Vivanco HDMI AUTOMATIC SWITCHING UNIT 4 TO 1 User manual

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 1
HDX 4.1 auto - HDMI 4 to 1 Automatic Switching Unit
(GB) Operating Instructions -> 2
( D ) Bedienungsanleitung -> 3
( F ) Notice d'emploi -> 4
( E ) Instrucciones de uso -> 5
( I ) Istruzioni per l’uso -> 6
(NL) Gebruiksaanwijzing -> 7
(PL) Instrukcja obsługi -> 8
(P) Manual de instruções -> 9
(DK) Betjeningsvejledning -> 10
(S) Bruksanvisningar -> 11
(FIN) Käyttöohje -> 12
(RUS)    -> 13

Connections Front Panel Operation

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 2
Remote Control
Technical data
Video: 480p, 480i, 720p, 720i, 1080i and 1080p resolution, VGA / SVGA / XGA /
UXGA, Operation pixel frequency range: 25-166 MHz
HDMI 1.2 compliant, HDCP Compliant
Input: 4* HDMI Single Link, TMDS
Output : 1* HDMI Single Link, TMDS
Cable lengths (in/out):typically 1,8 m
Power input: 9 VDC, max 600 mA & 100-250 V 50-60 Hz (Adapter)
Dimensions(LxHxW): 17x 9,7 x 3,7 cm
(GB) Operating Instructions
The HDX 4.1 auto HDMI Switching Unit allows multiple HDMI device access , such
as DVD players, recorders, HD games consoles and satellite, cable tuner and other
set-top boxes to one HDMI (HD ready) display (LCD/Plasma TV, Beamer).
Safety precautions:
Please ensure sufficient ventilation. Ensure that ventilation is not impeded by
covering the ventilation openings at the bottom with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc..
Please don´t use apparatus at higher temperatures than: 50°C.
Please don´t expose apparatus to dripping or splashing and don´t place objects
filled with liquids, such as vases, onto the apparatus.
Please take attention to the environmental aspects of battery disposal: use your
national battery recycling system.
Lithium Battery: Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.
Don´t use unit outdoors
Always remove the device from the mains socket before cleaning or if the unit
is not being used for a longer time.
In the event of malfunction, have the device repaired by a specialist.
Installation and Operation
1. Switch off all HDMI source devices and the HDMI display device (TV). Use
standard HDMI leads in order to connect HDMI outputs of your audio video
sources to the switching unit´s HDMI inputs and the unit´s HDMI OUTPUT to
the displays HDMI input. See fig. Connections.
2. Connect 9V AC/DC or DC/DC (9V/600mA) power adapter to the switch box’s

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 3
power input socket (rear side) and plug-in power adpter into a power outlet.
3. Turn on the TV display.
4. Turn on the audio video sources
5. Press the Power On/Off Button (1), see fig. Front Panel Operation, for
switching unit on or off. – The unit will automatically turn itself off (to stand-by
mode), when there is no input source signal available for five minutes.
6. Remote control battery insertion: Open the battery compartment on the
underside of the controller, see fig.. Then insert lithium battery type CR 2025.
Make sure that the polarity is correct: the "+" and "-" markings on the battery
and in the compartment must match. To check functionality, press Power
On/Off Button (1), see fig Remote Control, while directing the remote control
towards the IR reciever (4) of the switching unit, see fig Front Panel
Operation. If everything is correct a LED indicator (6) on switching unit will light
up.
7. Manual Mode: To select manual mode press the appropriate button Manual (3)
on the remote control or on the front panel of the HDMI switching unit.The input
sources may now be selected via remote control, buttons (4), (5) or (6), or by
pressing one of the input selection buttons HDMI-1 to HDMI 4 (5) on the unit
itself.- The unit does not turn to stand-by even if all inputs are without any
signal.
8. Automatic Mode: To select auto mode press the appropriate button Auto (2) on
the remote control or on the front panel of the HDMI switching unit. The unit will
then automatically detect and select the most recent input source. – The unit
will automatically turn itself off (to stand-by mode), when there is no input
source signal available for five minutes on any input.The unit can be reactivated
by pressing power button (1) on the front of the unit.
Frequently asked Questions
•Switch box will not operate: Make sure that power adapter is plugged-in
properly and power LED is on.
•No picture/signal or poor picture: 1. Make sure that video display is HDCP
compliant. 2. Ensure HDMI leads lentghts: max 1,8 m or use of EQ leads. 3.
Ensure HDMI plugs tightly secured. 4. Turn-off all devices and then switch them
on again.
•The switching from one source to another takes several seconds until hailf a
minute: The HDCP (copy protection) authentification process per connected
device needs some time and is always repeated, when a new source is
selected. The total switching time is very much depending on the connected
devices.
•IR Controller will not work: Replace battery.
Hotline
If you any questions regarding the HDX 4.1 auto, please call the Vivanco UK Hotline:
tel: Tel. [phone]. Or send an e-mail to: con[email protected]
(D) Bedienungsanleitung
Die HDX 4.1 auto HDMI Umschaltbox erlaubt den Anschluß von bis zu 4 HDMI-
Geräten, wie DVD Player, Rekorder, HD Spielekonsolen, HD Satelliten-Receiver und
andere SetTopBoxen usw. an ein HDMI (HD ready) hochauflösendes Anzeigegerät
(LCD/Plasma TV, Beamer).
Sicherheitshinweise:
Bitte für ausreichende Belüftung sorgen. Belüftungsschlitze an Geräteunterseite
nicht durch Gegenstände, wie Tischdecken, Zeitungen, Vorhänge usw. behindern.
Bitte Gerät nicht bei Temperaturen über 50°C betreiben.
Bitte Gerät vor Feuchtigkeit schützen, z.B. keine Behälter mit Flüssigkeiten
(Vasen) auf das Gerät stellen.
Bitte schützen Sie die Umwelt und nutzen Sie Ihr lokales
Batterieentsorgungssystem zum Aufarbeiten leerer Batterien.
Lithiumbatterie: VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Auswechseln der Batterie! Batterie nur mit einem vom Hersteller empfohlenen
gleichwertigen Typ ersetzen. Entsorgung muß nach Anweisungen des Herstellers
erfolgen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Vor dem Reinigen oder bei längeren Betriebsunterbrechungen das Gerät bitte
aus der Steckdose ziehen.
Bei eventuell auftretenden Störungen lassen Sie das Gerät bitte vom
Fachmann reparieren.
Anschließen und Bedienen
1. Bitte alle HDMI Geräte ausschalten. Dann verbinden Sie mittels
standardmäßiger HDMI-Kabel die HDMI-Buchsen der AV-Quellen mit den
HDMI Buchsen der Box und die HDMI OUTPUT-Buchse der Box mit dem
HDMI-Eingang Ihres Anzeigegerätes (TV). Siehe auch Abb. Connections
(=Verbindungen).
2. Verbinden Sie das 9 V Netzteil oder einen 9V Gleichspannungsadapter
(9V/600mA) mit der 9V-Buchse der Box (Geräterückseite) und einer
Stromsteckdose.
3. Schalten sie das HDMI-Anzeigegerät (TV-Gerät) ein.
4. Schalten Sie die angeschlossenen AV Geräte ein.
5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (1) der Umschaltbox, s. Abb. Front Panel
Operation (= Bedienfeldfunktionen) zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes. –

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 4
Die Box schaltet sich automatisch ab (in Bereitschaft), wenn länger als 5
Minuten kein HDMI-Signal anliegt.
