vlahova JE2003 User manual

JE2003 –NÁVOD K POUŽITÍ (CZ)
A) VZHLED A TLAČÍTKA
B) NASTAVENÍ DNE V TÝDNU
C) NASTAVENÍ DATA
D) NASTAVENÍ ČASU
E) NASTAVENÍ DUÁLNÍHO ČASU
A) VZHLED A TLAČÍTKA
B) NASTAVENÍ DNE V TÝDNU
1. Vytáhněte korunku do pozice druhého cvaknutí.
2. Otáčejte korunkou po směru hodinových ručiček pro nastavení dne.
3. Po nastavení dne zatlačte korunku zpátky do výchozí pozice.
•Den se mění v době mezi půlnocí a 5:00.
C) NASTAVENÍ DATA
1. Vytáhněte korunku do pozice prvního cvaknutí.
2. Otáčejte korunkou po směru hodinových ručiček pro nastavení data.
•Pokud datum nastavíte mezi 21:00 a 01:00, je možné, že se datum následující den
nezmění.
3. Po nastavení data zatlačte korunku zpátky do výchozí pozice.
D) NASTAVENÍ ČASU
1. Vytáhněte korunku do pozice druhého cvaknutí.
2. Otáčejte korunkou po směru hodinových ručiček pro nastavení hodiny a minut.
3. Po nastavení času zatlačte korunku zpátky do výchozí pozice.
E) NASTAVENÍ DUÁLNÍHO ČASU
•Mačkejte tlačítko “A“ pro posunutí ručičky duálního času o patnáct minut dopředu.
•Mačkejte tlačítko “B“ pro posunutí ručičky duálního času o patnáct minut dozadu.
•Ručičku duálního času můžete posouvat rychleji, když podržíte tlačítko “A” nebo “B”
zmáčknuté.
Ručička
dne
24-hod. ručička
24-hod. ručička
Ručička dne
Tlačítko „A“
Datum
Datum
24-hod. ručička
(duální čas)
Tlačítko „B“

JE2003 –NÁVOD NA POUŽITIE (SK)
A) VZHĽAD A TLAČÍTKA
B) NASTAVENIE DŇA V TÝŽDNI
C) NASTAVENIE DÁTUMU
D) NASTAVENIE ČASU
E) NASTAVENIE DUÁLNEHO ČASU
A) VZHĽAD A TLAČÍTKA
B) NASTAVENIE DŇA V TÝŽDNI
1. Vytiahnite korunku do pozície druhého cvaknutia.
2. Otáčajte korunkou po smere hodinových ručičiek pre nastavenie dňa.
3. Po nastavení dňa zatlačte korunku späť do základnej pozície.
•Deň sa mení v dobe medzi polnocou a 5:00.
C) NASTAVENIE DÁTUMU
1. Vytiahnite korunku do pozície prvého cvaknutia.
2. Otáčajte korunkou po smere hodinových ručičiek pre nastavenie dátumu.
•Ak dátum nastavíte medzi 21:00 a 01:00, je možné, že sa dátum nasledujúci deň
nezmení.
3. Po nastavení dátumu zatlačte korunku späť do základnej pozície.
D) NASTAVENIE ČASU
1. Vytiahnite korunku do pozície druhého cvaknutia.
2. Otáčajte korunkou po smere hodinových ručičiek pre nastavenie hodiny a minút.
3. Po nastavení času zatlačte korunku späť do základnej pozície.
E) NASTAVENIE DUÁLNEHO ČASU
•Stláčajte tlačítko “A“ pre posunutie ručičky duálneho času o pätnásť minút dopredu.
•Stláčajte tlačítko “B“ pre posunutie ručičky duálneho času o pätnásť minút dozadu.
•Ručičku duálneho času môžete posúvať rýchlejšie, keď podržíte tlačítko “A” alebo “B”
stlačené.
Ručička
dňa
24-hod. ručička
24-hod. ručička
Ručička dne
Tlačítko „A“
Datum
Datum
24-hod. ručička
(duálny čas)
Tlačítko „B“

