Vivanco UNIVERSAL CAR AIRPLANE NOTEBOOK VOLTAGE... User manual

UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER
NBK DD POWER / 12256
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso
Vivanco Gruppe AG
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
Internet: www.vivanco.de
Hotline:
✆0180-5 40 49 10
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.vivanco.it
[email protected]
D
GB
F
E
NL
I
08/03
Design and specifications are subject to change without notice!
All brandnames are registered trademarks of their respective owners.

Bedienungsanleitung 5-8
Instructions for use 9-12
Notice d'emploi 13-16
Instrucciones de uso 17-20
Istruzioni per l'uso 21-24
Gebruiksaanwijzing 25-28
Instruções de uso 29-32
Deutsch English Français Español Italiano Nederlands Portuguese
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER
3

6
Deutsch
5
Deutsch
Einleitung Seite 5
Packungsinhalt Seite 6
Spezifikationen Seite 6
Vor der Inbetriebnahme Seite 6
Betriebsanleitung: Auto/Boot/Wohnwagen Seite 7
Betriebsanleitung: Flugzeug Seite 8
Einleitung
Sie habe eine exzellente Wahl getroffen ...
indem Sie sich für eine innovative Technologie entschieden haben, die Ihnen einzigartige Vorteile bringt.
Wir gewähren Ihnen 2 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Dieser Adapter ermöglicht es Ihnen, sicher und einfach
Ihr Notebook mit einem Standard 12 V Zigarettenanzünder zu betreiben und aufzuladen, während Sie im Auto, Boot
oder Wohnwagen unterwegs sind. Er funktioniert ebenfalls in Flugzeugen, die mit Steckdosen am Sitz ausgestattet
sind.
Um Gefahren zu vermeiden, nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen.
Dies wird Ihnen helfen, die verschiedenen Funktionen zu verstehen und anzuwenden.
*EU-Konformitätserklärung: siehe Seite 2 und 33
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER
Packungsinhalt
1. Netzadapter mit Eingangs- und Ausgangskabel
2. Steckadapter „Flug -> Auto" (Sicherung eingebaut)
3. 9 Stecker Nr. 01 bis Nr. 08
4. Vergleichsliste Notebook-Stecker
5. Anleitung für den Gebrauch im Flugzeug
6. Diese Anleitung
7. Plastiktüte zur Aufbewahrung der Stecker und Anleitungen
ANMERKUNG: Sollte der Inhalt der Verpackung unvollständig sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler für Ersatz.
Spezifikationen
1. Sicherheitsmerkmale:
·Schutz vor Spannungsschwankungen
·Eingebaute Sicherung
·Abschalten bei Überhitzung
·Schutz vor Kurzschluss
2. Abmessungen/Gewicht: Hauptgerät: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Eingangskabel: 15 cm ± 5 cm
Ausgangskabel: 120 cm ± 5 cm
Gewicht: 260 g gesamt
4. Eingang/Ausgang: Eingangsspannung: 11 bis 16 Volts Gleichspannung
Ausgangsspannung: 16, 17, 19, 20, 24 Volt (automatisch durch Stecker ausgewählt)
Ausgangsstrom: 4,5 Amp (maximal)
Ausgangsleistung: 72 Watt (ununterbrochen/maximal)
VOR der Inbetriebnahme
BEVOR Sie den Netzadapter im Auto, Boot oder Flugzeug anschließen, stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen
Stecker ausgewählt haben. Es sind 9 verschiedene Stecker beigelegt aus denen Sie auswählen können. Schauen
Sie in der Vergleichsliste Notebook-Stecker nach dem Hersteller und dem Modell Ihres Notebooks***.
Wir haben eine Reihe von Steckern ausgewählt, die zu den verbreitetesten Notebooks passen. Haben Sie Ihr
Modell gefunden, stecken Sie den Stecker mit der richtigen Codenummer auf den roten Stecker des Adapters. Stel-
len Sie sicher, dass der Stecker fest aufgesteckt ist.
ANMERKUNG: Sie können die unbenutzten Stecker zusammen mit den Anleitungen in dem beigefügten Plastikbeutel
aufbewahren, um auch andere Notebooks benutzen zu können.
WARNUNG: Benutzen Sie nur den richtigen Stecker für Ihr Notebook. Ein falsch ausgewählter Stecker kann zu
Feuer, Verletzungen von Personen oder Schäden an persönlichem Eigentum führen.
*** Selbst wenn Ihr Notebook nicht aufgeführt ist, kann einer der Stecker passen. Schauen Sie bitte auf unserer
Homepage nach oder kontaktieren Sie die Hotline für die aktuellste Vergleichsliste. Neue Modelle werden regelmä-
ßig hinzugefügt.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

