потім витріть його насухо.
• Забороняється для чищення тостера використовувати жорсткі
губки, абразивні мийні засоби, а також розчинники.
• Вийміть піддон (2) і очистіть його від хлібних крихот, після чого
встановіть піддон (2) на місце.
• Забороняється занурювати вилку мережного шнура, мережний
шнур або сам пристрій у воду або у будь-які інші рідини.
• Щоб уникнути отримання травм або пошкодження пристрою, ніко-
ли не поміщайте сторонні предмети в отвори для тостів (3).
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Інструкція – 1 шт.
Тостер – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Споживана потужність: 850 Вт
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну
служби пристрою та елементів живлення не викидайте їх разом з
побутовими відходами, передайте пристрій та елементи живлення у
спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають
обов’язковому збору з подальшою утилізацією установленим поряд-
ком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного продукту
зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових
відходів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики при-
строїв без попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану
апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну
дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам Директиви 2014/30/ЄС
щодо електромагнітної сумісності та Директиви 2014/35/
ЄС щодо низьковольтного обладнання.
УКРАїНСЬКА
ТОСТЕР VT-1583 ST
Тостернанкесимдеринкуурууүчүнганаарналган.
СЫПАТТАМА
1. Корпус
2. Күкүмдөрүчүнчечилметабагы
3. Тостторүчүнтешиктер
4. Тостердииштетүүкалтеги
5. «»баскычы–эритүү
6. «»баскычы–жылытуу
7. «»баскычы–токтотуу
8. Тосттордукууруудеңгээлининжөндөгүчү«1- -7»
9. Электршнурунтүрүүжайы
КӨҢҮЛБУРУҢУЗДАР!
Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында потенциалдуу
иштеткен тогу 30 мА ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын
орнотуу максатка ылайык. Аспапты орнотуу үчүн адиске
кайрылыңыз.
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электршаймандыпайдаланууданмурунколдонмонукөңүлкоюпокуп-
үйрөнүңүп,маалыматкатарысактапалыңыз.
Шаймандытикедайындоосубоюнчагана,ушулколдонмодожазылганга
ылайыктуу колдонуңуз. Шайманды туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна,колдонуучугажеколдонуучунунмүлкүнөзыянкелтирүүгө
алыпкелишимүмкүн.
• Шайманды электр тармагына туташтыргандан мурун шаймандын
үстүндө жазылган чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна
ылайыкболгонунтекшерипалыңыз.
• Электршнуру«европалыксайгычы»мененжабдылган;аны бекем
жердетүүконтактыбаррозеткасынатуташтырыңыз.
• Өрт коркунучун жоюу үчүн аспапты электр розеткасына
туташтыргандакошуучутүзүлмөлөрдүколдонбоңуз.
• Тостерди иштетүүдөн мурун же кубаттануучу сайгычын электр
розеткасына туташтыргандан мурун колуңуз кургак болгонун
текшерип алыңыз. (Тостерди, электр шнурун, кубаттануучу
сайгычынсууколуңузменентийбеңиз).
• Тостердиимараттардынсыртындаколдонбоңуз.
• Аспаптытегиз,бекемтурганбеттинүстүнөорнотуңуз.
• Тостердинтегерегиндежакшывентиляцияүчүнжетиштүүбошорун
болуузарыл.
• Иштептурганаспаптыкароосузташтабаңыз.
Көңүлбуруңуздар!Тосттордукууруудеңгээлинтууракоюңуз,өтө
көп убакыттын ичинде куурулганда тосттор өрттөнүп кетүү
мүмкүн.
• Тостерди пардалардын жанында, дубалдарга жакын жерде,
кийим-кече, ашкана сүлгү же башка ар кыл тез жалындап кетүүчү
заттардын жанында же жогору температурадан бузула турган
беттердинжанындаколдонбоңуз.
• Ысык(газжеэлектрмеш,демдемемешкатары)беттердинжанында
шаймандыиштетпеңиз.
• Шекери көп, ичинде джем же варенье бар азык-түлүктөрдү кууруу
үчүнколдонбоңуз.
