VITO GARDEN VIE54 User manual

ESCARIFICADOR
ESCARIFICADOR
SCARIFIER
SCARIFICATEUR

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM....5
INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO ............7
Geral..................................................................................7
Abastecimento e manuseamento da gasolina ..............7
Transporte do escarificador ............................................8
Antes de começar a trabalhar ........................................8
Durante o trabalho...........................................................8
Manutenção e limpeza.....................................................9
Armazenamento no caso de períodos de paragem mais
longos .............................................................................10
Assistência Técnica........................................................10
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ...............................................10
Montagem e ajuste da pega ..........................................10
Montagem do cesto de relva .........................................10
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO..................................... 11
Veio de lâminas.............................................................. 11
Veio de agulhas.............................................................. 11
Ajuste da profundidade de trabalho ............................ 11
Arranque do motor......................................................... 11
Paragem do motor ......................................................... 11
Combustível.................................................................... 11
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO...........................................12
Instalação e substituição dos veios .............................12
Limpeza do cesto de relva.............................................12
Limpeza do filtro do ar...................................................12
Verificação e mudança do óleo de motor ....................13
Verificação e substituição da vela de ignição .............13
Armazenamento e limpeza ...........................................14
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE ...........................................14
APOIO AO CLIENTE................................................................14
PLANO DE MANUTENÇÃO .....................................................15
PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 16
CERTIFICADO DE GARANTIA.................................................17
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE....................................... 17
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Y CONTENIDO DEL
EMBALAJE .............................................................................18
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Y
UTILIZACIÓN ........................................................................ 20
General........................................................................... 20
Repostaje y manejo de gasolina .................................. 20
Transporte del escarificador .........................................21
Antes de empezar a trabajar .........................................21
Durante el trabajo ..........................................................21
Mantenimiento y limpieza ............................................ 22
Almacenamiento en caso de paradas más prolongadas
........................................................................................ 23
Asistencia Técnica......................................................... 23
INSTRUCCIONES DE MONTAJE............................................ 23
Montaje y ajuste de la empuñadura ............................ 23
Cesta de recogida ......................................................... 23
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO............................. 24
Eje con cuchillas ........................................................... 24
Eje con dientes de resorte ............................................ 24
Ajuste de la profundidad de trabajo ............................ 24
Arranque del motor....................................................... 24
Parada del motor........................................................... 24
Combustible .................................................................. 24
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ............................... 25
Instalación y cambio de los ejes.................................. 25
Limpieza de la cesta de recogida ................................ 25
Limpieza del filtro de aire ............................................. 25
Comprobación y cambio de aceite del motor............. 26
Comprobación y cambio de la bujía ............................ 26
Almacenamiento y limpieza ..........................................27
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ....................................27
ATENCIÓN AL CLIENTE..........................................................27

PLAN DE MANTENIMIENTO .................................................. 28
PREGUNTAS FRECUENTES / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
.............................................................................................. 29
CERTIFICADO DE GARANTíA ................................................ 30
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ...................................... 30
GARDEN EQUIPMENT DESCRIPTION AND PACKAGING
CONTENT ...............................................................................31
GENERAL SAFETY AND USE INSTRUCTIONS ...................... 33
General........................................................................... 33
Petrol fuelling and handling ........................................ 33
Scarifier transport ......................................................... 34
Before you start operating............................................ 34
While operating............................................................. 34
Maintenance and cleaning ........................................... 35
Long-term storage ........................................................ 36
Technical Assistance .................................................... 36
ASSEMBLY INSTRUCTIONS ................................................. 36
Assembling and adjusting the handle ........................ 36
Grass bag....................................................................... 36
OPERATING INSTRUCTIONS.................................................37
Blades’ shaft...................................................................37
Spring tines’ shaft..........................................................37
Adjusting work depth.....................................................37
Starting the engine ........................................................37
Stopping the engine ......................................................37
Fuel..................................................................................37
MAINTENANCE INSTRUCTIONS........................................... 38
Shafts installation and changing ................................ 38
Grass bag cleaning ....................................................... 38
Air filter cleaning........................................................... 38
Checking and changing engine’s oil ........................... 39
Checking and changing the spark plug...................... 39
Storage and cleaning ................................................... 40
ENVIRONMENTAL POLICY .................................................... 40
CUSTOMER SERVICE............................................................ 40
MAINTENANCE SCHEDULE....................................................41
FREQUENTLY ASKED QUESTION/TROUBLESHOOTING ....... 42
WARRANTY CERTIFICATE .................................................... 43
DECLARATION OF CONFORMITY.......................................... 43
DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
.............................................................................................. 44
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET
D’UTILISATION ..................................................................... 46
Règles générales........................................................... 46
Ravitaillement et manipulation d'essence.................. 46
Transport du scarificateur .............................................47
Avant de commencer à travailler..................................47
Au cours du travail .........................................................47
Entretien et nettoyage................................................... 48
Stockage en cas d'arrêt prolongé................................ 49
Assistance technique.................................................... 49
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ............................................. 49
Montage et réglage de la poignée ............................... 49
Bac de ramassage......................................................... 49
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT............................... 50
Arbre porte-lames ......................................................... 50
Arbre démousseur......................................................... 50
Réglage de la profondeur de travail ............................ 50
Démarrage du moteur................................................... 50
Arrêt du moteur ............................................................. 50
Carburant....................................................................... 50
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN...............................................51
Montage et remplacement des arbres .........................51
Nettoyage du bac de ramassage ..................................51
Nettoyage du filtre à air .................................................51
Contrôle et changement de l'huile moteur................. 52
Contrôle et remplacement de la bougie d’allumage . 52
Stockage et nettoyage .................................................. 53
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT................................... 53
SERVICE CLIENT................................................................... 53