8
Deutsch
7
Deutsch
Betriebsanleitung: Auto/Boot/Wohnwagen
1. Ist Ihr Notebook eingeschaltet, schalten Sie dieses bitte aus.
2. Wenn noch nicht geschehen, stecken Sie bitte den „Flug -> Auto“Adapter auf den Stecker. Stellen Sie sicher,
dass er fest aufgesteckt ist.
3. Entfernen Sie den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs und stecken Sie den Stecker für die Buchse des Zigaretten-
anzünders hinein.
4. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.
ANMERKUNG :Bei einigen Fahrzeugen ist die Stromversorgung des Zigarettenanzünders immer hergestellt und ein Ein-
schalten der Zündung ist nicht notwendig.
5. Das grüne Licht am Adapter leuchtet. Dies zeigt an, dass eine Spannungsversorgung besteht. Leuchtet das Licht
nicht, so überprüfen Sie alle Verbindungen.
6. Leuchtet die LED des Adapters nicht, überprüfen Sie zuerst, ob der Stecker richtig eingesteckt wurde.
ANMERKUNG :Das Fahrzeug muss unter Umständen laufen, um eine Spannungsversorgung zu haben.
7. Leuchtet das Anzeigelicht immer noch nicht, überprüfen Sie die Sicherung des Fahrzeugs für den Zigarettenan-
zünder und/oder die Sicherung des „Flug -> Auto”Adapters.
Schauen Sie im Handbuch Ihres Fahrzeugs nach, wie die Sicherung des Autos zu überprüfen ist.
ANMERKUNG :
Die Sicherung des „Flug -> Auto“Adapters kann einfach entfernt werden, indem die schwarze, runde Scheibe an
der Spitze des Adapters aufgeschraubt und die Sicherung entnommen wird. Ersetzen Sie diese Sicherung durch
eine mit identischen Spezifikationen, die Sie im Handel erhalten
8. Stecken Sie den Stecker in die Buchse der Stromversorgung Ihres Notebooks.
9. Schalten Sie den Computer ein und beginnen Sie zu arbeiten oder das Gerät aufzuladen.
WARNUNG:
·Es wird nicht empfohlen, das Notebook angeschlossen zu lassen während der Motor gestartet wird. Der Strom
könnte unterbrochen werden und zum Neustart des Systems führen.
·Berühren Sie den Adapter nicht während des Betriebes, da dieser warm werden kann. Dies ist normal. Vermeiden
Sie es, den Adapter direktem Sonnenlicht auszusetzen oder ihn in der Nähe von hitzeempfindlichen Materialien
zu platzieren.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER
Betriebsanleitung: Flugzeug
ANMERKUNG :
Obwohl die meisten Fluggesellschaften in den Flugzeugen den speziellen Flugzeug-Anschluss benutzen, verwenden
einige Fluglinien, wie z.B. American Airlines, einen Zigarettenanzünder-Adapter. In diesem Fall befolgen Sie die
Anweisungen im vorherigen Abschnitt für den Betrieb in Auto/Boot/Wohnwagen.
1. Ist Ihr Notebook eingeschaltet, schalten Sie dieses bitte aus.
2. Um den Anschluss für das Flugzeug freizugeben, entfernen Sie den “Flug -> Auto”Adapter. Um diesen zu entfernen,
drücken Sie den schwarzen Knopf, der sich über den grünen Licht befindet. Während Sie den Knopf drücken,
ziehen Sie den “Flug -> Auto”Adapter ab.
3. Bei den meisten Fluggesellschaften befindet sich der Anschluss für den Flugadapter in der Armlehne des Sitzes
an der gleichen Stelle, an der Sie auch den Kopfhöreranschluss finden, oder unter dem Sitz. Fragen Sie bitte die
Flugbegleiter nach dem Ort des Anschlusses.
4. Stecken Sie den Flugadapter in den Anschluss des Sitzes. Das Licht des Adapters leuchtet grün, wenn eine
Stromversorgung verfügbar ist. Sollte dieses Licht nicht leuchten, überprüfen Sie, ob der Stecker ordentlich ein-
gesteckt wurde. Weiterhin fragen Sie bitte die Flugbegleiter, ob die Stromversorgung im Flugzeug eingeschaltet ist.
5. Stecken Sie den Stecker in die Buchse der Stromversorgung Ihres Notebooks.
6. Schalten Sie den Computer ein und beginnen Sie zu arbeiten oder das Gerät aufzuladen. Um den Akku aufzuladen,
lassen Sie den Computer ausgeschaltet während er an den Adapter angeschlossen ist.
WARNUNG:
Berühren Sie den Adapter nicht während des Betriebes, da dieser warm werden kann. Dies ist normal. Vermeiden
Sie es den Adapter direktem Sonnenlicht auszusetzen oder ihn in der Nähe von hitzeempfindlichen Materialien
zu platzieren.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

Introduction Page 9
Package Contents Page 10
Specifications Page 10
Preparations BEFORE Use Page 10
Operation Instructions: Auto/Boat/Recreational Vehicle Page 11
Operation Instructions: In-Flight Page 12
English
English
Introduction
You have made an excellent choice ...
by deciding in favour of an innovative technology which provides you with unique benefits.
We give you a warranty of 2 years on this product. This adapter makes it safe and easy to power and recharge your
notebook computer from any standard 12 Volt DC cigarette lighter while travelling by car, boat or recreational
vehicle. It also works in planes that have been equipped with in-flight, in-seat power receptacles.
To avoid any hazards, take a few minutes to read this instruction manual carefully. It will help you to understand and
master the different functions.
*EC Declaration of Conformity: see page 2 and 33
Package Contents
1. Power adapter with input/output cables
2. Plug-adapter "In-Flight->Auto" (fuse integrated)
3. 9 Tips #01 to #08
4. Comparison Notebook-Tip list
5. Airline In-Seat Power Guide
6. This manual
7. Plastic bag to store tips and documents
NOTE: If any part is missing, please contact your dealer immediately for a replacement.
Specifications
1. Safety Features:
·Power surge protection
·Internal protection fuse
·Internal thermal-fail cut-off
·Short-circuit protection
2. Dimensions/Weight: Main Unit: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Input Cable: 15 cm ± 5 cm
Output Cable: 120 cm ± 5 cm
Weight: 260 g overall
4. Input/Output: Input Voltage: 11 to 16 Volts DC
Output Voltages: 16, 17, 19, 20, 24 Volts (automatically selected by tip)
Output Current: 4.5 Amp (maximum)
Output Power: 72 Watts (continuous/maximum)
Preparations BEFORE Use
BEFORE you connect the power adapter to a car, boat or aeroplane make sure that you are using the right power
tip. There are 9 different tips in the packaging to choose from. Please refer to the "Comparison Notebook-Tips" list
and find the right tip for your notebook brand and model***.
We have selected a range of tips that will fit to the most popular Notebook PC models. After finding your model sim-
ply attach the tip identified by the code number to the red plug of the adapter. Take care that it is fully attached and
engaged.
TIP: You can store the unused tips together with manuals in the attached plastic bag for use with other notebooks.
CAUTION: Use only the right tip for your notebook. Incorrect tips could result in a risk of fire fire, injury to persons,
or damage to personal property.
*** Even if your notebook is not listed, one of the tips may still work. Please refer to our homepage or our hotline for
the latest version of the comparison list. New models will be added regularly.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER
10
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER
9