• Өрткоркунучунжоюу үчүн өтө чоң же фолгага оролгоназыктарды
тостергесалбаңыз.
• Тосттордукуурууубагындатостердинүстүнэчкачанжаппаңыз.
• Шайман иштеп турган үчүрунда тостторду чыгарып алууга тыюу
салынат.
• Тостердинысыкбеттеринтийбеңиз.
Көңүлбуруңуздар!Кууруупроцессиндетостторысыйт.Күйүктөр
болбооүчүнэтиятболуңуз.
• Иштетүүдөн кийин же тазалоонун алдында тостерди
ардайыммилдеттүүтүрдөөчүрүп,электртармагынанажыратыңыз.
• Шайманды электр тармагынан ажыратканда шнурду кармап эч
качантартпаңыз,сайгычынанкармапэлектррозеткасынанакырын
чыгарыңыз.
• Тостерди тазалоонун алдында ал муздап калганын текшерип
алыңыз.
• Табагын мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз. Табактын үстүндө
күкүмдөртоптолбогонунбайкаптуруңуз.
• Тостериштептурганубагындааныжылдырбаңыз.
• Өрткоркунучунжоюуүчүнжетокурбооүчүнкубаттуучусайгычын,
электр шнурун же шаймандын өзүн сууга же башка сюктуктарга
салбаңыз.
• Тостерди тазалоо үчүн абразивдү жуучу каражаттарды же
эриткичтердиколдонбоңуз.
• Электр шнурун ысык беттерге же эмеректин учтуу кырларына
тийгизбеңиз.
• Балдардынкоопсуздугуүчүнтаңгаккатарыколдонулганполиэтилен
баштыктардыкароосузташтабаңыз.
Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар же таңгак пленкасы
менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз! Тумчуктуруунун
коркунучубар!
• Шаймаништептурганучурундакорпусунжеэлектршнурунтийүүгө
балдаргауруксатбербеңиз.
• Шаймандыоюнчуккатарыколдонбооүчүнбалдаргакөзсалыңыз.
• Шайман иштеп же муздап турган учурунда аны балдар жетпеген
жериндеорнотуңуз.
• Булшайманбалдарколдонгонуүчүнарналганэмес.
• Булшайманденекүчү,сезимижеакыл-эсижагынанжөндөмдүүлүгү
төмөн (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар, эгерде
алардын коопсуздугуна жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаганболбосоколдонууүчүнылайыкташтырылбаган.
• Электршнурунун,кубаттуучусайгычынын бузулууларыбарболсо,
шаймаништеп-иштебейтурсажекулаптүшкөндөнкийинтостердин
иштетүүсүнөтыюусалынат.
• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шайманды
өз алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан суруп,
кепилдик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине
кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна
кайрылыңыз.
• Шаймандызаводдуктаңгагындаганатранспорттоозарыл.
• Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар
жетпегенжериндесактаңыз.
АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА
ГАНА АРНАЛГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ
ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ
САЛЫНАТ.
ЭТИЯТ БОЛУҢУЗ! Тостер иштеп турган учурунда анын металл
бөлүктөрүөтөысыйт,аларгатийбеңиз.
ЭСКЕРТҮҮЛӨР:
• Кысылыпкалган тосттордуиштеп тургантостерденколуңуз менен
же металл заттар менен чыгарууга эч качан аракет кылбаңыз,
себебиметаллзаттарэлектрчыңалуусубарысытуучу элементине
тийгендетокуруумүмкүн.
• Тостердиэлектртармагынанажыратып,шайманмуздаганданкийин
гана тостторду ылайыктуу жыгач же пластик күрөктүн жардамы
мененакырынчыгарсаңызболот.
• Куйук болбоо үчүн шайман иштеп турган учурунда колуңуз же
денеңиздин ачык жактары менен тостердин металл бөлүктөрүнө
тийбеңиз.
БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
Төмөндөгөн температурада шайманды транспорттоодон
же сактоодон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасындасактоозарыл.
– Тостердибиринчииштетүүнүналдындаиштөөсүнөтоскоолдуккылган
аркандайтаңгакматериалдардыжаначаптамалардыалыпсалыңыз.