JE2003 –INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
A) WYGLĄD I PRZYCISKI
B) USTAWIENIE DNIA TYGODNIA
C) USTAWIANIE DATY
D) USTAWIANIE CZASU
E) USTAWIENIE PODWÓJNEGO CZASU
A) WYGLĄD I PRZYCISKI
B) USTAWIENIE DNIA TYGODNIA
1. Wyciągnij koronkę do drugiego kliknięcia.
2. Przekręć koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić dzień.
3. Po ustawieniu dnia przesuń koronkę do pozycji wyjściowej.
•Dzień zmienia się między północą a 5:00.
C) USTAWIANIE DATY
1. Wyciągnij koronkę do pierwszego kliknięcia.
2. Przekręć koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić datę.
•Jeśli ustawisz datę między 21:00 a 01:00, data może nie zmienić się następnego dnia.
3. Po ustawieniu daty przesuń koronkę z powrotem do pozycji wyjściowej.
D) USTAWIANIE CZASU
1. Wyciągnij koronkę do drugiego kliknięcia.
2. Przekręć koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić godzinę i minuty.
3. Po ustawieniu czasu przesuń koronkę z powrotem do pozycji wyjściowej.
E) USTAWIANIE PODWÓJNEGO CZASU
•Naciśnij przycisk „A”, aby przesunąć wskazówkę podwójnego czasu o piętnaście minut do
przodu.
•Naciśnij przycisk „B”, aby przesunąć wskazówkę podwójnego czasu o piętnaście minut
wstecz.
•Możesz szybciej przesuwać wskazówkę podwójnego czasu, przytrzymując przycisk „A”
lub „B”
wskazówka
dnia
24-godz.wskazówka
24-godz.wskazówka
wskazówka
dnia
przycisk „A“
data
data
24-godz.wskazówka
(podwójny czas)
przycisk „B“

JE2003 –INSTRUCTION MANUAL (EN)
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE DAY
C) SETTING THE DATE
D) SETTING THE TIME
E) SETTING THE DUAL TIME
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE DAY
4. Pull the crown out to the 2nd Click Position.
5. Turn the crown clockwise to set the day.
6. After the day has been set, push the crown back to the normal position.
•The day is changed during the period from 0AM to 5AM.
C) SETTING THE DATE
4. Pull the crown out to the 1st Click Position.
5. Turn the crown clockwise to set the date.
•If the date is set between the hours of around 9 PM and 1 AM, the date may not change
on the following day.
6. After the date has been set, push the crown back to the normal position.
D) SETTING THE TIME
4. Pull the crown out to the 2nd Click Positon.
5. Turn the crown clockwise to set hour and minute hands.
6. After the time has been set, push the crown back to the normal position.
E) SETTING THE DUAL TIME
•Press button “A“ to set the dual time hand forward in units of 15 minutes.
•Press button “B” to set the dual time hand back in units of 15 minutes.
•The dual time hand can be moved rapidly by continuously pressing the button “A” or “B”.

JE2003 –GEBRAUCHSANWEISUNG (DE)
A) DESIGN UND TASTEN
B) WOCHENTAG-EINSTELLUNG
C) DATUM-EINSTELLUNG
D) ZEIT-EINSTELLUNG
E) EINSTELLUNG DER DUALEN ZEIT
A) DESIGN UND TASTEN
B) WOCHENTAG-EINSTELLUNG
7. Ziehen Sie die Krone auf die Position des zweiten Klicks heraus.
8. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um den Wochentag einzustellen.
9. Drücken Sie die Krone zurück in die Ausgangsposition nach Beendung der Einstellung.
•Der Wochentag wird zwischen Mitternacht und 05:00 umgestellt.
C) DATUM-EINSTELLUNG
7. Ziehen Sie die Krone auf die Position des ersten Klicks heraus.
8. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen.
•Falls Sie das Datum zwischen 21:00 und 01:00 einstellen, ist es möglich, dass das Datum
am nächsten Tag nicht geändert wird.
9. Drücken Sie die Krone zurück in die Ausgangsposition nach Beendung der Einstellung.
D) ZEIT-EINSTELLUNG
7. Ziehen Sie die Krone auf die Position des zweiten Klicks heraus.
8. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen.
9. Drücken Sie die Krone zurück in die Ausgangsposition nach Beendung der Einstellung.
E) EINSTELLUNG DER DUALEN ZEIT
•Drücken Sie die Taste “A“, um den Zeiger der dualen Zeit um 15 Minuten nach vorn zu
bewegen.
•Drücken Sie die Taste “B“, um den Zeiger der dualen Zeit um 15 Minuten zurück zu
bewegen.
•Sie können den Zeiger der dualen Zeit schneller bewegen, indem Sie die Taste “A” oder
“B” gedrückt halten.
Tageszeiger
24-St.-Zeiger
24-St.-Zeiger
Tageszeiger
Taste „A“
Datum
Datum
24-St.-Zeiger
(duale Zeit)
Taste „B“