6. Batterie der Fernbedienung einsetzen: Öffnen Sie das Batteriefach an der
Unterseite der Fernbedienung, s. Fig Remote Control (=Fernbedienung). und
setzen Sie eine neue Lithium-Batterie, Typ CR2025; ein. Bitte überprüfen Sie
die richtige Polarität: die „+“ und „-„ Markierungen der Batterie und des Faches
müssen übereinstimmen. Drücken Sie zur Überprüfung der korrekten Funktion
die Ein/Aus-Taste (1) der Fernbedienung, während Sie mit der Fernbedienung
auf das IR-Empfangsfenster (4), s. Abb Front Panel Operation (=
Bedienfeldfunktionen) der Box zielen. Wenn alles korrekt ist, geht eine LED-
Lampe (6) beim Drücken an.
7. Manuelle Umschaltung: Zum manuellen Umschalten drücken Sie entweder die
Taste Manual (3) (=Hand) der Fernbedienung oder am Bedienfeld der HDMI-
Umschaltbox. Die gewünschte Programmquellen können Sie dann durch
Drücken der Tasten (4), (5) oder (6) der Fernbedienung, oder die Tasten HDMI-
1bis HDMI 4 (5) am Gerät auswählen.- Das Gerät schaltet sich im Handbetrieb
nicht automatisch ab.
8. Automatische Umschaltung: Mittels Drücken der Taste Auto (2) der
Fernbedienung oder am Bediennfeld des Gerätes schalten Sie die Autofunktion
ein. Dann erkennt die Umschaltbox automatisch das zuletzt eingeschaltete
HDMI-Signal und schaltet auf diese Quelle durch. –Wenn länger als 5 Minuten
kein HDMI-Signal anliegt, schaltet sich das Gerät aus (in Bereitschaft). Sie
können die Umschaltbox durch Drücken der Ein/Aus-Taste (1) jederzeit wieder
einschalten.
Häufig gestellte Fragen
•Die Box arbeitet nicht: Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter richtig
angeschlossen ist und eine Lampe brennt.
•Kein oder schlechtes Bildsignal: 1. Stellen Sie sicher, dass das
angeschlossene HD-TV-Gerät kompatibel zum HDCP Kopierschutz ist. 2.
Verwenden Sie nur HDMI Kabel bis zu ca. 1,8 m Länge oder EQ Kable. 3.
Stellen Sie sicher, dass die HDMI alle fest eingesteckt sind.
•Das Umschalten von einer zur anderen HDMI-Quelle dauert etliche Sekunden
bis zu einer halben Minute: Aufgrund von Kopierschutzvorschriften (HDCP)
muss die Berechtigung zur Weitergabe bzw. zum Empfang von HDMI-Signalen
bei jedem Umschalten überprüft werden. Das geht je nach den
angeschlossenen Geräten mal schneller oder auch mal langsamer.
•Fernbedienung arbeitet nicht: Bitte Batterie wechseln.
Hotline
Wenn Sie irgendeine Frage zum HDX 4.1 auto haben, rufen Sie bitte die Vivanco
Hotline an: Tel: [phone]. Alternativ schicken Sie bitte eine E-Mail an:
[email protected]
(F) Notice d'emploi
Le boîtier commutateur HDMI HDX 4.1 auto permet le raccordement de jusqu'à 4
périphériques HDMI tels que lecteur DVD, appareil d'enregistrement, consoles de jeu
HD, récepteur satellite HD et autres SetTopBox, etc., à un dispositif de visualisation
HDMI (HD ready) à haute résolution (téléviseur LCD/plasma, projecteur vidéo).
Consignes de sécurité
Veillez à aérer suffisamment. Ne pas obstruer les bouches d'aération de la
partie inférieure de l'appareil par des objets, comme des nappes, des journaux, des
rideaux, etc.
Veuillez ne pas faire fonctionner l'appareil à des températures supérieures à
50°C.
Veuillez protéger l'appareil contre l'humidité, par exemple ne pas placer de
récipient contenant des liquides (vases) sur l'appareil.
Veuillez protéger l'environnement et utilisez votre système local d'évacuation
de batteries pour recycler les batteries vides.
Batterie au lithium : ATTENTION : Danger d'explosion si la batterie est
incorrectement remplacée. Ne remplacez la batterie qu'avec le même modèle, ou
avec un modèle recommandé par le constructeur. Traitez les batteries usagées selon
les instructions du fabricant.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
Avant de nettoyer l'appareil, ou en cas de non-utilisation prolongée, veillez à
toujours retirer la fiche de la prise de courant.
En cas de panne, veuillez faire réparer l'appareil par un professionnel.
Raccordement et utilisation
1. Eteignez tous les périphériques HDMI. Raccordez ensuite, à l'aide des câbles
HDMI standard, les prises HDMI des sources AV aux prises d'entrée HDMI du
boîtier, ainsi que les prises de sortie HDMI du boîtier à l'entrée HDMI de votre
dispositif de visualisation (TV). Voir aussi fig. Connections (= connexions).
2. Raccordez le bloc d'alimentation 9V ou l'adaptateur 9V (9V/600mA) à la prise
9V du boîtier (au dos de l'appareil) et à une prise de courant.
3. Mettez en marche le dispositif de visualisation HDMI (téléviseur).
4. Mettez en marche les appareils AV raccordés.
5. Pressez la touche Marche/Arrêt (1) du boîtier commutateur, v. fig. Front Panel
Operation (= fonctions du panneau de commande) pour mettre en marche ou

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 5
éteindre l'appareil. – Le boîtier s'éteint automatiquement (se met en veille) en
cas d'absence du signal HDMI pendant plus de 5 minutes.
6. Mise en place de la batterie de la télécommande : Ouvrez le compartiment des
batteries situé dans la partie inférieure de la télécommande, v. fig. Remote
Control (= télécommande), puis mettez en place une nouvelle batterie au
lithium du type CR2025. Veillez à respecter la polarité. Les repères « + » et
« - » de la batterie doivent coïncider avec ceux du compartiment. Pour vous
assurer du bon fonctionnement, pressez la touche Marche/Arrêt (1) de la
télécommande pointée vers la fenêtre de réception IR (4), v. fig. Front Panel
Operation (= fonctions du panneau de commande) du boîtier. Si tout est
correct, un voyant DEL (6) s'allume lorsque vous appuyez sur la touche.
7. Commutation manuelle : Pour commuter manuellement, pressez la touche
Manual (3) (= manuel) de la télécommande, ou celle située sur le panneau de
commande du boîtier commutateur HDMI. Pour sélectionner la source voulue,
pressez les touches (4), (5) ou (6) de la télécommande, ou les touches HDMI-1
àHDMI 4 (5) sur l'appareil. - L'appareil ne s'éteint pas automatiquement en
mode manuel.
8. Commutation automatique : Pressez la touche Auto (2) de la télécommande,
ou celle située sur le panneau de commande de l'appareil, pour activer le mode
automatique. Le boîtier commutateur reconnaîtra dès lors le signal HDMI
sélectionné en dernier, qu'il resélectionnera automatiquement. – Le boîtier
s'éteint automatiquement (se met en veille) en cas d'absence du signal HDMI
pendant plus de 5 minutes. Pressez la touche Marche/Arrêt (1) pour rallumer à
tout moment le boîtier commutateur.
Questions fréquemment posées
•Le boîtier ne fonctionne pas : Assurez-vous que l'adaptateur secteur est
raccordé correctement et qu'un voyant est allumé.
•Signal vidéo absent ou mauvais : 1. Assurez-vous que le téléviseur HD
raccordé est compatible avec la protection anti-copie HDCP. 2. N'utilisez que
des câbles HDMI avec longueur maximale de 1,8 m env., ou des câbles EQ. 3.