PROGRAMME D’ENTRETIEN.................................................. 54
FOIRE AUX QUESTIONS/ DÉPANNAGE ................................ 55
CERTIFICAT DE GARANTIE ................................................... 56
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ.......................................... 56
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.......................................57

Escarificador 5.4cv –VIE54

Lista de Componentes
1
Regulador de profundidade
2
Interruptor “ON/OFF”
3
Depósito de combustível
4
Alavanca de trabalho
5
Pega
6
Alavanca do travão
7
Cesto de relva
8
Roda
9
Pega do starter
10
Tampa de descarga traseira
11
Filtro de ar
Conteúdo da Embalagem
1
Escarificador VIE54
1
Cesto de relva
1
Veio de lâminas
1
Veio de agulhas
1
Chave de velas
1
Manual de instruções
Alerta de segurança ou chamada de atenção.
Para reduzir o risco de lesões, o utilizador deve ler o
manual de instruções.
Proibição de fazer lume e de fumar.
Perigo de fogo ou explosão.
Perigo de queimadura.
Perigo de ferimentos.
Respeite a distância de segurança.
Embalagem de material reciclado.
Especificações Técnicas
Motor:
Combustão 4T
Potência [cv | kW]:
5.4 | 4.0
Cilindrada [cc]:
212
Rotação em vazio [rpm]:
3600
Combustível:
Gasolina 95
Depósito de combustível [L]:
3.6
Óleo de motor [L]:
0.6
Autonomia [h]:
± 3:30
Largura de trabalho [mm]:
400
Profundidade de trabalho [mm]:
5 a menos 15
Capacidade do cesto de relva
[L]:
45
Diâmetro das roda [mm]:
203 - 203
Classe de isolamento:
II /
Nível de potência sonora (LWA)
[dB(A)]:
105
Peso do produto [Kg]:
37
Dimensões do produto [mm]:
1300 x 610 x 1040

Ao utilizar um escarificador e equipamentos de
jardinagem deve considerar determinadas medidas
básicas de segurança, de modo a evitar o risco de incêndio,
choques elétricos e acidentes pessoais.
Leia sempre as instruções de segurança,
funcionamento e manutenção antes de começar a
utilizar o seu escarificador ou ferramenta de jardinagem.
Guarde o manual de instruções para futuras consultas.
Estas medidas preventivas são imprescindíveis para a sua
segurança, utilize o escarificador sempre com cuidado,
consciente da responsabilidade e tendo em consideração
que o utilizador é responsável por eventuais acidentes
causados a terceiros ou aos seus bens.
O escarificador, só pode ser utilizado por pessoas que
tenham lido o manual de instruções e estejam
familiarizadas com o manuseamento. Antes da primeira
utilização, o utilizador deve obter instruções adequadas e
práticas. O utilizador deve ser instruído pelo vendedor ou
por outra pessoa competente sobre a utilização da
escarificador. O manual de instruções é parte integrante no
escarificador e tem que ser sempre fornecido.
Familiarize-se com os dispositivos de comando, assim
como com a utilização do escarificador. O utilizador tem de
saber, nomeadamente, como parar rapidamente o
escarificador e o motor de combustão.
Utilize o escarificador só se estiver em boas condições
físicas e psíquicas. Não utilize o escarificador se estiver
cansado ou sob o efeito de álcool, drogas ou
medicamentos.
Se sofrer de algum problema de saúde, informe-se junto do
seu médico sobre a possibilidade de trabalhar com o
escarificador.
Pessoas que utilizem dispositivos cardíacos
(pacemakers) não devem utilizar este tipo de
escarificador nem permanecer junto dos mesmos sem
aconselhamento médico.
O sistema de ignição deste escarificador produz um
pequeno campo eletromagnético. Não se pode excluir
completamente a influência sobre alguns implantes
médicos ativos ou passivos. Para reduzir o risco de lesões
graves ou fatais, pessoas com implantes cardíacos devem
consultar o médico e o fabricante do implante antes de
utilizar a escarificador.
Nunca permita a utilização do escarificador por crianças,
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas, pessoas com falta de experiência e
conhecimento do escarificador ou outras pessoas que não
estejam familiarizadas com as instruções de utilização.
Este escarificador apenas pode ser utilizado conforme
descrito neste manual de instruções. Não é permitida
qualquer outra utilização, que possa ser perigosa e
provoque ferimentos no utilizador ou danos na
escarificador.
Por motivos de segurança, é proibida qualquer alteração ao
escarificador além da montagem de acessórios autorizados
pelo fabricante. Qualquer alteração efetuada anula o direito
à garantia.
Poderá obter informações sobre os acessórios autorizados
junto do seu distribuidor oficial VITO.
A gasolina é tóxica e altamente inflamável. Guarde a
gasolina apenas em recipientes previstos e homologados
para esse efeito. Nunca utilize garrafas ou semelhantes
para remover ou armazenar produtos de serviço, como, por
exemplo, combustível. Alguém, em particular as crianças,
poderá ser levado por engano a bebê-las.
Enrosque e aperte sempre as tampas do reservatório e
recipientes de abastecimento de combustível. Assim reduz-
se o risco de derrame de combustível. As tampas com
defeito devem ser substituídas.
Mantenha a gasolina afastada de faíscas, chamas, fontes
de calor ou outras fontes de ignição. Não fume junto a
recipientes e escarificador com gasolina, nem durante o
processo de abastecimento.
Reabasteça e esvazie o depósito de combustível do
escarificador apenas ao ar livre. O abastecimento de
gasolina deve ser realizado antes do motor de combustão
ser ligado e com o escarificador colocada no chão, numa
superfície nivelada.

