Vitesse VS-936 User manual

ÔEH
HAIR DRYER
VS-936
www.vitesse.ru
“Vitesse France S.A.R.L” (Витессе, Франция)
91 Руе Де Фоборг Сант Хонор, Париж 75008, Франция
Сделано в Китае
NOUS VIVONS SAIN
We live healthy

A Air outlet grille
B Air inlet grille
C Foldable handle
D Hanging loop
E Slide switch with 3 heat/speed settings and off position
- 2 : Strong airflow for fast drying
- 1 : Gentle airflow to protect damp hair from
becoming too dry.
-  : Cool airflow to set your style
- 0 : Off
F Concentrator
Using the appliance
1. Put the plug in the wall socket.
2. select the desired setting to switch on the appliance
- 2 : Strong airflow for fast drying
- 1 : Gentle airflow to protect damp hair from becoming too dry.
-  : Cool airflow to set your style
- 0 : Off
3. To dry your hair,make brushing movements with the hairdryer at a small
distance from the hair.
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airflow at the brush or comb with
which you are styling your hair.
1. To connect the concentrator,simply snap it onto the appliance.
2. To disconnect the concentrator,pull it off the appliance
www.vitesse.ru
P/1 P/2
DEAR CUSTOMER!
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers
you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury
and healthy living.
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
- Keep the appliance away from water.Do not use it near or over water
contained in baths,washbasins,sinks etc.When you use the appliance in a
bathroom,unplug it after use.The proximity of water presents a risk,even when
the appliance is switched off.
- Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
Voltage before you connect the appliance.
- Check the condition of the mains cord regularly.Do not use the appliance if the
plug,the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged,you must have it replaced by authorized and
qualified persons.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)with
reduced physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and
knowledge,unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Never block the air grilles.
- If the appliance overheats,it switches off automatically.Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes,Before you switch the appliance back
on,check the grilles to make sure they are not blocked by fluff,hair,etc.
- Always switch off the appliance before you put it down,even if it is only for a
moment.
- Do not use the appliance on artificial hair.
- Do not use the appliance for any other purposes than intended.
- Always unplug the appliance after use.
- Do not wind the mains cord round the appliance.

Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè! Âû ïðèíÿëè áëåñòÿùåå ðåøåíèå!
Ôèðìà Vitesse® “Nouveau” ïðåäëàãàåò Âàì ãàììó ýêñêëþçèâíûõ
âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèáîðîâ äëÿ íåñîìíåííî ðîñêîøíîãî è çäîðîâîãî
îáðàçà æèçíè.
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøèõ
êîíñóëüòàöèé.
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà, ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ îñíîâíûõ ìåð
áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùèå:
· Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå âñå èíñòðóêöèè, ïåðåä òåì êàê ïîëüçîâàòüñÿ
ôåíîì.
· Âñåãäà äîñòàâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
· Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, êîãäà ïðèíèìàåòå âàííó.
· Íå èñïîëüçóéòå ôåí ñ ïîâðåæäåííûì øíóðîì ïèòàíèÿ èëè â ñëó÷àå
ïàäåíèÿ èëè ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà.
· Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â
âîäó èëè äðóãóþ æèäêîñòü.
· Íå õðàíèòå ïðèáîð òàì, îòêóäà îí ìîæåò óïàñòü.
· Íå òðîãàéòå ïðèáîð ìîêðûìè ðóêàìè.
· Åñëè ïðèáîð óïàë â âîäó, íå ïûòàéòåñü äîñòàòü åãî èëè òðîãàòü ðóêàìè.
Äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
· Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
· Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè âèäíû ñëåäû ïîâðåæäåíèÿ êîðïóñà èëè åãî
äåòàëåé.
· Íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà, ñëåäèòå ÷òîáû äåòè
íàõîäèëèñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ïðèáîðà.
· Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êàáåëü ïèòàíèÿ íå êàñàëñÿ ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé
· Íèêîãäà íå áëîêèðóéòå ïîñòóïëåíèå âîçäóõà â ïðèáîð è íå êëàäèòå åãî íà
ìÿãêèå ïîâåðõíîñòè êàê, êðîâàòü èëè äèâàí, òàê êàê ïîñòóïëåíèå âîçäóõà
ìîæåò áûòü çàáëîêèðîâàíî. Äåðæèòå ïðèáîð ÷èñòûì îò âîëîñ, ïûëè è ò.ä.
· Íå âñîâûâàéòå â ïðèáîð, êàêèå ëèáî îáúåêòû.
· Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîð íà óëèöå èëè òàì ãäå èñïîëüçóþòñÿ àýðîçîëè.
· Íå íàïðàâëÿéòå ïðèáîð íà ãëàçà èëè íà ÷àñòè òåëà, êîòîðûå
âîñïðèèì÷èâû ê íàãðåâàíèþ.
· Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà, äåðæèòå åãî íà ðàññòîÿíèè îò âîëîñ.
· Íå íàìàòûâàéòå øíóð ïèòàíèÿ âîêðóã ïðèáîðà.
P/3 P/4
Cleaning
Never rinse the appliance with water.
1. Switch off the appliance and unplug it.
2. Clean the appliance with a dry cloth.
3. Before you clean the concentrator,remove it from the appliance.
4. lean the concentrator with a moist cloth or rinse it under the tap
Make sure the concentrator is dry before you use or store it.
Storage
Never put the appliance down on one of its air grilles.Always put it on one of its
sides.
Do not wind the mains cord round the appliance.
1. Switch off the appliance and unplug it.
2. Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3. Store the appliance in a dry place out of the reach of children.
4. For easy storage,hang the appliance from its hanging loop
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal center.
TECHNICAL DATA:
Power Supplier: 230V~50Hz
Power Consumption: 1200W
"Repairs to electrical appliance should only be performed by a qualified electrician.
Improper repairs may place the user at serious risk".
Problem Cause Solution
The appliance does
not work at all
Perhaps the socket to
which the appliance
has been connected
is not live
The appliance may have
oveheated and switched
itself off
The appliance may not
be suitable for the
voltage to which it has
been connected.
The mains cord of
the appliance may be
damaged
Make sure the socket
is live
Unplug the appliance and
let it cool down for a few
minutes, before you swtich
on the appliance again,
check the grilles to make
sure they are not blocked
by fluff, hair, etc...
Make sure that the voltage
indicated on the type plate
of the appliance corresponds
to the local mains voltage.
The mains cord cannot be
replaced. If the mains cord
is damaged, you must
discard the appliance.
www.vitesse.ru

A. Ñåòêà âûïóñêíîãî îòâåðñòèÿ
B. Ñåòêà âïóñêíîãî îòâåðñòèÿ
C. Ñêëàäíàÿ ðó÷êà
D. Ïåòåëüêà
E. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ è âûêëþ÷àòåëü
- 2 : ñèëüíûé îáäóâ äëÿ áûñòðîé ñóøêè.
- 1 : ñëàáûé îáäóâ, ÷òî áû ïðåäîòâðàòèòü
âîëîñû îò ïåðåñóøèâàíèÿ
-  : õîëîäíûé îáäóâ
- 0 : âûêëþ÷èòü
F. Êîíöåíòðàòîð
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
1. Âñòàâüòå øòåïñåëü â ðîçåòêó.
2. Âûáåðèòå íåîáõîäèìûé Âàì ðåæèì (Ðèñ.2).
- 2 : ñèëüíûé îáäóâ äëÿ áûñòðîé ñóøêè.
- 1 : ñëàáûé îáäóâ, ÷òî áû ïðåäîòâðàòèòü âîëîñû îò ïåðåñóøèâàíèÿ.
-  : õîëîäíûé îáäóâ
- 0 : âûêëþ÷èòü
Êîíöåíòðàòîð
Ñ ïîìîùüþ êîíöåíòðàòîðà, âû ìîæåòå íàïðàâëÿòü ïîòîê âîçäóõà íà
íåîáõîäèìûå âàì ó÷àñòêè âîëîñ.