Assurez-vous que tous les HDMI sont bien branchés.
•La commutation d'un signal HDMI à un autre dure de plusieurs secondes à une
demi-minute : La procédure d'authentification HDCP (protection anti-copie)
pour la retransmission et la réception des signaux HDMI demande un certain
temps et est répétée à chaque commutation. La durée de commutation varie
suivant l'appareil raccordé.
•La télécommande ne fonctionne pas : Remplacez la batterie.
Hotline
Pour toute question sur le HDX 4.1 auto, appelez la hotline Vivanco : Tél. : 04
70431516. Ou envoyez un courrier électronique à : [email protected]
(E) Instrucciones de uso
La caja de conmutación HDMI HDX 4.1 auto permite la conexión de hasta 4
dispositivos HDMI, como reproductores DVD, grabadoras, consolas de juego de alta
definición, receptores satélite de alta definición y otros SetTopBox, etc., a un monitor
de alta resolución HDMI (preparado para alta definición) (TV LCD/plasma, proyector).
Indicaciones de seguridad:
Procure que haya siempre una ventilación suficiente. No tape ni obstruya las
ranuras de ventilación situadas en la parte inferior de la unidad con objetos como
manteles, periódicos, cortinas, etc.
No opere la unidad a temperaturas superiores a 50°C.
Proteja la unidad contra la humedad, no coloque por ejemplo recipientes con
líquido (floreros) sobre la unidad.
Contribuya a proteger el medio ambiente y utilice el sistema de eliminación de
pilas de su localidad para reciclar las pilas gastadas.
Pila de litio: PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si se reemplaza
incorrectamente la pila. Sustituya la pila solamente con una equivalente
recomendada por el fabricante. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
No use el aparato al aire libre.
Antes de limpiar el aparato, o si no se va a utilizar durante un periodo
prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente.
En caso de avería, encargue a un técnico la reparación del aparato.
Conexión y manejo
1. Desconecte todos los dispositivos HDMI. Utilice luego un cable estándar HDMI
para conectar las tomas HDMI de las fuentes AV con las tomas de entrada
HDMI de la caja y la salida HDMI de la caja con la entrada HDMI de su monitor
(TV).
2. Conecte la fuente de alimentación de 9 V o un adaptador de tensión continua
de 9 V (9 V/500 mA) con la toma de 9 V de la caja (parte trasera del aparato) y
una toma de corriente.
3. Encienda el monitor HDMI (TV).
4. Encienda los aparatos AV conectados.
5. Para encender o apagar el aparato pulse el botón de encendido/apagado (1)
de la caja de conmutación, véase la ilustración Front Panel Operation (=

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 6
funciones del panel frontal). – La caja se desconecta automáticamente (en
espera), si no llega ninguna señal HDMI durante más de 5 minutos.
6. Colocar la pila del mando a distancia: Abra el compartimento de la pila que
está en la parte inferior del mando a distancia, véase la ilustración Remote
Control (=mando a distancia) e introduzca una nueva pila de litio, de tipo
CR2025. Compruebe que la polaridad sea correcta: deben coincidir las marcas
«+» y «-» de la pila y del compartimento. Para comprobar que funciona
correctamente, pulse el botón de encendido/apagado (1) del mando a distancia
mientras que apunta con el mando a la ventana de recepción de infrarrojos (4)
de la caja, véase la ilustración Front Panel Operation (= funciones del panel
frontal). Si todo está correcto al pulsar se enciende un piloto LED (6).
7. Conmutación manual: Para conmutar manualmente pulse o bien el botón
Manual (3) del mando a distancia o bien en botón de la propia caja de
conmutación HDMI. Puede seleccionar las fuentes de programas deseadas
pulsando los botones (4), (5) o (6) del mando a distancia o los botones HDMI-1
aHDMI 4 (5) del aparato.- En el modo manual el aparato no se desconecta
automáticamente.
8. Conmutación automática: Pulsando el botón Auto (2) del mando a distancia o
el botón del propio aparato se activa el funcionamiento automático. Entonces la
caja de conmutación reconoce automáticamente la última señal HDMI
conectada y se conecta directamente a esa fuente. –Si no llega ninguna señal
HDMI durante más de 5 minutos, el aparato de desconecta (en espera). En
cualquier momento puede volver a encender la caja de conmutación pulsando
el botón de encendido/apagado (1).
Preguntas planteadas con frecuencia
•La caja no funciona: Asegúrese de que el adaptador de alimentación está
conectado correctamente y de que se enciende un piloto.
•Señal de imagen inexistente o deficiente: 1. Asegúrese de que el aparato
HD-TV conectado es compatible con la protección de copia HDCP. 2. Utilice
sólo un cable HDMI de hasta aprox. 1,8 m de longitud o un cable EQ. 3.
Asegúrese de que todos los HDMI están bien enchufados.
•La conmutación entre fuentes HDMI dura algunos segundos, incluso medio
minuto: Debido a las disposiciones de protección de copia (HDCP) cada vez
que se conmuta debe comprobarse la autorización para la transmisión o
recepción de señales HDMI. Dependiendo de los aparatos conectados este
proceso es a veces más rápido y a veces más lento.
•El mando a distancia no funciona: Cambie la pila
Línea directa
En el caso de que tenga preguntas respecto a la HDX 4.1 auto, llame a la línea
directa de Vivanco al tel.: [phone] o mande un mensaje electrónico a
[email protected].
(I) Istruzioni per l’uso
Lo switch HDMI HDX 4.1 auto consente di collegare massimo 4 periferiche HDMI,
quali ad es. lettore DVD, recorder, console di gioco HD, receiver satellitare HD ed
altri SetTopBox ecc., ad un visualizzatore HDMI (HD ready) ad alta risoluzione
(televisore LCD/plasma, videoproiettore).
Avvertenze di sicurezza
Si raccomanda di garantire un’adeguata ventilazione, evitando di ostruire le
fessure di ventilazione poste nella parte inferiore dell’apparecchio con oggetti quali
tovaglie, giornali, tende ecc.
Non azionare l’apparecchio con temperature superiori a 50°C.
Proteggere l’apparecchio dall’umidità, evitando ad esempio di disporvi sopra
contenitori con liquidi (quali vasi).
Proteggiamo l’ambiente: i sistemi locali di smaltimento batterie vanno sfruttati
per riciclare le batterie scariche.
Batteria al litio: ATTENZIONE: l’errata sostituzione della batteria può causare
pericolo di esplosioni! Sostituirla solamente con una dello stesso tipo o equivalente
raccomandato dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del
produttore.
Non utilizzare questo apparecchio all’aperto.
Prima di pulire l’apparecchio o in caso di non utilizzo prolungato, staccare
sempre la spina dalla presa di corrente.
In caso di guasto, far riparare l’apparecchio da un esperto.
Collegare e utilizzare
1. Spegnere tutte le periferiche HDMI. In seguito, utilizzando cavi HDMI standard,
collegare le prese HDMI delle sorgenti AV alle prese di ingresso HDMI dello
switch, e le prese di uscita HDMI dello switch all’ingresso HDMI del
visualizzatore (TV). Vedere anche la fig. Connections (= collegamenti).
2. Collegare l’alimentatore 9 V o un adattatore di alimentazione 9V (9V/600mA)
alla presa 9V dello switch (sul dorso dell’apparecchio) e ad una presa di
corrente.