– Шаймандынкорпусундажазылганчыңалуусуэлектртармагындагы
чыңалуусунаылайыкболгонунтекшериңиз.
– Шаймандынтүпкүжагындаэлектршнурунтүрүпсактоочужайы(9)
бар. Электр шнурун ыңгайлуу түрдө түрүп, оптималдуу узундугун
таңдапалыңыз.
– Тосттордусалбай,кубаттуучусайгычынэлектррозеткасынасайып,
кууруудеңгээлининжөндөгүчүн(8)«7»абалынакоюп,калтегин(4)
басыпшаймандыиштетиңиз,ошондо« »–токтотуубаскычындагы
(7)жарыкиндикаторукүйөт.
– Биринчииштеткендеысытуучуэлементтердинүстүнкүкатмарыкүйүп,
биразтүтүнжебашкачажытчыгуумүмкүн.Булнормалдуукөрүнүш.
– Керекболсотостердибирнечежолуиштетиңиз.
ПАЙДАЛУУ КЕҢЕШТЕР
• Тосттун куурулуу деңгээли анын калындыгына, нандын сортуна
жанасапатынабайланышту.Өтөкалыңжежукананкесимдеринэч
качанкуурубаңыз,калыңдыгы20ммашпоозарыл.
• Тостторкысылыпкалганучурларда« »айнуубаскычын(7)басып,
кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан чыгарып, тостерди
муздатыпалыңыз.Тосттордучыгарууүчүныңгайлуужыгачкүрөүгүн
колдонуңуз.Ысытууэлементтерибузулбооүчүналардытийбеңиз.
ТОСТТОРДУ ЖАСОО
• Чечилметабагы(2)орнотулуптурганынтекшерипалыңыз.
• Нандынбиржеэкикесиминтостторүчүнтешиктерине(3)салыңыз.
• Кубаттуучусайгычынэлектррозеткасынасайыңыз.
• Жөндөгүчү(8)аркылуутосттордункуурулуудеңгээлинтаңдаңыз:
«1»–минималдуудеңгээли;
«7»–максималдуудеңгээли.
Эскертүү:Жөндөгүчтү(8)талаптарыңызгаылайыкабалынакоюңуз.
Тосттункуурулуурежимианынкалындыңына,нандынсортунажана
сапатына байланыштуу болуп, тажрыйба аркылуу аныкталат.
Биринчи иштеткенде ысытуучу элементтери ысыганга бир нече
убакыт кеткен себебинен жөндөгүчтүн (8) бир абалында куурулган
биринчитосттордункуурулуудеңгээлитөмөнүрөөкболот.
• Иштетүүкалтегинбекитилгенинечейинбасыңыз(4),ошондо« »–
токтотуубаскычындагы(7)жарыкиндикаторукүйөт.
• Тосттор куурулгандан кийин шайман автоматикалык түрдө өчөт,
калтек (4) алгачкыабалына келип,« »–токтотуубаскычындагы
(7)жарыкиндикаторуөчөт.
• Тостторду кууруу процессин токтотуу үчүн « » айнуу баскычын
(7)басыңыз.
• Иштетипбүткөндөнкийинкубаттуучусайгычынэлектррозеткасынан
суруу аркылуу тостерди электр тармагынан чыгарып, шайман
муздагангаубакытбериңиз.
• Чечилме табагын (2) чыгарып,нан күкүмдөрүн төгүп, андан кийин
табагын(2)ордунакоюңуз.
Тостторду жылытуу
– Зарылболсо,муздагантосттордужылытсаңызболот.
– Тостторду салып, иштетүү калтегин (4) басып, « » – жылытуу (6)
басыңыз,ошондобаскычындагы(6)жарыкиндикаторукүйөт.
– Тостердин «Жылытуу» режиминдеги иштөө мөөнөтү жарыялабай
коюлган.
– «Жылытуу»режиминдетосттордуалдыналакуурубайжылытсаболот.
Тостторду эритүү
– Тоңдурулган нан азыктарды эритүү үчүн «Эритүү» режимин
колдонуңуз.