Antes de reabastecer, desligue o motor, deixe-o arrefecer e
abra a tampa com cuidado, de forma a dissipar lentamente
a sobrepressão existente no interior do reservatório.
Não encha o depósito de combustível demasiado. No
sentido de permitir que o combustível tenha espaço para
se expandir, nunca adicione combustível acima do rebordo
inferior do bocal de enchimento. Adicionalmente, respeite
as indicações de utilização do motor de combustão.
Caso transborde gasolina, limpe imediatamente qualquer
combustível derramado. O motor de combustão apenas
deve ser ligado depois da superfície suja com gasolina ser
limpa. Dever-se-á evitar qualquer tentativa de ignição até
que os vapores da gasolina se tenham volatilizado (secar
com pano).
Se a gasolina tiver entrado em contacto com o vestuário,
este tem de ser mudado.
Não transporte o escarificador com o motor de combustão
a funcionar. Antes do transporte, desligue o motor de
combustão e espere até que os acessórios de corte parem
por completo.
Transporte sempre o escarificador com o motor de
combustão frio e sem combustível. Assim evita derrames
de combustível durante o transporte.
Certifique-se de que o escarificador apenas é utilizado por
pessoas familiarizadas com o manual de utilização.
Verifique a estanquidade do sistema de combustível,
particularmente as peças visíveis como, por
exemplo, o depósito, a tampa do depósito, as uniões das
mangueiras flexíveis e a bomba manual de combustível do
carburador. Em caso de fugas ou danos, não ligue o motor
de combustão e solicite a reparação do escarificador a um
distribuidor oficial.
Tenha atenção à área onde vai utilizar o escarificador e
verifique a existência de obstáculos, objetos (fios
enrolados, peças de metal). Caso não seja possível remover
os objetos ou obstáculos, marque-os para que não entrem
em contato com os acessórios de corte durante a utilização
do escarificador.
Antes de colocar o escarificador em funcionamento:
•Efetue uma revisão de modo a garantir a correta
montagem do escarificador e a garantir as questões de
segurança e o rendimento do escarificador;
•Verifique se o cachimbo (conector de ligação) está
devidamente ligado à vela de ignição;
•Verifique se os dispositivos de segurança estão em
perfeitas condições e se funcionam corretamente.
Nunca utilize o escarificador se os dispositivos de
segurança estiverem em falta, danificados ou gastos;
•Substitua as peças avariadas, bem como todas as
restantes peças usadas e danificadas;
•Após a montagem dos acessórios e antes de utilizar o
escarificador, faça um ensaio à velocidade máxima sem
carga durante algum tempo. Verifique se existem
desalinhamentos nas peças móveis ou qualquer outra
condição que possa afetar a operação do escarificador.
Verifique se todas as peças móveis rodam suavemente,
sem ruídos anormais;
•Realize todos os ajustes e trabalhos necessários. Caso
tenha dúvidas ou dificuldades dirija-se ao seu
distribuidor oficial VITO;
•Tenha em conta as normas municipais sobre as horas
em que é permitido usar escarificador com motor de
combustão e o nível de ruído permitido.
Mantenha terceiros afastados da área de operação do
escarificador, pelo menos a 15m de distância. Nunca
trabalhe enquanto estiverem animais ou pessoas, em
particular crianças, na zona de risco. Durante a utilização
do escarificador podem ser projetadas partículas a grande
velocidade que podem provocar ferimentos.
Mantenha também a distância de segurança, relativamente
a objetos (veículos e vidros) de modo a evitar danos
materiais.
Quando trabalham duas ou mais pessoas simultaneamente
na mesma área, devem ser mantidas as distâncias de
segurança para evitar acidentes e ferimentos.
Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa iluminação
artificial. Não utilize o escarificador à noite ou sempre que
não seja possível ter uma visão clara da área de trabalho.