Operation Instructions: Auto/Boat/Recreational Vehicle
1. If your notebook computer is switched on, please turn it off.
2. If not already attached, please attach the "In-Flight->Auto" adapter to the in-flight plug.
Make sure that it is fully attached and engaged.
3. Remove the vehicle's cigarette lighter and insert the cigarette lighter plug into the socket.
4. Turn on your vehicle's ignition.
NOTE: In some vehicles, power to the cigarette lighter is always on and it may not be necessary to turn on the ignition.
5. The green light on the adapter glows green. This indicates that power is available.
If the light does not glow, check all connections.
6. If the LED on the adapter does not glow, first check if the plug is properly inserted.
NOTE: The vehicle may also need to be running in order to get power.
7. If the indicator light still does not come on, you may need to check the vehicle’s cigarette lighter fuse
and/or the "In-Flight->Auto" adapter fuse.
Refer to your vehicle manual for further directions on how to check a car fuse properly.
NOTE:
The fuse from the "In-Flight ->Auto" plug-adapter can be easily removed by unscrewing the black round disc
located at the tip of the adapter and removing the fuse. Replace the fuse with one of identical specifications at
any local hardware or mechanical store.
8. Insert the tip plug into the power socket on your notebook computer.
9. Turn on your computer to begin working or to begin charging your battery.
CAUTION:
·It is not recommended to have the Auto/Air Adapter plugged into your computer when starting the engine.
The power may be interrupted and this will cause your system to be reset.
·Avoid touching the Auto/Air Adapter during use, as it may get warm. This is normal.
Avoid placing the adapter in direct sunlight or next to heat-sensitive materials.
Operation Instructions: In-Flight
NOTE:
Although most airlines use the in-flight connector for in-flight use, some airlines such as American use the
cigarette adapter. In this case follow the operation instructions for Auto/Boat... of the previous section.
1. If your notebook computer is switched on, please turn it off.
2. To uncover the in-flight connector, first remove the "In-Flight->Auto" adapter.
To remove, push down on the black button located above the green light indicator.
As you push down on the tab, pull the cigarette plug apart to reveal the "In-Flight->Auto"adapter.
3. On most airlines, the seat socket where the in-flight plug is to be inserted is located in the arm of your seat,
in the same location you use to plug-in headphones, or under the seat. Please ask the flight attendant for
assistance in locating this socket.
4. Insert the in-flight plug into the seat socket. The light on the in-flight plug should glow, indicating
that power is available. If the light on the adapter does not glow, check to see if the plug is properly
inserted. You may also check with a flight attendant to make sure that power is on in the aircraft.
5. Plug the tip plug into the power socket on your notebook computer.
6. Turn on your computer to begin working or to begin charging your battery.
Simply leave the Auto/Air Adapter plugged in without turning on your computer to charge your battery.
CAUTION:
Avoid touching the Auto/Air Adapter during use, as it may get warm.
This is normal. Avoid placing the adapter in direct sunlight or next to heat-sensitive materials.
English English
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER
12
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER
11

14
Français
13
Français
Introduction Page 13
Contenu de l'emballage Page 14
Spécifications Page 14
Avant la mise en service Page 14
Instructions de service: Voiture/Bateau/Caravane Page 15
Instructions de service: Avion Page 16
Introduction
Vous avez fait un excellent choix …
et avez optépour une technologie innovatrice qui vous apporte des avantages uniques.
Nous vous accordons 2 ans de garantie sur ce produit. Cet adaptateur vous permet de recharger votre ordinateur
portable en toute sécuritéavec un allume-cigares 12 V DC standard pendant votre voyage en voiture, bateau ou
caravane. Il fonctionne également dans les avions équipés de prises de courant sur le siège.
Afin d'éviter tout risque, prenez quelques minutes pour lire attentivement le présent mode d'emploi. Cela vous
aidera àbien comprendre et àen appliquer les différentes fonctions.
*Déclaration de conformitéUE : voir Page 2 et 33
Contenu de l'emballage
1. Adaptateur de secteur avec câbles d'entrée et de sortie
2. Fiche-adaptateur «Avion -> Voiture »(fusible intégré)
3. 9 fiches no 01 àno 08
4. Liste comparative Ordinateur portable-Fiche
5. Instructions pour l'emploi dans un avion
6. La présente notice
7. Sachet plastique pour la conservation des fiches et notices.
REMARQUE: Si le contenu de l'emballage n'est pas intégral, veuillez vous adresser immédiatement àvotre revendeur qui le remplacera.
Spécifications
1. Caractéristiques de sécurité:
·Protection contre les variations de tension
·Fusible intégré
·Arrêt en cas de surchauffe
·Protection contre les courts-circuits
2. Dimensions/Poids: Appareil principal: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Câble d'entrée: 15 cm ± 5 cm
Câble de sortie: 120 cm ± 5 cm
Poids: 260 g en tout
4. Entrée/Sortie: Tension d'entrée: 11 à16 V DC
Tension de sortie: 16, 17, 19, 20, 24 Volt (automatiquement sélectionnée par la fiche)
Courant de sortie: 4,5 A (maximal)
Puissance de sortie: 72 Watt (continue/maximale)
AVANT la mise en service
AVANT de brancher l'adaptateur de secteur dans une voiture, un bateau ou un avion, assurez-vous que vous avez
choisi la fiche correcte. Vous pouvez choisir parmi 9 fiches différentes qui sont fournies dans l'emballage. Détermi-
nez le fabricant et le modèle de votre ordinateur portable dans la liste comparative Ordinateur portable - Fiche***.
Nous avons sélectionnéune série de fiches adaptées aux ordinateurs portables les plus répandus sur le marché.
Dès que vous avez trouvévotre modèle, connectez la fiche portant le code numérique correct avec la prise rouge
de l' adaptateur. Assurez-vous que la fiche est solidement enfichée.
REMARQUE: Vous pouvez conserver les fiches non utilisées avec les notices d'utilisation dans le sachet plastique
fourni, ce afin de pouvoir également utiliser d'autres ordinateurs portables.
AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement la fiche adaptée àvotre ordinateur portable. Le choix d'une fiche incorrecte
peut entraîner un incendie ainsi que des dommages corporels ou matériels.
*** Même si votre ordinateur portable n'est pas contenu dans la liste, l'une des fiches peut être adaptée. Veuillez
consulter àcet effet notre site Internet ou contacter la hotline pour obtenir la liste comparative actuelle. Des nouve-
aux modèles y sont régulièrement ajoutés.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