– Тоңдуруглан тостторду салып, иштетүү калтегин (4) басып, « » –
эритүү баскычын (5) басыңыз, ошондо баскычындагы (5) жарык
индикаторукүйөт.
– Тостердин«Эритүү»режиминдегииштөөмөөнөтүнтоттордункууруу
деңгээлининжөндөгүчү(8)аркылуукоюузарыл.
– Тосттордуэриткенденкийиналардыжогорудажазылгандайкууруп
алыңыз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
• Шаймандытазалоодонмуруналэлектртармагынанажыратылганын
текшерипалыңыз.
• Тостертолугумененмуздаганынкүтүпалыңыз.
• Тостердинкорпусунунсырткыжагынбиразнымдуучүпүрөкменен
сүртүп,кургатыпсүртүңүз.
• Тостерди тазалоо үчүн катуу сүлгүлөрдү, абразивдүү жуучу
каражаттардыжанаэриткичтердиколдонуугатыюусалынат.
• Табагын (2) чыгарып, нан күкүмдөрүн төгүп, андан кийин табагын
(2)ордунакоюңуз.
• Кубаттуучусайгычын,электршнурунже шаймандынөзүнсуугаже
башкасуюктуктаргасалуугатыюусалынат.
• Жаракат алуу жана шаймандын бузулуусун болтурбоо үчүн бөлөк
заттардытостторүчүнтешиктерине(3)салбаңыз.
• Шайманды балдардын жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон
адамдардынколужетпегенжерлердесактаңыз.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
Тостер–1даана.
Колдонмо–1даана.
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Азыктандыруучыңалуусу:220-240В~50-60Гц
Иштөөкубаттуулугу:850Вт
УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу
элементтердин кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин аларды жөнөкөй
турмуш-тирчилик калдыктары менен чогу ыргытпай, шайман
менен азыктандыруучу элементтерин утилизациялоо үчүн атайын
адистештирилгенпункттарынатапшырыңыз.
Шаймандардыутилизациялоодонпайдаболгонкалдыктардымилдеттүү
түрдөчогултуп,андансоңбелгиленгенжолундаутилизациялоозарыл.
Булшаймандыутилизациялоожөнүндөкошумчамаалымыталууүчүн
жергиликтүү өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды утилизациялоо
кызматынажебулшаймандыалгандүкөнгөкайрылыңыз.
Өңдүрүүчүшаймандардындизайнинжанатехникалыкмүнөздөмөлөрүн
алдыналабилдирбейөзгөртүүукугунсактайт
Кызматмөөнөтү–3жыл
Кепилдик
Кепилдикберүүшарттарытууралуутолукмаалыматтарбуюмдусаткан
сатуучуданалуугаболот. Кепилдикшарттарынаылайыкталапкылып
сатылгантоваргачекжедүмүрчөктүкөрсөтүүкерек.
КЫРГЫЗ
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
Kz
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялықнөмір
онбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,сериялықнөмір0606хххххххболса,
бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
KG
Буюмиштепчыгарылгандатасысериялыкномурундатехникалыкмаалыматтаржадыбалындакөрсөтүлгөн.Сериялык
номуруонбирорундуусан болот, анынбиринчитөртсаныөндүрүшдатасынкөрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру
0606хххххххболгонбуюм2006жылдыниюнинде(алтынчыайында)өндүрүлгөн.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din
unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx,
înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
Тостер
Toaster
VT-1583 ST
2
3
4
5
6
7
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
TOASTER VT-1583 ST
Toasterul este destinat doar pentru prăjirea feliilor de pâine.
DESCRIERE
1. Corp
2. Platou detaşabil pentru fărâmituri
3. Orificii pentru toasturi
4. Pârghie pentru conectarea toasterului
5. Buton « » – decongelare
6. Buton « » – încălzire
7. Buton « » – anulare
8. Regulatorul gradului de rumenire al toasturilor«1- -7»
9. Loc pentru înfăşurarea cablului de alimentare
ATENȚIE!
Pentru protecţie suplimentară este recomandabilă instalarea unui
disjunctor de protecţie (ECB) cu curent nominal nu mai mare de
30 mA în circuitul de alimentare electrică; pentru instalarea ECB
adresaţi-vă unui specialist.
MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Înainte de a începe exploatarea dispozitivului electric citiţi cu atenţie
instrucţiunea de exploatare și păstraţi-o pentru utilizare ulterioară în
calitate de material de referinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale, cum este descris
în prezenta instrucţiune. Manipularea necorespunzătoare poate duce
la defectarea dispozitivului sau poate cauza daune utilizatorului sau a
bunurilor acestuia.
• Înainte de prima conectare a dispozitivului, asiguraţi-vă că tensiunea
din reţeaua electrică corespunde tensiunii indicate pe corpul
dispozitivului.
• Cablul electric este dotat cu o fisă de tip «euro”; conectaţi-o la priză
electrică cu contact sigur cu pământul.
• Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului, nu utilizaţi masoane de
reducţie la conectarea dispozitivului la priza electrică.
• Înainte de a conecta toasterul sau de a introduce fişa cablului
de alimentare în priza electrică, asiguraţi-vă că mâinele Dvs. sunt
uscate. (Nu atingeți toasterul, cablul de alimentare și fișa cablului de
alimentare cu mâinile ude).
• Nu utilizați toasterul în afara încăperilor.
• Amplasați dispozitivul pe o suprafața plană și stabilă.
• În jurul toasterului întotdeauna trebuie să fie un spațiu suficient pentru
o ventilație bună.
• Nu lăsaţi dispozitivul în funcţiune fără supraveghere.
Atenție! Setați corect gradul de rumenire a toasturilor, în timpul rumenirii
îndelungate toasturile se pot aprinde.
• Nu folosiți toasterul lângă perdele, în apropierea pereților acoperiți cu
tapete, lângă haine, prosoape de bucătărie sau oricare alte materiale
ușor inflamabile, precum și în apropierea suprafețelor care pot fi
deteriorate de temperaturi ridicate.
• Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea suprafeţelor fierbinţi (de exemplu,
în apropierea aragazului sau a plitei electrice, cuptorului).
• Nu utilizați toasterul pentru rumenirea produselor care conțin o
cantitate mare de zahăr, precum și cu umplutură de tip gem sau
dulceață.
• Pentru a evita riscul de inflamare nu plasați în toaster produse de
dimensiuni foarte mari și produse învelite în folie.
• Nici într-un caz nu acoperiți toasterul în timpul pregătirii toasturilor.
• Scoaterea toasturilor în timpul funcționării dispozitivului este interzisă.
• Nu atingeți suprafețele fierbinți ale toasterului.
Atenție! În procesul pregătirii toasturile se încălzesc. Fiţi atenţi pentru
a evita arsurile.
• De fiecare dată după terminarea lucrului sau înainte de curăţare opriți
obligatoriu toasterul și deconectaţi-l de la reţeaua electrică.
• Deconectând dispozitivul de la reţeaua electrică niciodată nu trageţi
de cablu de alimentare, apucaţi de fişa cablului de alimentare şi
extrageţi-o din priza electrică.
• Înainte de a începe curățarea toasterului, asiguraţi-vă că acesta s-a
răcit.
• Curăţaţi platoul în mod regulat. Urmăriți ca pe platou să nu se
acumuleze fărâmături.
• Nu mișcați toasterul în timpul funcționării lui.
• Pentru evitarea riscului de incendiu sau electrocutării se interzice
scufundarea fişei cablului de alimentare, cablului de alimentare și
dispozitivului însuși în apă sau în alte lichide.
• Nu utilizaţi pentru curăţarea toasterului detergenţi abrazive şi
dizolvanţi.
• Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu suprafeţe fierbinţi şi
marginile ascuţite ale mobilierului.
• Din motive de siguranţă a copiilor, nu lasaţi fără supraveghere pungile
de polietilenă folosite ca ambalaj.
Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau
pelicula de ambalare. Pericol de sufocare!
• Nu permiteţi copiilor să atingă corpul dispozitivul şi cablul de alimentare
în timpul funcţionării dispozitivului.
• Supravegheați copiii pentru a preveni utilizarea dispozitivului în calitate
de jucărie.