Nunca trabalhe com o escarificador quando
ocorrerem condições meteorológicas desfavoráveis,
como por exemplo, denso nevoeiro, chuva ou vento forte,
tempestades ou ocorrência de relâmpagos.
Durante a utilização do escarificador, coloque-se numa
posição estável e mantenha sempre o equilíbrio.
Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas do
acessório de corte durante a utilização do escarificador.
Utilize sempre vestuário e equipamento de proteção
pessoal. O uso de viseira ou óculos de proteção, máscara
anti poeira, proteção auricular, calçado de segurança
antiderrapante, roupa de manga comprida, luvas, capacete
e caneleiras para as pernas, nas condições apropriadas,
reduz o risco de lesões.
A roupa usada durante a utilização da escarificador deve
ser adequada, justa e fechada, por exemplo, um fato
combinado. Não use roupa larga nem bijuteria. Mantenha o
cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis.
Durante o trabalho, utilize sempre calçado resistente com
sola antiderrapante e que cubra totalmente o pé.
Em caso de enjoos, dores de cabeça, problemas de
visão (por exemplo, redução do campo de visão),
problemas de audição, tonturas, redução da capacidade de
concentração, pare imediatamente o trabalho. Estes
sintomas podem ser provocados devido a concentrações
de gases de escape demasiado elevadas.
O motor de combustão produz gases de escape venenosos
assim que começa a trabalhar. Esses gases contêm
monóxido de carbono tóxico, um gás incolor e inodoro, bem
como outras matérias nocivas. O motor de combustão
nunca pode ser colocado em funcionamento em espaços
fechados ou mal arejados.
Durante a utilização do escarificador, planeie intervalos de
descanso e evite utilizar o escarificador por longos
períodos. As vibrações permanentes são prejudiciais à
saúde.
Nunca tente remover o material enrolado nos acessórios de
corte e respetivas proteções enquanto o motor estiver a
funcionar ou o equipamento de corte a rodar. Pare o motor
e aguarde a paragem dos acessórios de corte antes de
remover o material enrolado em torno do eixo da lâmina.
Uma grande carga de vibrações pode causar danos
aos sistemas circulatório e nervoso, especialmente
em pessoas com problemas circulatórios. Consulte um
médico, caso ocorram sintomas que possam ser causados
por vibrações. Entre estes sintomas, que ocorrem
principalmente nos dedos, mãos ou pulsos, incluem-se por
exemplo, perda de sensibilidade, dores, fraqueza muscular,
descoloração da pele ou sensação de formigueiro
desagradável.
Os dispositivos de comando e de segurança instalados no
escarificador não podem ser retirados nem inibidos.
Durante a realização de trabalhos de limpeza, ajuste,
reparação ou manutenção, utilize sempre luvas e coloque
o escarificador num piso firme e plano.
Afaste o cachimbo da vela de ignição, dado que uma
faísca de ignição inadvertida pode provocar
queimaduras ou choques elétricos. Um contacto
inadvertido da vela de ignição com o cachimbo da vela
pode originar um arranque involuntário do motor de
combustão.
Deixe o escarificador arrefecer em particular antes de
efetuar trabalhos de manutenção na área do motor de
combustão, do coletor de escape e do silenciador. Podem
ser atingidas temperaturas de 80°C e superiores.
Verifique frequentemente o escarificador, especialmente
antes do armazenamento (por exemplo, antes do período
de inverno), quanto a desgaste e danos.
Substitua imediatamente as peças gastas ou danificadas,
por motivos de segurança, de modo que o escarificador
esteja sempre em condições de funcionamento seguro.
Limpeza:
O escarificador tem de ser cuidadosamente limpo na sua
totalidade após ser utilizado.
Limpe o motor à mão (evite introduzir água no filtro de ar e
no escape). Evite molhar os controlos e outros
equipamentos/acessórios difíceis de secar (a água estimula
o aparecimento de corrosão e ferrugem).
Não utilize produtos de limpeza agressivos. Estes produtos
podem danificar plásticos e metais, prejudicando o
funcionamento seguro do seu escarificador.
De modo a evitar riscos de incêndio, as áreas das aberturas
de ar de refrigeração, das alhetas de refrigeração e do
escape deverão permanecer isentas de resíduos
inflamáveis.

