Vitek VT-3855 BK User manual

ENGLISH
1
VT-3855_new.indd 1 18.10.2013 18:50:10

ENGLISH
2
TELEVISION ANTENNA
PRECAUTIONS
• While connecting the unit to the electric mains use only the net adapter supplied.
• Make sure that the electric mains voltage corresponds to the voltage of the adapter.
• Place the unit in such way that in case of malfunction the net adapter could be easily pulled out of
the socket.
• Do not use the unit during thunderstorms and lightning.
• If you are not going to use the unit for a long time, disconnect it from the power source.
Fastener assembly:
Item Quantity Picture
Fastening screw Ø3x10 4 pcs.
Fastening screw Ø3x14 1 pcs.
Screw М3x12 2 pcs.
Nut М3 4 pcs.
Disc 3 мм 2 pcs.
Director (В) 2 pcs.
UHF dipole (С) 2 pcs.
Folded dipole (D) 2 pcs.
Reflector pipe 12 pcs.
Antenna adapter 1 pcs.
High frequency cable end (F-
connector) 1 pcs.
Antenna plug 1 pcs.
Reflector holders 4 pcs.
Antenna center support (traverse) 1 pcs.
Protective cap 1 pcs.
Net adapter 1 pcs.
VT-3855_new.indd 2 18.10.2013 18:50:11

ENGLISH
3
Assembling and connecting antenna
1. Setting of the А, В, С elements (pic. 1)
pcs. 1
Fasten the UHF dipole (С) using the screws М3x12 and nuts М3 on the central support of the an-
tenna.
Connect the (А) and (В) elements using the screws Ø3x10 to the both sides of the central support
of the antenna.
2. Assembling of the folded dipole (pic. 2)
pcs. 2
Connect the elements of the folded dipole (D) together: insert their long sides one into another,
matching the openings.
3. Setting of the folded dipole (pic. 3)
pcs. 3
VT-3855_new.indd 3 18.10.2013 18:50:12

ENGLISH
4
Unscrew the nuts from the screws on the base of the central support of the antenna, remove the
discs. Set the (D) element on the screws, put the discs and screw the screws.
pcs. 4
On the rear side (pic. 4) fasten the (D) element in the mounting seat using the screw Ø3x14.
4. Assembling of the reflector holders (pic. 5)
pcs. 5
Connect two parts of the reflector holder by clamping the fastenings (Е).
5. Assembling the reflector (pic. 6)
pcs. 6
Match the deepenings in the reflector pipes with the mounting seat. Slightly press the pipes to fix
in the clamps of the holder.
VT-3855_new.indd 4 18.10.2013 18:50:12

ENGLISH
5
6. Setting the reflector (pic. 7)
pcs. 7
Place the assembled reflector in the center of the folded dipole. Slightly press the pipes to fix in the
clamps of the holder.
7. Installing the antenna (pic. 8)
pic 8
Unscrew 2 fly-nuts and the nuts and remove the U – shaped clamp from the central stand of the
rod. Attach the antenna in the horizontal position with the groove to the vertical tower with max.
diameter of 40 mm or another analogue base. For better reception the antenna should be located
in the open territory and should be oriented in the direction of the transmitting station. For durable
service life of the antenna it is desired that the installation location is enclosed against weather and
aggressive action of the environment.
Insert the clamp on the part of the tower in the openings on the stand. Put the nuts and tighten the
fly-nuts.
8. Connecting the antenna (pic. 9):
pcs. 9
VT-3855_new.indd 5 18.10.2013 18:50:12