16
Français
15
Français
Instructions de service: Voiture/Bateau/Caravane
1. Si votre ordinateur portable est allumé, veuillez l'éteindre.
2. Si vous l'avez pas encore fait, connectez l'adaptateur «Avion -> Voiture »sur la fiche. Assurez-vous qu'il est
solidement enfiché.
3. Enlevez l'allume-cigares du véhicule et branchez-y la fiche pour douille d'allume-cigares.
4. Activez l'allumage du véhicule.
REMARQUE: Sur certains véhicules, l'alimentation électrique de l'allume-cigares est toujours établie et il n'est alors
pas nécessaire de tourner la cléde contact.
5. Le témoin lumineux vert sur l'adaptateur s'éclaire. Ceci indique que l'alimentation électrique est établie. Si le
témoin lumineux ne s'éclaire pas, vérifiez toutes les connexions.
6. Si la DEL de l'adaptateur ne s'éclaire pas, vérifiez tout d'abord si la fiche a étécorrectement enfichée.
REMARQUE: Le véhicule doit dans certaines conditions être en marche pour que l'alimentation électrique soit établie.
7. Si le témoin lumineux n'est toujours pas éclairé, vérifiez le fusible du véhicule pour allume-cigares et/ou le fusible
de l'adaptateur «Avion -> Voiture ».
Consultez le manuel de votre véhicule pour savoir comment vérifier le fusible de la voiture.
REMARQUE:
Pour enlever le fusible de l'adaptateur «Avion -> Voiture », il faut simplement dévisser le disque rond noir àla
pointe de l'adaptateur, puis retirer le fusible. Remplacez ce fusible par un fusible de spécifications identiques
que vous trouverez sur le marché.
8. Branchez la fiche dans la douille d'alimentation électrique de votre ordinateur portable.
9. Allumez l'ordinateur et commencez àtravailler ou àrecharger l'appareil.
AVERTISSEMENT:
·Il est recommandéde ne pas laisser l'ordinateur portable raccordépendant le démarrage du moteur. L'alimentation
en courant pourrait être interrompue et provoquer le redémarrage du système.
·Ne touchez pas l'adaptateur en cours de fonctionnement, car il peut s'échauffer. Ceci est normal. Evitez toutefois
d'exposer l'adaptateur àla lumière directe du soleil ou de le placer àproximitéde matériaux sensibles àla chaleur.
Instructions de service: Avion
NOTA:
Bien que la plupart des compagnies aériennes utilisent dans leurs avions le raccord spécifique pour avion,
certaines lignes aériennes, comme par exemple American Airlines, utilisent un adaptateur pour allume-cigares.
Dans ce cas, veuillez observer les instructions données au paragraphe précédent pour le fonctionnement dans
une voiture/un bateau/une caravane.
1. Si votre ordinateur portable est allumé, veuillez l'éteindre.
2. Pour libérer le raccord avion, il faut enlever l'adaptateur «Avion -> Voiture ». Pour enlever ce dernier, appuyez
sur le bouton noir se trouvant au-dessus du témoin lumineux vert. Pendant que vous appuyez sur le bouton,
retirez l'adaptateur «Avion -> Voiture ».
3. Chez la plupart des compagnies aériennes, le raccord pour adaptateur d'avion se trouve dans l'accoudoir, làoù
vous trouvez également le raccord pour écouteurs, ou bien sous le siège. Veuillez demander le lieu d'emplacement
du raccord àun steward ou une hôtesse.
4. Branchez l'adaptateur pour avion au raccord du siège. Le témoin lumineux de l'adaptateur s'éclaire en vert si
l'alimentation électrique est établie. Si ce témoin lumineux ne s'éclaire pas, vérifiez si la fiche a étécorrectement
branchée. Demandez en outre au steward ou àl'hôtesse si l'alimentation électrique est activée dans l'avion.
5. Branchez la fiche dans la douille d'alimentation électrique de votre ordinateur portable.
6. Allumez l'ordinateur et commencez àtravailler ou àrecharger l'appareil. Pour recharger l'accu, laissez l'ordinateur
éteint pendant qu'il est raccordéàl'adaptateur.
AVERTISSEMENT:
Ne touchez pas l'adaptateur en cours de fonctionnement, car il peut s'échauffer. Ceci est normal. Evitez toutefois
d'exposer l'adaptateur àla lumière directe du soleil ou de le placer àproximitéde matériaux sensibles àla chaleur.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

Español Español
1817
IntroducciónPágina 17
Volumen de suministro Página 18
Especificaciones Página 18
Antes de la puesta en marcha Página 18
Instrucciones de uso: coche/barco/caravana Página 19
Instrucciones de uso: aviónPágina 20
Introducción
Felicitaciones por su excelente decisión ...
pues usted adquirióuna tecnología innovadora que proporciona ventajas extraordinarias.
Prestamos 2 años de garantía para este producto.
Esta adaptador le posibilita cargar su ordenador agenda de manera segura y simple a través de un encendedor de
cigarros estándar de 12V DC estando de viaje en coche, barco o caravana. También es empleable en aviones equi-
pados con tomacorrientes situados en la silla.
Para evitar peligros, dedique algunos minutos al estudio esmero de estas instrucciones. Eso le ayudaráa compren-
der y dominar las diferentes funciones.
*Declaración de conformidad de la UE: véase página 2, 33
Volumen de suministro
1. Adaptador a la red con cables de entrada y salida
2. Adaptador enchufable „Avión -> Coche" (fusible incorporado)
3. 9 clavijas n°01 hasta n°08
4. Lista comparativa de clavijas para ordenadores agenda
5. Instrucciones para el uso en un avión
6. Estas instrucciones
7. Bolsa de plástico para guardar clavijas e instrucciones.
NOTA: En el caso de que el contenido de la caja no fuese completo, diríjase de inmediato a su comerciante especializado.
Especificaciones
1. Características de seguridad:
·Protección contra fluctuaciones de tensión
·fusible incorporado
·Desactivación en caso de sobrecalentamiento
·protección contra cortocircuito
2. Dimensione/Peso: Unidad principal: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Cable de entrada: 15 cm ± 5 cm
Cable de salida: 120 cm ± 5 cm
Peso total: 260 g
4. Entrada/Salida: Tensión de entrada: 11 hasta 16 V DC
Tensión de salida: 16, 17, 19, 20, 24 voltios (selección automática a través de clavija)
Corriente de salida: 4,5 A (máx.)
Potencia de salida: 72 vatios (ininterrumpida/máx.)
ANTES de la puesta en marcha
ANTES de conectar el adaptar a la red en el coche, barco o avión, asegúrese de que ha elegido la clavija correcta.
Están a disposición 9 clavijas diferentes. Consulte la lista comparativa de clavijas para ordenadores agenda para
averiguar el fabricante y el modelo de su notebook***.
Elegimos una serie de clavijas apropiadas para los ordenadores agenda más usuales. Si ha encontrado su modelo,
conecte la clavija con el correcto código en la clavija a la clavija roja del adaptador. Asegúrese de que la clavija
estéfijamente colocada.
NOTA: Puede guardar las clavijas no usadas y las instrucciones en la bolsa suministrada para poder emplearlas
con otros tipos de ordenadores agenda.
AVISO: ¡Únicamente debe emplear la clavija correcta para su ordenador agenda! Una clavija incorrecta puede cau-
sar incendio o dañar a personas o bienes personales.
*** Aunque su modelo de ordenador agenda no estéalistado, una de las clavijas puede ser apropiada. Consulte
nuestra homepage o llame al servicio hotline para conseguir la, más actual lista comparativa. Ampliamos periódica-
mente la lista con modelos nuevos.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