Trabalhos de manutenção:
Apenas podem ser realizados trabalhos de manutenção
descritos neste manual de instruções, todos os restantes
trabalhos deverão ser executados por um distribuidor
oficial.
Utilize apenas acessórios, óleos ou lubrificantes
autorizados pela VITO. Caso contrário, poderão ocorrer
ferimentos ou danos no escarificador. Em caso de dúvidas,
deverá dirigir-se a um distribuidor oficial.
Por motivos de segurança, os componentes de condução
de combustível (mangueiras, depósito, tampa do depósito
e ligações) devem ser verificados regularmente, de forma a
detetar danos e locais com fugas. Se necessário, deverão
ser substituídos por distribuidor oficial.
Mantenha os autocolantes de advertência e de indicação
sempre limpos e legíveis.
Mantenha todas as porcas e parafusos bem apertados, para
que o escarificador esteja em condições de funcionar com
segurança.
Se retirar componentes ou dispositivos de segurança para
efetuar trabalhos de manutenção, estes deverão ser
imediatamente recolocados de forma correta.
Nunca guarde o escarificador com gasolina no depósito
dentro de um edifício. Os vapores da gasolina que se
formam podem entrar em contacto com chamas ou faíscas
e inflamar-se.
Guarde o escarificador num local seco, com o depósito
vazio e a reserva de combustível num compartimento bem
fechado e bem ventilado. Evite locais com elevada
humidade de modo a evitar o aparecimento de corrosão e
ferrugem.
Limpe minuciosamente o escarificador antes do
armazenamento, nomeadamente, no período de inverno.
Armazene o escarificador em estado operacional.
Certifique-se de que o escarificador está protegido contra
uma utilização indevida (por exemplo, por crianças).
O seu escarificador deve ser reparado apenas pelo serviço
de assistência técnica da marca, ou por pessoal
qualificado, apenas com peças de substituição originais.
Levante a pega e alinhe os furos, colocando de seguida os
parafusos e os manípulos. Ponha o starter no lado direito
da pega, fixando o cabo com fixador plástico dos cabos.
Introduza o cabo do starter no suporte.
A pega tem duas posições de ajuste em altura “L” ou “H”.
O furo “H” é a posição mais alta e o furo “L” é a posição
mais baixa.
•Levante a tampa de descarga traseira (10), e coloque o
cesto de relva.
Parafuso
Manípulo
Tampa de
descarga
traseira
Pega do
cesto de
relva

Durante a utilização do escarificador deve ter em
consideração alguns cuidados e procedimentos de
utilização, de modo a evitar acidentes, danos e aumentar a
eficiência do escarificador:
•Garanta que efetua o arranque do escarificador a uma
distância superior a 3m do local de abastecimento;
•Segure sempre o escarificador com as duas mãos;
•Quando o escarificador está a funcionar ao ralenti, o veio
não está a rodar. Caso contrário, contacte a assistência
técnica para realizar uma inspeção e resolver o
problema;
•Se você ouvir um ruído incomum ou o escarificador
vibrar de forma anormal, pare de trabalhar e identifique
a causa;
•Nunca utilize o escarificador danificado.
O veio de lâminas gira e remove a camada formada por
musgo, líquen e ervas daninhas e transporta o material
escarificado para o exterior ou para o cesto de relva.
Durante o corte, as lâminas penetram no solo e asseguram
que o relvado é solto e absorve melhor os nutrientes.
Recomendamos a escarificação do relvado na Primavera e
no Outono.
O veio de agulhas gira e raspa a relva ou areja as zonas
ligeiramente musgosas. O musgo removido é transportado
para fora ou para dentro do cesto de relva. Durante o
arejamento, a superfície do solo é raspada. Isto melhora a
drenagem da água e facilita a absorção de oxigénio.
Recomendamos o arejamento do relvado durante todo o
período de crescimento.
A profundidade de trabalho do escarificador pode ser
ajustada rodando o regulador de profundidade (1).
O seu escarificador está equipado com um regulador de
profundidade que oferece posições de trabalho ilimitadas.
A posição de trabalho é de 5mm a menos 15mm.
1. Parar o escarificador e retirar o cachimbo da vela de
ignição antes de mudar a altura de corte;
2. Para alterar a altura de corte, rodar regulador de
profundidade (1) no sentido dos ponteiros do relógio ou
rotação negativa para a altura selecionada;
3. Mover a alavanca de trabalho (4) para a posição de
transporte para evitar que a plataforma de corte toque no
solo após o trabalho de acabamento.
O veio pode causar ferimentos graves. Pare o motor
antes de ajustar a altura de corte.
Para ligar o motor, certifique-se que a vela está
colocada corretamente e que a máquina possui óleo
e combustível suficiente.
1. Coloque o interruptor (2) na posição “ON”;
2. Para ligar um motor frio, mova a alavanca do carburador
para a posição "ON". Mantenha a alavanca do ar na
posição "OFF";
3. Pressionar a alavanca do travão (6) e puxar o cabo do
starter (9);
4. Mova a alavanca do ar na posição "ON".
1. Liberte a alavanca do travão (6);
2. Coloque o interruptor (2) na posição “OFF”.
O veio continua a rodar por alguns segundos depois
de o motor parar. Retire o cachimbo da vela de
ignição se o escarificador não estiver em uso.
O motor deve funcionar com gasolina sem chumbo 95.
Combustíveis não apropriados ou diferentes do
recomendado podem levar a graves danos no motor. A
gasolina de menor qualidade pode danificar o motor, as
juntas de vedação, as mangueiras e o depósito de
combustível.
Guarde o combustível em recipientes autorizados e
adequados num lugar seguro, seco e fresco, protegida da
luz e sol. O combustível envelhece, coloque só a
quantidade necessária para algumas semanas. Não
armazene nem utilize combustível com mais de 30 dias.
Agite o recipiente de combustível antes de abastecer
o depósito do escarificador.
No depósito pode formar-se pressão, abra o depósito
com cuidado. Evite o contato direto da pele e a
inalação de vapores de combustível.
Ao encher o depósito de combustível, não adicione
combustível acima do nível máximo do bocal de
enchimento.