• În timpul funcționării aparatului și răcirii acestuia amplasați dispozitivul
în locuri inaccesibile pentru copii.
• Prezentul dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de către copii.
• Acest dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane
(inclusiv copii) cu abilități fizice, psihice sau mentale reduse sau dacă
nu au experiență sau cunoștințe, dacă aceștea nu sunt sub control
sau instruiți cu privire la utilizarea dispozitivului de către persoana
responsabilă de siguranța acestora.
• Nu utilizaţi toasterul în cazul deteriorării cablului de alimentare sau fişei
cablului de alimentare, dacă dispozitivul funcţionează cu întreruperi
sau după căderea dispozitivului.
• Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător. Nu dezasamblați aparatul de
sine stătător, în caz de defecțiune sau după căderea dispozitivului,
deconectați aparatul de la priza electrică și adresați-vă la orice centrul
autorizat de service la adresele de contact indicate în certificatul de
garanție și pe site-ul www.vitek.ru.
• Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul original.
• Păstraţi dispozitivul la loc inaccesibil pentru copii şi persoane cu
dizabilităţi.
DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN CONDIȚII
CASNICE, ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA COMERCIALĂ ȘI UTILIZAREA
DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂPERILE DE LUCRU.
ATENȚIE! În timpul funcționării părțile metalice ale toasterului se
încălzesc foarte tare, nu le atingeți.
AVERTIZĂRI:
• Nu încercați niciodată să scoateți toasturile prinse din toasterul
conectat cu mâinile sau folosind orice obiect metalic, deoarece
atingerea obiectului metalic cu elementul de încălzire aflat sub
tensiune poate deveni cauza electrocutării.
• Deconectați toasterul de la rețeaua electrică, așteptați răcirea
dispozitivului, și numai după aceea extrageți cu grijă toasturile cu
ajutorul spatulei potrivite din lemn sau plastic.
• Pentru a evita arsurile, nu atingeți părțile metalice ale toasterului cu
mâinile sau părțile deschise ale corpului în timpul funcționării lui.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
În cazul transportării sau depozitării dispozitivului la o temperatură
scăzută este necesar să-l menţineţi la temperatura camerei timp
de cel puţin trei ore.
– Înainte de prima conectare a toasterului îndepărtaţi toate materialele
de ambalare şi autocolantele care ar împiedica funcţionarea normală
a dispozitivului.
– Asiguraţi-vă că tensiunea din reţeaua electrică corespunde tensiunii
indicate pe corpul dispozitivului.
– Pe fundul corpului există un loc pentru înfăşurarea cablului de
alimentare (9). Alegeți lungimea optimă a cablului de alimentare,
aranjându-l în mod corespunzător.
– Fără a încărca toasturile, introduceți cablul de alimentare într-o priză
electrică, stabiliți regulatorul gradului de rumenire (8) în poziția «7» și
porniți dispozitivul, apăsând pe pârghia (4), în acest caz se va aprinde
indicatorul luminos în butonul (7) « » – anulare.
– La prima conectare elementele de încălzire se pîrlesc, de aceea este
posibilă apariţia unei cantităţi mici de fum sau miros străin. Acest lucru
este normal.
– Dacă este necesar, porniți toasterul de mai multe ori.
SFATURI UTILE
• Gradul de rumenire a toastului depinde de grosimea acestuia,
varietatea și calitatea pâinii. Nu prăjiți niciodată felii prea subțiri sau
groase, grosimea toastului nu trebuie sa depășească 20 mm.
• Dacă toasturile s-au blocat, apăsați butonul de anulare (7) « »,
extrageţi fişa cablului de alimentare din priza electrică şi lăsaţi
toasterul să se răcească. Utilizați o spatulă de lemn potrivită pentru
extragerea toasturilor. Nu atingeți elementele de încălzire pentru a
evita deteriorarea acestora.
PREGĂTIREA TOASTURILOR
• Asiguraţi-vă că platoul detașabil (2) este instalat.
• Puneți una sau două felii de pâine în orificiile pentru toasturi (3).
• Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică.
• Setaţi gradul de rumenire a toasturilor cu ajutorul regulatorului (8):
«1» – gradul minim de rumenire;
«7” – gradul maxim de rumenire.