3. Accendere il visualizzatore HDMI (televisore).
4. Accendere gli apparecchi AV collegati.
5. Premere il tasto On/Off (1) dello switch, v. fig. Front Panel Operation (=
funzioni del pannello di controllo) per accendere o spegnere l’apparecchio. – Lo

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 7
switch si spegne automaticamente (attivando la modalità stand-by) in caso di
assenza del segnale HDMI per più di 5 minuti.
6. Sostituire la batteria del telecomando: aprire il vano batterie posto nella parte
inferiore del telecomando, v. fig. Remote Control (= telecomando). Inserire
una nuova batteria al litio di tipo CR2025. Verificare che la polarità sia giusta: i
segni “+” e “-” sulla batteria e nel vano devono coincidere. Per accertarsi che il
funzionamento sia corretto, premere il tasto On/Off (1) del telecomando puntato
in direzione della finestrella di ricezione IR (4), v. fig. Front Panel Operation (=
funzioni del pannello di controllo) dello switch. Se premendo il tasto, una spia
LED (6) si accende, vuol dire che tutto è a posto.
7. Commutazione manuale: per commutare manualmente premere il tasto
Manual (3) (= manuale) del telecomando, o quello posto sul pannello di
controllo dello switch HDMI. Per selezionare la fonte desiderata, premere i tasti
(4), (5) o (6) del telecomando, o i tasti HDMI-1 a HDMI 4 (5) sull’apparecchio. -
L’apparecchio non si spegne automaticamente in modalità manuale.
8. Commutazione automatica: premere il tasto Auto (2) del telecomando, o quello
posto sul pannello di controllo dell’apparecchio per attivare la modalità
automatica, consentendo così allo switch di riconoscere e riselezionare
automaticamente il segnale HDMI selezionato per ultimo. – L’apparecchio si
spegne automaticamente (attivando la modalità stand-by) in caso di assenza
del segnale HDMI per più di 5 minuti. Premere il tasto On/Off (1) per
riaccendere lo switch.
Domande frequenti
•Lo switch non funziona: controllare che l’alimentatore sia collegato
correttamente e che una spia sia accesa.
•Segnale video assente o di cattiva qualità: 1. Accertarsi che il televisore HD
collegato sia compatibile con la protezione anticopia HDCP. 2. Utilizzare
esclusivamente cavi HDMI con lunghezza massima di ca. 1,8 m, oppure cavi
EQ. 3. Accertarsi che tutti gli HDMI siano ben allacciati.
•La commutazione da un segnale HDMI ad un altro può durare da più secondi a
mezzo minuto: la procedura di autenticazione HDCP (protezione anticopia)
per la ritrasmissione e la ricezione di segnali HDMI richiede un certo tempo ed
è ripetuta ad ogni commutazione. La durata di commutazione varia a seconda
dell’apparecchio collegato.
•Il telecomando non funziona: sostituire la batteria.
Hot-line
Per eventuali domande sull’ HDX 4.1 auto contattare la hot-line Vivanco: tel.: 039/24
95 009. Oppure inviare un messaggio e-mail a: [email protected]
(NL) Gebruiksaanwijzing
De HDX 4.1 auto HDMI-schakeldoos maakt de aansluiting van max. 4 HDMI-
apparaten, zoals dvd-spelers, dvd-recorders, HD-spelconsoles, HD-
satellietontvangers en andere set-top boxes op een HDMI-scherm (HD ready), zoals
een lcd- of plasmascherm, beamer enz.
Veiligheidsinstructies
A.u.b. voor voldoende ventilatie zorgen. Ventilatiesleuven aan de onderkant
van het apparaat niet door voorwerpen zoals tafelkleden, kranten, gordijnen enz.
verstoppen.
Het apparaat a.u.b. niet bij een temperatuur boven 50 °C gebruiken.
Het apparaat a.u.b. tegen vocht beschermen; bijv. geen voorwerpen die een
vloeistof bevatten (vazen) op het apparaat plaatsen.
Bescherm a.u.b. het milieu en benut uw plaatselijke systeem voor de
verwijdering en recycling van lege batterijen.
Lithiumbatterij: OPGELET: Gevaar voor ontploffing indien de batterij verkeerd
wordt vergangen! Alleen vervangen door een gelijkwaardig, door de fabrikant
aanbevolen type. De verwijdering dient volgens de instructies van de fabrikant te
gebeuren.
Gebruik het apparaat niet in open lucht.
Voor het reinigen of bij langere perioden van niet-gebruik dient de stekker van
het apparaat uit de contactdoos te worden getrokken.
Bij eventuele storingen dient u het apparaat door een vakman te laten
repareren.
Aansluiten en bedienen
1. Schakel alle HDMI-apparaten uit. Verbind vervolgens met standaard-HDMI-
kabels de HDMI-uitgangen van de AV-bronnen met de HDMI-ingangen van de
schakeldoos, en de HDMI-uitgang (OUTPUT) van de schakeldoos met de
HDMI-ingang van uw scherm (televisie). Zie ook afb. Connections
(verbindingen).
2. Verbind de 9V-adapter of een 9V-gelijkspanningsadapter (9 V/600 mA) met de
9V-stroomingang van de schakeldoos (aan de achterzijde van het apparaat) en
steek hem in een contactdoos.
3. Schakel het HDMI-scherm (tv-toestel) in.
4. Schakel de aangesloten AV-apparaten in.
5. Druk op de aan-uittoets (1) van de schakeldoos, zie afb. Front Panel
Operation (functies bedieningspaneel) om het apparaat in of uit te schakelen.
– De doos wordt automatisch uitgeschakeld (in stand-by), als langer dan 5
minuten geen HDMI-signaal wordt gegeven.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 8
6. Batterij van de afstandsbediening vervangen: Open het batterijvak aan de
onderzijde van de afstandsbediening, zie afb. Remote Control
(afstandsbediening), en breng een nieuwe lithiumbatterij aan van het type
CR2025. Let a.u.b. op de juiste polariteit: de markeringen "+" en "-" op de
batterij en in het vak moeten overeenstemmen. Om de correcte werking te
controleren, drukt u nu op de aan-uittoets (1) van de afstandsbediening, terwijl
u de afstandsbediening naar de IR-ontvanger (4) van de schakeldoos richt, zie
afb. Front Panel Operation (functies bedieningspaneel). Als alles correct is,
gaat bij een druk op de toets een led (6) aan.
7. Handmatige omschakeling: Om handmatig om te schakelen, drukt u op de
toets Manual (3) (handmatig) van de afstandsbediening of het bedienings-
paneel van de HDMI-schakeldoos. De gewenste programmabronnen kunt u
dan selecteren met een druk op de toetsen (4), (5) of (6) van de afstands-
bediening of de toetsen HDMI 1 tot HDMI 4 (5) aan het apparaat. – Het
apparaat wordt in het handbedrijf niet automatisch uitgeschakeld.
8. Automatische omschakeling: Met een druk op de toets Auto (2) van de
afstandsbediening of het bedieningspaneel van het apparaat schakelt u de
automatische functie in. Dan herkent de schakeldoos automatisch het laatst
ingeschakelde HDMI-signaal en schakelt op deze bron over. – Als langer dan 5
minuten geen HDMI-signaal wordt gegeven, wordt het apparaat uitgeschakeld
(in stand-by). U kunt de schakeldoos altijd weer inschakelen met een druk op
de aan-uittoets (1).
Veelgestelde vragen
•De schakeldoos werkt niet Verzeker u ervan dat de netadapter correct is
aangesloten en dat er een lampje brandt.
•Geen of slecht beeldsignaal 1. Verzeker u ervan dat het aangesloten HD-
televisietoestel compatibel is met de HDCP-kopieerbeveiliging. 2. Gebruik
alleen HDMI-kabels met een lengte van maximaal ca. 1,8 m of EQ-kabels. 3.