ENGLISH
6
- Cut the cone part of the protective cap F according to the diameter of the television cable (the
cable is not supplied). Put the protective cap on the television cable.
- Connect the F-connector G to the television cable
- Connect the F-connector to the jack on the central support of the antenna
- Put the protective cap on the F-connector
- Connect the antenna plug to the opposite cable outlet H
- Insert the antenna plug into the antenna adapter socket
- Connect the jack of the net adapter to the antenna adapter I
- Insert the antenna adapter plug into the corresponding jack of the TV set
- Connect the net adapter to the mains.
Specifications
- Reception range:
UHF: 470 –860 MHz (stations 21-69)
VHF: 88 – 230 MHz (stations 4-12)
FM
- Coefficient of amplification 30 dB
- output impedance: 75 Ohm
The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without
prior notice.
Service life of appliance - 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage
Regulation (2006/95/ЕС)
VT-3855_new.indd 6 18.10.2013 18:50:13

РУССКИЙ
7
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ АНТЕННА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• При подключении к электросети используйте только сетевой адаптер, входящий в комплект
поставки.
• Проверьте, соответствует ли напряжение в электросети рабочему напряжению адаптера.
• Установите это устройство таким образом, чтобы в случае неисправности сетевой адаптер
можно было немедленно вынуть из розетки.
• Не используйте устройство во время грозы.
• Если Вы не планируете использовать устройство в течение долгого времени, отключите его
от розетки электросети.
Крепежный комплект поставки:
Наименование Кол-во Изображение
Крепежный шуруп Ø3x10 4 шт.
Крепежный шуруп Ø3x14 1 шт.
Винт М3x12 2 шт.
Гайка М3 4 шт.
Шайба 3 мм 2 шт.
Директор (В) 2 шт.
UHF диполь (С) 2 шт.
Петлевой вибратор (D) 2 шт.
Трубка рефлектора 12 шт.
Антенный адаптер 1 шт.
Высокочастотный кабельный
наконечник (F- коннектор) 1 шт.
Антенный штекер 1 шт.
Держатели рефлектора 4 шт.
Центральная опора антенны
(траверса) 1 шт.
Защитный колпачок 1 шт.
Сетевой адаптер 1 шт
VT-3855_new.indd 7 18.10.2013 18:50:14

РУССКИЙ
8
Сборка и подключение антенны
1. Установка элементов А, В, С (рис. 1)
рис 1
Закрепите UHF диполь (С) с помощью винтов М3x12 и гаек М3 на центральной опоре антен-
ны.
Подсоедините элементы (А) и (В) с помощью шурупов Ø3x10 к обеим сторонам центральной
опоры антенны.
2. Сборка петлевого вибратора (рис. 2)
рис 2
Соедините элементы петлевого вибратора (D) между собой: вставьте их длинные стороны
одна в другую так, чтобы отверстия совпадали.
3. Установка петлевого вибратора (рис. 3)
рис 3
Отверните гайки с установочных винтов, расположенных в основании центральной опоры
антенны, снимите шайбы. Установите элемент (D) на установочные винты, наденьте шайбы
и заверните гайки.
VT-3855_new.indd 8 18.10.2013 18:50:14

РУССКИЙ
9
рис 4
С обратной стороны (рис. 4) закрепите элемент (D) в посадочном месте с помощью шурупа
Ø3x14.
4. Сборка держателей рефлектора (рис. 5)
рис 5
Соедините две части держателя рефлектора, защелкнув крепления (Е).
5. Сборка рефлектора (рис. 6)
рис 6
Совместите углубления на трубках рефлектора с местом установки. Слегка нажмите на
трубки для фиксации в защелках держателя.
VT-3855_new.indd 9 18.10.2013 18:50:14

РУССКИЙ
10
6. Установка рефлектора (рис. 7)
рис 7
Расположите собранный рефлектор по центру петлевого вибратора. Слегка нажмите на
трубки для фиксации в защелках держателя.
7. Установка антенны (рис. 8)
рис 8
Отверните 2 барашковые гайки и шайбы и снимите U – образный хомут с центральной опо-
ры штанги. Приложите антенну в горизонтальном положении выемкой к вертикальной мачте
макс.диаметром 40 мм или другой аналогичной основе. Для наилучшего приема антенна
должна находиться на открытой местности и быть ориентированной в направлении пере-
дающей станции. Для долговечности службы антенны желательно, чтобы место установки
было защищено от осадков и агрессивного воздействия окружающей среды.
Вставьте хомут со стороны мачты в отверстия на опоре. Наденьте шайбы и затяните бараш-
ковые гайки.
8. Подключение антенны (рис. 9):
рис 9
VT-3855_new.indd 10 18.10.2013 18:50:15