20
Español
19
Español
Instrucciones de uso: coche/barco/caravana
1. Si su ordenador agenda estáencendido, apáguelo.
2. Caso que todavía no lo haya hecho:, enchufe el adaptador "Avión -> Coche“en la clavija. Asegúrese de que la
clavija estéfijamente colocada.
3. Saque el encendedor del coche y enchufe la clavija apropiada para el casquillo del encendedor.
4. Active el encendido del coche.
Nota: Hay vehículos en los que el encendedor siempre estáalimentado de corriente. En este caso no es necesario
activar el encendido.
5. Se ilumina la luz verde, en el adaptador. Esta luz indica que la tensión estáconectada. Si la luz no se enciende,
debe controlar todas las conexiones.
6. Si el LED del adaptador no estéiluminado, controle primero si la clavija ha sido colocada de la manera correcta.
NOTA: Bajo ciertas circunstancias resulta necesario arrancar el coche para conseguir una alimentación de tensión.
7. Si la luz indicadora todavía no estéencendida, debe controlar los fusibles para el encendedor y/o el fusible del
adaptador "Avión -> Coche”.
Consulte la manual de su coche para averiguar cómo se debe controlar el fusible del coche.
NOTA:
Puede sacar fácilmente el fusible del adaptador "Avión -> Coche“desenroscando el redondo disco negro situado
en la punta del adaptador. Entonces puede sacar el fusible. Sustituya este fusible por otro de especificaciones
idénticas conseguible en el comercio.
8. Enchufe la clavija en el casquillo de alimentación de su ordenador agenda.
9. Encienda el ordenador agenda y empiece a trabajar o a cargarlo.
AVISO:
·No se recomienda dejar conectado el notebook mientras el motor es arrancado. Puede resultar una interrupción
de la corriente y un rearranque del ordenador.
·¡No toque el adaptador durante el servicio! ¡Puede calentarse! Esto es normal. Evite dejar el adaptador a la
directa luz del sol o de posicionarlo en la cercanía de materiales sensibles al calor.
Instrucciones de uso: avión
NOTA:
Aunque los aviones de la mayoría de las compañías aéreas están equipados con la conexión especial para aviones,
algunas - como p.ej. American Airlines –emplean un adaptador de encendedor. En este caso, siga las
instrucciones anteriormente descritas para el uso en un coche/barco/caravana.
1. Si su ordenador agenda estáencendido, apáguelo.
2. Para liberar la conexión para avión quite el adaptador “Avión -> Coche”. A esto, pre-sione el botón negro situado
sobre la luz verde. Mientras mantiene presionado el botón puede quitar el adaptador “Avión -> Coche”.
3. En la mayoría de los casos, la conexión para el adaptador de avión se encuentra en el brazo de la silla, en el
mismo lugar dónde se halla la conexión de auriculares o por debajo de la silla. Pregunte al personal al respecto.
4. Enchufe el adaptador de avión en la conexión situada de la silla. Se ilumina de verde la luz del adaptador, si la
alimentación de corriente estáa disposición. En el caso de que no se encienda la luz, controle si la clavija está
correctamente enchufada. Además, pregunta al personal, si la alimentación de corriente del avión estáactivada.
5. Enchufe la clavija en el casquillo de alimentación de su ordenador agenda.
6. Arranque el ordenador y empiece a trabajar o a cargar el notebook. Para cargar el acumulador debe dejar apagado
el ordenador mientras estáconectado al adaptador.
AVISO:
¡No toque el adaptador durante el servicio! ¡Puede calentarse!. Esto es normal. Evite dejar el adaptador a la
directa luz del sol o de posicionarlo en la cercanía de materiales sensibles al calor.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

22
Italiano
21
Italiano
Introduzione Pagina 21
Contenuto della confezione Pagina 22
Specifiche Pagina 22
Prima della messa in funzione Pagina 22
Istruzioni per l’uso: auto/barca/caravan Pagina 23
Istruzioni per l’uso: aereo Pagina 24
Introduzione
La vostra èstata una scelta azzeccata ...
optando per una tecnologia innovativa che vi offre vantaggi unici nel loro genere.
Su questo prodotto accordiamo una garanzia di 2 anni.
Questo adattatore consente di caricare in modo sicuro e semplice il proprio notebook con un accendisigari stan-
dard da 12V DC, mentre ci si trova in viaggio in auto, barca o caravan. Funziona anche sugli aerei i cui posti a sede-
re sono equipaggiati con prese.
Per evitare pericoli, dedicate alcuni minuti del vostro tempo a leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Sar-
anno un valido aiuto per comprendere ed utilizzare le diverse funzionalità.
*Dichiarazione di conformitàUE: vedere pagina 2, 33
Contenuto della confezione
1. Adattatore di rete con cavo in ingresso e in uscita
2. Adattatore per connettore „aereo -> auto" (sicurezza integrata)
3. 9 connettori, dal n. 01 al n. 08
4. Elenco di raffronto notebook - connettori
5. Istruzioni per l’uso in aereo
6. Queste istruzioni
7. Busta in plastica per riporre connettori e istruzioni.
NOTA: Se il contenuto della confezione dovesse risultare incompleto, rivolgersi immediatamente al proprio
rivenditore per una confezione sostitutiva.
Specifiche
1. Caratteristiche di sicurezza:
·Protezione contro le fluttuazioni di tensione
·sicurezza integrata
·Spegnimento in caso di surriscaldamento
·protezione contro il cortocircuito
2. Dimensioni/Peso: Apparecchio principale: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Cavo in ingresso: 15 cm ± 5 cm
Cavo in uscita: 120 cm ± 5 cm
Peso: 260 g in totale
4. Ingresso/Uscita: Tensione in ingresso: da 11 a 16 V DC
Tensione in uscita: 16, 17, 19, 20, 24 Volt (selezione automatica tramite connettore)
Corrente in uscita: 4,5 A (massimo)
Potenza in uscita: 72 Watt (continua/massimo)
PRIMA della messa in funzione
PRIMA di collegare l’adattatore di rete in auto, barca o aereo, assicurarsi di aver scelto il connettore corretto. La
dotazione ne prevede 9 diversi, tra le quali èpossibile scegliere. Controllare sull’elenco di raffronto notebook –con-
nettori il produttore e il modello del proprio notebook***.
Abbiamo scelto una gamma di connettori che si adattano ai notebook piùdiffusi. Trovato il proprio modello, inserire il connet-
tore con il numero di codice corretto sul connettore rosso dell’adattatore. Assicurarsi che il connettore sia ben fissato.
NOTA: èpossibile conservare i connettori inutilizzati insieme alle istruzioni nella busta di plastica allegata per poter
utilizzare anche altri notebook.
AVVERTENZA: Utilizzare solamente il connettore corretto per il proprio notebook. La scelta di un connettore sbaglia-
to puòprovocare incendio, lesioni alle persone o danni alla proprietàpersonale.
*** Anche se il proprio notebook non èin elenco, uno dei connettori puòessere adatto. Consultare la nostra home-
page o contattare la hotline per l’elenco di raffronto aggiornato. I nuovi modelli vengono regolarmente aggiunti.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