Remarcă: Setaţi regulatorul (8) în poziţia potrivită necesităților Dvs.
Gradul de rumenire a toastului depinde de grosimea acestuia, varietatea
și calitatea pâinii și se selectează pe cale experimentală. Ținând cont
că după prima pornire încălzirea elementului de încălzire necesită un
oarecare timp, gradul de rumenire al primelor toasturi în aceeași poziție
a regulatorului (8) va fi mai mic.
• Apăsați pe pârghia de conectare (4) până la fixarea acesteia, în acest
caz se va aprinde indicatorul luminos în butonul (7) « » – anulare.
• Când toasturile vor fi gata, dispozitivul se va opri automat, pârghia (4)
va reveni în poziția inițială, indicatorul luminos în butonul (7) « » –
anulare, se va stinge.
• Dacă doriți să opriți procesul de rumenire, apăsați butonul de anulare
(7) « ».
• După terminarea lucrului deconectați toasterul din rețeaua electrică,
extragând fișa cablului de alimentare din priză și lăsați toasterul să
se răcească.
• Scoateți platoul detașabil (2) și curățați-l de fărâmături, apoi instalați
platoul (2) la loc.
Încălzirea toasturilor
– Dacă este necesar puteți încălzi toasturile răcorite.
– Încărcați toasturile, apăsați pârghia de conectare (4), apăsați butonul
(6) « » – încălzire, în acest timp în butonul (6) se va aprinde
indicatorul luminos.
– Timpul de funcționare a toasterului în modul «Încălzire» este setat
implicit.
– În modul «Încălzire» toasturile pot fi încălzite fără rumenire suplimentară.
Decongelarea toasturilor
– Pentru rumenirea produselor de panificație congelate, utilizați modul
«Decongelare».
– Încărcați toasturile congelate, apăsați pârghia de conectare (4),
apăsați butonul (5) « » – decongelare, în acest timp în butonul (5) se
va aprinde indicatorul luminos.
– Puteți selecta timpul de funcționare a toasterului în modul
«Decongelare» cu regulatorul gradului de rumenire a toasturilor (8).
– După decongelarea toasturilor rumeniți-le astfel cum este descris
mai sus.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Înainte de curățare asiguraţi-vă că dispozitivul este deconectat de la
rețeaua electrică.
• Așteptați răcirea completă a toasterului.
• Ştergeţi suprafața exterioară a corpului toasterului cu o cârpă umezită,
apoi ştergeţi-l până la uscare.
• Nu utilizaţi pentru curăţarea toasterului burete dure, detergenţi
abrazive, precum şi dizolvanţi.
• Scoateți platoul (2) și curățați-l de fărâmături, apoi instalați platoul (2)
la loc.
• Nu scufundaţi fișa cablului de alimentare, cablul de alimentare sau
dispozitivul în apă sau în alte lichide.
• Pentru a evita riscul de traumatism sau deteriorarea dispozitivului nu
introduceţi niciodată obiecte străine în orificiile pentru toasturi (3).
• Păstraţi dispozitivul la loc inaccesibil pentru copii şi persoane cu
dizabilităţi.
SET DE LIVRARE
Toaster – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consum de putere: 850 W
RECICLAREA
În scopul protejării mediului înconjurător, după finalizarea termenului de
exploatare a dispozitivului și a elementelor de alimentare, nu le aruncați
împreună cu deșeurile menajere obișnuite, livrați dispozitivul și elementele
de alimentare în punctele specializate pentru reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor sunt supuse colectării
obligatorii cu reciclarea ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs, contactați
primăria locală, serviciul de reciclare a deșeurilor menajere sau magazinul
de unde ați achiziționat acest produs.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivelor
fără notificare prealabilă.
Termenul de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi
la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul
dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de
plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea
produsului dat.
Acest produs respectă cerințele Directivei UE 2014/30/UE
privind compatibilitatea electromagnetică și Directiva UE
2014/35/UE privind produsele de joasă tensiune.
Română
7
IM VT-1583.indd 2 24.11.2017 17:16:52