РУССКИЙ
11
- Отрежьте конусную часть защитного колпачка F в соответствии с диаметром телевизион-
ного кабеля (кабель в комплект не входит). Наденьте защитный колпачок на телевизионный
кабель.
- Подсоедините F-коннектор G к телевизионному кабелю.
- Подсоедините F-коннектор к разъёму на центральной опоре антенны.
- Наденьте защитный колпачок на F-коннектор.
- Подсоедините антенный штекер к противоположному выводу телевизионного кабеля H.
- Вставьте антенный штекер в гнездо антенного адаптера.
- Подсоедините разъем сетевого адаптера к антенному адаптеру I.
- Вставьте штекер антенного адаптера в соответствующее гнездо телевизора. Подключите
сетевой адаптер к электрической сети.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- принимаемый диапазон:
UHF: 470 –860 МГц (каналы 21-69)
VHF: 88 – 230 МГц (каналы 4-12)
FM
- коэффициент усиления 30 дБ
- выходной импеданс: 75 Ом
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предвари-
тельного уведомления.
Срок службы прибора - 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам без-
опасности и гигиены.
АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия
VT-3855_new.indd 11 18.10.2013 18:50:15

УКРАЇНЬСКИЙ
12
ТЕЛЕВІЗІЙНА АНТЕНА
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• При підключенні до електромережі використовуйте лише мережний адаптер, який входить
до комплекту поставки.
• Перевірте, чи відповідає напруга в електромережі робочій напрузі адаптера.
• Встановіть цей пристрій таким чином, щоб в разі несправності мережний адаптер можна
було негайно витягнути з розетки.
• Не використовуйте пристрій під час грози.
• Якщо Ви не плануєте використовувати пристрій протягом довгого проміжку часу, вимкніть
його з розетки електромережі.
Кріпильний комплект поставки:
Назва Кількість Зображення
Кріпильний шуруп Ø3x10 4 шт.
Кріпильний шуруп Ø3x14 1 шт.
Гвинт М3x12 2 шт.
Гайка М3 4 шт.
Шайба 3 мм 2 шт.
Директор (В) 2 шт.
UHF диполь (С) 2 шт.
Петльовий вібратор (D) 2 шт.
Трубка рефлектора 12 шт.
Антенний адаптер 1 шт.
Високочастотний кабельный
наконечник (F- конектор) 1 шт.
Антенний штекер 1 шт.
Тримачі рефлектора 4 шт.
Центральна опора антени
(траверса) 1 шт.
Захисний ковпачок 1 шт.
Мережний адаптер 1 шт
VT-3855_new.indd 12 18.10.2013 18:50:16

УКРАЇНЬСКИЙ
13
Складання та підключення антени
1. Установка елементів А, В, С (рис. 1)
рис 1
Закріпіть UHF диполь (С) за допомогою гвинтів М3x12 та гайок М3 на центральній опорі
антени.
Під’єднайте елементи (А) і (В) за допомогою шурупів Ø3x10 до обох сторін центральної
опори антени.
2. Складання петльового вібратора (рис. 2)
рис 2
З’єднайте елементи петльового вібратора (D) між собою: вставте їх довгі сторони одна в
другу так, щоб отвори співпадали.
3. Установка петльового вібратора (рис. 3)
рис 3
VT-3855_new.indd 13 18.10.2013 18:50:16