1. Äëÿ òîãî ÷òî áû ïðèñîåäèíèòü êîíöåíòðàòîð, ïðîñòî óñòàíîâèòå åãî íà
ïðèáîð.
2. Åñëè âàì íåîáõîäèìî ñíÿòü êîíöåíòðàòîð, ïðîñòî ïîòÿíèòå åãî íà ñåáÿ
(Ðèñ.3).
P/5 P/6
Âû ìîæåòå ïîìî÷ü çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó!
Ýëåêòðè÷åñêèå óñòðîéñòâà äîëæíû óòèëèçèðîâàòüñÿ â
ñïåöèàëüíûõ ìåñòàõ, óêàçàííûõ ìåñòíûìè îðãàíàìè
âëàñòè.
Óòèëèçàöèÿ ñòàðîãî îáîðóäîâàíèÿ
Ïðîèçâîäèòåëü ìîæåò âíîñèòü èçìåíåíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Óòî÷íÿéòå èíôîðìàöèþ íà îôèöèàëüíîì ñàéòå ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ñðîê ñëóæáû òîâàðà íå ìåíåå 2-õ ëåò, ïðè ñîáëþäåíèè óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 230 Â ~ 50 Ãö
Ìîùíîñòü: 1200 Âò
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó èëè äðóãóþ æèäêîñòü.
1. Âûêëþ÷èòå ïðèáîð è äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
2. ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà ñ ìÿãêîé è íåìíîãî âëàæíîé òêàíüþ.
3. Ïåðåä ÷èñòêîé êîíöåíòðàòîðà, ñíèìèòå åãî ñ ïðèáîðà.
4. Ïðîòðèòå êîíöåíòðàòîð ìÿãêîé òêàíüþ èëè ïîìîéòå åãî ïîä ñòðóåé âîäó.
Õðàíåíèå
Íèêîãäà íå íàìàòûâàéòå øíóð ïèòàíèå âîêðóã êîðïóñà ïðèáîðà.
1. Âûêëþ÷èòå ïðèáîð è äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
2. Ïîëîæèòå ïðèáîð â áåçîïàñíîå ìåñòî è ïîäîæäèòå, ïîêà îí îñòûíåò.
3. Õðàíèòå ïðèáîð â ñóõîì è íåäîñÿãàåìîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
4. Äëÿ óäîáíîãî õðàíåíèÿ, ïîäâåñüòå ïðèáîð çà ïåòåëüêó
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Ïðèáîð íå
ðàáîòàåò.
Íåò íàïðÿæåíèÿ
â ðîçåòêå.
Ïðèáîð ïåðåãðåëñÿ
è àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷èëñÿ.
Íàïðÿæåíèå ðîçåòêè
íå ñîîòâåòñòâóåò
íàïðÿæåíèþ ïðèáîðà.
Øíóð ïèòàíèÿ ïðèáîðà
âîçìîæíî ïîâðåæäåí.
Óáåäèòåñü, ÷òî â ðîçåòêå
åñòü íàïðÿæåíèå.
Âûêëþ÷èòå ïðèáîð è äîñòàíüòå
øòåïñåëü èç ðîçåòêè, ïîäîæäèòå,
ïîêà îñòûíåò ïðèáîð. Ïåðåä òåì
êàê ñíîâà âêëþ÷èòü ïðèáîð,
óáåäèòåñü, ÷òî îòâåðñòèÿ
ïðèáîðîâ íå çàáëîêèðîâàíû.
Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå
ðîçåòêè ñîîòâåòñòâóåò
ïîòðåáëÿåìîìó íàïðÿæåíèþ
ïðèáîðà.
Øíóð ïèòàíèÿ ïðèáîðà íåëüçÿ
çàìåíèòü, óòèëèçèðóéòå ïðèáîð.
www.vitesse.ru