Antes de qualquer trabalho de manutenção ou de
limpeza, coloque o escarificador numa superfície
nivelada, desligue o motor e retire o cachimbo da vela de
ignição.
Nunca toque no escape, vela de ignição ou outras
peças metálicas do motor enquanto o motor está em
funcionamento ou imediatamente após desligar o motor.
Fazer isso pode resultar em queimaduras graves ou choque
elétrico.
O escarificador tem dois tipos de veios, para trabalhos
diferentes. Um veio de lâminas e um veio de agulhas. Use
luvas sempre que mexer nos veios.
Para mudar ou substituir o veio proceda da seguinte forma:
1. Desligar o motor e deixar arrefecer;
2. Remover o cachimbo da vela de ignição;
3. Retirar o cesto de relva;
4. Levantar ligeiramente a frente do escarificador;
5. Remova os 4 parafusos;
6. Levantar o rolo e puxar para fora na direção da seta;
Montagem:
1. Coloque o eixo na encaixe hexagonal e pressione o outro
lado no suporte;
2. Volte a apertar o veio com os 4 parafusos;
3. Verificar se o veio está colocado corretamente;
4. Proceda da mesma forma para montar o veio de agulhas.
Lave o cesto com uma mangueira de jardim e deixe secar
completamente antes de voltar a usar. Usar o cesto
molhado, levará a que entupa rapidamente.
Os filtros de ar sujos diminuem a potência do motor,
aumentam o consumo de combustível e dificultam os
arranques.
A utilização do filtro sujo irá restringir o fluxo de ar no
carburador afetando o rendimento da escarificador.
Caso se encontre danificado ou encolhido, substitua por
um novo.
1. Remova a tampa, pressionando as abas;
2. Remova o filtro da caixa;
3. Verifique se o filtro está danificado e substitua se
necessário;
4. Limpe o filtro usando um compressor, nunca tente
escovar o filtro, pois pode danificar;
5. Limpe a sujidade do interior da caixa do filtro usando um
pano húmido;
6. Reinstale o filtro na caixa e coloque a tampa.

Verifique o nível do óleo sempre com a máquina desligada.
•Retire a tampa do depósito do óleo e limpe a vareta;
•Insira a vareta no tubo de enchimento de óleo, mas não
o enrosque;
•Verifique o nível do óleo indicado na vareta;
•Se tiver perto do nível inferior, encha até ao nível
indicado. Não encha em demasia;
•Coloque a tampa do depósito, certificando-se que fica
bem preso.
Drene o óleo enquanto o motor estiver quente. O óleo
quente drena mais rápido e completamente.
•Limpe a área de enchimento de óleo e em seguida
remova a tampa do depósito;
•Coloque uma aparadora ao lado do escarificador para
apanhar o óleo usado e depois incline a máquina para o
lado direito. O óleo usado irá drenar através do tubo de
enchimento. Deixe escorrer completamente;
•Encha com o óleo recomendado (15W40). Não encha em
demasia. Dê alguns minutos para o óleo assentar e
depois verifique se já está no nível pretendido.
Para assegurar um adequado funcionamento do motor, a
vela de ignição deve estar limpa e com a folga adequada
entre os elétrodos.
Existem vários fatores que podem influenciar o
funcionamento da vela de ignição: afinação do carburador
e mistura de combustível incorretas, e filtro de ar sujo.
Estes fatores provocam depósitos nos elétrodos da vela,
originando problemas de funcionamento e dificuldades de
arranque.
Se o escarificador estiver com pouca potência ou
apresentar dificuldades no arranque, verifique a vela de
ignição, antes de efetuar qualquer outra verificação.
1. Remova o cachimbo, desenrosque a vela de ignição com
a chave fornecida e verifique se está limpa. Caso esteja
suja, remova a fuligem com uma escova;
2. Se a vela estiver “encharcada”, com excesso de
combustível, coloque um pano limpo sobre o orifício da
vela de ignição e puxe a pega do sistema de arranque
várias vezes com a vela de ignição removida;
3. Meça a distância entre os elétrodos com ferramenta
adequada. A distância deverá estar situada entre 0.7-0.8
mm. Caso seja necessário dobre o elétrodo até atingir a
folga adequada;
4. Coloque a vela de ignição com a mão para evitar danos
na rosca e aperte de forma a comprimir a anilha de
vedação, utilizando a chave fornecida;
5. Caso a vela de ignição não faça faísca no arranque,
substitua-a.
A vela solta poderá sobreaquecer e provocar danos no
motor.
Utilize sempre o tipo de vela de ignição recomendado
pelo fabricante. A utilização de uma vela incorreta
pode danificar o cilindro.