Verzeker u ervan dat alle HDMI-plugs goed zijn ingestoken.
•Het omschakelen van de ene naar de andere HDMI-bron duurt meerdere
seconden tot een halve minuut op basis van de kopieerbeveiligings-
voorschriften (HDCP) moet de autorisatie voor het doorgeven resp. ontvangen
van HDMI-signalen bij elke omschakeling worden gecontroleerd. Dit gaat al
naargelang de aangesloten apparaten vrij snel of soms ook wat langzamer.
•De afstandsbediening werkt niet Vervang de batterij.
Hotline
Hebt u vragen over de HDX 4.1 auto, bel dan met de Vivanco-hotline: tel.: (+31) 306
007 050. U kunt ook een e-mail sturen aan: [email protected]l.
(PL) Instrukcja obsługi
Urzdzenie przełczajce HDX 4.1 auto HDMI umoliwia przyłczanie maksymalnie
4 urzdzepracujcych w technologii HDMI, takich jak odtwarzacze DVD,
nagrywarki, konsole gier HD, odbiorniki satelitarne HD oraz SetTopBoxy i inne do
jednego urzdzenia wywietlajcego o wysokiej rozdzielczoci w technologii HDMI
(HD ready) – np. telewizor LCD/plazmowy, bimer.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa:
Naley zadbao wystarczajcwentylacj. Nie utrudniaprzepływu powietrza
przez szczeliny wentylacyjne od spodu urzdzenia,np. obrusem, gazet, zasłonitd.
Nie uywaurzdzenia w temperaturze powyej 50°C.
Chroniurzdzenie przed wilgoci, np. nie ustawiana nim pojemników z
cieczami (wazonów).
Prosimy dbao rodowisko naturalne i korzystaz lokalnego systemu odbioru
zuytych baterii do regeneracji.
Bateria litowa: OSTRONIE: Niebezpieczestwo wybuchu przy nieumiejtnej
wymianie baterii! Przy wymianie stosowatylko zalecane przez producenta baterie
tego samego typu i o tej samej jakoci. Baterie naley usuwado odpadów zgodnie
ze wskazówkami producenta.
Nie uywaurzdzenia na otwartej przestrzeni.
Przed czyszczeniem urzdzenia lub przy dłuszych przerwach w jego
uytkowaniu wycign przewód zasilajcy z gniazdka.
W przypadku wystpujcych ewentualnie usterek zlecinaprawspecjalicie.
Podłczanie i obsługa
1. Proszwyłczywszystkie urzdzenia HDMI. Nastpnie za pomoc
standardowych przewodów do urzdzeHDMI połczygniazda HDMI ródeł
sygnału AV z gniazdami HDMI urzdzenia, zagniazdo wyjciowe HDMI
OUTPUT urzdzenia połczyz wejciem HDMI urzdzenia wywietlajcego
(TV). Patrz równierys. Connections (= połczenia).
2. Połczyzasilacz 9V lub adapter 9V na napicie stałe (9V/600mA) z gniazdem
9V (z tyłu urzdzenia) i gniazdkiem sieciowym.
3. Włczyurzdzenie wywietlajce HDMI (odbiornik TV).
4. Włczypodłczone urzdzenia AV.
5. Nacisn przycisk On/Off (1) urzdzenia przełczajcego, patrz rys. Front
Panel Operation (= funkcje panela obsługowego) w celu włczenia lub
wyłczenia urzdzenia. – Urzdzenie wyłczy siautomatycznie (gdy jest w
stanie gotowoci), jeli dłuej ni5 minut nie bdzie dochodził sygnał HDMI.
6. Wkładanie baterii do pilota: Otworzyschowek baterii od spodu pilota, patrz
rys. Remote Control (= pilot) i włoynowbaterilitowtypu CR2025.
Sprawdziprawidłowo podłczenia biegunów: symbole „+“ oraz „-“ na baterii i

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 9
w schowku muszsizgadza. W celu sprawdzenia prawidłowoci działania
nacisn przycisk On/Off (1) na pilocie, kierujc go w stronokienka z
czujnikiem podczerwieni (4), patrz Front Panel Operation (= funkcje panela
obsługowego) urzdzenia. Jeli wszystko działa prawidłowo, po naciniciu
tego przycisku zawieci sidioda LED (6).
7. Rczne przełczanie: W celu rcznego przełczania naciskaalbo przycisk
Manual (3) (= rcznie) na pilocie albo na panelu obsługowym urzdzenia
przełczajcego HDMI. Wymagane ródło programu mona wybiera
naciskajc przyciski (4), (5) lub (6) na pilocie albo przyciski od HDMI-1 do
HDMI 4 (5) na urzdzeniu. – W trybie rcznym urzdzenie nie wyłcza si
automatycznie.
8. Przełczanie automatyczne: Naciskajc przycisk Auto (2) na pilocie lub na
panelu obsługowym urzdzenia włczamy funkcje automatyczne. Wówczas
urzdzenie przełczajce automatycznie bdzie wykrywaostatnie włczone
ródło sygnału HDMI i przełczasina nie. – Jeli sygnał HDMI nie bdzie
dochodził dłuej ni5 minut, urzdzenie wyłczy si(gdy jest w stanie
gotowoci). Naciskajc przycisk On/Off (1) mona w dowolnej chwili włczy
urzdzenie przełczajce ponownie.
Czsto zadawane pytania
•Urzdzenie nie pracuje: Upewnisi, czy zasilacz jest prawidłowo
podłczony i czy wieci sikontrolka.
•Brak lub zły sygnał wizji: 1. Upewnisi, czy podłczone urzdzenie HD-TV
jest kompatybilne z systemem zabezpieczajcym HDCP. 2. Stosowatylko
przewody HDMI o maksymalnej długoci do ok. 1,8 m lub przewody EQ. 3.
Upewnisi, czy wszystkie wtyki HDMI sprawidłowo wetknite.
•Przełczanie z jednego ródła sygnału HDMI na drugie moe trwakilkanacie
sekund do pół minuty: Ze wzgldu na przepisy zwizane z ochronprzed
kopiowaniem (HDCP) przy kadym przełczaniu musi odbywasi
sprawdzanie uprawniedo przekazywania lub odbioru sygnałów HDMI. W
zalenoci od podłczonych urzdzetrwa to raz krócej, raz dłuej.
•Jeeli pilot nie działa: Proszwymienibateri.
Hotline
Jeli macie Pastwo jakiekolwiek pytania dotyczce HDX 4.1 auto, prosimy dzwoni
na gorcliniVivanco: tel.: [phone]. Alternatywnie mona wysłado nas
e-mail pod adres: [email protected]
(P) Manual de instruções
A caixa de comutação HDX 4.1 auto HDMI, permite a ligação até 4 aparelhos HDM,
como um leitor de DVD, gravador, consolas HD, receptor de satélite HD e outras
caixas SetTop etc., a um dispositivo de visualização HDMI (HD ready) de alta
definição (LCD/Plasma TV, Beamer).
Indicações de segurança:
Ter em atenção para que haja ventilação suficiente. Não tapar as ranhuras de
ventilação na parte inferior do aparelho com objectos como por exemplo toalhas de
mesa, jornais, cortinas, etc.
Não operar o aparelho com temperaturas superiores a 50°C.
Proteger o aparelho da humidade, por ex. não colocar recipientes com líquidos
(jarras) sobre o aparelho.
Proteja o ambiente utilizando o sistema de eliminação de pilhas da sua área
para eliminar as pilhas gastas.