УКРАЇНЬСКИЙ
14
Відкрутіть гайки з лаштункових гвинтів, розташованих в основі центральної опори антени,
зніміть шайби. Встановіть елемент (D) на лаштункові гвинти, надягніть шайби і закрутіть
гайки.
рис 4
Зі зворотної сторони (рис. 4) закріпіть елемент (D) в посадковому місці за допомогою шурупа
Ø3x14.
4. Складання тримачів рефлектора (рис. 5)
рис 5
З’єднайте дві частини тримача рефлектора, замкнувши кріплення (Е).
5. Складання рефлектора (рис. 6)
рис 6
Сумістіть заглиблення на трубках рефлектора з місцем установки. Злегка натисніть на трубки
для фіксації в заскочках тримача.
VT-3855_new.indd 14 18.10.2013 18:50:16

УКРАЇНЬСКИЙ
15
6. Установка рефлектора (рис. 7)
рис 7
Розташуйте зібраний рефлектор по центру петльового вібратора. Злегка натисніть на трубки
для фіксації в заскочках тримача.
7. Установка антени (рис. 8)
рис 8
Відверніть 2 смушкові гайки та шайби, зніміть U - подібний хомут з центральної опори штан-
ги. Прикладіть антену у горизонтальному положенні виямкою до вертикальної мачти макс.
діаметром 40 мм або іншої аналогічної основи. Для найкращого приймання антена повинна
перебувати на відкритій місцевості і бути орієнтованою в напрямку передавальної станції.
Для довговічності служби антени бажано, щоб місце установки було захищене від опадів та
агресивного впливу навколишнього середовища.
Вставіть хомут з боку щогли в отвори на опорі. Надягніть шайби та затягніть смушкові гайки.
8. Підключення антени (рис. 9):
рис 9
VT-3855_new.indd 15 18.10.2013 18:50:16

УКРАЇНЬСКИЙ
16
- Відріжте конусну частину захисного ковпачка F у відповідності до діаметру телевізійного
кабелю(кабель в комплект не входить). Надягніть захисний ковпачок на телевізійний
кабель.
- Під’єднайте F-конектор G до телевізійного кабелю
- Під’єднайте F-конктор до роз’єму на центральній опорі антени
- Надягніть захисний ковпачок на F-конектор
- Під’єднайте антенний штекер до протилежного виводу телевізійного кабелю H
- Вставте антенний штекер в гніздо антенного адаптера
- Під’єднайте роз’єм мережного адаптера до антенного адаптера I
- Вставте штекер антенного адаптера у відповідне гніздо телевізора
- Підключіть мережний адаптер до електричної мережі.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- приймальний діапазон:
UHF: 470 -860 МГц (канали 21-69)
VHF: 88 - 230 МГц (канали 4-12)
FM
- коефіцієнт підсилення 30 дБ.
- вихідний імпеданс: 75 Ом
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу – 3 роки.
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 2004/108/ЕС Ради
Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.
VT-3855_new.indd 16 18.10.2013 18:50:17

ҚАЗАҚ
17
ТЕЛЕДИДАР ТОЛҚЫНЖИМАСЫ
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
• Электр желіге қосылу барысында, тек жеткізу топтамасына кіретін  желі адаптерін
қолданыңыз.
• Электржелідегікернеуадаптердіңжұмыскернеуінесәйкескелетінінтексеріңіз.
• Құрылғыны,ақаупайдаболғанжағдайда,желіденжеліадаптерінрозеткадантезажыратуға
мүмкінболатындайқылыпорнатыңыз.
• Құрылғыныжауыншашынкезіндеқолданбаңыз.
• Егерсізқұрылғыныұзақуақытбойындақолданбайтынболсаңыз,оныэлектржелірозеткасынан
ажыратыпқойыңыз.
Жеткізудің біріктіру топтамасы:
Атауы Саны Сурету
Біріктірушурупы Ø3×10 4 дана
Біріктірушурупы Ø3×14 1 дана
БұрамаМ3×122 дана
Гайка М3 4 дана
Шайба 3 мм 2 дана
Директор (В) 2 дана
UHF диполь (С) 2 дана
Аспалывибратор(D) 2 дана
Рефлектортүтігі 12 дана
Толқынжимаадаптері 1 дана
Жоғарыжиіліктікабель
ұштамасы(F-коннектор)1 дана
Толқынжимаштекеры 1 дана
Рефлекторұстағыштары 4 дана
Толқынжиманыңорталық
ұстағышы(траверстің) 1 дана
Қорғағышқалпақша 1дана
Желіадаптері 1дана
VT-3855_new.indd 17 18.10.2013 18:50:18