24
Italiano
23
Italiano
Istruzioni per l’uso: auto/barca/caravan
1. Se il notebook èacceso, spegnerlo.
2. Se non lo si èancora fatto, inserire l’adattatore „aereo -> auto“sul connettore. Assicurarsi che sia ben fissato.
3. Rimuovere l’accendisigari del veicolo e inserire il connettore per la presa dell’accendisigari.
4. Inserire l’accensione del veicolo.
NOTA: Per alcuni veicoli l’alimentazione di corrente dell’accendisigari èsempre presente e non èquindi necessario
inserire l’accensione.
5. Si illumina la spia verde sull’adattatore. Essa indica che èpresente corrente. Se non si illumina, verificare tutti i
collegamenti.
6. Se il LED dell’adattatore non si illumina, verificare innanzitutto che il connettore sia stato inserito correttamente.
NOTA: se necessario, il veicolo deve essere in moto per garantire l’alimentazione di corrente.
7. Se la spia continua a non accendersi, verificare il fusibile del veicolo per l’accendisigari e/o quello dell’adattatore
„aereo -> auto”.
Consultare il manuale del proprio veicolo per le istruzioni di verifica del fusibile dell’auto.
NOTA:
Il fusibile dell’adattatore „aereo-> auto“puòessere rimosso facilmente, svitando la rondella nera, rotonda sulla
punta dell’adattatore e togliendo il fusibile. Sostituirlo con uno con le stesse caratteristiche, reperibile in
commercio.
8. Inserire il connettore nella presa dell’alimentazione del proprio notebook.
9. Accendere il computer e utilizzarlo oppure caricatelo.
AVVERTENZA:
·Si raccomanda di non lasciare il notebook collegato in fase di avviamento del motore. La corrente infatti
potrebbe venire interrotta e causare il riavvio del sistema.
·Non toccare l’adattatore durante il funzionamento poichépuòriscaldarsi. Ènormale. Evitare di esporre
l’adattatore alla luce solare diretta oppure di riporlo accanto a materiali sensibili al calore.
Istruzioni per l’uso: aereo
NOTA:
Sebbene la maggior parte delle compagnie aeree utilizzi sugli apparecchi l’allacciamento speciale da aereo,
alcune di loro, quali ad es. American Airlines, impiegano un adattatore per accendisigari. In questo caso
attenersi alle istruzioni del paragrafo precedente per l’utilizzo in auto/barca/caravan.
1. Se il notebook èacceso, spegnerlo.
2. Per abilitare l’allacciamento per l’aereo,rimuovere l’adattatore “aereo -> auto”. Allo scopo, premere il pulsante
nero che si trova sopra la spia verde. Durante questa operazione, estrarre l’adattatore “aereo -> auto”.
3. Per la maggior parte delle compagnie aeree l’allacciamento per l’adattatore da aereo si trova nel bracciolo del
posto a sedere, nello stesso punto in cui si trova anche la presa per le cuffie oppure sotto il posto a sedere.
Chiedere al personale di cabina ove èubicato.
4. Inserire l’adattatore da aereo nell’allacciamento del posto a sedere. La spia dell’adattatore si illumina di verde,
quando èpresente corrente. Se la spia non si dovesse illuminare, verificare se il connettore sia stato inserito
correttamente. Chiedere inoltre al personale se in cabina èattivata l’alimentazione elettrica.
5. Inserire il connettore nella presa dell’alimentazione del proprio notebook.
6. Accendere il computer e utilizzarlo oppure caricatelo. Per caricare la batteria lasciate spento il computer mentre
ècollegato all’adattatore.
AVVERTENZA:
Non toccare l’adattatore durante il funzionamento poichépuòriscaldarsi. Ènormale. Evitare di esporre l’a
dattatore alla luce solare diretta oppure di riporlo accanto materiali sensibili al calore.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

26
Nederlands
25
Nederlands
Inleiding Zijde 25
Inhoud van de verpakking Zijde 26
Specificaties Zijde 26
Voorafgaand aan de ingebruikname Zijde 26
Gebruiksaanwijzing: Auto/Boot/Caravan Zijde 27
Gebruiksaanwijzing: Vliegtuig Zijde 28
Inleiding
U hebt een uitstekende keus gemaakt ...
door te kiezen voor innovatieve technologie met alle voordelen van dien.
Wij geven op dit product 2 jaar garantie. Met deze adapter is het mogelijk om uw notebook op een veilige en een-
voudige manier op te laden met een standaard 12V DC sigarettenaansteker terwijl u met de auto, boot of caravan
onderweg bent. Deze adapter werkt ook in vliegtuigen waarbij in de stoel een stopcontact aanwezig is.
Vermijd gevaarlijke situaties en neem een paar minuten de tijd om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen.
Dit zal u helpen de verschillende functies te begrijpen en te gebruiken.
*EU-conformiteitsverklaring: zie pagina 2, 33
Inhoud van de verpakking
1. Netadapter met ingangs- en uitgangskabel
2. Steekadapter "Vlucht -> Auto" (zekering ingebouwd)
3. 9 Stekkers nr. 01 t/m nr. 08
4. Vergelijkingslijst notebook - stekkers
5. Handleiding voor gebruik in het vliegtuig
6. Deze handleiding
7. Plastic zakje voor het bewaren van de stekkers en de handleidingen.
OPMERKING: Mocht de inhoud van de verpakking onvolledig zijn, wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar voor
vervanging.
Specificaties
1. Veiligheidskenmerken:
·Beveiliging tegen spanningsschommelingen
·ingebouwde zekering
·Uitschakelen bij oververhitting
·beveiliging tegen kortsluiting
2. Afmetingen/Gewicht: Hoofdapparaat: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Ingangskabel: 15 cm ± 5 cm
Uitgangskabel: 120 cm ± 5 cm
Gewicht: 260 g totaal
4. Ingang/Uitgang: Ingangsspanning: 11 t/m 16 V DC
Uitgangsspanning: 16, 17, 19, 20, 24 Volt (automatisch door stekker geselecteerd)
Uitgangsstroom: 4,5 A (maximaal)
Uitgangsvermogen: 72 Watt (ononderbroken/maximaal)
VOORAFGAAND aan de ingebruikname
Overtuig u ervan dat u de juiste stekker hebt gekozen VOORDAT u de netadapter in de auto, de boot of het vliegtuig
aansluit. Er zijn 9 verschillende stekkers bijgevoegd, waaruit u kunt kiezen. Kijk in de vergelijkingslijst notebook –
stekkers voor de fabrikant en het model van uw notebook***.
Wij hebben een aantal stekkers uitgekozen, die op de meest gebruikte notebooks passen. Wanneer u het juiste
model hebt gevonden, plaats dan de stekker met het juiste codenummer op de rode stekker van de adapter. Overtu-
ig u ervan dat de stekker er stevig opzit.
OPMERKING: U kunt de ongebruikte stekkers samen met de handleidingen in het bijgevoegde plastic zakje bewa-
ren; u kunt dan ook andere notebooks gebruiken.
WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de juiste stekker voor uw notebook. Een verkeerd gekozen stekker kan leiden
tot brand, verwondingen van personen of tot schade aan persoonlijke eigendommen.
*** Zelfs wanneer uw notebook niet genoemd wordt, kan één van de stekkers passen. Kijk op onze homepage of neem
contact op met de hotline voor de meest actuele vergelijkingslijst. Er worden regelmatig nieuwe modellen toegevoegd.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