Pilha de lítio: ATENÇÃO: Perigo de explosão ao mudar de forma incorrecta a
pilha! Substituir a pilha apenas por um tipo igual ao aconselhado pelo fabricante. A
eliminação deve decorrer segundo as indicações do fabricante.
Não usar o aparelho ao ar livre.
Antes de limpar ou em caso de prolongados períodos de não utilização do
aparelho deve retirar a ficha do aparelho da tomada.
No caso de surgirem avarias, o aparelho deve ser reparado por um
especialista.
Ligar e manusear
1. Desligar todos os aparelhos HDMI. Depois conecte, através dos respectivos
cabos HDMI, as tomadas HDMI das fontes AV com as tomadas HDMI da caixa
e a tomada HDMI OUTPUT da caixa com a entrada HDMI do seu aparelho de
visualização (TV). Ver também fig. Connections (=Conexões).
2. Ligue a fonte de alimentação 9 V, ou um adaptador de rede 9V (9V/600mA),
com a tomada 9V da caixa (no verso do aparelho) e com uma tomada de rede.
3. Ligue o aparelho de visualização HDMI (aparelho de TV).
4. Ligue os aparelhos AV conectados.
5. Prima a tecla Ligar/Desligar (1) da caixa de comutação, v. fig. Front Panel
Operation (= funções do painel de controlo) para ligar ou desligar o aparelho. –
A caixa desliga-se automaticamente (se operacional), quando não recebe um
sinal HDMI durante mais de 5 minutos.
6. Colocar pilhas no telecomando: Abra o compartimento das pilhas na parte
inferior do telecomando, v. fig. Remote Control (= telecomando) e introduza
uma pilha de lítio nova tipo CR2025. Tenha atenção quanto à polaridade: as
marcas “+“ e “-“ da pilha devem corresponder às marcas no compartimento das

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 10
mesmas. Prima, para a verificação da função correcta, o botão Ligar/Desligar
(1) enquanto aponta com o telecomando para a janela de recepção de IV da
caixa (4), v. fig Front Panel Operation (= funções do painel de controlo). Caso
tudo esteja a funcionar devidamente, a luz LED (6) acende ao premir.
7. Comutação manual: Para a comutação manual prima o botão Manual (3) (=
mão) do telecomando ou do painel de controlo da caixa de comutação HDMI.
Pode seleccionar a fonte de programas desejada premindo os botões (4), (5)
ou (6) do telecomando ou os botões HDMI 1 até HDMI 4 (5) no aparelho. O
aparelho não se desliga automaticamente no funcionamento manual.
8. Comutação automática: Ao premir o botão Auto (2) do telecomando ou do
painel de controlo do aparelho, activa a função automática. Deste modo, a
caixa de comutação reconhece automaticamente o último sinal HDMI ligado e
liga-se a essa fonte. – Quando não recebe um sinal HDMI durante mais de 5
minutos, a caixa desliga-se automaticamente (se operacional). Pode ligar de
novo e a qualquer momento a caixa de comutação, premindo o botão
Ligar/Desligar (1).
Perguntas mais frequentes
•A caixa não funciona: Certifique-se que o adaptador de rede está
correctamente ligado e que a lâmpada está acesa.
•Sem sinal ou mau sinal de imagem: 1. Certifique-se que o aparelho HD-TV
é compatível com a protecção de cópia HDCP. 2. Utilize apenas cabos HDMI
com um comprimento até aprox. 1,8 m ou cabos EQ. 3. Verifique que todos os
HDMI estão bem inseridos.
•A mudança de uma fonte HDMI para outra demora alguns segundos, chegando
mesmo a demorar meio minuto: Devido às regras de protecção de cópia
(HDCP), é necessário confirmar a autorização para a transmissão ou recepção
de sinais HDMI, cada vez que muda de fonte. Isso depende do aparelho ligado:
umas vezes processa-se de forma mais rápida outras vezes mais lenta.
•O telecomando não funciona: Substitua a pilha.
Hotline
Se tiver alguma questão sobre o HDX 4.1 auto, ligue para a hotline da Vivanco,
através do número: Tel: [phone]. Alternativamente, envie um e-mail para:
[email protected]
(DK) Betjeningsvejledning
HDX 4.1 auto HDMI-switchboxen skaber mulighed for tilslutning af indtil 4 HDMI-
apparater (f.eks. DVD-afspiller, recorder, HD-spillekonsoller, HD-satellitmodtagere og
andre set-top boxe) til en HDMI (HD ready) højtopløsende displayenhed
(LCD/plasmafjernsyn, beamer).
Sikkerhedshenvisninger:
Sørg for god ventilation. Ventilationsåbningerne på bagsiden af apparatet må
ikke være dækket til af f.eks. bordduge, aviser, forhæng o. lign.
Driftstemperaturen må ikke overstige 50°C.
Apparatet beskyttes mod fugtighed. Stil f.eks. aldrig beholdere med væske
(vaser) på selve apparatet.
Værn om miljøet og aflevér brugte batterier på en af de lokale
genbrugsstationer.
Lithiumbatteri: PAS PÅ: Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes
korrekt! Det nye batteri skal være af tilnærmelsesvist samme type som det gamle (se
fabrikantens anbefaling). Ved bortskaffelse af batterier følges fabrikantens
anvisninger.
Apparatet er uegnet til udendørs brug.
Træk stikket ud, hvis apparatet skal renses eller hvis det ikke benyttes i en
længere periode.
Få en fagmand til at se på apparatet i tilfælde af driftsforstyrrelser.
Tilslutning og betjening
1. Sluk alle HDMI-apparater. Ved hjælp af et standard HDMI-kabel, sluttes AV-
kildernes HDMI-bøsninger til boxens HDMI bøsninger, og boxens HDMI
OUTPUT-bøsning forbindes med displayenhedens (TV) HDMI-indgang. Se
også fig. Connections (=forbindelser).
2. Forbind 9 V netdelen eller en 9 V jævnstrømsadapter (9V/600mA) med boxens
9V-bøsning (på bagsiden) og en stikkontakt.
3. Tænd HDMI-displayenheden (TV).
4. Tænd de tilsluttede AV-enheder.
5. Tryk på On/Off-knappen (1) på switchboxen, se fig. Front Panel Operation (=
betjeningsfeltfunktioner), for at tænde eller slukke. – Boxen går automatisk over
i standby, hvis der ikke kommer et HDMI-signal i over 5 min.
6. Isætning af batteri til fjernbetjening: Batterirummet på bagsiden af
fjernbetjeningen åbnes, se fig. Remote Control (= fjernbetjening), og et nyt
lithiumbatteri (type CR2025) sættes i. Tjek at “+“ og “-“ tegnene på hhv.
batteriet og i batterirummet vender den rigtige vej. Foretag funktionstjek ved at
trykke på fjernbetjeningens On/Off-knap (1) samtidigt med at du retter
fjernbetjeningen mod boxens IR-modtagevindue (4), se fig. Front Panel
Operation (= betjeningsfeltfunktioner). Hvis alt er, som det skal være, lyser en
af LED-lamperne (6), når der trykkes.
7. Manuel omkobling: Til manuel omkobling trykkes enten på Manual (3) (= hånd)
på fjernbetjeningen eller på HDMI-switchboxens betjeningsfelt. Herefter kan de
pågældende programkilder vælges ved at trykke på knap (4), (5) eller (6) på

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 11
fjernbetjeningen eller på knap HDMI-1 til HDMI 4 (5) på selve apparatet.- I
manuel modus kobles apparatet ikke automatisk fra.