Armazenamento
A preparação do armazenamento durante longos períodos
é vital para evitar problemas e aumentar a vida útil do
escarificador.
Nunca guarde o escarificador com gasolina no depósito.
Dependendo da região e das condições de
armazenamento, a gasolina pode deteriorar e oxidar,
causando danos no carburador e no sistema de
combustível, arranques difíceis e entupimentos provocados
pelo depósito de partículas.
Antes do armazenamento, efetue o seguinte procedimento:
1. Retire o combustível do depósito;
2. Coloque o motor em funcionamento até que este pare
por falta de combustível;
3. Retire a vela de ignição e coloque óleo novo para motor
(5-10 cl) no cilindro, através do orifício da vela de
ignição;
4. Coloque um pano limpo sobre o orifício da vela de
ignição e puxe a pega do sistema de arranque para
distribuir o óleo no cilindro;
5. Puxe a pega do sistema de arranque devagar enquanto
sentir resistência. O pistão está a subir e as válvulas de
admissão e escape estão fechadas. Deixar o motor nesta
posição vai ajudar a proteger da corrosão interna;
6. Reinstale a vela de ignição.
Limpeza
Limpe o escarificador a fundo após cada utilização. Retire
todos os resíduos acumulados na lâmina. O
manuseamento cuidado protege a máquina e aumenta a
vida útil.
A embalagem é composta por materiais recicláveis,
que pode eliminar através dos pontos de reciclagem
locais.
Nunca coloque máquinas de combustão no lixo
doméstico!
Os lixos como o óleo antigo, combustível, lubrificante,
filtros e peças de desgaste podem prejudicar os seres
humanos, animais e meio ambiente, como tal, têm de ser
devidamente eliminados ou reciclados.
Certifique-se de que o escarificador desativado é
encaminhado e eliminado de uma forma compatível com o
meio ambiente num centro de reciclagem.
Pode obter informações relativas à eliminação do
escarificador usado através dos responsáveis legais pela
reciclagem no seu município.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail] /
[e-mail]
Site: www.centrallobao.pt

Intervenção
Diário
1º mês ou
20 horas
3 em 3 meses
ou 50 horas
Todos os 6 meses
ou 100 horas
Todos os anos
ou 300 horas
Óleo de
motor
Verificar





Substituir





Filtro de ar
Verificar





Limpar





Substituir





Vela de
ignição
Verificar /
Ajustar





Substituir





Depósito e
filtro de
combustível
Limpar





Tubo de
combustível
Verificar
A cada 2 anos (substituir se necessário)
Válvula
Verificar /
Ajustar





Câmara de
combustão
Limpar
A cada 500 horas

Pergunta/Problema - Causa
Causa
Solução
O motor de combustão não arranca:
•O depósito não tem combustível;
•O combustível no depósito é de má qualidade está
sujo ou já é velho;
•A alavanca do carburador não está na posição de
arranque;
•O filtro de ar está sujo;
•Nível do óleo do motor muito baixo;
•Vela de ignição desapertada;
•Cachimbo da vela de ignição não está conectado;
•Vela de ignição danificada;
•Encher o depósito com combustível;
•Utilizar combustível novo;
•Colocar a alavanca do carburador na posição de
arranque;
•Limpar/substituir o filtro de ar;
•Repor óleo até ao nível adequado;
•Apertar vela de ignição;
•Conectar cachimbo;
•Substituir vela de ignição;
Dificuldades ao arrancar ou a potência do motor de
combustão diminui:
•Relva muito grande;
•O depósito do combustível está sujo;
•O filtro de ar está sujo;
•Cortar a relva antes de usar o escarificador;
•Limpar o depósito de combustível;
•Limpar/substituir o filtro de ar;
Vibrações e barulhos estranhos:
•Parafusos desapertados ou partes soltas;
•Parafusos do veio mal apertados;
•Verificar e apertar parafusos;
•Apertar parafusos do veio;

A garantia deste produto está de acordo com a lei em vigor
a partir da data de compra. Deverá, pois, guardar a prova
de compra durante esse período de tempo. A garantia
engloba qualquer defeito de fabrico, de material ou de
funcionamento, assim como os sobressalentes e trabalhos
necessários para a sua recuperação.
Excluem-se da garantia a má utilização do produto,
eventuais reparações efetuadas por pessoas não
autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim
como qualquer estrago causado pela utilização da mesma.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
artigo VIE54 –ESCARIFICADOR 5.4CV, cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos, EN 13684:2018, EK9-
BE-98 (v2):2020, AfPS GS 2019:01 PAK, EN ISO
14982:2009, e13*2016/1628*2016/1628SRA2/P*0303*00,
conforme as determinações das diretivas:
Diretiva 2006/42/EC - Diretiva Máquinas
Diretiva 2014/30/EU –Diretiva de Compatibilidade
Eletromagnética
Diretiva (UE) 2016/1698 –Diretiva Euro V
S. João de Ver,
30 de junho de 2022
Central Lobão S.A.
O Técnico Responsável
Hugo Santos