ҚАЗАҚ
18
Толқынжиманы жинақтау және қосу
1. А, В, С элеиенттерін(сурет 1) орнату
дана 1
 UHFдипольды(С)М3×12бұрамасыменМ3гайкасыарқылытолқынжиманыңорталық
тіремесінеорнатыңыз.
(А)және(В)элементтерінØ3×10шуруптарарқылытолқынжиманыңорталықтіремесініңекі
жағынаорнатыңыз.
2. Аспалы вибратор жинақтамасы (сурет 2)
дана 2
 Аспалывибраторэлементтерін(D)өзарабіріктірукерек:олардыңұзынұштарынбірбіріне
салыңыз,олардыңтесіктерудәлкелукерек.
3. Аспалы вибраторды орнату (сурет 3)
дана 3
VT-3855_new.indd 18 18.10.2013 18:50:18

ҚАЗАҚ
19
 Толқынжиманың орталық тіремесінің негізінде тұрған орнатқыш бұрамалардан гайкаларды
шығарыңыз,шайбалардышешіңіз.Элементті(D)орнатқышбұрамаларғақойып,шайбаларды
кигізіңіз,гайкаладрыбұраңыз.
дана 3
 Екіншіжағынан(сурет4)элементті(D)ұясынаØ3×14шуруптыңкөмегіменорнатыңыз.
4. Рефлектор ұстағыштарын жинастыру (сурет 5)
дана 5
 Рефлекторұстағышыныңнекіжағынқосып,қыстырғыштардықысыңыз(Е).
5. Рефлекторды жинастыру (сурет 6)
дана 6
 Рефлектортүтіктеріндегітесіктердіорнатуорныменсәйкестеңіз.Ұстағыштүтіктердіқыстыру
үшінолардыақырынқысыңыз.
VT-3855_new.indd 19 18.10.2013 18:50:18

ҚАЗАҚ
20
6. Рефлекторды орнату (сурет 7)
дана 7
 Жинақталған рефлекторды аспалы вибратордың ортасына орнатыңыз. Ұстағыш түтіктерді
қыстыруүшінолардыақырынқысыңыз.
7. Антеннаны орнату (8-сурет)
дана 8
 2 құлақты бұранданы және тығырықты кері бұраңыз да, U – тәріздес қамытты штанганың
орталықтіреуішіненшешіпалыңыз.Максималдыдиаметрі40ммболатынтігіненорналасқан
мачтаға немесе басқа да ұқсас негізге антеннаны ойығы төмен қаратылып киілетіндей етіп
орналастырыңыз. Толқынды өте жақсы қабылдау үшін антенна кедергісіз ашық жерде және
сигналберушістансаныңбағытынақаратыпорнатылуыкерек.Антеннаұзақуақытқызмететуі
үшін,орнатылатынжержауыннанжәнеқоршағанортаныңқатерліәсеретуіненқорғалғанбо-
луыкерек.
 Қамытты мачта жақтан тіреуіштегі саңылауға орнатыңыз. Тығырықты кигізіңіз де құлақты
бұранданықатайтыпбұраңыз.
8. Толқынжиманы қосу (сурет 9):
дана 9
VT-3855_new.indd 20 18.10.2013 18:50:18