8. Automatisk omkobling: Autofunktionen aktiveres ved at trykke på Auto (2) på
fjernbetjeningen eller på apparatets betjeningsfelt. Switchboxen registrerer
automatisk det senest aktiverede HDMI-signal og slår om på denne kilde. –
Hvis der ikke kommer et HDMI-signal i over 5 min., går apparatet over i
standby. Switchboxen kan til enhver tid aktiveres igen ved at trykke på On/Off-
knappen (1).
Hyppigt stillede spørgsmål
•Boxen fungerer ikke: Forvis dig om, at lysnetadapteren er tilsluttet korrekt og
at en af lamperne lyser.
•Ingen eller dårligt billedsignal: 1. Forvis dig om, at det tilsluttede HD-fjernsyn
er kompatibelt med HDCP-kopibeskyttelsen. 2. Benyt kun HDMI-kabler med en
max. længde på ca. 1,8 m eller EQ-kabler. 3. Se efter, om alle HDMI´er er
sluttet rigtigt til.
•Omstilling fra en HDMI-kilde til en anden varer som regel mellem nogle
sekunder og et halvt minut: På grund af kopibeskyttelsesreglerne (HDCP)
skal det hver gang tjekkes, at der er givet autorisation til videresendelse eller
modtagelse af HDMI-signaler. Derfor kan tiden variere alt efter, hvilke typer
enheder der benyttes.
•Fjernbetjeningen fungerer ikke: Batteri udskiftes.
Hotline
Hvis du har spørgsmål til HDX 4.1 auto, kan du ringe til Vivancos Hotline på + 0045-
4434-0811, eller du kan sende en mail til [email protected]
(S) Bruksanvisningar
Med den automatiska HDX 4.1 HDMI multikontaktenheten kan du koppla ett flertal
HDMI-apparater såsom Blu-ray/HD-DVD, HD-spelkonsoler, satellit-och
kabelmottagare till en och samma HDMI (HD-ready) display (LCD/Plasma TV,
projektor) med HDMI ingång.
Säkerhetsföreskrifter:
•Säkerställ lagom ventilation. Se till att enhetens ventilationsöppningar inte täcks
av tidningar, bordsdukar gardiner eller dylika föremål.
•Använd icke enheten i utrymmen där temperaturen överskrider +50°C.
•Utsätt icke enheten för fukt. Ställ aldrig föremål fyllda med vätska såsom
blomvaser på apparaten eller ovanför den.
•Observera föreskrifterna gällande miljövård när du kasserar gamla apparater
och batterier: kontakta dina lokala myndigheter för korrekt
avfallshantering.
•Litium batteri: Varning: Inkorrekt utbyte av batteri kan skapa risk för explosion.
Använd alltid ett likadant batteri eller en motsvarande typ som rekommenderas
av tillverkaren. Kassera gamla batterier enligt tillverkarens föreskrifter.
•Använd icke enheten utomhus
•Se till att apparatens nätsladd alltid kopplas ur väggkontakten innan du rengör
apparaten eller då apparaten icke används på en längre tid.
•I fall av felfunktion, anlita alltid en auktoriserad servicetekniker.
Installation och bruk
1. Koppla av strömmen i alla HDMI programkällor och i HDMI displayn (TV).
Använd standard HDMI kablar när du kopplar HDMI-uttagen av dina
audio/video programkällor till ingångarna på HDMI multikontakten och dess
uttag (OUTPUT) till ingången på HDMI displayn. Se bild ANSLUTNINGAR.
2. Anslut lågspänningskontakten av spänningsadaptern (9V AC/DC eller DC/DC
9V/600mA) till multikontaktens spänningsingång (på baksidan) och koppla
spänningsadaptern till väggkonktakten.
3. Koppla på strömmen till TV:n eller displayn.
4. Koppla på strömmen till dina audio/video programkällor
5. Koppla på strömmen i enheten med att trycka på knappen On/Off (1), se bild
FRONTPANELENS FUNKTIONER. Enheten slår av strömmen automatiskt
(övergår till vänteläget), om ingen signal detekteras under fem minuters tid.
6. Att lägga in batteriet i fjärrkontrollen: Öppna batteriluckan som sitter på nedre
sidan av fjärrkontrollen se bild..Lägg in litium batteriet typ CR 2025. Säkerställ
rätt polaritet: batteriets märkning "+" och "-" skall passa ihop med märkningen i
batteriluckan. Kontrollera fjärrkontrollens funktionsduglighet med att tryka på
knappen On/Off (1) se bild FJÄRRKONTROLL och rikta fjärrkontrollen mot
multikontaktens IR sensor (4) se bild FRONTPANELENS FUNKTIONER. Om
allt fungerar normalt, lyser enhetens LED indikator (6) upp.
7. Manuellt läge: Välj manuellt läge med att trycka på motsvarande knapp Manual
(3) på fjärrkontrollen eller på HDMI enhetens frontpanel. Programkällorna kan
nu väljas med att trycka på fjärrkontrollens knappar (4), (5) eller (6), eller med
med att trycka på frontpanelens knappar för ingångsval HDMI-1 … HDMI 4 (5).
– HDMI enheten övergår inte till vänteläge även om ingen signal detekteras i
någon av programkällorna.
8. Automatläge: Välj automatläge med att trycka på motsvarande knapp Auto (2)
på fjärrkontrollen eller på HDMI enhetens frontpanel. Enheten identifierar och
väljer automatiskt den senaste programkällan. – Apparaten slår av strömmen

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 12
automatiskt (övergår till vänteläge), om den inte detekterar en signal från någon
av programkällorna inom fem minuter. Enheten aktiveras på nytt vid
påtryckning av strömknappen (1) på frontpanelen.
Frågor och svar
•Multikontakten fungerar ej: Säkerställ att spänningsadaptern är kopplad
ordentligt till nätströmmens väggkontakt och att LED-indikeringslampan lyser.
•Ingen bild/signal eller dålig bild: 1. säkerställ att din videodisplay är
kompatibel med HDCP-systemet för kopieringsskydd. 2. Kontrollera att dina
HDMI-kablar inte är längre än 1,8 m, eller använd vid behov EQ-kablar. 3.
Säkerställ att HDMI-kontakterna sitter ordentligt fastspända. 4. Koppla bort
strömmen i alla apparater och koppla på igen.
•Omkopplingen mellan programkällorna tar från flera sekunder till en halv minut:
Processen (HDCP kopieringsskydd), som säkerställer, att signalen är
autentisk kräver en viss tid och upprepas varje gång vid programomkoppling.
Totaltiden av omkopplingen beror i hög grad på anslutna apparater.
•IR-fjärrkontrollen fungerar ej: Byt batterierna.
Hotline
Om du har frågor gällande HDX 4.1 auto, vänligen kontakta importören: AV-
Komponentti Oy, tel. [phone], [email protected] och Sound & Vision
Support AB, tel. [phone], svs.a[email protected]
(FIN) Käyttöohje
Automaattinen HDX 4.1 HDMI-kytkentäyksikkö mahdollistaa useiden HDMI-
liitännällä varustettujen laitteiden (Blu-ray/HD-DVD, Set-Top-Boxit, HD-
kaapelisovittimet, pelikonsolit ym.) samanaikaisen liittämisen HD-valmiudella
varustettuun televisioon tai vastaavaan näyttölaitteeseen, jossa on HDMI-tuloliitäntä.
Varotoimenpiteet:
•Huolehdi laitteen riittävästä jäähdytyksestä. Varmista, että ilmankierto on
esteetön poistamalla liinat, sanomalehdet, verhot ym. esineet tuuletusaukkojen
edestä.