28
Nederlands
27
Nederlands
Gebruiksaanwijzing: Auto/Boot/Caravan
1. Wanneer uw notebook is ingeschakeld, schakel deze dan uit.
2. Wanneer dit nog niet is gebeurd, steek dan de "Vlucht -> Auto“adapter op de stekker. Overtuig u ervan dat deze
er stevig op zit.
3. Verwijder de sigarettenaansteker van de auto en steek de stekker voor de bus van de sigarettenaansteker erin.
4. Schakel de ontsteking van uw auto in.
OPMERKING: Bij enkele auto's is de stroomvoorziening van de sigarettenaansteker altijd aan en hoeft de ontsteking
niet te worden ingeschakeld.
5. Het groene lichtje op de adapter gaat branden. Dit geeft aan dat er spanning is. Gaat het lampje niet branden,
controleer dan alle verbindingen.
6. Wanneer de LED van de adapter niet gaat branden, controleer dan eerst of de stekker er goed in zit.
OPMERKING: Soms moet de motor van de auto lopen om spanning te hebben.
7. Wanneer het lampje nog steeds niet brandt, controleer dan de zekering van de auto voor de sigarettenaansteker
en/of de zekering van de 'Vlucht -> Auto”adapter.
Kijk in het handboek van uw auto hoe de zekering van de auto moet worden gecontroleerd.
OPMERKING:
De zekering van de "Vlucht -> Auto“adapter kan eenvoudig worden verwijderd door de zwarte, ronde schijf aan
de punt van de adapter open te schroeven en de zekering eruit te halen.. Vervang de zekering door een
exemplaar met dezelfde specificaties. Deze zijn in de handel verkrijgbaar.
8. Steek de stekker in de bus voor de stroomvoorziening van uw notebook.
9. Schakel de computer in en begin met werken of met het opladen van het apparaat.
WAARSCHUWING:
·Wij adviseren u de notebook niet aangesloten te laten bij het starten van de motor. De stroom zou daardoor
onderbroken kunnen worden en tot een herstart van het systeem kunnen leiden.
·Raak de adapter tijdens het gebruik niet aan, aangezien deze warm kan worden. Dit is normaal. Vermijd
blootstelling van de adapter aan direct zonlicht en plaats deze niet in de buurt van hittegevoelige materialen.
Gebruiksaanwijzing: Vliegtuig
OPMERKING :
Ofschoon de meeste luchtvaartmaatschappijen in hun vliegtuigen de speciale vliegtuigaansluiting gebruiken,
gebruiken enkele luchtvaartmaatschappijen zoals American Airlines, een sigarettenaansteker-adapter. Volg in dit
geval de aanwijzingen op uit de vorige paragraaf over gebruik in auto/boot/caravan.
1. Is uw notebook ingeschakeld, schakel deze dan nu uit.
2. Om de aansluiting voor het vliegtuig vrij te maken, de "Vlucht -> Auto”adapter verwijderen. Om deze te verwijderen,
de zwarte knop indrukken die zich boven het groene lichtje bevindt. Terwijl u de knop indrukt, de "Vlucht -> Auto”
adapter eraf trekken.
3. Bij de meeste luchtvaartmaatschappijen bevindt de aansluiting van de vluchtadapter zich in de armleuning van
de stoel, op dezelfde plaats als de hoofdtelefoon, of onder de stoel. Vraag de vluchtbegeleiding naar de plaats
van de aansluiting.
4. Steek de vluchtadapter in de aansluiting van de stoel. Het lichtje van de adapter gaat groen branden wanneer er
stroom beschikbaar is. Wanneer dit lampje niet gaan branden, controleer dan of de stekker goed is aangesloten.
Vraag anders de vluchtbegeleiding of de stroomvoorziening in het vliegtuig is ingeschakeld.
5. Steek de stekker in de bus voor de stroomvoorziening van uw notebook.
6. Schakel de computer in en begin met werken of met het opladen van het apparaat. Om de accu op te laden, laat
u de computer uitgeschakeld terwijl deze op de adapter is aangesloten.
WAARSCHUWING:
Raak de adapter tijdens het gebruik niet aan, aangezien deze warm kan worden.. Dit is normaal. Zorg ervoor dat
de adapter niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld of dat deze in de buurt van hittegevoelige materialen wordt
geplaatst.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