Escarificador 5.4cv –VIE54

Lista de Componentes
1
Pomo de ajuste de la profundidad
2
Interruptor encendido/apagado
3
Depósito de combustible
4
Palanca de ajuste de la altura de las cuchillas
5
Empuñadura
6
Palanca de freno de las cuchillas
7
Cesta de recogida
8
Rueda
9
Manija de arranque
10
Cubierta de descarga trasera
11
Filtro de aire
Contenido del embalaje
1
Escarificador VIE54
1
Cesta de recogida
1
Eje con cuchillas
1
Eje con dientes de resorte
1
Llave de bujía
1
Manual de instrucciones
Alerta de seguridad o llamada de atención.
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
el manual de instrucciones.
Prohibición de encender y fumar.
Peligro de incendio o explosión.
Peligro de quemadura.
Peligro de lesiones.
Respete la distancia de seguridad.
Embalaje de material reciclado.
Datos técnicos
Motor:
Combustión 4T
Potencia [cv | kW]:
5.4 | 4.0
Cilindrada [cc]:
212
Velocidad de rotación en vacío
[rpm]:
3600
Combustible:
Gasolina sin
plomo 95
Capacidad del depósito de
combustible [L]:
3.6
Aceite del motor [L]:
0.6
Autonomía [h]:
± 3:30
Ancho de trabajo [mm]:
400
Profundidad de trabajo [mm]:
+5 hasta -15
Capacidad de la cesta de
recogida [L]:
45
Diámetro de las ruedas [mm]:
203 - 203
Clase de aislamiento:
II /
Nivel de potencia acústica (LWA)
[dB(A)]:
105
Peso [Kg]:
37
Dimensiones [mm]:
1300 x 610 x 1040

Cuando utilice escarificadores y maquinaria de
jardinería debe tener en cuenta ciertas medidas de
seguridad básicas para evitar el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y accidentes personales.
Lea siempre las instrucciones de seguridad,
funcionamiento y mantenimiento antes de empezar a
utilizar su escarificador. Guarde el manual de instrucciones
para futuras consultas.
Estas medidas preventivas son imprescindibles para su
seguridad, utilice la máquina siempre con cuidado,
consciente de la responsabilidad y teniendo en cuenta que
el usuario es responsable de eventuales accidentes
causados a terceros o a sus bienes.
El escarificador sólo puede ser utilizado por personas que
hayan leído el manual de instrucciones y estén
familiarizadas con la manipulación. Antes de la primera
utilización, el usuario debe obtener instrucciones
adecuadas y prácticas. El usuario debe ser instruido por el
vendedor o por otra persona competente sobre el uso de la
máquina. El manual de instrucciones es parte integrante de
la máquina y tiene que ser siempre suministrado.
Familiarícese con los dispositivos de mando, así como con
el uso del aparato. En particular, el usuario debe saber
cómo detener el escarificador rápidamente y el motor de
combustión.
Utilice el escarificador sólo si está en buenas condiciones
físicas y psíquicas. Nunca lo utilice si está cansado o bajo
el efecto de alcohol, drogas o medicamentos. Si sufre algún
problema de salud, consulte a su médico sobre la
posibilidad de trabajar con el escarificador.
Las personas que utilizan dispositivos cardíacos
(marcapasos) no deben utilizar esto escarificador ni
permanecer cerca de ello sin consejo médico.
El sistema de encendido de este escarificador genera un
pequeño campo electromagnético. No se puede excluir por
completo la influencia de algunos implantes activos o
pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o
mortales, las personas con implantes cardíacos deben
consultar a su médico y al fabricante del implante antes de
utilizar el escarificador.
No permita la utilización del escarificador por niños,
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas, personas con falta de experiencia y
conocimiento al respecto del escarificador u otras personas
que no estén familiarizadas con las instrucciones de uso.
El escarificador solamente debe ser utilizado como
detallado en esto manual. No son permitidas otras
utilizaciones que puedan ser peligrosas y que provoquen
lesiones al utilizador o al aparato.
Por motivos de seguridad, se prohíbe cualquier cambio en
la máquina además del montaje de accesorios autorizados
por el fabricante. Cualquier cambio efectuado anula el
derecho a la garantía.
Puede obtener información sobre los accesorios
autorizados en su distribuidor oficial VITO.
La gasolina es tóxica y altamente inflamable. Guarde la
gasolina sólo en bidones previstos y previstos para tal
efecto. Nunca utilice botellas o similares para eliminar o
almacenar productos de servicio, como combustible.
Alguien, en particular los niños, podrá ser llevado por error
a beberlas.
Enrosque y apriete siempre las tapas de los bidones de
llenado y del depósito. Esto reduce el riesgo de derrame de
combustible. Las tapas defectuosas deben ser cambiadas.
Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas, fuentes
de calor u otras fuentes de ignición. No fume junto a
recipientes y máquinas con gasolina, ni durante el proceso
de repostaje.
Llene y vacíe el depósito de combustible de la máquina sólo
al aire libre. El llenado de gasolina debe realizarse antes de
poner en marcha el motor de combustión y con el
escarificador colocado sobre una superficie nivelada en el
suelo.