•Älä käytä laitetta yli +50°C lämpötilassa.
•Älä altista laitetta kosteudelle. Älä aseta laitteen päälle tai yläpuolelle esineitä
kuten kukkamaljakoita, joista voi tippua nestettä.
•Huolehdi ympäristösi hyvinvoinnista. Älä hävitä vanhoja käytöstä poistettuja
paristoja talousjätteen seassa, vaan toimita ne asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
•Litium-paristo: Varoitus: Virheellinen paristonvaihto voi aiheuttaa
räjähdysvaaran. Käytä aina samanlaista tai vastaavaa, valmistajan
suosittelemaa tyyppiä. Hävitä käytetyt paristot valmistajan ohjeiden mukaisesti.
•Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
•Irrota laite aina verkkovirrasta ennen puhdistamista tai silloin, kun laitetta ei
käytetä pitkään aikaan.
•Vikatapauksen sattuessa käänny aina valtuutetun ammattikorjaajan puoleen
Asennus ja toiminnot
1. Katkaise virta kaikista HDMI-ohjelmalähteistä sekä HDMI-näyttölaitteesta
(TV:stä). Käytä aina asianmukaisia vakio HDMI-kaapeleita, kun kytket AV-
laitteidesi HDMI-lähtöliitännät HDMI-kytkentäyksikön tuloliitäntöihin, sekä
yhdistäessäsi kytkentäyksikön HDMI-lähdön (OUTPUT) näyttölaitteesi HDMI-
tuloon. Ks.kuva LIITÄNNÄT.
2. Yhdistä 9V AC/DC tai DC/DC (9V/600mA) jännitesovittimen pistoke
kytkentäyksikön jänniteliitäntään (takana) ja työnnä jännitesovitin
verkkovirtapistorasiaan.
3. Kytke virta TV-näyttöön.
4. Kytke virta AV-ohjelmalähteisiin
5. Kytke laitteeseen virta päälle painamalla virtapainiketta On/Off (1), ks. kuvaa
ETUPANEELIN TOIMINNOT. Laite sammuttaa virran automaattisesti (siirtyy
valmiustilaan), jos se ei tunnista signaalia ohjelmalähteestä viiden minuutin
aikana.
6. Kaukosäätimen pariston asettaminen: Avaa kaukosäätimen alapuolella
sijaitsevan paristolokeron kansi, ks. kuva.. Aseta sen jälkeen paristolokeroon
litium-paristo tyyppi CR 2025. Varmista oikea napaisuus: merkintöjen "+" ja "-"
pitää täsmätä paristossa ja lokerossa. Toimivuden tarkistamiseksi paina
kaukosäätimen painiketta On/Off (1), ks. kuva KAUKOSÄÄDIN, ja kohdista
säädin kytkentäyksikön IR-vastaanottimeen (4), ks. kuva ETUPANEELIN
TOIMINNOT. Mikäli kaikki toimii normaalisti, kytkentäyksikön LED ilmaisin (6)
syttyy.
7. Manuaalinen käyttötila: Valitse manuaalinen käyttötila painamalla
kaukosäätimessä tai HDMI-kytkentäyksikön etupaneelissa olevaa vastaavaa
painiketta Manual (3). Ohjelmalähteet voidaan nyt valita painamalla
kaukosäätimen näppäimiä (4), (5) tai (6), tai painamalla kytkentäyksikön
tulovalintanäppäimiä HDMI-1 … HDMI 4 (5). – Laite ei siirry valmiustilaan,
vaikka se ei tunnistaisikaan signaalia mistään ohjelmalähteestä.
8. Automaattinen käyttötila: Valitse automaattinen käyttötila painamalla
kaukosäätimessä tai HDMI-kytkentäyksikön etupaneelissa olevaa vastaavaa
painiketta Auto (2). Yksikkö tunnistaa ja valitsee automaattisesti viimeisimmän
ohjelmalähteen. – Yksikkö sammuttaa automaattisesti virran (siirtyy

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 13
valmiustilaan), jos se ei tunnista signaalia mistään ohjelmalähteestä viiden
minuutin kuluessa. Yksikkö aktivoituu uudelleen painettaessa yksikön
etupaneelissa olevaa virtapainiketta (1).
Usein esitettyjä kysymyksiä
•Kytkentäyksikkö ei toimi: Varmista, että jännitesovitin on työnnetty kunnolla
pistorasiaan ja LED-merkkivalo palaa.
•Ei kuvaa/signaalia tai huono kuva: 1. Varmista, että näyttölaite (TV) tukee
HDCP-kopionsuojausjärjestelmää. 2. Varmista HDMI-kaapeleiden pituudet:
enint. 1,8 m tai käytä EQ-kaapeleita. 3. Varmista HDMI-liittimien kiinnitys. 4.
Katkaise virrat kaikista laitteista ja kytke ne uudelleen päälle.
•Kytkennän vaihtuminen laitteelta toiselle kestää useasta sekunnista puoleen
minuuttiin: Laitekohtainen HDCP- (kopiosuoja) tunnistusprosessi vaatii
hieman aikaa ja toistuu joka kerralla, kun ohjelmalähde vaihtuu. Kytkennän
kokonaisaika riippuu suuresti liitetyistä laitteista.
•IR –kaukosäädin ei toimi: Vaihda uudet paristot.
Hotline
Mikäli sinulla on kysyttävää koskien kytkentäyksikköä HDX 4.1 auto, ota yhteys
maahantuojaan: AV-Komponentti Oy, tel. [phone], [email protected]
(RUS)   
HDMI   HDX 4.1 auto    4 HDMI-
,   DVD !, , !  
" HD,    " HD !
  .., "#  HDMI 
$#  ( HD ready) (",
   ).
  :
%   . &# 
    "   - ,
, , !,  ...
&# '    $ 50°C.
% #     , ,
#   !  " ().
( # "#    
  "   .
 :  !":    
  #  ! )  
   !  .
*    
.
&# '     .
+    !!  
    .
+     !   
  .
#$ 
1. )  HDMI-. + # ! HDMI-
 HDMI-! AV- HDMI-! , HDMI-
! %&'(  HDMI-  )$! "#!
 (TV). %. " . Connections (%).
2. %   9 )  !  9 )(9)/600,)
!  9 )(   ) '
.
3. ) "#  HDMI ().
4. )  AV-.
5. +    "  / (1)
, . . Front Panel Operation (-  ). –
    ,  HDMI-
  5 .
6. *   ! : 
  "  +(*, . . Remote Control (+(*) 
   ,  CR2025. + :
 „+“ „-"    " . (
 "  / (1)  +(*,  +(* 
.  (4) , . . Front Panel Operation
(-  ). /   , 
" !   (6).
7. 0 :     " " 
Manual (3) (0 ")  +(*    
!  HDMI. ) "   #
 (4), (5)  (6)  +(*,  HDMI-1  HDMI 4 (5) 
.-      .
8. , : + "  Auto (2)  +(* 
      ". )'
     HDMI-!,
$ ,   ' . –
HDMI-   5 ,   

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [e-mail] 14
.        
 /!. (1).
) *+ +
•1   : *,   
   !.
•)"  !   : 1. *, 
    ! #  HDCP.
2. 2  HDMI-   1,8  EQ . 3.
+    HDMI-.
•+ ! HDMI-  !   
   : 2-   ! #
 (HDCP)      HDMI-! 
 " . 3  "    
    .
•4   ! : & .
,$ 
/ )  -    HDX 4.1 auto,
) "    !  Vivanco: : ([phone].
) " "    '   :
[email protected]