30
Portuguese
29
Portuguese
IntroduçãoPágina 29
Conteúdo da embalagem Página 30
Especificações Página 30
Antes da utilizaçãoPágina 30
Instruções de uso: automóvel/barco/roulote Página 31
Instruções de uso: aviãoPágina 32
Introdução
Fez uma escolha excelente ...
Ao decidir-se por uma tecnologia inovadora que lhe proporcionarávantagens singulares.
Este produto éfornecido com uma garantia de 2 anos. Este adaptador possibilita recarregar o seu Notebook de
forma simples e segura utilizando uma tomada corrente de acendedor de cigarros de 12V no automóvel, barco ou
roulote. O aparelho funciona também em aviões equipados com tomadas para este tipo de ligações.
Para que sejam evitadas situações perigosas, leia atentamente estas instruções de uso. Estas ajudar-lhe-ão a com-
preender e utilizar as funções do aparelho.
*Declaração de conformidade europeia: ver página 2 , 33
Conteúdo da embalagem
1. Adaptador de rede com cabos de entrada e de saída
2. Ficha adaptadora „avião -> automóvel" (equipada com dispositivo de segurança)
3. 9 fichas 01 a 08
4. Lista de comparação de fichas para Notebook
5. Instruções para o uso no avião
6. Estas instruções de uso
7. Embalagem plástica para conservação das fichas e instruções de uso.
NOTA: se o conteúdo da embalagem não estácompleto dirija-se sem demora ao seu revendedor para que esta
possa ser imediatamente substituída.
Especificações
1. Características de segurança:
·Protecção contra flutuações de tensão
·protecção integrada
·Desligação em caso de sobreaquecimento
·protecção contra curto-circuito
2. Medidas/Peso: Aparelho principal: 10 cm x 4,3 cm x 2,7 cm
Cabo de entrada: 15 cm ± 5 cm
Cabo de saída: 120 cm ± 5 cm
Peso total: 260 g
4. Entrada/Saída: Tensão de entrada: 11 a 16 V DC
Tensão de saída: 16, 17, 19, 20, 24 Volts (selecção automática através da ficha utilizada)
Corrente de saída: 4,5 A (máxima)
Potência de saída: 72 Watts (contínua/ máxima)
ANTES da utilização
ANTES de ligar o adaptador no automóvel, barco ou avião, garanta que utiliza a ficha correcta. Com o adaptador
são fornecidas 9 fichas diferentes para os vários tipos de ligação. Consulte a lista de comparação das fichas para
Notebook e procure o fabricante e o modelo do seu Notebook ***.
Seleccionamos um conjunto de fichas que podem ser utilizadas nos Notebooks mais correntes. Encontrou na lista o
modelo do seu Notebook, enfie a ficha com o respectivo número de código na ficha vermelha do adaptador. Garan-
ta que a ficha estádevidamente conectada
NOTA: As fichas restantes poderão ser conservadas e guardadas juntamente com as instruções de uso na embala-
gem plástica fornecida para eventual uso futuro em outros Notebooks.
AVISO: Utilize sóa ficha adequada para o seu Notebook. O emprego de uma ficha inadequada poderáconduzir a
ocorrência de fogo, ferimentos ou danificações de material.
*** Mesmo se o seu Notebook não se encontra na lista, épossível que uma das fichas possa ser utilizada com este.
Por favor veja a nossa página de internet ou contacte o nosso serviço de Hotline para obter uma lista actualizada. A
lista éregularmente actualizada com novos modelos.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER

32
Portuguese
31
Portuguese
Instruções de uso: automóvel/barco/roulote
1. Desligue o Notebook se este se encontra ligado.
2. Se ainda não o fez, enfie o adaptador „avião -> automóvel“na ficha. Garanta que este estábem enfiado e seguro.
3. Retire o acendedor de cigarros do automóvel e enfie a ficha respectiva na tomada.
4. Ligue o automóvel.
NOTA: Em alguns veículos a tomada do acendedor de cigarros éabastecida com corrente mesmo com o automóvel
desligado, não sendo neste caso necessário ligar o automóvel para efectuar o abastecimento de corrente.
5. A lâmpada verde do adaptador acende indicando que o adaptador possui corrente eléctrica. Se a lâmpada não
acende, controle todas as ligações.
6. Se o LED do adaptador não acende, controle primeiro se a ficha estádevidamente ligada.
NOTA: Em alguns casos o veículo teráque se encontrar em marcha para que seja efectuado o abastecimento de
corrente.
7. Se, após um controlo das ligações, a lâmpada ainda não acende, controle o fusível do acendedor de cigarros do
automóvel, e/ou o fusível do adaptador de „avião -> automóvel”.
Consulte o manual de instruções do seu veículo para saber como controlar este fusível.
NOTA:
O fusível do adaptador „avião -> automóvel“pode ser removido desaparafusando a anilha redonda preta da
ponta do adaptador. Substitua o fusível por um idêntico obtido no comércio da especialidade.
8. Enfie a ficha na tomada de abastecimento de corrente do seu Notebook.
9. Ligue o Notebook e inicie o trabalho ou recarregue o aparelho.
ATENÇÃO:
·Não érecomendado deixar o Notebook ligado durante o arranque do motor do automóvel, pois o abastecimento
de corrente poderáser interrompido conduzindo ao reinício do sistema.
·Não toque no adaptador durante o seu funcionamento pois este pode aquecer durante o uso. Isto énormal. Evite
expor o adaptador àluz solar directa ou pousá-lo perto de materiais sensíveis ao calor.
Instruções de uso: avião
NOTA:
A maior parte das companhias aéreas utilizam nos seus aviões uma tomada especial para este tipo de ligações.
No entanto, algumas companhias aéreas, como p.ex. a American Airlines, utilizam um adaptador de acendedor
de cigarros. Neste caso, siga as instruções para o funcionamento em automóvel/barco/roulote na secção anterior.
1. Desligue o Notebook se este se encontra ligado.
2. Para libertar a tomada do veículo, retire o adaptador “avião -> automóvel”. Para fazê-lo pressione o botão preto
situado acima da lâmpada verde do adaptador. Retire então o adaptador „avião -> automóvel“mantendo o botão
pressionado.
3. Na maior parte das companhias aéreas, a tomada para o adaptador de avião encontra-se montada no braço do
assento junto àtomada de ligação dos auscultadores, ou posicionada debaixo do assento. Pergunte ao pessoal
de bordo onde a tomada estámontada.
4. Enfie o adaptador para avião na respectiva tomada do seu assento. A lâmpada verde do adaptador acende
quando o aparelho éabastecido com corrente eléctrica. Se a lâmpada não acende controle se a ficha está
ligada correctamente ou pergunte ao pessoal de bordo se a tomada estáabastecida com corrente.
5. Enfie a ficha na tomada de abastecimento de corrente do seu Notebook.
6. Ligue o Notebook e inicie o trabalho ou recarregue o aparelho. Para recarregar a pilha acumuladora desligue o
aparelho e deixe-o ligado ao adaptador.
ATENÇÃO:
Não toque no adaptador durante o seu funcionamento pois este pode aquecer durante o uso. Isto énormal. Evite
expor o adaptador àluz solar directa ou pousá-lo perto de materiais sensíveis ao calor.
UNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTERUNIVERSAL AUTO/AIR NOTEBOOK POWER ADAPTER